1
00:00:11,958 --> 00:00:16,125
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξε ανέμελα

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Ανέμελα

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Ακολούθησε την καρδιά σου
-Ακολούθησε την καρδιά σου

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
-Κατευθείαν στα αστέρια
-Κατευθείαν στα αστέρια

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Ακολούθησε την καρδιά σου

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

12
00:00:58,125 --> 00:01:02,291
Τι; Δεν θα καλωσορίσετε
την παλιά σας φίλη;

13
00:01:02,375 --> 00:01:04,791
Δεν μπορεί να είσαι ζωντανή.

14
00:01:15,833 --> 00:01:18,458
Νόμιζες ότι ήσουν κάτι, έτσι;

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,166
Που νίκησες τη βασίλισσα της Γκριμόρια.

16
00:01:21,250 --> 00:01:25,250
-Δυστυχώς για σένα, είμαι ακόμα εδώ.
-Σταματήστε την!

17
00:01:30,041 --> 00:01:31,375
Όχι!

18
00:01:35,208 --> 00:01:40,208
Αφελείς ανόητες, βάλατε το ζοφοπετράδι
σε αυτά τα χαζά κοσμήματα.

19
00:01:40,291 --> 00:01:43,291
Δεν έχετε ιδέα πόσο ισχυρό είναι.

20
00:01:43,375 --> 00:01:47,666
Το ίδιο αργόστροφη και υπερόπτης
με τον πατέρα σου.

21
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
Σοφία, μην την ακούς.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,000
Μην ανακατεύεσαι.

23
00:02:02,041 --> 00:02:03,833
Ναι, μην ανακατεύεσαι.

24
00:02:09,416 --> 00:02:14,875
-Κάνε πίσω, βρωμότρολ.
-Αγένεια. Δεν είμαι τρολ, είμαι τέρας.

25
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
Άσχετο.

26
00:02:30,166 --> 00:02:33,250
Δεν ξέρω πώς γύρισες, αλλά θα φύγεις.

27
00:02:43,125 --> 00:02:46,333
Τι έγινε; Δεν μπορείς
να με νικήσεις με τη μαγεία σου;

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

29
00:02:52,625 --> 00:02:55,625
Τι τρέχει; Δεν σου αρέσει το κόλπο μας;

30
00:02:55,708 --> 00:02:56,541
Προσοχή!

31
00:03:03,541 --> 00:03:07,333
Γεια, Ποταμέ.
Ξεχειλίζεις χαρά σήμερα. Το 'πιασες;

32
00:03:08,375 --> 00:03:09,833
Μετανιώνω που σε έσωσα.

33
00:03:09,916 --> 00:03:13,958
Έλα τώρα. Το κρατούσα
τόσο καιρό για να το πω.

34
00:03:14,041 --> 00:03:15,833
Η Σοφία μας χρειάζεται.

35
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Δεν έχει δυνάμεις. Τώρα είναι η ευκαιρία!

36
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Το πετράδι!

37
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
Ορίστε, αφεντικοτάτη.

38
00:03:55,583 --> 00:03:57,750
Πήραμε αυτό που θέλαμε.

39
00:03:57,833 --> 00:04:00,750
Τα υπόλοιπα είναι χάσιμο χρόνου.

40
00:04:00,833 --> 00:04:03,500
Γύρνα και πολέμα, δειλή!

41
00:04:03,583 --> 00:04:06,000
Τα λέμε σύντομα.

42
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
Όχι!

43
00:04:11,958 --> 00:04:14,958
Οπότε, μάλλον γύρισε η Ραβενζίλα.

44
00:04:18,958 --> 00:04:19,875
Κα Πρίμροουζ!

45
00:04:19,958 --> 00:04:21,791
-Θεία!
-Κύριε Τάνσι!

46
00:04:21,875 --> 00:04:26,041
-Πού είναι όλοι όταν τους χρειάζεσαι;
-Είναι περίεργο.

47
00:04:26,125 --> 00:04:30,166
Εκτός αν ετοιμάζουν το άγαλμα-έκπληξή μου;

48
00:04:30,250 --> 00:04:32,958
Τότε θα σου είχαν πάρει τα μέτρα.

49
00:04:33,041 --> 00:04:35,833
-Εμένα τα πήραν με την εγγραφή.
-Αφήστε τους.

50
00:04:35,916 --> 00:04:37,083
Χάνουμε χρόνο.

51
00:04:37,166 --> 00:04:41,666
Όσο η Ραβενζίλα μαζεύει μαγεία,
τόσο δυναμώνει. Πάμε τώρα.

52
00:04:41,750 --> 00:04:44,541
-Δεν νομίζω…
-Προφανώς εσύ διαφωνείς.

53
00:04:44,625 --> 00:04:47,458
Πρέπει να επιτεθούμε όσο είναι αδύναμη.

54
00:04:47,541 --> 00:04:50,666
Ας βρούμε τους δασκάλους
και ένα σχέδιο πρώτα.

55
00:04:50,750 --> 00:04:54,416
-Και ας κάνουμε λίγη εξάσκηση.
-Σοβαρά, Λέιλα;

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,375
Είμαι πάντα σοβαρή με την εξάσκηση.

57
00:04:57,958 --> 00:05:00,791
Κυρία Πι, Κυρία Φιούρι! Απαίσια νέα.

58
00:05:01,500 --> 00:05:04,958
Ξέρω για το άγαλμα
και δεν είναι πια έκπληξη.

59
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
-Αλλά κι έτσι θα το δεχτώ.
-Επιτέλους. Πού ήσασταν;

60
00:05:09,666 --> 00:05:13,416
Διδάσκαμε στις τάξεις μας,
είναι η δουλειά μας.

61
00:05:14,208 --> 00:05:19,000
-Από εκεί έπρεπε να έχουμε ξεκινήσει.
-Τι ακριβώς συμβαίνει;

62
00:05:19,083 --> 00:05:21,541
-Η Ραβενζίλα. Γύρισε.
-Τι;

63
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
-Αποκλείεται.
-Κι όμως.

64
00:05:23,291 --> 00:05:27,000
Και κάθε λεπτό που σπαταλάμε
γίνεται δυνατότερη.

65
00:05:27,083 --> 00:05:29,416
-Θα ειδοποιήσω τους άλλους.
-Κι εμείς.

66
00:05:29,500 --> 00:05:33,375
Με τίποτα. Θα μείνετε εδώ,
που είστε ασφαλείς.

67
00:05:33,458 --> 00:05:37,166
Γιατί όλο αυτό λέτε;
Την έχουμε ξαναπολεμήσει.

68
00:05:37,250 --> 00:05:39,625
Ναι. Και την κάναμε σκόνη.

69
00:05:39,708 --> 00:05:43,500
-Μέχρι που ξαναγύρισε.
-Αφήστε μας να βοηθήσουμε.

70
00:05:43,583 --> 00:05:47,916
Όχι, είναι επικίνδυνο.
Τώρα θα είναι πιο εκδικητική.

71
00:05:48,000 --> 00:05:51,375
-Ποιος ξέρει για τι είναι ικανή;
-Η ώρα περνάει.

72
00:05:51,458 --> 00:05:54,833
Θα προστατεύσουμε το σχολείο.
Εσείς μείνετε ασφαλείς.

73
00:05:54,916 --> 00:05:57,041
Και μείνετε μέσα.

74
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
Με τίποτα. Για κανέναν λόγο.

75
00:06:03,375 --> 00:06:07,250
Οι Φιούρι πάντα παίρνουν αυτό που θέλουν.
Θα μιλήσω στη θεία.

76
00:06:07,333 --> 00:06:09,625
Θα επιμείνω μέχρι να καταλάβει.

77
00:06:09,708 --> 00:06:14,083
-Θα γκρινιάζεις μέχρι να κάνει πίσω;
-Δεν δουλεύει έτσι.

78
00:06:14,166 --> 00:06:15,583
Απόδειξέ το. Πάμε.

79
00:06:17,166 --> 00:06:19,583
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

80
00:06:19,666 --> 00:06:21,750
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα.

81
00:06:21,833 --> 00:06:26,958
Σοφία, δεν μου αρέσει που το λέω,
αλλά η κα Πρίμροουζ έχει δίκιο.

82
00:06:27,750 --> 00:06:29,125
Αυτό πόνεσε.

83
00:06:29,208 --> 00:06:33,000
Η Ραβενζίλα θα επιτεθεί πρώτη
στην ακαδημία.

84
00:06:33,083 --> 00:06:36,333
-Καλύτερα να είμαστε εδώ.
-Όλοι μαζί.

85
00:06:52,750 --> 00:06:56,833
Στη θριαμβευτική επιστροφή
της ένδοξης βασίλισσάς μας.

86
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Ναι. Στην τρομπευτική της επιστροφή.

87
00:07:01,958 --> 00:07:07,666
Κι άρχισες να ξαναβρίσκεις το χρώμα σου.
Όχι αυτό το ασπρουλιάρικο πριν.

88
00:07:09,250 --> 00:07:13,541
Εννοώ, είσαι τόσο δυνατή.

89
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
Το ζοφοπετράδι ήταν μόνο η αρχή.

90
00:07:16,708 --> 00:07:19,875
Μόλις διαλύσω τους αναβάτες μονόκερων…

91
00:07:23,666 --> 00:07:28,166
Αλλά πρώτα θέλω χρόνο
για να μαζέψω τη ζοφομαγεία μου.

92
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Χωρίς αυτή, δεν έχω πλήρεις δυνάμεις.

93
00:07:32,250 --> 00:07:34,500
Υπάρχει ζοφομαγεία παντού.

94
00:07:34,583 --> 00:07:38,750
Πώς θα τη μαζέψουμε όλη
πριν μας βρουν οι χαζοαναβάτες;

95
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
-Θα περπατήσουμε.
-Τι;

96
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Δεν θα… ξέρεις;

97
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
Ας!

98
00:07:47,250 --> 00:07:50,750
Τα παλιόπαιδα σπατάλησαν
τη μαγεία που είχα.

99
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
Αλλά έχω πολλή περισσότερη να μαζέψω.

100
00:08:05,791 --> 00:08:09,041
-Ρόρι;
-Πεινάω όταν αγχώνομαι, εντάξει;

101
00:08:09,125 --> 00:08:11,250
Και ιδρώνω και νυστάζω.

102
00:08:11,875 --> 00:08:13,833
Η εφηβεία είναι περίεργη.

103
00:08:16,083 --> 00:08:20,875
-Ας φάμε. Χρειάζομαι τροφή για να σκεφτώ.
-Κι εγώ κάτι να κάνω.

104
00:08:20,958 --> 00:08:24,750
Πάω να ρωτήσω τη Σοφία.
Ήταν πολύ ταραγμένη πριν.

105
00:08:24,833 --> 00:08:28,875
Δεν είναι στο δωμάτιό της,
γιατί ήμουν εγώ εκεί;

106
00:08:28,958 --> 00:08:33,916
-Αλλά ούτε κι εδώ κάτω.
-Ψάχνεις τη Σοφία; Έφυγε πριν λίγα λεπτά.

107
00:08:34,000 --> 00:08:37,041
-Σοβαρά, Ρόρι;
-Πότε θα μας το έλεγες;

108
00:08:37,125 --> 00:08:39,583
Είπε ότι θα πήγαινε τουαλέτα.

109
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
-Να το διατυμπάνιζα;
-Για τη Σοφία μιλάμε.

110
00:08:42,916 --> 00:08:44,541
Δεν πήγε τουαλέτα.

111
00:08:45,125 --> 00:08:48,875
Προς υπεράσπισή μου,
όλοι χρειάζονται τουαλέτα.

112
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο.

113
00:08:55,083 --> 00:08:58,458
Όλα καλά. Θα τη νικήσουμε μόνες μας.

114
00:08:58,541 --> 00:09:02,625
Γι' αυτό είμαστε στην Ακαδημία,
για την προστατεύουμε.

115
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Πρέπει να βιαστούμε.

116
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
Ξέρω, θες να με προστατεύσεις.

117
00:09:12,500 --> 00:09:16,666
Αλλά δεν θα είμαστε ασφαλής
αν δεν τη σταματήσουμε.

118
00:09:23,541 --> 00:09:25,458
Όχι! Μην το ξανακάνεις.

119
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
Ναι. Σε καταλάβαμε, δεσποινίς.

120
00:09:28,583 --> 00:09:31,916
Δεν θα την αφήσω να τα καταστρέψει όλα.

121
00:09:32,000 --> 00:09:35,291
Αν δεν θέλετε να έρθετε, μη με σταματάτε.

122
00:09:35,375 --> 00:09:36,250
Αστρόφωτη;

123
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Μην πας μόνη.

124
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Γύρνα στην ακαδημία.
Θα προστατευτούμε ως ομάδα.

125
00:09:45,666 --> 00:09:48,541
Σοφία, μη με αφήνεις απ' έξω.

126
00:09:48,625 --> 00:09:52,291
Ίσως δεν σε νοιάζει,
αλλά αν δεν τη σταματήσω,

127
00:09:52,375 --> 00:09:55,541
δεν θα έχει νόημα η θυσία του μπαμπά μου.

128
00:09:56,583 --> 00:10:01,291
Το ξέρω! Μα το να ρισκάρεις τη ζωή σου
δεν θα τον φέρει πίσω.

129
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
Φοβερό, Έιβα.

130
00:10:06,125 --> 00:10:07,375
Σοφία, περίμενε.

131
00:10:16,000 --> 00:10:18,083
Ειδοποιήστε τους ντερπίν.

132
00:10:18,166 --> 00:10:20,875
Ελέγξτε τον εξοπλισμό και τις προμήθειες.

133
00:10:21,375 --> 00:10:26,083
-Μπορούμε να βοηθήσουμε.
-Ξέρεις ότι είμαστε οι καλύτερες εδώ.

134
00:10:26,583 --> 00:10:28,250
Είμαστε, σωστά;

135
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
Το τραβάς.

136
00:10:29,375 --> 00:10:32,500
Είσαι πολύ παράλογη.

137
00:10:33,375 --> 00:10:34,250
Παράλογη;

138
00:10:37,458 --> 00:10:39,083
Δεν είναι δική σας μάχη.

139
00:10:39,708 --> 00:10:43,666
Η Ραβενζίλα ζητά εκδίκηση
για έναν δικό μας πόλεμο.

140
00:10:43,750 --> 00:10:48,250
Θα δώσεις πολλές μάχες
που ξέρω ότι θα κερδίσεις.

141
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
Προς το παρόν, μείνε ασφαλής.

142
00:10:50,833 --> 00:10:53,625
Για να συγκεντρωθώ στη μάχη.

143
00:10:57,916 --> 00:10:59,958
Της έδειξες για τα καλά.

144
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
Πλάκα έκανα.

145
00:11:07,625 --> 00:11:11,083
Δεν θα πήγε μακριά. Φαινόταν αδύναμη.

146
00:11:13,833 --> 00:11:16,541
Η Ραβενζίλα την καλεί σε αυτή.

147
00:11:20,208 --> 00:11:21,041
Πάμε.

148
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Νομίζει ότι επειδή δεν ριψοκινδυνεύουμε,

149
00:11:27,916 --> 00:11:30,916
δεν νοιαζόμαστε. Αλλά νοιαζόμαστε πολύ.

150
00:11:33,291 --> 00:11:36,208
Πώς πήγε η γκρίνια;

151
00:11:36,791 --> 00:11:38,083
Είμαστε στον πάγκο.

152
00:11:38,583 --> 00:11:42,791
Όχι, απλώς μας φυλάνε
για κάποια έκτακτη ανάγκη,

153
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
που μάλλον θα είναι σύντομα.

154
00:11:47,208 --> 00:11:49,000
Πού είναι η Μεντόζα;

155
00:12:02,250 --> 00:12:05,666
Υπήρχε τόση ζοφομαγεία στο νησί;

156
00:12:07,750 --> 00:12:11,833
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία
να τη νικήσουμε.

157
00:12:12,333 --> 00:12:13,708
Κάνε ό,τι κάνω.

158
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
Κοίτα εδώ.

159
00:12:23,500 --> 00:12:27,541
Δεν ξέρετε να τα παρατάτε προτού πεθάνετε.

160
00:12:34,125 --> 00:12:35,458
Άργησες πολύ.

161
00:12:35,541 --> 00:12:40,291
-Η ζοφομαγεία μου επέστρεψε.
-Αυτό δεν μας σταμάτησε ποτέ.

162
00:12:44,291 --> 00:12:47,458
Ο μικρός μου αδερφός χτυπάει πιο δυνατά.

163
00:12:47,541 --> 00:12:49,083
Πού είναι οι φίλοι σου;

164
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
Νόμιζες ότι θα με νικήσεις μόνη σου;

165
00:12:55,166 --> 00:12:58,208
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

166
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Μόνη.

167
00:13:02,500 --> 00:13:05,416
Νομίζεις ότι είσαι η καλύτερη.

168
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Δεν έπρεπε να έρθεις.

169
00:13:10,416 --> 00:13:13,166
Δεν σου έμαθε τίποτα ο πατέρας σου;

170
00:13:13,250 --> 00:13:16,500
Μου έμαθε να ανεβαίνω πάλι στη σέλα.

171
00:13:22,750 --> 00:13:27,833
Αν και το διασκεδάζω, δεν θα χαλάσω
όλες μου τις δυνάμεις πάνω σου.

172
00:13:27,916 --> 00:13:30,958
Είναι κι άλλοι που πρέπει να πληρώσουν.

173
00:13:32,166 --> 00:13:35,125
Αλλά αν πάω στην Ακαδημία Μονόκερων,

174
00:13:35,208 --> 00:13:37,958
θα χρειαστώ τον δικό μου μονόκερο.

175
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
Με κάποιες τροποποιήσεις.

176
00:13:43,291 --> 00:13:45,500
Όχι! Δεν θα την πάρεις!

177
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Να το χαϊδέψω;

178
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Έχει λιθομαγεία;

179
00:14:14,083 --> 00:14:15,875
Δεν είναι ειρωνικό;

180
00:14:15,958 --> 00:14:20,083
Με κάνατε πέτρα,
αλλά τώρα έχω εγώ τη δύναμη.

181
00:14:23,625 --> 00:14:25,750
Φεύγετε από τώρα;

182
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
Τώρα ξέρεις πώς είναι.

183
00:14:52,541 --> 00:14:54,666
Όχι πολύ ευχάριστο, σωστά;

184
00:14:59,250 --> 00:15:01,875
Θα δώσω τα χαιρετίσματά σου
στην Πρίμροουζ.

185
00:15:03,291 --> 00:15:06,958
Όχι! Αστρόφωτη, κάνε πίσω.

186
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Θα πέσεις.

187
00:15:12,208 --> 00:15:14,208
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.

188
00:15:21,500 --> 00:15:23,166
Απαράδεκτη.

189
00:15:23,250 --> 00:15:27,416
Κι εγώ θέλω να πολεμήσω, αλλά μόνη της;
Παραείναι αλαζονικό.

190
00:15:27,500 --> 00:15:31,083
Φίλε. Φαντάσου να το λες εσύ αυτό.

191
00:15:31,166 --> 00:15:34,000
Τουλάχιστον εγώ θα είχα ένα σχέδιο.

192
00:15:34,083 --> 00:15:36,500
Να σας στείλω να την κουράσετε

193
00:15:36,583 --> 00:15:40,416
και να έρθω δραματικά για να τη νικήσω.

194
00:15:40,500 --> 00:15:43,916
Ακούγεται σαν κάτι που θα σκεφτόσουν εσύ.

195
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
Όλα θα πάνε καλά.

196
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
Έχει την Αστρόφωτη.
Θα τη βρούμε αργότερα.

197
00:15:51,041 --> 00:15:53,333
Καλά. Η Σοφία το ξεκαθάρισε.

198
00:15:53,416 --> 00:15:56,750
Αν θέλει να είναι μόνη της, ας είναι.

199
00:16:06,166 --> 00:16:07,250
Αστρόφωτη;

200
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Αστρόφωτη.

201
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
Αν δεν ήσουν εδώ…

202
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Δεν μπορώ να νικήσω.

203
00:16:29,833 --> 00:16:34,041
Ξέφυγε πάλι και τώρα η ακαδημία,
οι φίλοι μου…

204
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
Γιατί νόμιζα ότι μπορώ χωρίς αυτούς;

205
00:16:52,916 --> 00:16:54,750
Θέλεις να το χαϊδέψεις;

206
00:16:59,375 --> 00:17:00,916
Όχι, ευχαριστώ.

207
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Μπράβο σου.

208
00:17:02,583 --> 00:17:05,958
Αλλά το παλιόπαιδο ήταν μόνο το ορεκτικό.

209
00:17:06,041 --> 00:17:11,208
Το να κάνουμε πέτρα τους αναβάτες
και να καταστρέψουμε το σχολείο

210
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
θα είναι το κύριο πιάτο μας.

211
00:17:21,458 --> 00:17:22,333
Κάν' το.

212
00:17:28,041 --> 00:17:30,500
Δεν το πιστεύω. Ζοφομονόκερος;

213
00:17:32,208 --> 00:17:35,125
Στο όραμα, ο μπαμπάς είπε ότι κινδυνεύω.

214
00:17:35,208 --> 00:17:37,708
Λες να μας έλεγε γι' αυτό;

215
00:17:39,291 --> 00:17:44,958
Νομίζαμε ότι η Ραβενζίλα είχε ηττηθεί,
αλλά αυτός ήξερε ότι θα επέστρεφε.

216
00:17:45,041 --> 00:17:47,750
Αν μπορεί να δει τι συμβαίνει…

217
00:17:49,708 --> 00:17:52,750
Το ήξερα. Δεν ήταν απλώς ένα όραμα.

218
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
Ήταν ο μπαμπάς μου. Είναι κάπου εκεί έξω.

219
00:17:56,125 --> 00:17:59,166
Ζωντανός. Αν του μιλούσα περισσότερο,

220
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
ίσως μου έλεγε τι να κάνω, πώς να τον βρω.

221
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
Αλλά είχα μία ευκαιρία.

222
00:18:10,041 --> 00:18:13,958
Πρέπει να γυρίσουμε στην Ακαδημία,
αν έχει μείνει κάτι.

223
00:18:16,958 --> 00:18:17,833
Ευχαριστώ.

224
00:18:56,208 --> 00:18:57,166
Είναι εδώ.

225
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Η Πρίμροουζ.

226
00:19:08,458 --> 00:19:11,666
Και τόσα άλλα γνώριμα πρόσωπα.

227
00:19:11,750 --> 00:19:15,125
Με συγκινεί ου μαζευτήκατε εδώ για μένα.

228
00:19:15,208 --> 00:19:19,125
Παραδώσου. Δεν μπορείς
να μας νικήσεις όλους μόνη σου.

229
00:19:20,333 --> 00:19:22,125
Ποιος είπε ότι ήμουν μόνη;

230
00:19:27,875 --> 00:19:29,083
Τι είναι αυτό;

231
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
Επίθεση!

232
00:19:45,166 --> 00:19:48,458
Πάμε λάθος. Η Ακαδημία είναι από εκεί.

233
00:19:49,041 --> 00:19:51,208
Αστρόφωτη, πού πάμε;

234
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
-Ποιος νικάει;
-Δεν βλέπω τίποτα από εδώ.

235
00:20:02,416 --> 00:20:05,375
Ελπίζω να είναι καλά οι μονόκεροί μας.

236
00:20:05,458 --> 00:20:08,208
Έπρεπε να βάλω μουσική στη Φυλλίδα.

237
00:20:08,291 --> 00:20:10,916
Σωστά. Αλλά ανησυχώ και για εμάς.

238
00:20:11,000 --> 00:20:13,625
Που δεν έχουμε μαγικές δυνάμεις;

239
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
Θα με στοιχειώνει για πάντα.

240
00:20:21,083 --> 00:20:23,666
Φτάνει. Δεν με νοιάζει τι λέει η θεία.

241
00:20:23,750 --> 00:20:26,750
-Θα βγω έξω.
-Ναι. Εννοείται θα βγούμε.

242
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Περιμένετε!

243
00:20:29,291 --> 00:20:32,416
Θα το κάνουμε; Μάλλον θα το κάνουμε.

244
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ
αν φεύγετε όλοι μαζί.

245
00:20:38,458 --> 00:20:42,708
Δεν είναι καλή ιδέα,
ειδικά χωρίς τους μονόκερους.

246
00:20:42,791 --> 00:20:45,916
Αν οι καθηγητές χρειάζονταν βοήθεια,
θα το έλεγαν.

247
00:20:46,000 --> 00:20:48,958
-Γιατί μας τα λένε όλα;
-Σωστό κι αυτό.

248
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
Γιατί είναι τόσο ήσυχα;

249
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Φίλε.

250
00:21:04,291 --> 00:21:05,125
Όχι.

251
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Θεία.

252
00:21:08,875 --> 00:21:14,333
Πες μου ότι είναι αγάλματα
που έφτιαξαν αφού νίκησαν τη Ραβενζίλα,

253
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
μέσα σε πέντε λεπτά.

254
00:21:16,541 --> 00:21:19,500
Για φαντάσου.

255
00:21:20,041 --> 00:21:21,958
Δείτε ποιοι είναι εδώ.

256
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Το επιδόρπιο.

257
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

258
00:21:29,166 --> 00:21:32,416
Είναι ένας κακός μονόκερος
κι είμαστε καταδικασμένοι.

259
00:21:32,500 --> 00:21:34,833
Για μια φορά, ο φασαριόζης έχει δίκιο.

260
00:21:34,916 --> 00:21:38,375
Ήδη ξεφορτώθηκα τη φίλη σας
και τον μονόκερό της.

261
00:21:38,458 --> 00:21:41,500
Ξεφορτώθηκες τη Σοφία;

262
00:21:41,583 --> 00:21:44,458
Τώρα που η ακαδημία είναι δικιά μου,

263
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
το να σας συνθλίψω θα είναι παιχνιδάκι.

264
00:21:47,875 --> 00:21:49,291
Μιαμ.

265
00:21:57,208 --> 00:22:01,375
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

266
00:22:01,458 --> 00:22:05,791
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

267
00:22:05,875 --> 00:22:10,416
-Ακολούθησε την καρδιά σου
-Ακολούθησε την καρδιά σου

268
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
-Κατευθείαν στα αστέρια
-Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

269
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
Ακολούθησε την καρδιά σου

270
00:22:20,250 --> 00:22:24,083
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη