1
00:00:11,916 --> 00:00:16,208
Siga seu coração
Até as estrelas

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,500
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
Corra atrás de seus sonhos
Corra livre, leve e solta

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,541
Livre, leve e solta

5
00:00:26,625 --> 00:00:29,875
Confie no seu destino

6
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Siga seu coração
Até as estrelas

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Então siga seu coração
- Siga seu coração

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
- Até as estrelas
- Até as estrelas

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,291
Então siga seu coração

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,916
ACADEMIA UNICÓRNIO

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,291
Bom dia, Sophia.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
Ah, é mesmo.

14
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
Excelente, turma.

15
00:01:21,500 --> 00:01:26,291
Como vovó dizia: "Cuidar com o coração
fortalece a relação."

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,458
Vai, você vai ficar tão fofa!

17
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
Entendi. Vamos ao natural.

18
00:01:39,833 --> 00:01:41,291
Bela trança, Ava!

19
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
Quem trança, a felicidade alcança!

20
00:01:43,916 --> 00:01:47,583
Obrigada! Sophia me ensinou
semana passada,

21
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
e tenho praticado e…

22
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
Na verdade, não sei se gostei assim.

23
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Bom, você tem muitas opções de tranças.

24
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Rapsódia adora tranças embutidas.

25
00:02:03,125 --> 00:02:06,708
Relaxa, Flor.
Conheço tranças bem mais fofas.

26
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
Até parece!

27
00:02:09,708 --> 00:02:13,583
Posso ser expulso de novo?
Essa tensão é pior!

28
00:02:14,583 --> 00:02:16,250
Brincadeira! Mais ou menos.

29
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
A tensão é real. É um horror.

30
00:02:19,541 --> 00:02:23,583
Professora, tem uma trança
pra sair dessa conversa?

31
00:02:26,583 --> 00:02:27,416
O quê?

32
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Layla, fale com elas.

33
00:02:32,583 --> 00:02:35,916
Eu? Não posso, sou péssima com conflitos.

34
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
Beleza.

35
00:02:40,333 --> 00:02:42,625
Oi! Me empresta seu spray de brilho?

36
00:02:42,708 --> 00:02:45,875
Eu tenho! Eu que fiz, é extra brilhoso.

37
00:02:45,958 --> 00:02:49,625
Ela pediu pra mim.
Não precisa se meter em tudo.

38
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Ajudar uma amiga é se meter?

39
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
O quê, Nevasca?

40
00:02:53,791 --> 00:02:59,041
Preciso ir lá escovar o rosto dela.

41
00:03:02,458 --> 00:03:05,500
- Falei que eu era péssima.
- Minha vez.

42
00:03:06,750 --> 00:03:10,708
Beleza, já chega!
Deem um abraço e esqueçam isso!

43
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
É disso que gostam, né? Abraços?

44
00:03:19,583 --> 00:03:20,666
Nem pensar.

45
00:03:20,750 --> 00:03:26,083
É melhor do que a amizade purpurinada
delas de sempre. Que nojo!

46
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
Vamos focar nos unicórnios?

47
00:03:29,416 --> 00:03:33,833
Isso devia ser relaxante pra vocês
e pros unicórnios.

48
00:03:50,791 --> 00:03:53,583
Fico com pena de Ava. Ela só quis ajudar.

49
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
Ava? Sophia foi arrancada
do fantasma do pai.

50
00:03:57,125 --> 00:04:00,958
Fantasma? Achei que era
uma mensagem do subconsciente dela.

51
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
- Acredita em fantasma?
- Você não?

52
00:04:03,125 --> 00:04:05,416
Isso é da conta delas!

53
00:04:05,500 --> 00:04:07,916
E daí se quiserem se odiar?

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,833
Você pode não ter coração,

55
00:04:09,916 --> 00:04:14,041
mas nós sentimos uma coisa
chamada empatia por Ava.

56
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Por Sophia.

57
00:04:15,583 --> 00:04:19,208
Você também? Só eu estou do lado da Ava?

58
00:04:19,291 --> 00:04:23,625
Sophia acredita
que estava falando com o pai dela.

59
00:04:23,708 --> 00:04:27,791
Não que eu acredite,
mas o que ela pensa é o que vale.

60
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
É. E é difícil perdoar isso, Rory.

61
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Turma, foco!

62
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Os unicórnios não vão se escovar sozinhos.

63
00:04:37,000 --> 00:04:39,416
Certo, cavaleiros. Dispensados.

64
00:04:40,291 --> 00:04:43,666
Querem colher flores
pra fazer spray de brilho?

65
00:04:43,750 --> 00:04:48,291
Estou louca pra testar
uma receita nova. É roxa!

66
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
Eu adoraria!

67
00:04:52,125 --> 00:04:55,666
Mas combinamos
de fazer uma trilha com Sophia.

68
00:04:56,208 --> 00:04:59,708
Posso colher flores com você.
Sou ótimo nisso.

69
00:05:01,375 --> 00:05:04,875
Não, tudo bem. A trilha será divertida.

70
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Tem lugar pra mais duas? Se der ruim,

71
00:05:07,916 --> 00:05:11,541
finjo que é sua missão secreta
e não ajudo.

72
00:05:11,625 --> 00:05:13,458
Ava, preciso de espaço.

73
00:05:15,916 --> 00:05:18,291
Calma, ela vai mudar de ideia.

74
00:05:18,375 --> 00:05:20,875
Se te consola, eu só quero

75
00:05:20,958 --> 00:05:23,833
ver no que isso vai dar de longe.

76
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
- Valeu?
- De nada.

77
00:05:29,958 --> 00:05:31,833
Acho que não é pessoal.

78
00:05:31,916 --> 00:05:35,291
Não de verdade.
Quando invadimos a cozinha ontem,

79
00:05:35,375 --> 00:05:38,625
ela estava triste pelo pai,
não brava com você.

80
00:05:38,708 --> 00:05:44,166
Ótimo. Estraguei tudo com o pai dela
e ela roubou comida sem mim?

81
00:05:45,375 --> 00:05:48,833
Beleza. Então, vamos pra trilha?

82
00:05:49,583 --> 00:05:53,541
Vamos lá. Até mais tarde, tchau.

83
00:06:01,166 --> 00:06:02,208
Valeu, Flor.

84
00:06:03,416 --> 00:06:04,583
Vai dar certo.

85
00:06:04,666 --> 00:06:08,208
Se Sophia precisa de espaço,
é o que vai ter.

86
00:06:18,375 --> 00:06:23,083
Odeio ficar tão perto da academia.
Tudo é tão fofo!

87
00:06:23,166 --> 00:06:26,125
Então devo agradecer vocês.

88
00:06:26,208 --> 00:06:32,000
Estão sacrificando tanto
pra me ajudar a recuperar a magia sombria.

89
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Imagina, minha rainha!

90
00:06:34,708 --> 00:06:39,708
Fico feliz de fazer tudo que precisar,
por mais fofo que seja!

91
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Sim, só nos diga aonde ir.

92
00:06:42,083 --> 00:06:45,958
Precisam entrar lá
e pegar o Cristal das Sombras

93
00:06:46,041 --> 00:06:48,583
que as meninas tiraram do templo.

94
00:06:48,666 --> 00:06:51,125
É pra gente entrar na escola?

95
00:06:52,041 --> 00:06:54,291
Sim, Ash.

96
00:06:54,375 --> 00:06:58,541
Foi o que falei.
Vão lá buscar o Cristal das Sombras.

97
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
E podem se livrar das meninas.

98
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
- Não vamos decepcionar, Majestosidade.
- É bom mesmo.

99
00:07:07,833 --> 00:07:12,375
Voltem com meu prêmio, ou nem voltem.

100
00:07:32,416 --> 00:07:36,500
- Dar espaço a ela.
- Sorte de vocês ter um dormitório chato.

101
00:07:36,583 --> 00:07:39,875
O drama era legal,
mas cansei de Sophia e Ava…

102
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Oi, galera!

103
00:07:41,041 --> 00:07:45,541
Posso sentar aqui?
Vi umas folhas de coração incríveis.

104
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
- Quero falar sobre elas…
- Não ligo. Por que está aqui?

105
00:07:49,958 --> 00:07:54,250
Queria mudar um pouco,
passar tempo com outra colega de quarto.

106
00:07:54,333 --> 00:07:58,333
Só estou no mesmo dormitório.
Tem uma parede entre nós.

107
00:07:58,416 --> 00:08:02,875
Falando nisso, Jacinta, Delia,
vocês estão no Rubi?

108
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Como é lá? Alguma gíria legal sobre rubis?

109
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Não. Mas temos almofadas bem fofas.

110
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
Amo almofadas! Conta tudo!

111
00:08:12,708 --> 00:08:16,291
Não quer sentar com Sophia
e a galera do brilho?

112
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Acho que seria ótimo.

113
00:08:19,666 --> 00:08:23,458
Quero ficar aqui.
Não acha estranho sermos colegas

114
00:08:23,541 --> 00:08:25,875
e não nos conhecermos direito?

115
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
Não, por causa da parede.

116
00:08:28,583 --> 00:08:32,583
Você e Sophia
precisam resolver logo esse drama

117
00:08:32,666 --> 00:08:35,041
e parar de meter a gente nela!

118
00:08:35,125 --> 00:08:39,916
Drama? Não, foi só um mal-entendido
entre amigas.

119
00:08:40,000 --> 00:08:43,041
Ela vai me perdoar. Só precisa de tempo

120
00:08:43,125 --> 00:08:45,500
e roubar lanches sem mim.

121
00:08:45,583 --> 00:08:49,666
E isso é ótimo,
pois posso passar mais tempo com você.

122
00:08:52,041 --> 00:08:54,375
Como vamos chamar nosso grupo?

123
00:09:00,083 --> 00:09:06,500
Não que eu estivesse ouvindo, mas parece
que você precisa de uma mente brilhante

124
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
pra ajudar Sophia e Ava a se acertarem
e tirar Ava do seu pé.

125
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Eu! Essa pessoa sou eu.

126
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
Se a flor murcha
for me deixar em paz, eu topo.

127
00:09:20,541 --> 00:09:22,083
Não é engraçado?

128
00:09:22,166 --> 00:09:25,791
Eu me lembro bem
de alguém dizendo mais cedo…

129
00:09:25,875 --> 00:09:30,208
Como era? "E daí se quiserem se odiar?"

130
00:09:30,291 --> 00:09:34,833
Brincadeira! Vem.
Que comece a missão "amigas de novo"!

131
00:09:34,916 --> 00:09:36,750
Não vamos chamar assim.

132
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Vamos, sim.

133
00:09:46,708 --> 00:09:50,708
- Está preso no seu…
- É melhor isso dar certo.

134
00:09:50,791 --> 00:09:56,166
Relaxa, meu convite secreto
pra piquenique em grupo nunca falha.

135
00:09:56,250 --> 00:09:59,458
Bom, depende do que é falhar pra você.

136
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
Aí vêm elas.

137
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
Piquenique de doces?

138
00:10:07,625 --> 00:10:11,708
Cadê todo mundo?
Não é uma reunião urgente do Safira?

139
00:10:11,791 --> 00:10:13,958
Acho que somos as primeiras.

140
00:10:15,208 --> 00:10:18,375
Quer esperar comigo? Tem comida.

141
00:10:19,666 --> 00:10:24,166
Já entendi. Vem, Estrela.
Não temos tempo pra armação.

142
00:10:28,916 --> 00:10:32,833
É, quem ia querer comer tortinhas
com amigas, né?

143
00:10:33,458 --> 00:10:37,000
Ela não está pronta.
Tudo bem, vou falar com Valentina.

144
00:10:37,083 --> 00:10:40,500
Será que ela gosta de doces?
Vamos descobrir.

145
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Você piorou tudo pra mim!

146
00:10:44,291 --> 00:10:47,541
Relaxa, tenho um milhão de táticas.

147
00:10:49,916 --> 00:10:53,125
A barra está limpa. Vamos atrás delas.

148
00:10:53,208 --> 00:10:54,541
Vai ser fácil.

149
00:10:57,666 --> 00:11:01,875
Que bom que quis vir, Valentina.
Sabia que aceitaria.

150
00:11:01,958 --> 00:11:04,750
Sim, estou aqui por querer mesmo.

151
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Eu precisava disso. Sophia…

152
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Socorro!

153
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
Essa não! É o Rory?

154
00:11:11,791 --> 00:11:14,666
Ele está em apuros! Estou indo, Rory!

155
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Alguém me ajuda!

156
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
- A menina de maria-chiquinha.
- Cuidado!

157
00:11:30,291 --> 00:11:32,875
Ela está com o Cristal.

158
00:11:33,875 --> 00:11:35,208
Acessórios fofos.

159
00:11:36,333 --> 00:11:39,708
Cadê a Cabeça de Arco-íris?
Não estão sempre juntas?

160
00:11:41,500 --> 00:11:44,750
- Ali!
- Ei! Temos que ser discretos.

161
00:11:44,833 --> 00:11:48,916
Não quero levar coice
de cavalos mágicos hoje.

162
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
Rory! Você está bem?

163
00:11:51,625 --> 00:11:52,666
Essa não!

164
00:11:52,750 --> 00:11:56,625
Se não trabalharem juntas pra me ajudar,
eu já era.

165
00:11:57,125 --> 00:12:01,791
- O mundo está escurecendo…
- Fique parado e vou…

166
00:12:01,875 --> 00:12:05,666
Eu faço! Flor pode mover os galhos
sem mexer nos espinhos.

167
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Preciso de você até pra mexer um galho?

168
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
- Quê? Não, eu só estava…
- Se metendo!

169
00:12:11,833 --> 00:12:15,333
Claro, Sophia faz tudo sozinha sempre.

170
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
Nunca precisa de ajuda.

171
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
Se só atrapalha mais, não é ajudar.

172
00:12:21,208 --> 00:12:24,916
- Beleza, faz sozinha.
- Foi o que pedi!

173
00:12:28,958 --> 00:12:29,916
Obrigado?

174
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Algo que saiu da sua cabeça
já deu certo um dia?

175
00:12:38,333 --> 00:12:42,625
É meio a meio, na real.
Mas quanto mais tento, maior a chance.

176
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Não funciona assim.

177
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Por sorte, tenho muitas ideias.
Hora do plano… G?

178
00:12:48,208 --> 00:12:50,458
Não! Chega de planos.

179
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
Essa treta precisa ser resolvida já!

180
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
- E se precisarem de tempo?
- Não tenho tempo!

181
00:12:57,041 --> 00:13:00,208
Ava me convidou pra uma festa de tranças.

182
00:13:00,833 --> 00:13:05,333
Cansei de ser a amiga reserva.
Se não vai resolver, eu vou.

183
00:13:13,500 --> 00:13:17,041
Cristais Luminescentes
brilham debaixo d'água!

184
00:13:17,875 --> 00:13:23,000
Tantos cristais incríveis nesta ilha
esperando pra serem estudados!

185
00:13:24,083 --> 00:13:27,250
Ei, podemos ir procurar mais, né, Sophia?

186
00:13:27,750 --> 00:13:30,291
Ava nem entende o que fez.

187
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Meu pai estava lá, e sumiu.

188
00:13:33,125 --> 00:13:36,250
Ela não entende como era importante?

189
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Talvez?

190
00:13:39,875 --> 00:13:41,041
O que foi isso?

191
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
Tanta coisa em todo lugar!
Não tem espaço pra voar?

192
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Ela está saindo.

193
00:13:57,250 --> 00:13:58,500
O que está fazendo?

194
00:13:59,083 --> 00:14:00,958
Me disfarçando.

195
00:14:01,833 --> 00:14:05,666
- Sou um belo unicórnio.
- Prepare-se pra pegá-la.

196
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
Aí vem ela.

197
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
Todos bem?

198
00:14:13,458 --> 00:14:17,625
Calma. Ela não tem uma pulseira.
Não está usando!

199
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
Esconda-se!

200
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
Não era nada.

201
00:14:37,750 --> 00:14:39,625
Vem, Flor. Vamos embora.

202
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Beleza, tudo bem.

203
00:15:09,083 --> 00:15:12,666
Olha, não quero mais
ficar brigada com você.

204
00:15:12,750 --> 00:15:16,375
Sinto muito por ter estragado sua visão,

205
00:15:16,458 --> 00:15:18,958
mas não sei como consertar.

206
00:15:19,041 --> 00:15:23,250
- Não pode falar comigo?
- Não era só uma visão.

207
00:15:23,333 --> 00:15:25,708
Pode não acreditar, mas era meu pai.

208
00:15:25,791 --> 00:15:29,625
Pude vê-lo depois de anos,
e talvez fosse a última vez.

209
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
- Não tem mais o que dizer.
- Tem que ter.

210
00:15:33,541 --> 00:15:36,500
Se conversarmos, vamos superar isso.

211
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Superar? Beleza.

212
00:15:38,583 --> 00:15:41,500
Devo superar que não vou ver meu pai?

213
00:15:44,333 --> 00:15:47,125
Não fui a única que errou.

214
00:15:47,208 --> 00:15:51,208
Se tivesse dito aonde ia
em vez de ir sozinha,

215
00:15:51,291 --> 00:15:54,750
isso não teria acontecido.
Se quiser ficar brava, beleza.

216
00:15:54,833 --> 00:15:57,083
Mas também é uma amiga ruim!

217
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
A amizade delas parecia ser tão forte!

218
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
A menina da flor tem razão.
A arco-íris foi idiota.

219
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
Espera, por que estamos aqui?

220
00:16:07,750 --> 00:16:11,208
Se estão brigando,
vamos procurar o Cristal no quarto.

221
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Não precisa chorar.

222
00:16:17,708 --> 00:16:20,250
Meu corpo processa a raiva assim!

223
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
Você sai escondida,

224
00:16:22,583 --> 00:16:25,083
quebra promessas, se arrisca,

225
00:16:25,166 --> 00:16:28,833
e nem pensa em como isso faz eu me sentir.

226
00:16:28,916 --> 00:16:33,750
Como fico com medo de você sozinha,
que se machuque ou coisa pior!

227
00:16:34,791 --> 00:16:39,750
Eu deveria ser sua melhor amiga.
Você tinha que ter falado comigo

228
00:16:39,833 --> 00:16:42,958
pra eu te ajudar, não atrapalhar.

229
00:16:44,500 --> 00:16:48,041
Quando estiver pronta,
pode pedir desculpas.

230
00:16:48,875 --> 00:16:52,125
- Acha que vou pedir desculpa?
- É sua vez.

231
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
- Olha só!
- O quê?

232
00:16:57,916 --> 00:17:01,375
Não é a pedra que acharam no templo?
Das pulseiras.

233
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
- Sim?
- Sabia!

234
00:17:04,041 --> 00:17:06,000
É o Cristal das Sombras.

235
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Uma pedra especial
que atrai e absorve magia sombria.

236
00:17:10,250 --> 00:17:14,125
Me deem as pulseiras.
Se juntarmos as partes,

237
00:17:14,208 --> 00:17:17,625
ela pode absorver a magia sombria da ilha.

238
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
Não estamos com as pulseiras agora.

239
00:17:23,291 --> 00:17:24,541
Onde elas estão?

240
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Bingo!

241
00:17:41,708 --> 00:17:44,833
Pode levantar quando estiver pronto!

242
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Venha ficar de vigia!

243
00:17:50,250 --> 00:17:51,625
Fofura demais!

244
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
Achei!

245
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Fácil demais.

246
00:17:56,458 --> 00:17:59,041
Ava, se acha que vou à sua festa,

247
00:17:59,125 --> 00:18:01,041
está muito enganada.

248
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Eu volto depois.

249
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
Crimsette, tem alguém aqui.

250
00:18:27,708 --> 00:18:31,583
Isabel, não falei que Ava
estava totalmente certa.

251
00:18:31,666 --> 00:18:34,791
- Só falei…
- Que acha que estou errada?

252
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Vamos terminar essa conversa.

253
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
Alguém me ajuda!

254
00:18:40,541 --> 00:18:43,250
É a Valentina. Ela está em apuros.

255
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Olá?

256
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Alguém me ajuda!

257
00:18:52,583 --> 00:18:55,666
Valentina, já tentamos esse plano,

258
00:18:55,750 --> 00:18:57,958
e foi um fracasso, lembra?

259
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Bom, parabéns pelos acessórios,
mas precisa atuar melhor.

260
00:19:04,625 --> 00:19:08,125
Não, idiota.
Foram os comparsas da Ravenzella.

261
00:19:08,208 --> 00:19:12,458
Pegaram suas pulseiras bregas
e estão fugindo!

262
00:19:17,875 --> 00:19:18,750
Ei!

263
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Oi! Obrigada por deixarem no quarto.

264
00:19:24,333 --> 00:19:27,416
É, facilitou o nosso trabalho.

265
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
Vão. Eu ajudo Valentina.

266
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
Não os deixem fugir!

267
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
- Cuidado!
- Diga isso pra eles.

268
00:19:52,916 --> 00:19:56,750
Ei! Vamos pro mesmo lugar,
não é uma corrida.

269
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
Lá estão eles!

270
00:20:00,541 --> 00:20:04,416
Eles têm muitas patas, vão nos alcançar!
Ash, distraia-os!

271
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Beleza.

272
00:20:11,083 --> 00:20:12,458
É a nossa chance.

273
00:20:18,166 --> 00:20:20,458
Cuidado! O que foi isso, Ava?

274
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
Falou que era nossa chance.

275
00:20:22,416 --> 00:20:25,625
- A nossa.
- Cuidado!

276
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Isabel!

277
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
- Eu resolvo.
- Deixa comigo!

278
00:20:50,916 --> 00:20:52,916
- Olha o que fez!
- Eu? Como?

279
00:20:53,000 --> 00:20:56,958
Chega! Vocês ficam fora.
Nós vamos resolver isso.

280
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
Tormenta!

281
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
Nossa! Eles caíram mesmo.

282
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
Conseguiu pará-los?

283
00:21:14,875 --> 00:21:17,666
Eles se pararam sozinhos.

284
00:21:24,333 --> 00:21:27,458
- Precisamos de um plano.
- O plano é pegá-los.

285
00:21:27,541 --> 00:21:29,708
Então não me atrapalhe!

286
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
- Você nem sempre está certa.
- Olha!

287
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Vamos!

288
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
Então nos reencontramos,
Cavaleiros Encantados.

289
00:22:01,958 --> 00:22:06,125
Siga seu coração
Até as estrelas

290
00:22:06,208 --> 00:22:10,541
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

291
00:22:10,625 --> 00:22:15,166
- Então siga seu coração
- Siga seu coração

292
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Até as estrelas

293
00:22:16,666 --> 00:22:19,416
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

294
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Então siga seu coração

295
00:22:25,000 --> 00:22:29,916
Legendas: Lara Scheffer