1
00:00:11,958 --> 00:00:16,125
Lyt til din sjæl, lykke og held

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Ren magi, vær vild og fri

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Vild og fri

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Find skæbnen indeni

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Lyt til din sjæl, lykke og held

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
-Lykke og held
-Lykke og held

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Så lyt til din sjæl

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ENHJØRNINGEAKADEMIET

12
00:00:58,125 --> 00:01:02,291
Hvad? Ingen velkomst for en gammel ven?

13
00:01:02,375 --> 00:01:04,791
Nej. Du kan ikke være i live.

14
00:01:15,833 --> 00:01:18,458
Troede du virkelig, du var noget?

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,250
Da du besejrede Grimorias dronning.

16
00:01:21,333 --> 00:01:23,833
Desværre er jeg her stadig.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,250
Stop hende!

18
00:01:30,041 --> 00:01:31,375
Nej!

19
00:01:35,208 --> 00:01:40,208
I naive fjolser brugte grumstenen
som et latterligt smykke.

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,291
Du aner ikke, hvor stærk den er.

21
00:01:43,375 --> 00:01:47,666
Du er så dum og overmodig som din far.

22
00:01:47,750 --> 00:01:49,833
Sophia, lyt ikke til hende.

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,000
Bland dig udenom, Ava.

24
00:02:02,041 --> 00:02:03,833
Ja, bland dig udenom.

25
00:02:09,416 --> 00:02:14,875
-Væk, troldeånde.
-Uhøfligt! Jeg er en ogre.

26
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
Ligeglad.

27
00:02:30,166 --> 00:02:33,375
Hvordan du end kom tilbage,
så bliver du ikke.

28
00:02:43,125 --> 00:02:46,333
Hvad? Kan du ikke bruge din magi på mig?

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,458
Pas på, hvad du ønsker dig.

30
00:02:52,625 --> 00:02:55,625
Hvad? Kan du ikke lide vores magi?

31
00:02:55,708 --> 00:02:56,541
Pas på!

32
00:03:03,625 --> 00:03:07,333
Hej, River.
Vand laver du her? Forstod du den?

33
00:03:08,375 --> 00:03:09,833
Få os ikke til at fortryde.

34
00:03:09,916 --> 00:03:13,958
Jeg har ventet på
det perfekte øjeblik til den.

35
00:03:14,041 --> 00:03:15,833
Sophia har brug for os.

36
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Hun mister kræfter. Vi stopper hende!

37
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Ædelstenen!

38
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
Værsgo, Deres Overlegenhed.

39
00:03:55,583 --> 00:03:57,750
Vi har det, vi kom efter.

40
00:03:57,833 --> 00:04:00,750
Resten er spild af tid.

41
00:04:00,833 --> 00:04:03,500
Kom tilbage og kæmp, din kujon!

42
00:04:03,583 --> 00:04:06,000
Vi ses snart.

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
Nej!

44
00:04:11,958 --> 00:04:14,958
Nå, Ravenzella er tilbage.

45
00:04:18,958 --> 00:04:19,875
Primrose!

46
00:04:19,958 --> 00:04:21,791
-Tante!
-Hr. Tansy!

47
00:04:21,875 --> 00:04:26,041
-Hvor er lærere, når man behøver dem?
-Ja, det er sært.

48
00:04:26,125 --> 00:04:30,166
Medmindre… Overrasker de mig
med en heltestatue?

49
00:04:30,250 --> 00:04:32,958
De havde taget mål for længe siden.

50
00:04:33,041 --> 00:04:37,125
-Jeg gav dem mine.
-Glem lærerne. Vi spilder tiden.

51
00:04:37,208 --> 00:04:41,666
Ravenzella samler magi
og bliver svær at slå. Vi må derud.

52
00:04:41,750 --> 00:04:44,541
-Jeg tror ikke…
-Du vil ikke med.

53
00:04:44,625 --> 00:04:47,458
Ravenzella er svag. Vi slår til.

54
00:04:47,541 --> 00:04:50,791
Vi taler med lærerne og finder på en plan.

55
00:04:50,875 --> 00:04:54,416
-Derefter, rollespil.
-Seriøst, Layla?

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,458
Jeg er altid seriøs omkring rollespil.

57
00:04:57,958 --> 00:05:00,791
Frøken P! Furi! En frygtelig nyhed.

58
00:05:01,500 --> 00:05:04,958
Statuen er ingen overraskelse mere.

59
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
-Men jeg tager imod den.
-Endelig. Hvor var I?

60
00:05:09,666 --> 00:05:13,416
Vi underviste, som vi altid gør.

61
00:05:14,208 --> 00:05:19,000
-Vi skulle have startet der.
-Hvad foregår der?

62
00:05:19,083 --> 00:05:21,541
-Ravenzella er tilbage.
-Hvad?

63
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
-Umuligt.
-Jo.

64
00:05:23,291 --> 00:05:28,208
-Hun bliver stærkere, mens vi står her.
-Jeg advarer de andre.

65
00:05:28,291 --> 00:05:33,375
-Vi tager med.
-Nej. I bliver herinde i sikkerhed.

66
00:05:33,458 --> 00:05:35,625
Hvorfor er det altid planen?

67
00:05:35,708 --> 00:05:39,625
-Vi bekæmpede Ravenzella.
-Ja, og vi slog hende.

68
00:05:39,708 --> 00:05:43,583
-Indtil hun kom tilbage.
-Lad os hjælpe.

69
00:05:43,666 --> 00:05:47,916
Nej, det er for farligt.
Hun er hævngerrig denne gang.

70
00:05:48,000 --> 00:05:51,375
-Hun kan finde på alt.
-Uret tikker.

71
00:05:51,458 --> 00:05:54,833
Vi forsvarer skolen,
mens I er i sikkerhed.

72
00:05:54,916 --> 00:05:57,041
Bliv indenfor.

73
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
Nej. Slet ikke.

74
00:06:03,375 --> 00:06:07,250
Furier får deres vilje.
Jeg får tante til at lade os hjælpe.

75
00:06:07,333 --> 00:06:12,166
-Jeg må bare insistere.
-Ved at klynke, indtil hun giver op?

76
00:06:12,250 --> 00:06:15,583
-Sådan fungerer det ikke.
-Bevis det. Kom.

77
00:06:17,166 --> 00:06:19,583
Vi venter ikke på tilladelse.

78
00:06:19,666 --> 00:06:21,750
Vi må angribe hende nu.

79
00:06:21,833 --> 00:06:26,958
Sophia, jeg er ked af at sige det,
men Primrose har ret.

80
00:06:27,750 --> 00:06:29,125
Det gjorde ondt.

81
00:06:29,208 --> 00:06:33,000
Ud fra mine observationer
vil Ravenzella angribe skolen først.

82
00:06:33,083 --> 00:06:36,333
-Vi kan forsvare den.
-Sammen.

83
00:06:52,750 --> 00:06:56,833
For vores store dronnings
triumferende genkomst.

84
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Ja. For hendes trompet-genkomst.

85
00:07:01,958 --> 00:07:07,666
Og din farve er meget bedre.
Du er ikke så bleg som før.

86
00:07:09,250 --> 00:07:13,541
Jeg mener, så kraftfuld.

87
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
At få grumstenen er kun begyndelsen.

88
00:07:16,708 --> 00:07:19,875
Når jeg er færdig med rytterne…

89
00:07:23,666 --> 00:07:28,166
Men først skal jeg samle
resten af min grumme magi.

90
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Uden den har jeg ikke fuld kraft.

91
00:07:32,250 --> 00:07:34,500
Der er grum magi overalt.

92
00:07:34,583 --> 00:07:38,750
Hvordan samler vi den,
før de rådne ryttere finder os?

93
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
-Vi går.
-Hvad?

94
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Vi skal vel ikke… Du ved.

95
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
Ash!

96
00:07:47,250 --> 00:07:50,750
Møgungerne spildte den magi, jeg havde.

97
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
Men der er mere, hvor den kom fra.

98
00:08:05,791 --> 00:08:09,041
-Rory?
-Stress gør mig sulten, okay?

99
00:08:09,125 --> 00:08:13,833
Og svedig og søvnig.
Det er underligt at være en teenagedreng.

100
00:08:16,083 --> 00:08:20,875
-Lad os spise. Næring til hjernen.
-Ja. Jeg skal distraheres.

101
00:08:20,958 --> 00:08:24,750
Jeg spørger Sophia. Hun var ked af det.

102
00:08:24,833 --> 00:08:28,916
Sophia er ikke på værelset.
Som altid, når jeg er der.

103
00:08:29,000 --> 00:08:33,916
-Men hun er ikke hernede.
-Sophia gik for et par minutter siden.

104
00:08:34,000 --> 00:08:37,041
-Seriøst, Rory?
-Hvorfor sagde du intet?

105
00:08:37,125 --> 00:08:39,583
Hvad? Hun skulle på toilettet.

106
00:08:39,666 --> 00:08:44,541
-Lad hende være alene.
-Det er Sophia. Det er aldrig toilettet.

107
00:08:45,125 --> 00:08:48,875
Okay, men det må det være af og til.

108
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Kom. Vi skal skynde os.

109
00:08:55,083 --> 00:08:58,458
Det er fint. Vi klarer Ravenzella alene.

110
00:08:58,541 --> 00:09:02,583
Vi går her for at blive beskyttere.

111
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Wildstar, kom så.

112
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
Du vil beskytte mig.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,666
Men ingen er i sikkerhed,
før vi stopper Ravenzella.

114
00:09:23,541 --> 00:09:28,500
-Nej, ikke igen!
-Ja, vi faldt ikke for dit toiletnummer.

115
00:09:28,583 --> 00:09:31,916
Hun må ikke ødelægge alt.
Jeg skal løse det.

116
00:09:32,000 --> 00:09:35,291
I behøver ikke tage med,
men stå ikke i vejen.

117
00:09:35,375 --> 00:09:36,250
Wildstar?

118
00:09:39,125 --> 00:09:44,208
Tag ikke ud alene.
Kom tilbage. Vi beskytter hinanden.

119
00:09:45,666 --> 00:09:48,541
Sophia, luk os ikke ude.

120
00:09:48,625 --> 00:09:52,333
Det betyder mindre for dig,
men hvis jeg ikke stopper hende,

121
00:09:52,416 --> 00:09:55,458
ofrede min far sig for ingenting.

122
00:09:56,583 --> 00:10:01,291
Jeg forstår det! Men at sætte livet
på spil bringer ikke din far tilbage.

123
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
Wow, Ava.

124
00:10:06,166 --> 00:10:07,375
Sophia, vent!

125
00:10:16,000 --> 00:10:20,875
Advar dvæpnerne.
Reserveudstyr og forsyninger skal tjekkes.

126
00:10:21,375 --> 00:10:26,000
-Frøken Furi, vi kan hjælpe.
-Vi er de bedste ryttere.

127
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
Er vi det?

128
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
Lad være.

129
00:10:29,375 --> 00:10:32,500
Du er urimelig.

130
00:10:33,375 --> 00:10:34,250
Urimelig?

131
00:10:37,458 --> 00:10:39,083
Det er ikke jeres kamp.

132
00:10:39,708 --> 00:10:43,666
Ravenzella hævner sig for en krig,
vi startede for længe siden.

133
00:10:43,750 --> 00:10:48,250
Der kommer mange kampe,
som jeg ved, at I vil vinde.

134
00:10:48,333 --> 00:10:53,458
Men bliv på skolen.
I skal være i sikkerhed, mens jeg kæmper.

135
00:10:57,916 --> 00:10:59,958
Du satte hende på plads.

136
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
For sjov. Bare for sjov.

137
00:11:07,625 --> 00:11:11,083
Hun er ikke nået langt.
Hun var ikke stærk nok til…

138
00:11:13,833 --> 00:11:16,541
Ravenzella kalder på dem.

139
00:11:20,208 --> 00:11:21,041
Kom.

140
00:11:23,958 --> 00:11:30,875
Typisk. Fordi vi ikke vil risikere livet,
tror hun, vi er ligeglade. Det er vi ikke.

141
00:11:33,291 --> 00:11:36,208
Hvordan gik det med klynkeplanen?

142
00:11:36,791 --> 00:11:38,500
Vi blev sat på bænken.

143
00:11:38,583 --> 00:11:42,791
Nej, vi er reserver til en rigtig krise,

144
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
som nok kommer snart.

145
00:11:47,208 --> 00:11:49,000
Vent. Hvor er Mendoza?

146
00:12:02,250 --> 00:12:05,666
Var der så meget grum magi på øen?

147
00:12:07,750 --> 00:12:11,833
Okay. Det er vores chance
for at slå Ravenzella.

148
00:12:12,333 --> 00:12:13,708
Følg mig.

149
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
Jamen dog.

150
00:12:23,500 --> 00:12:27,541
Mendozaer stopper ikke, før I er væk.

151
00:12:34,125 --> 00:12:35,458
Det er for sent.

152
00:12:35,541 --> 00:12:40,291
-Min grumme magi er vendt tilbage.
-Det stoppede os ikke før.

153
00:12:44,291 --> 00:12:47,458
Ynkeligt! Min lillebror slår hårdere.

154
00:12:47,541 --> 00:12:51,458
Hvor er dine små venner?
Ville du slå mig alene?

155
00:12:55,166 --> 00:12:58,208
Du er virkelig som din far.

156
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Alene.

157
00:13:02,500 --> 00:13:05,416
Du tror, du er bedre end andre.

158
00:13:08,541 --> 00:13:13,166
Du skulle have holdt dig væk.
Lærte din far dig intet?

159
00:13:13,250 --> 00:13:16,500
Han lærte mig at ride videre.

160
00:13:22,750 --> 00:13:27,833
Det er sjovt, men jeg kan
ikke spilde alle kræfter på dig.

161
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Så mange andre skal betale.

162
00:13:32,166 --> 00:13:35,125
Hvis jeg skal hen på akademiet,

163
00:13:35,208 --> 00:13:40,541
får jeg brug for en enhjørning,
med lidt tilpasning.

164
00:13:43,291 --> 00:13:45,500
Nej! Du tager hende ikke!

165
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Må jeg klappe den?

166
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Har den stenmagi?

167
00:14:14,083 --> 00:14:15,875
Er det ikke ironisk?

168
00:14:15,958 --> 00:14:20,083
Du forvandlede mig til sten,
men nu har jeg magten.

169
00:14:23,625 --> 00:14:25,750
Går du allerede?

170
00:14:50,500 --> 00:14:54,666
Nu ved du, hvordan det føles.
Ikke så behageligt, vel?

171
00:14:59,291 --> 00:15:01,875
Jeg hilser frøken Primrose.

172
00:15:03,291 --> 00:15:06,958
Nej! Wildstar, tilbage!

173
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Du falder!

174
00:15:12,208 --> 00:15:14,208
Nej. Du må ikke.

175
00:15:21,500 --> 00:15:23,166
Sophia er utrolig!

176
00:15:23,250 --> 00:15:27,416
Jeg vil også bekæmpe ondskab,
men alene? Så arrogant.

177
00:15:27,500 --> 00:15:31,083
Det betyder noget,
når du kalder det arrogant.

178
00:15:31,166 --> 00:15:34,000
Jeg har i det mindste en plan.

179
00:15:34,083 --> 00:15:36,500
I udmatter Ravenzella,

180
00:15:36,583 --> 00:15:40,416
og på et dramatisk tidspunkt
kommer jeg og slår hende.

181
00:15:40,500 --> 00:15:43,916
Wow. Det lyder som en plan,
du har fundet på.

182
00:15:45,750 --> 00:15:50,458
Det skal nok gå. Hun har Wildstar.
Vi leder efter hende senere.

183
00:15:51,041 --> 00:15:53,333
Ja, ja. Hun gjorde det klart.

184
00:15:53,416 --> 00:15:56,750
Vi lader hende være alene.

185
00:16:06,166 --> 00:16:07,250
Wildstar?

186
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Wildstar.

187
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
Hvis du ikke var her…

188
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Jeg kan ikke stoppe hende.

189
00:16:29,833 --> 00:16:34,041
Hun slap væk igen,
og akademiet og mine venner…

190
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
Jeg kan ikke gøre det uden dem.

191
00:16:52,916 --> 00:16:54,916
Vil du stadig klappe den?

192
00:16:59,375 --> 00:17:00,916
Nej, tak.

193
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Flot klaret.

194
00:17:02,583 --> 00:17:05,958
Men at fjerne møgungen var kun forretten.

195
00:17:06,041 --> 00:17:11,208
At forstene rytterne for evigt
og ødelægge deres elskede skole

196
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
bliver vores hovedret.

197
00:17:21,458 --> 00:17:22,333
Gør det.

198
00:17:28,041 --> 00:17:30,500
Utroligt. En grum enhjørning?

199
00:17:32,208 --> 00:17:37,791
Min far sagde, at der er fare på færde.
Advarede han os om det her?

200
00:17:39,291 --> 00:17:44,958
Vi troede, Ravenzella var besejret,
men han vidste, at hun kom tilbage.

201
00:17:45,041 --> 00:17:47,750
Og hvis han kan se det…

202
00:17:49,708 --> 00:17:52,750
Jeg vidste det. Det var intet syn.

203
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
Det var min far. Han er derude.

204
00:17:56,125 --> 00:17:59,166
I live. Hvis vi havde talt mere,

205
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
havde han måske sagt,
hvad jeg skal gøre.

206
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
Det var min eneste chance.

207
00:18:10,041 --> 00:18:13,958
Vi skal tilbage til akademiet,
hvis det stadig er der.

208
00:18:16,958 --> 00:18:17,833
Tak.

209
00:18:56,208 --> 00:18:57,166
Hun er her.

210
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Primrose.

211
00:19:08,458 --> 00:19:11,666
Og så mange andre velkendte ansigter.

212
00:19:11,750 --> 00:19:15,125
Så rørende, at I er samlet for min skyld.

213
00:19:15,208 --> 00:19:19,125
Overgiv dig, Ravenzella.
Du slår os ikke alene.

214
00:19:20,333 --> 00:19:22,125
Er jeg alene?

215
00:19:27,875 --> 00:19:29,083
Hvad er det?

216
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
Angrib!

217
00:19:45,166 --> 00:19:48,458
Forkert vej. Akademiet er den vej.

218
00:19:49,041 --> 00:19:51,208
Wildstar, hvor skal vi hen?

219
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
-Hvem vinder?
-Jeg kan intet se herfra.

220
00:20:02,416 --> 00:20:05,291
Er de ved stalden?
Bare enhjørningerne er okay.

221
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
Leaf har brug for beroligende musik.

222
00:20:08,291 --> 00:20:13,625
Ja. Men jeg er også bekymret for os.
Os uden magiske kræfter.

223
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
Det vil hjemsøge mig for evigt.

224
00:20:21,083 --> 00:20:23,666
Glem, hvad tante sagde.

225
00:20:23,750 --> 00:20:26,750
-Jeg går derud.
-Ja. Det gør vi.

226
00:20:27,583 --> 00:20:32,416
-Valentina, Isabel, vent!
-Gør vi det? Vi gør det.

227
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Jeg kan kun klare én af jer ad gangen.

228
00:20:38,458 --> 00:20:42,708
Det er ikke en god idé,
især uden vores enhjørninger.

229
00:20:42,791 --> 00:20:45,958
Lærerne ville bede om hjælp.

230
00:20:46,041 --> 00:20:48,958
-Ja, for de fortæller os alt.
-God pointe.

231
00:20:51,291 --> 00:20:53,458
Vent. Hvorfor er her stille?

232
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Mand.

233
00:21:04,291 --> 00:21:05,125
Nej.

234
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Tante.

235
00:21:08,875 --> 00:21:14,333
Sig, at det er heltestatuer,
som de lavede, efter de slog Ravenzella

236
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
i de sidste fem minutter.

237
00:21:16,541 --> 00:21:19,500
Jamen dog.

238
00:21:20,041 --> 00:21:21,958
Se, hvem det er.

239
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Dessert.

240
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
-Hvad er det?
-Jeg ved det ikke.

241
00:21:29,166 --> 00:21:32,416
En ond enhjørning, og vi er fortabte.

242
00:21:32,500 --> 00:21:34,833
Den højlydte har endelig ret.

243
00:21:34,916 --> 00:21:38,375
Jeg tog mig af jeres ven
og hendes enhjørning.

244
00:21:38,458 --> 00:21:41,500
Tog du dig af Sophia?

245
00:21:41,583 --> 00:21:44,458
Nu, hvor jeg styrer akademiet,

246
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
bliver det en kageleg at knuse jer.

247
00:21:48,375 --> 00:21:49,291
Mums!

248
00:21:57,208 --> 00:22:01,375
Lyt til din sjæl, lykke og held

249
00:22:01,458 --> 00:22:05,791
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

250
00:22:05,875 --> 00:22:10,416
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

251
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
-Lykke og held
-Magiens drøm og venskabsånd

252
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
Så lyt til din sjæl

253
00:22:20,250 --> 00:22:24,083
Tekster af: Mila Tempels