1
00:00:11,916 --> 00:00:16,208
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,500
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
Düşlerini yaşa özgürce

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Özgürce

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Güven kaderine

6
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Sen kalbini daima dinle
-Kalbini daima dinle

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
-Yıldızlara doğru
-Yıldızlara doğru

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,291
Sen kalbini daima dinle

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,916
UNICORN AKADEMİSİ

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,291
Günaydın Sophia.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
Doğru ya.

14
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
Bravo çocuklar.

15
00:01:21,500 --> 00:01:26,291
Grammy Rosemary'nin dediği gibi,
"Tımar ve bakım güçlendirir."

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,375
Hadi. Çok tatlı olacaksın.

17
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
Anlaşıldı. Doğal takılacağız.

18
00:01:39,833 --> 00:01:41,291
Örgün harika Ava.

19
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
Derli toplu bir örgü iyidir.

20
00:01:43,916 --> 00:01:47,583
Teşekkürler. Bu örgüyü Sophia gösterdi,

21
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
ben de pratikle...

22
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
Aslında beğendiğimden emin değilim.

23
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Pek çok harika seçenek var.

24
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Rapsodi, Fransız örgüsünü seviyor.

25
00:02:03,125 --> 00:02:06,708
Üzülme Yaprak.
Daha şirin örgüler biliyorum.

26
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
Evet, tabii.

27
00:02:09,708 --> 00:02:13,583
Tekrar kovulabilir miyim?
Bu gerginlik daha kötü.

28
00:02:14,583 --> 00:02:16,250
Şaka yaptım. Biraz.

29
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
Gerginlik için değil. O hâlâ kötü.

30
00:02:19,541 --> 00:02:23,583
Bayan Rosemary,
bu konuşmayı nasıl sonlandırabilirim?

31
00:02:26,625 --> 00:02:27,458
Ne?

32
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Layla, git konuş.

33
00:02:32,583 --> 00:02:36,000
Ben mi? Olmaz.
Barıştırma işinde çok kötüyüm.

34
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
Tamam.

35
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
Işıltı spreyin var mı?

36
00:02:42,750 --> 00:02:45,875
Bende var. Kendi tarifim. Ekstra ışıltı.

37
00:02:45,958 --> 00:02:49,625
Bana soruyordu.
Her şeye karışmana gerek yok.

38
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Yardım etmek karışmak mı oluyor?

39
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
Ne dedin Buzul?

40
00:02:53,791 --> 00:02:59,041
Oraya gidip
yüzünü tımarlamam gerekiyormuş.

41
00:03:02,458 --> 00:03:05,333
-Barıştıramam demiştim.
-Sıra bende.

42
00:03:06,750 --> 00:03:10,708
Tamam, yeter. Sarılıp barışsanız olmaz mı?

43
00:03:10,791 --> 00:03:13,750
Sizin olayınız bu, değil mi? Sarılmak.

44
00:03:19,583 --> 00:03:20,666
Bana bakma.

45
00:03:20,750 --> 00:03:26,083
Parıltılı gökkuşağı dostluk şovlarındansa
bunu tercih ederim. İğrenç.

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,333
Tımarlamaya odaklansak?

47
00:03:29,416 --> 00:03:33,833
Bunun hepiniz için
rahatlayıcı bir an olması gerekiyordu.

48
00:03:50,791 --> 00:03:53,583
Ava'ya üzüldüm. Yardım ediyordu.

49
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
Ava'ya mı?
Hayalet babasından koparılan Sophia.

50
00:03:57,125 --> 00:04:00,958
Hayalet mi?
Bilinçaltından bir mesaj sanmıştım.

51
00:04:01,041 --> 00:04:03,166
-Hayaletler var mı ki?
-Sence?

52
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
Size ne? Onların meselesi.

53
00:04:05,500 --> 00:04:07,916
Ne isterlerse yaparlar.

54
00:04:08,000 --> 00:04:10,083
Sen kalpsiz olabilirsin

55
00:04:10,166 --> 00:04:14,041
ama biz Ava'ya şefkat besliyoruz.

56
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Sophia'ya.

57
00:04:15,583 --> 00:04:19,208
Sen de mi Layla?
Ava'yı düşünen bir ben miyim?

58
00:04:19,291 --> 00:04:23,708
Sophia, bir şekilde
babasıyla konuştuğuna inanıyor.

59
00:04:23,791 --> 00:04:27,791
İnandığımdan değil
ama önemli olan, onun düşüncesi.

60
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
Evet. Bunu atlatmak biraz zor Rory.

61
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Çocuklar, odaklanın.

62
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Tekboynuzları tımarlamak gerekiyor.

63
00:04:37,125 --> 00:04:39,416
Pekâlâ biniciler. Ders bitti.

64
00:04:40,291 --> 00:04:43,666
Işıltı spreyi yapmak için
çiçek toplasak mı?

65
00:04:43,750 --> 00:04:48,291
Denemek için can attığım
yeni bir tarif var. İpucu, mor.

66
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
Çok isterdim.

67
00:04:52,125 --> 00:04:55,625
Ama Sophia'ya
gezintiye çıkmak için sözleştik.

68
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Ben gelirim Ava.
Çiçek toplamak benim işim.

69
00:05:01,375 --> 00:05:04,875
Hiç sorun değil.
Gezinti çok eğlenceli olur.

70
00:05:04,958 --> 00:05:07,750
Yer var mı? Başınız derde girerse

71
00:05:07,833 --> 00:05:11,541
gizli bir görevdesinizdir diye
yardım etmem, söz.

72
00:05:11,625 --> 00:05:13,458
Ava, beni rahat bırak.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,833
Merak etme. Yola gelir.

74
00:05:18,375 --> 00:05:19,708
Haberin olsun,

75
00:05:19,791 --> 00:05:23,833
ben sizi uzaktan izleyip
keyfine varmaktan yanayım.

76
00:05:23,916 --> 00:05:26,125
-Teşekkür mü edeyim?
-Rica ederim.

77
00:05:29,958 --> 00:05:31,833
Kişisel bir şey değil.

78
00:05:31,916 --> 00:05:35,208
Yani, pek değil. Dün gece mutfaktayken

79
00:05:35,291 --> 00:05:38,625
Sophia sana kızmaktansa
babasına üzülüyordu.

80
00:05:38,708 --> 00:05:44,416
Harika. Babasıyla işleri berbat ettim,
o da bensiz atıştırmalık peşinde mi?

81
00:05:45,791 --> 00:05:48,833
Doğru. Ee, gezinti mi demiştik?

82
00:05:49,583 --> 00:05:53,541
Gidip onu yapalım bari.
Görüşürüz. Hoşça kal.

83
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
Sağ ol Yaprak.

84
00:06:03,541 --> 00:06:04,583
Atlatırım.

85
00:06:04,666 --> 00:06:08,208
Sophia'nın alana ihtiyacı varsa
öyle olsun.

86
00:06:18,375 --> 00:06:23,083
Akademiye yakın olmaktan
nefret ediyorum. Her şey çok tatlı.

87
00:06:23,166 --> 00:06:26,125
O zaman size teşekkür borçluyum.

88
00:06:26,208 --> 00:06:32,000
Kötü büyümü geri kazanmam için
ikiniz de çok şey feda ediyorsunuz.

89
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Önemli değil kraliçem.

90
00:06:34,708 --> 00:06:39,708
İstediklerinizi yapmak bir lütuftur,
ne kadar tatlı da olsa.

91
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Evet. Emir verin yeter.

92
00:06:42,083 --> 00:06:44,791
Unicorn Akademisi'ne girip

93
00:06:44,875 --> 00:06:48,583
tapınaktan aldıkları
kötülük taşını bulacaksınız.

94
00:06:48,666 --> 00:06:51,125
Okula mı gireceğiz yani?

95
00:06:52,041 --> 00:06:54,291
Evet Ash.

96
00:06:54,375 --> 00:06:58,541
Aynen öyle dedim.
Şimdi gidip şu kötülük taşını alın.

97
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
O kızlardan da kurtulun.

98
00:07:02,416 --> 00:07:06,541
Sizi hayal kırıklığına
uğratmayacağız Majesteleri.

99
00:07:06,625 --> 00:07:07,750
Umarım.

100
00:07:07,833 --> 00:07:12,375
Ödülümle dönün, yoksa hiç dönmeyin.

101
00:07:32,416 --> 00:07:36,500
-Ona alan tanıyorum.
-Yurdunuz iyi ki çok sıkıcı.

102
00:07:36,583 --> 00:07:40,000
Başta zevkliydi
ama Sophia ve Ava'dan bıktım.

103
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
Millet!

104
00:07:41,166 --> 00:07:45,541
Oturabilir miyim?
Geçen gün kalp şeklinde yaprak gördüm.

105
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
-Hemen anlatayım!
-Dur! Bana ne? Niye geldin?

106
00:07:49,958 --> 00:07:54,250
Değişiklik olsun,
diğer oda arkadaşımla takılayım dedim.

107
00:07:54,333 --> 00:07:58,333
Ben yurt arkadaşınım.
Aramızda bir duvar var.

108
00:07:58,416 --> 00:08:02,875
Jacinta, Delia,
siz Yakut Yatakhanesi'nde miydiniz?

109
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Basıl bir yer?
Kendi terimleriniz falan var mı?

110
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Hayır. Ama çok sevimli yastıklarımız var.

111
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Bayılırım! Her şeyi anlat.

112
00:08:12,833 --> 00:08:16,291
Sophia ve ışıltı ekibiyle otursana sen.

113
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Bence oraya gitsen harika olur.

114
00:08:19,666 --> 00:08:21,875
Hayır. Sizinle takılacağım!

115
00:08:21,958 --> 00:08:25,750
Yatakhane arkadaşıyız
ama birbirimizi tanımıyoruz!

116
00:08:25,833 --> 00:08:27,666
Hayır, duvar yüzünden.

117
00:08:28,583 --> 00:08:32,208
Bak, Sophia'yla aranızdaki
bu tuhaf şeyi çözün

118
00:08:32,291 --> 00:08:35,125
ve bizi dertlerinize çekmeyi bırakın.

119
00:08:35,208 --> 00:08:39,916
Dert mi? Hayır, dostlar arasında
bir yanlış anlaşılma bu.

120
00:08:40,000 --> 00:08:45,500
Beni affeder. Sadece zamana,
alana ve bensiz atıştırmaya ihtiyacı var.

121
00:08:45,583 --> 00:08:49,666
Böylesi harika
çünkü sizinle vakit geçirebiliyorum.

122
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Grubumuzun adı ne olmalı?

123
00:09:00,083 --> 00:09:03,125
Gizlice dinlediğimden değil ki dinledim

124
00:09:03,208 --> 00:09:06,500
ama zeki, sivri zekâlı birinin,

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Ava ve Sophie'yi barıştırmasına
ihtiyacın var gibi.

126
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Ben. O kişi benim. Kendimden bahsettim.

127
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
Işıltılı Dostluk Surat'tan
kurtulacaksam olur.

128
00:09:20,541 --> 00:09:22,083
Çok komik değil mi?

129
00:09:22,166 --> 00:09:25,791
Daha önce şey demiştin...

130
00:09:25,875 --> 00:09:30,208
"İsterlerse birbirlerinden
nefret etsinler, size ne?"

131
00:09:30,291 --> 00:09:34,833
Şakaydı! Hadi ama.
Yeniden kankalık operasyonu başlasın.

132
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Öyle demiyoruz.

133
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Öyle diyoruz.

134
00:09:46,708 --> 00:09:50,708
-Sıkıştı!
-İşe yarasa iyi olur.

135
00:09:50,791 --> 00:09:56,166
Merak etme. Patentli sahte grup buluşması
mektubum hep işe yarar.

136
00:09:56,250 --> 00:09:59,500
İşe yaramaktan anladığın şeye bağlı tabii.

137
00:10:00,125 --> 00:10:01,041
Geliyorlar.

138
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
Tatlı pikniği mi?

139
00:10:07,625 --> 00:10:11,708
Herkes nerede?
Acil bir Safir toplantısı yok muydu?

140
00:10:11,791 --> 00:10:13,791
Galiba ilk biz geldik.

141
00:10:15,208 --> 00:10:18,458
Benimle bekler misin? Atıştırmalık da var.

142
00:10:19,666 --> 00:10:24,166
Ne yaptığını anladım. Hadi!
Atıştırmak için vaktimiz yok!

143
00:10:28,916 --> 00:10:32,916
Evet. Kim arkadaşıyla
meyveli turta yemek ister ki?

144
00:10:33,458 --> 00:10:37,000
Henüz hazır değil.
Olsun. Valentina'yı bulayım.

145
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
Tatlı seviyor mu acaba? Öğrenelim.

146
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Benim için daha da kötü oldu!

147
00:10:44,291 --> 00:10:47,541
Merak etme. Daha milyonlarca planım var.

148
00:10:49,916 --> 00:10:53,125
Ortalık sakin. Gidip o veletleri bulalım.

149
00:10:53,208 --> 00:10:54,541
Sakin sakin.

150
00:10:57,666 --> 00:11:01,875
İyi ki takılıyoruz Valentina.
Geleceğini biliyordum.

151
00:11:01,958 --> 00:11:04,750
Evet, tamamen gönüllü yapıyorum.

152
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Buna ihtiyacım vardı. Sophia...

153
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
İmdat!

154
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
Olamaz. Rory mi bu?

155
00:11:11,791 --> 00:11:14,666
Başı belada gibi. Geliyorum Rory!

156
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Kimse yok mu?

157
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
-Şu atkuyruğu saçlı kız.
-Hareketlerine dikkat et.

158
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
Kötülük taşı üzerinde.

159
00:11:33,875 --> 00:11:35,333
Şirin aksesuarlar!

160
00:11:36,333 --> 00:11:39,708
Renkli Kafa nerede? Birlikte takılırlardı.

161
00:11:41,500 --> 00:11:44,750
-İşte!
-Sessiz olmalıyız!

162
00:11:44,833 --> 00:11:48,916
Bugün sihirli atlardan çifte yiyesim yok.

163
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
Rory! İyi misin?

164
00:11:51,625 --> 00:11:52,791
Olamaz.

165
00:11:52,875 --> 00:11:56,458
Birlikte bana yardım etmezseniz
mahvolurum ben!

166
00:11:57,125 --> 00:11:59,583
Dünyam kararıyor.

167
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
Kıpırdama, ben...

168
00:12:01,875 --> 00:12:05,666
Yaprak, dikenlere değmeden
dalları kaldırabilir.

169
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Sensiz bir dalı kaldıramam mı yani?

170
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
-Ne? Hayır. Ben...
-Yine yoluma çıktın.

171
00:12:11,833 --> 00:12:15,333
Tabii. Evet.
Sophia her şeyi tek başına yapar.

172
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
Yardım istemez.

173
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
Her şeyi mahvetmek, yardım etmek değildir.

174
00:12:21,208 --> 00:12:24,916
-İyi. Kendin hallet.
-Ben de bunu istiyordum!

175
00:12:29,000 --> 00:12:30,333
Sağ olasınız.

176
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Düşündüğün şeylerin
bir işe yaradığı oluyor mu?

177
00:12:38,333 --> 00:12:42,625
Yarı yarıya.
Ama deneme yanılma yöntemi, değil mi?

178
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
O iş öyle olmaz.

179
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Neyse ki bir sürü fikrim var.
Sıradaki, G planı.

180
00:12:48,208 --> 00:12:50,541
Hayır. Bu kadar plan yeter.

181
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
Bu Sophia-Ava olayı derhâl bitmeli.

182
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
-Ya zaman gerekiyorsa?
-Zamanım yok.

183
00:12:57,041 --> 00:12:59,875
Ava beni örgü partisine davet etti.

184
00:13:00,833 --> 00:13:04,958
Ona yârenlik etmekten bıktım.
Madem öyle, ben çözerim!

185
00:13:14,333 --> 00:13:17,041
Parlayan taş, suda bile parlıyor.

186
00:13:17,875 --> 00:13:22,833
Bu adada incelenmeyi bekleyen
bir sürü harika sihirli taş var.

187
00:13:24,833 --> 00:13:27,083
Gidip taş mı arasak Sophia?

188
00:13:27,750 --> 00:13:30,291
Ava ne yaptığının farkında değil.

189
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Babam oradaydı, sonra kayboldu.

190
00:13:33,125 --> 00:13:36,250
Bunun benim için önemini anlamıyor mu?

191
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Olabilir.

192
00:13:40,000 --> 00:13:40,875
Ne dedin?

193
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
Her yerde bir şey var!
Nerede uçacağım ben?

194
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Dışarı çıkıyor.

195
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Ne yapıyorsun?

196
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
Kılık değiştiriyorum.

197
00:14:02,083 --> 00:14:05,625
-Güzel bir tekboynuzluyım.
-Sen onu kaçırma da.

198
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
İşte geliyor.

199
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
Herkes iyi mi?

200
00:14:13,458 --> 00:14:17,625
Dur! Bileziği yok. Takmamış.

201
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
Çabuk, saklan.

202
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
Bir şey yokmuş.

203
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
Hadi Yaprak. Gidelim.

204
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
İyi. Peki.

205
00:15:09,083 --> 00:15:12,666
Bak, aramızda tuhaflık olsun istemiyorum.

206
00:15:12,750 --> 00:15:16,291
Görüşünü mahvettiğim için çok üzgünüm

207
00:15:16,375 --> 00:15:18,958
ama nasıl telafi ederim bilmiyorum.

208
00:15:19,041 --> 00:15:23,250
-Konuşamaz mıyız?
-Benim için sadece bir görüş değildi.

209
00:15:23,333 --> 00:15:25,791
İstersen inanma. Babamdı o.

210
00:15:25,875 --> 00:15:29,625
Bunca yıldan sonra
belki de onu son görüşümdü.

211
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
-Konuşacak bir şey kalmadı.
-Mutlaka vardır.

212
00:15:33,541 --> 00:15:36,500
Bir konuşursak bunu aşabiliriz.

213
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Aşmak mı? Neyi aşacağım?

214
00:15:38,583 --> 00:15:41,500
Babamı bir daha görmeyecek olmamı mı?

215
00:15:44,333 --> 00:15:47,125
Yanlış yapan tek ben değilim.

216
00:15:47,208 --> 00:15:51,208
Tek başına kaçmak yerine
nereye gittiğini söyleseydin

217
00:15:51,291 --> 00:15:54,750
bunların hiçbiri olmazdı.
Kızıyorsan da kız.

218
00:15:54,833 --> 00:15:56,916
Ama kötü bir arkadaşsın!

219
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
Arkadaşlıkları çok güçlü görünüyordu.

220
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
Bence Çiçek Kız haklı.
Renkli Kafa pislik yapıyor.

221
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
Evet. Dur biraz. Ne yapıyoruz?

222
00:16:07,750 --> 00:16:11,208
Onlar kavga ederken
yatakhaneleri arayalım.

223
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Ağlamana gerek yok.

224
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
Sinirlenince böyle oluyor.

225
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
Gizlice kaçıyorsun,

226
00:16:22,583 --> 00:16:25,208
sözünü bozup tehlikeye giriyorsun

227
00:16:25,291 --> 00:16:28,833
ve bir kez olsun
benim hislerimi düşünmüyorsun!

228
00:16:28,916 --> 00:16:32,083
Orada tek başına olman beni korkuttu.

229
00:16:32,166 --> 00:16:33,750
Belki de yaralıydın!

230
00:16:34,875 --> 00:16:39,750
Güya en yakın arkadaşındım.
Bana karşı dürüst olsaydın

231
00:16:39,833 --> 00:16:42,958
sana engel olmak yerine yardım ederdim.

232
00:16:44,500 --> 00:16:48,208
Sen hazır olduğunda
ben de özür dilemeye hazırım.

233
00:16:49,041 --> 00:16:52,125
-Ben mi özür dileyeceğim?
-Sıra sende.

234
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
-Çocuklar!
-Ne var?

235
00:16:58,000 --> 00:17:01,375
Tapınaktaki taş mı bu?
Bilekliklerinizdeki.

236
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
-Öyle mi?
-Biliyordum!

237
00:17:04,041 --> 00:17:06,000
Bakın. Adı kötülük taşı.

238
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Kötü sihri kendine çekebilen özel bir taş.

239
00:17:10,250 --> 00:17:12,250
Çabuk, bilezikleri verin.

240
00:17:12,333 --> 00:17:17,625
Parçaları birleştirirsek
belki de tüm kötü sihri emebilir.

241
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
Bilezikler şu an üzerimizde değil.

242
00:17:23,291 --> 00:17:24,500
Neredeler peki?

243
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Tombala!

244
00:17:41,708 --> 00:17:44,833
Hazır olduğunda kendini toparlarsın.

245
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Gel buraya, nöbet tut!

246
00:17:50,250 --> 00:17:51,666
Aşırı fazla tatlı.

247
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
İşte!

248
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Çok kolaydı.

249
00:17:56,458 --> 00:17:59,250
Ava, partine geleceğimi sanıyorsan

250
00:17:59,333 --> 00:18:01,041
çok yanılıyorsun.

251
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Ben sonra yine uğrarım.

252
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
Crimsette, biri geldi.

253
00:18:27,708 --> 00:18:31,583
Isabel, Ava yüzde yüz haklı demedim.

254
00:18:31,666 --> 00:18:34,791
-Bence...
-Sence ben mi hatalıyım?

255
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Bu konuşma bitse keşke.

256
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
İmdat! Yardım edin!

257
00:18:40,541 --> 00:18:43,250
Dur. Valentina'ydı bu. Başı belada.

258
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Kimse yok mu?

259
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Biri yardım etsin!

260
00:18:52,583 --> 00:18:55,666
Valentina, sahte tehlike planını denedik

261
00:18:55,750 --> 00:18:57,958
ve tam bir fiyaskoydu.

262
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Yani, sahne dekorlar iyi olmuş
ama oyunculukta biraz emek gerekebilir.

263
00:19:04,708 --> 00:19:08,125
Hayır, aptal!
Ravenzella'nın ucubeleri geldi!

264
00:19:08,208 --> 00:19:12,458
İğrenç dostluk bileziklerini aldılar
ve kaçıyorlar!

265
00:19:20,916 --> 00:19:21,958
Selam!

266
00:19:22,041 --> 00:19:24,250
İyi ki odada bırakmışsınız!

267
00:19:24,333 --> 00:19:27,416
Evet. İşimiz kolaylaştı.

268
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
Gidin, ben Valentina'ylayım.

269
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Kaçmalarına izin verme!

270
00:19:50,208 --> 00:19:52,291
-Dikkat!
-Bunu onlara söyle.

271
00:19:52,916 --> 00:19:56,750
Hepimiz aynı yere gidiyoruz.
Bu bir yarış değil.

272
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
İşte oradalar!

273
00:20:00,541 --> 00:20:04,416
Onca bacakla
onları asla atlatamayız. Onları oyala.

274
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Tamam.

275
00:20:11,083 --> 00:20:12,291
İşte fırsat.

276
00:20:18,166 --> 00:20:20,458
Dikkat et! O neydi Ava?

277
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
İşte fırsat demiştin!

278
00:20:22,416 --> 00:20:25,625
-"Bizim" fırsatımızdı!
-Dikkat!

279
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Isabel!

280
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
-Olacak!
-O iş bende!

281
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
-Ne yaptın?
-Benim suçum mu?

282
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
Yeter!
Diskalifiye oldunuz! Biz hallederiz.

283
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
Fırtına.

284
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
Tanrım, cidden dağılıyorlar.

285
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
Binicileri durdurdun mu?

286
00:21:14,875 --> 00:21:17,666
Kendilerini durdurdular aslında.

287
00:21:24,291 --> 00:21:27,458
-Bize plan lazım.
-Plan, onları yakalamak.

288
00:21:27,541 --> 00:21:29,708
Bir kez olsun yoluma çıkma!

289
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
-Her şeyin uzmanı değilsin.
-Bakın!

290
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Hadi.

291
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
Yine karşılaştık tekboynuz binicileri.

292
00:22:01,958 --> 00:22:06,125
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru

293
00:22:06,208 --> 00:22:10,541
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

294
00:22:10,625 --> 00:22:15,166
-Sen kalbini daima dinle
-Kalbini daima dinle

295
00:22:15,250 --> 00:22:19,416
-Yıldızlara doğru
-Parlar sihir, dostluk büyür

296
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Sen kalbini daima dinle

297
00:22:25,916 --> 00:22:28,250
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar