1
00:00:11,958 --> 00:00:16,125
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Plň si sny.
Buď volný a utíkej.

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Utíkej.

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Svému osudu věřit nepřestávej.

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Tak následuj srdce své.
- Následuj srdce své.

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
- Vysoko nade vše.
- Vysoko nade vše.

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Následuj srdce své.

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

12
00:00:58,125 --> 00:01:02,291
Co? Ani starou kamarádku nepozdravíte?

13
00:01:02,375 --> 00:01:04,791
Ne. Nemůžeš být naživu.

14
00:01:15,833 --> 00:01:18,458
Myslelas, jak jsi dobrá, co?

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,166
Porazit královnu Grimórie.

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,833
Bohužel jsem pořád tady.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,250
Zastavme ji!

18
00:01:30,041 --> 00:01:31,375
Ne!

19
00:01:35,208 --> 00:01:40,208
Vy naivní hlupačky,
používat drahokam chmur jako cetku.

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,291
Nemáte ponětí, jak je mocný.

21
00:01:43,375 --> 00:01:47,666
Jsi stejně hloupá
a přehnaně sebevědomá jako tvůj otec.

22
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
Neposlouchej ji, Sofie.

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,000
Nepleť se do toho.

24
00:02:02,041 --> 00:02:03,833
Jo, nepleť se do toho.

25
00:02:09,416 --> 00:02:11,208
Zmizni, trolí dechu.

26
00:02:11,291 --> 00:02:14,875
Hej, to není hezký! Nejsem trol. Jsem obr.

27
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
To je fuk.

28
00:02:30,166 --> 00:02:33,333
Nevím, jak jsi zpátky, ale nezůstaneš tu.

29
00:02:43,125 --> 00:02:46,333
Copak? Neumíš mě porazit vlastní magii?

30
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
Pozor, co si přeješ.

31
00:02:52,625 --> 00:02:55,625
Co se děje? Nelíbí se ti to?

32
00:02:55,708 --> 00:02:56,541
Pozor!

33
00:03:03,625 --> 00:03:07,333
Ahoj, Potoku. Co tu vodáte? Chápete?

34
00:03:08,333 --> 00:03:09,833
Ať toho nelitujeme.

35
00:03:09,916 --> 00:03:13,958
No tak, šetřil jsem si ho
na dokonalou chvíli.

36
00:03:14,041 --> 00:03:15,625
Sofie nás potřebuje!

37
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Není v plné síle. Teď ji můžeme zastavit!

38
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Ten drahokam!

39
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
Tumáte, Vaše Panovačnosti.

40
00:03:55,583 --> 00:03:57,750
Máme, pro co jsme přišli.

41
00:03:57,833 --> 00:04:00,750
Tohle všechno okolo je ztráta času.

42
00:04:00,833 --> 00:04:03,500
Vrať se sem a bojuj, ty zbabělá!

43
00:04:03,583 --> 00:04:06,000
Brzy se uvidíme.

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
Ne!

45
00:04:11,958 --> 00:04:14,958
Takže Havranice je zpátky.

46
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
Paní Prvosenková!

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,791
- Teto!
- Pane Tansy!

48
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Kde jsou, když je potřebujeme?

49
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
To je divný.

50
00:04:26,125 --> 00:04:30,166
Nebo mě chtějí překvapit
vlastní hrdinskou sochou?

51
00:04:30,250 --> 00:04:35,000
To by potřebovali tvoje míry.
Proto jsem jim svoje dala.

52
00:04:35,083 --> 00:04:37,000
To je fuk. Ztrácíme čas.

53
00:04:37,083 --> 00:04:40,333
Čím dýl bude magii sbírat,
tím těžší bude ji porazit.

54
00:04:40,416 --> 00:04:41,666
Musíme jít hned.

55
00:04:41,750 --> 00:04:44,541
- Nemyslím si…
- Nechceš jít.

56
00:04:44,625 --> 00:04:47,458
Havranice je slabá, teď máme šanci.

57
00:04:47,541 --> 00:04:52,833
Měli bychom to říct učitelům,
pak plánovat a možná si to vyzkoušet.

58
00:04:52,916 --> 00:04:54,416
Vážně, Laylo?

59
00:04:54,500 --> 00:04:57,375
Zkoušení myslím vždycky vážně.

60
00:04:57,958 --> 00:05:00,875
Paní P! Paní Furiová! Strašné zprávy.

61
00:05:01,500 --> 00:05:04,958
Vím o té soše, už to nebude překvapení.

62
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
- Ale i tak ji přijmu.
- Konečně. Kde jste byly?

63
00:05:09,666 --> 00:05:13,416
Učily jsme ve třídách, jak máme.

64
00:05:14,208 --> 00:05:19,000
- Tam jsme měli začít.
- Co se děje?

65
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
- Havranice. Je zpátky.
- Cože?

66
00:05:21,583 --> 00:05:23,208
- To není možné.
- Je.

67
00:05:23,291 --> 00:05:27,000
A každou chvílí sílí,
ztrácíme tu postáváním čas.

68
00:05:27,083 --> 00:05:29,416
- Upozorním ostatní.
- Jdeme.

69
00:05:29,500 --> 00:05:33,375
To rozhodně ne.
Vy zůstanete tady v bezpečí.

70
00:05:33,458 --> 00:05:37,166
Proč máme zůstat?
Už jsme se s Havranicí utkali.

71
00:05:37,250 --> 00:05:39,625
Jo. A porazili jsme ji.

72
00:05:39,708 --> 00:05:43,500
- Než se vrátila.
- Nechte nás jít. Můžeme pomoct.

73
00:05:43,583 --> 00:05:47,916
Ne. Je to příliš nebezpečné.
Bude pomstychtivější.

74
00:05:48,000 --> 00:05:51,291
- Kdo ví, co udělá?
- Jde o čas, Evelyn.

75
00:05:51,375 --> 00:05:54,833
My školu ubráníme,
ale vy zůstaňte v bezpečí.

76
00:05:54,916 --> 00:05:57,041
A zůstaňte uvnitř.

77
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
Ani náhodou. To rozhodně ne.

78
00:06:03,375 --> 00:06:07,250
Furiová si vždy prosadí svou.
Přesvědčím tetu.

79
00:06:07,333 --> 00:06:09,625
Jenom musím být vytrvalá.

80
00:06:09,708 --> 00:06:12,166
Otravovat, dokud se nepodvolí?

81
00:06:12,250 --> 00:06:14,083
Tak to nefunguje.

82
00:06:14,166 --> 00:06:15,583
Dokaž to. Jdeme.

83
00:06:17,166 --> 00:06:21,750
Nemůžeme čekat na svolení.
Zaútočit teď je největší šance.

84
00:06:21,833 --> 00:06:26,958
Fakt nerad to říkám, Sofie,
ale paní Prvosenková má pravdu.

85
00:06:27,750 --> 00:06:29,125
Ta slova bolí.

86
00:06:29,208 --> 00:06:33,000
Havranice určitě nejdřív
přijde k akademii.

87
00:06:33,083 --> 00:06:36,333
- Musíme tu zůstat a bránit ji.
- Společně.

88
00:06:52,750 --> 00:06:56,833
Na triumfální návrat naší slavné královny.

89
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Jo. Na její trumpetový návrat.

90
00:07:01,958 --> 00:07:07,666
Už vypadáte mnohem líp!
Nejste tak bledá a špinavá jako předtím.

91
00:07:09,250 --> 00:07:13,541
Chci říct, páni, tak mocná.

92
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
Získání drahokamu chmur je jen začátek.

93
00:07:16,708 --> 00:07:19,875
Až s těmi jednorožčími jezdci skončím…

94
00:07:23,666 --> 00:07:28,166
Ale teď potřebuju čas
na shromáždění všechny chmurné magie.

95
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Bez ní nenaberu plnou sílu.

96
00:07:32,250 --> 00:07:34,500
Chmurná magie je všude.

97
00:07:34,583 --> 00:07:38,750
Jak ji shromáždíme,
než nás ti zatracení jezdci najdou?

98
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
- Projdeme se.
- Cože?

99
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Nebudeme radši… Však víte?

100
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
Ashi!

101
00:07:47,250 --> 00:07:50,750
Ti spratci vyčerpali magii,
kterou jsem měla.

102
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
Ale je jí mnohem víc.

103
00:08:05,708 --> 00:08:09,041
- Rory?
- Jsem hladový, když jsem ve stresu.

104
00:08:09,125 --> 00:08:11,250
A zpocený a ospalý.

105
00:08:11,875 --> 00:08:13,833
Být puberťákem je divný.

106
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Něco si dáme a pak to půjde líp.

107
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
Jo. Potřebuju rozptýlit.

108
00:08:20,958 --> 00:08:24,750
Zeptám se Sofie,
jestli něco chce. Byla naštvaná.

109
00:08:24,833 --> 00:08:28,875
Není ve svém pokoji.
Proč by tam byla se mnou?

110
00:08:28,958 --> 00:08:33,916
- Ale není ani tady.
- Hledáte Sofii? Před chvíli odešla.

111
00:08:34,000 --> 00:08:37,041
- Vážně, Rory?
- Kdys nám to chtěl říct?

112
00:08:37,125 --> 00:08:39,583
Co? Říkala, že jde na záchod.

113
00:08:39,666 --> 00:08:44,541
- Nemůže mít trochu soukromí?
- Je to Sofie. Nešla na záchod.

114
00:08:45,125 --> 00:08:48,875
No dobře,
ale někdy musí chodit i na záchod!

115
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Pojď, nemáme moc času.

116
00:08:55,041 --> 00:08:58,458
To je v pohodě.
Zvládneme Havranici sami, ne?

117
00:08:58,541 --> 00:09:02,708
Proto jsme na Jednorožčí akademii,
máme být ochránci.

118
00:09:04,458 --> 00:09:06,625
Polárko, musíme si pospíšit.

119
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
Vím, že mě chceš chránit.

120
00:09:12,500 --> 00:09:16,666
Nikdo nebude v bezpečí,
když Havranici nadobro nezastavíme.

121
00:09:23,541 --> 00:09:25,458
Ne! Tohle už nemůžeš!

122
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
Jo. Tvoje záchodové triky už známe.

123
00:09:28,583 --> 00:09:31,916
Nenechám ji vše zničit. Musím to napravit.

124
00:09:32,000 --> 00:09:35,291
Jestli nechcete jít se mnou, tak ustupte.

125
00:09:35,375 --> 00:09:36,250
Polárko?

126
00:09:39,125 --> 00:09:44,208
Nemůžeš jít sama.
Vrať se do školy a navzájem se ochráníme.

127
00:09:45,666 --> 00:09:48,541
Sofie, prosím. Neodstrkuj nás.

128
00:09:48,625 --> 00:09:50,541
Vám je to možná jedno,

129
00:09:50,625 --> 00:09:55,458
ale jestli Havranici nezastavím,
pak se táta obětoval pro nic.

130
00:09:56,583 --> 00:10:01,083
Já to chápu!
Ale riskování života ti tátu nevrátí.

131
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
Teda, Avo.

132
00:10:06,166 --> 00:10:07,375
Sofie, počkej!

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,083
Upozorněte Prcky.

134
00:10:18,166 --> 00:10:20,875
Zkontrolujte zásoby a vybavení.

135
00:10:21,375 --> 00:10:25,708
- Můžeme pomoct.
- Jsme tady ti nejlepší jezdci.

136
00:10:26,500 --> 00:10:29,291
- Tak my, jo?
- Netlač na pilu.

137
00:10:29,375 --> 00:10:32,500
Jsi…Chováš se nerozumně.

138
00:10:33,375 --> 00:10:34,250
Nerozumně?

139
00:10:37,458 --> 00:10:39,083
Tohle není váš boj.

140
00:10:39,708 --> 00:10:43,666
Havranice se chce pomstít za válku,
kterou jsme začali už dávno.

141
00:10:43,750 --> 00:10:48,250
Čeká vás spousta bitev,
které určitě vyhrajete.

142
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
Ale teď se vraťte na kolej.

143
00:10:50,833 --> 00:10:53,708
Buď v bezpečí, ať se můžu soustředit.

144
00:10:57,916 --> 00:10:59,958
Tos jí to nandala.

145
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
Sranda. Dělám si srandu.

146
00:11:07,625 --> 00:11:11,083
Nemůže být daleko, ne?
Nevypadala dost silně…

147
00:11:13,833 --> 00:11:16,541
Havranice. Asi je přivolává.

148
00:11:20,208 --> 00:11:21,041
Jedeme.

149
00:11:23,958 --> 00:11:25,208
Jak typické.

150
00:11:25,291 --> 00:11:30,875
Myslí, že když se nevrháme do nebezpečí,
tak je nám to jedno, ale není!

151
00:11:33,291 --> 00:11:36,208
Jak vyšlo to fňukání?

152
00:11:36,791 --> 00:11:38,083
Jsme mimo hru.

153
00:11:38,583 --> 00:11:42,791
Nejsme. Jen nás povolají
až ke skutečné naléhavosti,

154
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
což bude upřímně nejspíš brzy.

155
00:11:47,041 --> 00:11:49,000
Počkat. Kde je Mendozová?

156
00:12:02,250 --> 00:12:05,666
Na ostrově bylo tolik chmurné magie?

157
00:12:07,750 --> 00:12:11,833
Tohle je naše jediná šance
Havranici nadobro porazit.

158
00:12:12,333 --> 00:12:13,708
Řiď se mnou.

159
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
Ale, ale.

160
00:12:23,500 --> 00:12:27,541
Mendozovi prostě nepřestanou,
dokud není po nich.

161
00:12:34,125 --> 00:12:35,458
Ale jdeš pozdě.

162
00:12:35,541 --> 00:12:38,541
Už mám všechnu chmurnou magii.

163
00:12:38,625 --> 00:12:40,291
To nás nezastavilo.

164
00:12:44,291 --> 00:12:47,458
Prosím tě. Můj bráška umí udeřit tvrději.

165
00:12:47,541 --> 00:12:49,083
Kde máš kamarády?

166
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
Myslíš, že mě zvládneš sama?

167
00:12:55,166 --> 00:12:58,208
Fakt jsi stejná jako tvůj otec.

168
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Sama.

169
00:13:02,500 --> 00:13:05,416
Myslíš, že víš všechno nejlíp.

170
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Mělas zůstat ve škole.

171
00:13:10,416 --> 00:13:13,166
To tě otec nic nenaučil?

172
00:13:13,250 --> 00:13:16,500
Naučil mě vždycky naskočit zpátky.

173
00:13:22,750 --> 00:13:27,833
I když je to zábava,
nemůžu na tobě vyplýtvat všechnu sílu.

174
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Je spousta dalších, co musí zaplatit.

175
00:13:32,166 --> 00:13:37,958
Abych se dostala na Jednorožčí akademii,
budu potřebovat jednorožce,

176
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
s několika úpravami, samozřejmě.

177
00:13:43,291 --> 00:13:45,500
Ne! Nemůžeš si ji vzít.

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Můžu si ho pohladit?

179
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Má kamennou magii?

180
00:14:14,083 --> 00:14:15,875
To je ironie, že?

181
00:14:15,958 --> 00:14:20,083
Proměnilas mě v kámen
a teď mám jejich moc.

182
00:14:23,625 --> 00:14:25,750
Už odjíždíš?

183
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
Teď víš, jaké to je.

184
00:14:52,541 --> 00:14:54,666
Není to moc příjemné, co?

185
00:14:59,291 --> 00:15:02,291
Pozdravím od tebe paní Prvosenkovou.

186
00:15:03,291 --> 00:15:06,958
Ne! Polárko, couvni!

187
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Spadneš!

188
00:15:12,208 --> 00:15:14,208
Nemůžu ti to dovolit.

189
00:15:21,500 --> 00:15:23,166
To se mi snad zdá.

190
00:15:23,250 --> 00:15:27,416
Taky chci bojovat se zlem, ale sama?
To už je moc arogantní.

191
00:15:27,500 --> 00:15:31,083
To je něco,
když je to moc arogantní i na tebe.

192
00:15:31,166 --> 00:15:34,000
Já bych aspoň měla plán.

193
00:15:34,083 --> 00:15:36,500
Vy byste Havranici unavili,

194
00:15:36,583 --> 00:15:40,416
já bych se objevila v pravou chvíli
a porazila ji.

195
00:15:40,500 --> 00:15:43,916
Ty jo. To fakt zní jako plán z tvý hlavy.

196
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
Zvládne to.

197
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
Má Polárku,
a až se věci uklidní, najdeme ji.

198
00:15:51,041 --> 00:15:53,333
To je fuk. Řekla to jasně.

199
00:15:53,416 --> 00:15:56,750
Chce být sama, tak ji necháme samotnou.

200
00:16:06,166 --> 00:16:07,250
Polárko?

201
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Polárko?

202
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
Kdybys tu nebyla…

203
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Nezvládnu ji zastavit.

204
00:16:29,833 --> 00:16:34,041
Zase utekla a teď akademie, mí přátelé…

205
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
Jak bych to mohla zvládnout bez nich?

206
00:16:52,916 --> 00:16:55,041
Pořád si ho chceš pohladit?

207
00:16:59,375 --> 00:17:00,916
Ne, díky.

208
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Výborně.

209
00:17:02,583 --> 00:17:05,958
Ale ten spratek byl jen předkrm.

210
00:17:06,041 --> 00:17:11,208
Zkamenění jednorožčích jezdců navždy
a zničení jejich milované školy

211
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
bude náš hlavní chod.

212
00:17:21,458 --> 00:17:22,333
Udělej to.

213
00:17:28,041 --> 00:17:30,500
Šílené. Chmurný jednorožec?

214
00:17:32,208 --> 00:17:35,083
Táta říkal, že se blíží nebezpečí.

215
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
Chtěl nás varovat před tímhle?

216
00:17:39,291 --> 00:17:44,958
Mysleli jsme, že jsme Havranici porazili,
ale on nějak věděl, že se vrátí.

217
00:17:45,041 --> 00:17:47,750
A pokud vidí, co se má stát, tak…

218
00:17:49,708 --> 00:17:52,750
Já to věděla. Nebyla to vidina ani sen.

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
Byl to táta. Vážně tam někde je.

220
00:17:56,125 --> 00:17:59,166
Naživu. Kdybych s ním mluvila dýl,

221
00:17:59,250 --> 00:18:02,791
možná by mi řekl,
co dělat, nebo jak ho najít.

222
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
Ale to byla jediná šance.

223
00:18:10,041 --> 00:18:13,958
Musíme se vrátit na akademii,
jestli ještě stojí.

224
00:18:16,958 --> 00:18:17,833
Díky.

225
00:18:56,208 --> 00:18:57,166
Je tady.

226
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Prvosenková.

227
00:19:08,458 --> 00:19:11,666
A spousta dalších známých tváří.

228
00:19:11,750 --> 00:19:15,125
Dojímá mě, že jste se tu kvůli mně sešli.

229
00:19:15,208 --> 00:19:19,125
Vzdej se, Havranice.
Neporazíš nás všechny sama.

230
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Kdo říkal, že jsem sama?

231
00:19:27,875 --> 00:19:29,083
Co je to?

232
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
Útok!

233
00:19:45,166 --> 00:19:48,458
Jedeme špatným směrem.
Akademie je za námi.

234
00:19:49,041 --> 00:19:51,208
Polárko, kam to jedeme?

235
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
- Kdo vede?
- Nic odsud nevidím.

236
00:20:02,416 --> 00:20:08,208
Nejsou u stájí? Snad jsou v pořádku.
Měla jsem Květce pustit hudbu.

237
00:20:08,291 --> 00:20:10,916
Jasně. Ale bojím se i o nás.

238
00:20:11,000 --> 00:20:13,625
My nemáme magické schopnosti.

239
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
Tak to mě bude děsit navždycky.

240
00:20:21,083 --> 00:20:23,666
Ne. Je mi fuk, co teta říkala.

241
00:20:23,750 --> 00:20:26,750
- Já jdu ven.
- Jo. Jdeme!

242
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Valentino, Isabel!

243
00:20:29,291 --> 00:20:32,416
Jdeme do toho? Asi jo.

244
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Zvládám, když se vzbouří jen jeden.

245
00:20:38,458 --> 00:20:42,666
To není dobrý nápad,
zvlášť bez našich jednorožců.

246
00:20:42,750 --> 00:20:46,000
Kdyby učitelé potřebovali pomoc, řekli by.

247
00:20:46,083 --> 00:20:48,958
- Jasně, říkají nám všechno.
- Pravda.

248
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Počkat. Proč je tu takové ticho?

249
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Ty brďo.

250
00:21:04,291 --> 00:21:05,125
Ne.

251
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Teto.

252
00:21:08,875 --> 00:21:14,333
Že jsou to hrdinské sochy
za porážku Havranice,

253
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
které teď vyrobili?

254
00:21:16,541 --> 00:21:19,500
Ale, ale, ale.

255
00:21:20,041 --> 00:21:21,958
Kohopak to tu máme.

256
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Dezert.

257
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
- Co je to?
- Já nevím.

258
00:21:29,166 --> 00:21:32,416
Zlý jednorožec a jsme odsouzeni k záhubě.

259
00:21:32,500 --> 00:21:34,833
Pro jednou má pravdu.

260
00:21:34,916 --> 00:21:38,375
O vaši kamarádku už jsem se postarala.

261
00:21:38,458 --> 00:21:41,500
Postarala ses o Sofii?

262
00:21:41,583 --> 00:21:44,458
Když mám teď akademii pod kontrolou,

263
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
rozdrtit vás bude třešnička na dortu.

264
00:21:47,875 --> 00:21:49,291
Mňam.

265
00:21:57,208 --> 00:22:01,375
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

266
00:22:01,458 --> 00:22:05,791
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

267
00:22:05,875 --> 00:22:10,416
- Tak následuj srdce své.
- Následuj srdce své.

268
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
- Vysoko nade vše.
- Magie září, přátelství se utváří.

269
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
Následuj srdce své.

270
00:22:18,375 --> 00:22:21,083
Překlad titulků: Beata Krenželoková