1
00:00:11,916 --> 00:00:16,208
Segue o teu coração
Até às estrelas

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
Vai atrás dos teus sonhos
Selvagem e livre

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Selvagem e livre

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Confia no teu destino

6
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Segue o teu coração
Até às estrelas

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
- Até às estrelas
- Até às estrelas

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,125
Segue o teu coração

11
00:00:49,208 --> 00:00:52,916
ACADEMIA UNICÓRNIO

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,291
Bom dia, Sophia.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
Pois é.

14
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
Excelente, turma.

15
00:01:21,500 --> 00:01:26,291
Como dizia a minha avó:
"Cuidar e mimar dá força ao par."

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,375
Vá lá. Vais ficar tão gira.

17
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
Bem visto. Vamos sem enfeites.

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,291
Belas tranças, Ava.

19
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
Quem bem entrança o dia amansa.

20
00:01:43,916 --> 00:01:47,583
Obrigada. A Sophia ensinou-mas
na semana passada

21
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
e ando a praticar e…

22
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
Por acaso, não sei se gosto muito.

23
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Há muitas opções fabulosas para escolher.

24
00:01:57,083 --> 00:01:59,875
A Rapsódia gosta da trança francesa.

25
00:02:03,125 --> 00:02:06,708
Deixa lá, Flor. Sei de tranças mais giras.

26
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
Pois, pois.

27
00:02:09,708 --> 00:02:13,583
Expulsam-me outra vez?
Esta tensão é muito pior.

28
00:02:14,583 --> 00:02:16,250
Era a brincar. Quase.

29
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
Mas a tensão continua péssima.

30
00:02:19,541 --> 00:02:23,583
Professora, ensina-me a sair
desta conversa?

31
00:02:26,583 --> 00:02:27,416
O que foi?

32
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Layla, fala com elas.

33
00:02:32,583 --> 00:02:35,916
Eu? Não posso. Não sei resolver conflitos.

34
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
Está bem.

35
00:02:40,333 --> 00:02:42,625
Olá. Emprestas-me o spray?

36
00:02:42,708 --> 00:02:45,875
Eu tenho. Uma receita minha.
Com mais brilho.

37
00:02:45,958 --> 00:02:49,625
Ela pediu-me a mim. Não te intrometas.

38
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Ajudar não é intrometer.

39
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
O quê, Glaciar?

40
00:02:53,791 --> 00:02:59,041
Tenho de ir escovar-lhe a cabeça?

41
00:03:02,458 --> 00:03:05,333
- Eu disse-te.
- É a minha vez.

42
00:03:06,750 --> 00:03:10,708
Muito bem, já chega. Não podem abraçar-se?

43
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
Gostam disso, não é? De abraçar?

44
00:03:19,583 --> 00:03:20,666
Nem penses.

45
00:03:20,750 --> 00:03:26,083
Isto é melhor do que aquela amizade
cheia de amor e arcos-íris.

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,333
Vamos pensar em cuidar?

47
00:03:29,416 --> 00:03:33,833
Devia ser repousante
para vocês e os unicórnios.

48
00:03:50,791 --> 00:03:53,583
Tenho pena da Ava. Ela quis ajudar.

49
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
Da Ava? A Sophia perdeu o fantasma do pai.

50
00:03:57,125 --> 00:04:00,958
Fantasma? Pensei que era
o subconsciente dela.

51
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
- Acreditas em fantasmas?
- Tu não?

52
00:04:03,125 --> 00:04:07,916
Porque se importam? É lá com elas.
E depois se se querem odiar?

53
00:04:08,000 --> 00:04:14,041
Tu podes não ter coração,
mas nós sentimos compaixão pela Ava.

54
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Pela Sophia.

55
00:04:15,583 --> 00:04:19,208
Tu também, Layla?
Sou o único que defende a Ava?

56
00:04:19,291 --> 00:04:23,708
A Sophia acredita que estava mesmo
a falar com o pai.

57
00:04:23,791 --> 00:04:27,791
Não que eu acredite o mesmo,
mas ela acredita.

58
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
Pois. Não é fácil esquecê-lo, Rory.

59
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Turma, atenção.

60
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Os unicórnios não se cuidam sozinhos.

61
00:04:37,125 --> 00:04:39,416
Muito bem. Podem sair.

62
00:04:40,291 --> 00:04:43,666
Querem vir apanhar flores
para fazer spray?

63
00:04:43,750 --> 00:04:48,291
Tenho uma receita para experimentar.
É roxa.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
Gostava muito.

65
00:04:52,125 --> 00:04:55,583
Mas dissemos à Sophia
que faríamos um trilho.

66
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
Eu apanho flores contigo, Ava.
Sou ótimo nisso.

67
00:05:01,375 --> 00:05:04,875
Não faz mal. Um trilho parece divertido.

68
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Cabem mais dois? Se houver sarilhos,

69
00:05:07,916 --> 00:05:11,541
penso que estás numa missão secreta
e não ajudo.

70
00:05:11,625 --> 00:05:13,458
Ava, preciso de espaço.

71
00:05:15,833 --> 00:05:17,833
Calma. Ela muda de ideias.

72
00:05:18,375 --> 00:05:20,875
Se te sentes melhor, eu prefiro

73
00:05:20,958 --> 00:05:23,833
divertir-me a observar à distância.

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
- Obrigada?
- De nada.

75
00:05:29,958 --> 00:05:31,833
Não leves isto a peito.

76
00:05:31,916 --> 00:05:35,291
Ontem à noite, quando fomos à cozinha,

77
00:05:35,375 --> 00:05:38,625
a Sophia parecia triste pelo pai,
não zangada contigo.

78
00:05:38,708 --> 00:05:44,166
Boa. Estraguei tudo com o pai dela
e ela foi à cozinha sem mim?

79
00:05:45,375 --> 00:05:48,833
Pois. Vamos ao trilho?

80
00:05:49,583 --> 00:05:53,541
Vamos a isso. Até logo. Adeus.

81
00:06:01,041 --> 00:06:02,208
Obrigada, Flor.

82
00:06:03,541 --> 00:06:04,583
Isto passa.

83
00:06:04,666 --> 00:06:08,208
Se a Sophia precisa de espaço, assim será.

84
00:06:18,375 --> 00:06:23,083
Odeio estar tão perto da academia.
É tudo tão bonito.

85
00:06:23,166 --> 00:06:26,125
Então, tenho de vos agradecer.

86
00:06:26,208 --> 00:06:32,000
Sacrificaram tanto para eu recuperar
a minha magia sombria.

87
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
De nada, minha rainha.

88
00:06:34,708 --> 00:06:39,708
É uma alegria cumprir ordens,
por muito bonito que isto seja.

89
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Pois. Diz-nos o que fazer.

90
00:06:42,083 --> 00:06:46,041
Entrem na academia
e tragam a Pedra Sombria

91
00:06:46,125 --> 00:06:48,583
que elas levaram do templo.

92
00:06:48,666 --> 00:06:51,125
Queres que entremos na escola?

93
00:06:52,041 --> 00:06:54,291
Sim, Ash.

94
00:06:54,375 --> 00:06:58,541
Foi o que eu disse.
Vão buscar a Pedra Sombria.

95
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
Mas podem despachar as miúdas.

96
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
- Não te deixaremos ficar mal, rainha.
- Acho bem.

97
00:07:07,833 --> 00:07:12,375
Voltem com o meu prémio
ou não voltem de todo.

98
00:07:32,416 --> 00:07:36,500
- Dá-lhe espaço.
- No vosso dormitório, não se passa nada.

99
00:07:36,583 --> 00:07:39,875
Já teve piada,
mas estou farta da Sophia e da Ava…

100
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Olá, malta.

101
00:07:41,041 --> 00:07:45,541
Posso sentar-me aqui?
Vi umas folhas em forma de coração.

102
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
- Quero falar delas.
- Não me interessa. Porque estás aqui?

103
00:07:49,958 --> 00:07:54,250
Pensei em mudar um pouco,
passar tempo com outra colega.

104
00:07:54,333 --> 00:07:58,333
Só partilhamos o dormitório.
Há uma parede entre nós.

105
00:07:58,416 --> 00:08:02,875
Já agora, Jacinta, Delia,
são do Dormitório Rubi, não é?

106
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Que tal? Há frases vossas que deva saber?

107
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Não. Mas temos umas almofadas muito giras.

108
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Adoro almofadas. Conta-me.

109
00:08:12,833 --> 00:08:16,291
Não preferes estar
com a Sophia e os outros?

110
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Era ótimo se preferisses.

111
00:08:19,666 --> 00:08:23,500
Não, quero ficar.
Não é estranho sermos colegas

112
00:08:23,583 --> 00:08:25,750
e não nos conhecermos bem?

113
00:08:25,833 --> 00:08:27,791
Não, por causa da parede.

114
00:08:28,583 --> 00:08:32,541
Tu e a Sophia têm
de resolver isto depressa

115
00:08:32,625 --> 00:08:35,041
e deixar de nos meter no drama.

116
00:08:35,125 --> 00:08:39,916
Drama? Não.
É só um mal-entendido entre amigas.

117
00:08:40,000 --> 00:08:43,083
Ela perdoa-me. Precisa de tempo e espaço

118
00:08:43,166 --> 00:08:45,500
e ir à cozinha sem mim.

119
00:08:45,583 --> 00:08:49,666
Isso é ótimo,
posso passar mais tempo convosco.

120
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Que nome damos ao grupo?

121
00:09:00,083 --> 00:09:03,125
Não estava a ouvir, só que estava,

122
00:09:03,208 --> 00:09:06,500
mas precisas de uma mente estratégica

123
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
para ajudar a Sophia e a Ava
a fazerem as pazes.

124
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Eu. Sou eu. Refiro-me a mim.

125
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
Se a menina das flores
me deixar em paz, alinho.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,083
Não tem piada?

127
00:09:22,166 --> 00:09:25,791
Lembro-me de alguém dizer…

128
00:09:25,875 --> 00:09:30,208
Como era? "E depois se se querem odiar?"

129
00:09:30,291 --> 00:09:34,833
Estou a brincar. Que comece
a operação de re-amizade.

130
00:09:34,916 --> 00:09:36,666
Não lhe chamamos isso.

131
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Claro que chamamos.

132
00:09:46,708 --> 00:09:50,708
- Está preso…
- É bom que funcione.

133
00:09:50,791 --> 00:09:56,166
Calma. O meu truque de marcar
uma festa falsa nunca falhou.

134
00:09:56,250 --> 00:09:59,458
Depende do teu conceito de falhar.

135
00:10:00,125 --> 00:10:01,083
Lá vêm elas.

136
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
Um piquenique?

137
00:10:07,625 --> 00:10:11,708
Onde estão os outros?
Não é um encontro de emergência?

138
00:10:11,791 --> 00:10:14,125
Parece que fomos as primeiras.

139
00:10:15,208 --> 00:10:18,375
Queres esperar comigo? Há um lanche.

140
00:10:19,666 --> 00:10:24,166
Já percebi. Anda, Estrela.
Não temos tempo para isto.

141
00:10:28,916 --> 00:10:32,833
Pois. Quem quer comer bolos com amigas?

142
00:10:33,458 --> 00:10:37,000
Ela ainda não está pronta.
Vou procurar a Valentina.

143
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
Ela gosta de bolos? Vamos descobrir.

144
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Como pioraste tudo para mim?

145
00:10:44,291 --> 00:10:47,541
Calma. Tenho mais estratagemas.

146
00:10:49,916 --> 00:10:53,125
Não se vê ninguém.
Vamos procurar as pirralhas.

147
00:10:53,208 --> 00:10:54,541
Vai ser simples.

148
00:10:57,666 --> 00:11:01,875
Que bom, queres andar comigo.
Sabia que mudarias de ideias.

149
00:11:01,958 --> 00:11:04,750
Pois, estou mesmo cheia de vontade.

150
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Eu precisava disto. A Sophia…

151
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Socorro!

152
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
Não. É o Rory?

153
00:11:11,791 --> 00:11:14,666
Ele está em sarilhos. Já vou, Rory!

154
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Ninguém me ajuda?

155
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
- É a menina dos totós.
- Tem cuidado.

156
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
Ela traz a Pedra Sombria.

157
00:11:33,875 --> 00:11:35,208
Acessórios giros.

158
00:11:36,166 --> 00:11:39,708
A cabeça de arco-íris?
Não andam sempre juntas?

159
00:11:41,500 --> 00:11:44,750
- Está ali!
- Não podemos dar nas vistas.

160
00:11:44,833 --> 00:11:48,916
Não quero levar um coice
de um cavalo mágico.

161
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
Rory! Estás bem?

162
00:11:51,625 --> 00:11:52,791
Não.

163
00:11:52,875 --> 00:11:56,458
Será o meu fim,
se vocês as duas não me ajudam.

164
00:11:57,125 --> 00:12:01,791
- O mundo está a desaparecer…
- Calma, eu…

165
00:12:01,875 --> 00:12:05,666
A Flor tira os ramos
sem tocar nos espinhos.

166
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Não dou conta disto sem me salvares?

167
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
- O quê? Não. Eu só…
- Não te metas.

168
00:12:11,833 --> 00:12:15,333
Pois. Claro. A Sophia faz tudo sozinha.

169
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
Não precisa de ajuda.

170
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
Não é ajuda se vai estragar tudo.

171
00:12:21,208 --> 00:12:24,916
- Faz isso sozinha.
- Era o que eu queria.

172
00:12:28,958 --> 00:12:29,916
Obrigado?

173
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Alguma coisa que penses
corre como planeado?

174
00:12:38,333 --> 00:12:42,625
Nem sempre. Mas só melhora se tentarmos.

175
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Isto não é assim.

176
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Não me faltam ideias. Vamos ao plano… G?

177
00:12:48,208 --> 00:12:53,333
Não. Chega de planos.
A briga da Sophia e da Ava vai acabar.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
- E se precisarem de tempo?
- Não há.

179
00:12:57,041 --> 00:12:59,916
A Ava convidou-me para fazer tranças.

180
00:13:00,833 --> 00:13:04,666
Não sou amiga dela.
Se não resolves, resolvo eu.

181
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
As joias brilham debaixo de água.

182
00:13:17,875 --> 00:13:22,833
A ilha tem tantas joias mágicas
para estudar.

183
00:13:24,083 --> 00:13:27,250
Podíamos procurar mais, não, Sophia?

184
00:13:27,750 --> 00:13:30,291
A Ava nem percebe o que fez.

185
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
O meu pai estava lá e desapareceu.

186
00:13:33,125 --> 00:13:36,250
Ela não percebe a importância disso?

187
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Se calhar?

188
00:13:40,000 --> 00:13:40,875
O que foi?

189
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
Isto está cheio de tralha.
E espaço para voar?

190
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Ela vai sair.

191
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
O que fazes?

192
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
Estou a disfarçar-me.

193
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
- Sou um unicórnio.
- Prepara-te.

194
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
Lá vem ela.

195
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
Está tudo bem?

196
00:14:13,458 --> 00:14:17,625
Espera, não tem a pulseira. Não a traz.

197
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
Vá, esconde-te.

198
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
Não era nada.

199
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
Anda, Flor. Vamos.

200
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Pronto, está bem.

201
00:15:09,083 --> 00:15:12,666
Olha, não quero que isto continue assim.

202
00:15:12,750 --> 00:15:16,375
Desculpa ter interrompido a tua visão,

203
00:15:16,458 --> 00:15:18,958
mas não sei como emendar isso.

204
00:15:19,041 --> 00:15:23,250
- Não falas comigo?
- Não era só uma visão.

205
00:15:23,333 --> 00:15:25,708
Acredites ou não, era o meu pai.

206
00:15:25,791 --> 00:15:29,625
Vi-lo passados tantos anos
talvez pela última vez.

207
00:15:30,125 --> 00:15:33,541
- Não sei se há mais a dizer.
- Tem de haver.

208
00:15:33,625 --> 00:15:36,500
Se conversarmos, resolvemos isto.

209
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Resolver isto? Pois.

210
00:15:38,583 --> 00:15:41,500
E aceito nunca mais ver o meu pai?

211
00:15:44,333 --> 00:15:47,125
Não fui só eu a fazer asneira.

212
00:15:47,208 --> 00:15:51,208
Se me dissesses aonde ias
em vez de ires sozinha,

213
00:15:51,291 --> 00:15:54,750
nada disto acontecia.
Se queres ficar zangada, fica.

214
00:15:54,833 --> 00:15:56,916
Mas também és má amiga!

215
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
A amizade delas parecia tão forte.

216
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
A miúda das flores tem razão.
A cabeça de arco-íris é parva.

217
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
Espera. Ficámos à espreita?

218
00:16:07,750 --> 00:16:11,250
Enquanto discutem,
procuramos a Pedra Sombria.

219
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Não chores.

220
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
É assim que supero a raiva.

221
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
Sais sem ninguém ver,

222
00:16:22,583 --> 00:16:25,083
quebras promessas, corres perigo

223
00:16:25,166 --> 00:16:28,833
e nunca pensaste
em como isso me faz sentir.

224
00:16:28,916 --> 00:16:32,083
No medo que tenho por estares sozinha,

225
00:16:32,166 --> 00:16:33,750
ferida ou pior.

226
00:16:34,875 --> 00:16:39,750
Eu sou a tua melhor amiga.
Devias confiar em mim

227
00:16:39,833 --> 00:16:42,958
para eu te ajudar em vez de incomodar.

228
00:16:44,500 --> 00:16:48,041
Estou pronta para a minha desculpa.

229
00:16:49,041 --> 00:16:52,125
- Achas que peço desculpa?
- É a tua vez.

230
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
- Olhem.
- O que foi?

231
00:16:58,000 --> 00:17:01,375
Não é a joia do templo? A das pulseiras.

232
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
- É.
- Eu sabia.

233
00:17:04,041 --> 00:17:06,000
Chama-se Pedra Sombria.

234
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
É uma joia que absorve magia sombria.

235
00:17:10,250 --> 00:17:14,125
Vá, deem-me as pulseiras.
Se juntarmos as metades,

236
00:17:14,208 --> 00:17:17,625
talvez absorva a magia que anda à solta.

237
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
Não trazemos as pulseiras.

238
00:17:23,291 --> 00:17:24,541
Onde estão?

239
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Bingo!

240
00:17:41,708 --> 00:17:44,833
Podes recompor-te quando quiseres.

241
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Entra e fica de vigia.

242
00:17:50,250 --> 00:17:51,625
É demasiado fofo.

243
00:17:52,833 --> 00:17:53,666
Cá está.

244
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Foi muito fácil.

245
00:17:56,458 --> 00:17:59,041
Ava, se achas que faço tranças,

246
00:17:59,125 --> 00:18:01,041
estás muito enganada.

247
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Depois venho cá.

248
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
Crimsette, está aqui alguém.

249
00:18:27,708 --> 00:18:31,583
Isabel, eu não disse
que a Ava tinha toda a razão.

250
00:18:31,666 --> 00:18:34,791
- Só disse…
- Que achas que eu não tenho?

251
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Quero acabar esta conversa.

252
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
Alguém me ajude! Socorro!

253
00:18:40,541 --> 00:18:43,250
Era a Valentina. Está em sarilhos.

254
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Alguém me ouve?

255
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Ajudem-me!

256
00:18:52,583 --> 00:18:57,958
Valentina, já fingimos correr perigo
e foi um falhanço, lembras-te?

257
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Parabéns por usares adereços,
mas tens de melhorar a interpretação.

258
00:19:04,708 --> 00:19:08,125
Não, idiota.
Foram os lacaios da Ravenzella.

259
00:19:08,208 --> 00:19:12,458
Levaram as vossas pulseiras pirosas
e estão a fugir!

260
00:19:17,875 --> 00:19:18,750
Vocês aí!

261
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Olá. Obrigada por as deixarem no quarto.

262
00:19:24,333 --> 00:19:27,416
Sim. Facilitou-nos o trabalho.

263
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
Vão. Eu ajudo a Valentina.

264
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
Não os deixem fugir!

265
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
- Cuidado.
- Diz-lhes isso a elas.

266
00:19:52,916 --> 00:19:56,750
Vamos todos atrás deles,
isto não é uma corrida.

267
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
Lá estão eles!

268
00:20:00,541 --> 00:20:04,416
Não lhes escapamos. Ash, distrai-os.

269
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Certo.

270
00:20:11,083 --> 00:20:12,291
É agora.

271
00:20:18,166 --> 00:20:20,458
Cuidado! O que fizeste, Ava?

272
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
Disseste que era agora.

273
00:20:22,416 --> 00:20:25,625
- Mas era para mim.
- Cuidado.

274
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Isabel!

275
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
- Eu faço.
- Deixa.

276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
- Olha o que fizeste.
- Eu?

277
00:20:53,083 --> 00:20:56,958
Chega! Estão dispensadas.
Nós tratamos disto.

278
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
Tufão.

279
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
Bolas, estão mesmo uma desgraça.

280
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
Travaste os mestres?

281
00:21:14,875 --> 00:21:17,666
Eles travaram-se sozinhos.

282
00:21:24,333 --> 00:21:27,458
- Precisamos de um plano.
- O plano é apanhá-los.

283
00:21:27,541 --> 00:21:29,708
Deixa de te intrometer.

284
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
- Tu não sabes tudo.
- Olhem.

285
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Vamos.

286
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
Voltamos a encontrar-nos,
mestres de unicórnios.

287
00:22:01,958 --> 00:22:06,125
Segue o teu coração
Até às estrelas

288
00:22:06,208 --> 00:22:10,541
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

289
00:22:10,625 --> 00:22:15,166
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

290
00:22:15,250 --> 00:22:19,416
- Até às estrelas
- A magia brilha, a amizade cresce

291
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Segue o teu coração

292
00:22:25,000 --> 00:22:29,916
Legendas: Marta Gama