1
00:00:11,958 --> 00:00:16,125
Segue o teu coração
Até às estrelas

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Vai atrás dos teus sonhos
Selvagem e livre

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Selvagem e livre

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Confia no teu destino

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Segue o teu coração
Até às estrelas

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
- Até às estrelas
- Até às estrelas

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Segue o teu coração

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ACADEMIA UNICÓRNIO

12
00:00:58,125 --> 00:01:02,291
Então? Não dão as boas-vindas
a uma velha amiga?

13
00:01:02,375 --> 00:01:04,791
Não. Não podes estar viva.

14
00:01:15,833 --> 00:01:18,458
Achavas-te especial, não achavas?

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,166
Derrotaste a Rainha de Grimória.

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,833
Infelizmente, continuo cá.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,250
Detenham-na!

18
00:01:30,041 --> 00:01:31,375
Não!

19
00:01:35,208 --> 00:01:40,208
Suas tolinhas, usar a Pedra Sombria
como um acessório.

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,291
Nem imaginam o poder que tem.

21
00:01:43,375 --> 00:01:47,666
És tão ingénua e presunçosa
como era o teu pai.

22
00:01:47,750 --> 00:01:49,916
Sophia, não lhe dês ouvidos.

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,000
Não te metas, Ava.

24
00:02:02,041 --> 00:02:03,833
Pois, não te metas.

25
00:02:09,416 --> 00:02:14,875
- Para trás, bafo de troll.
- Não sou um troll. Sou um ogre.

26
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
Tanto faz.

27
00:02:30,166 --> 00:02:33,375
Não sei como regressaste, mas não ficas.

28
00:02:43,125 --> 00:02:46,333
O que foi? A tua magia não me vence?

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
Cuidado com o que desejas.

30
00:02:52,625 --> 00:02:55,625
O que foi? Não gostas do nosso truque?

31
00:02:55,708 --> 00:02:56,541
Cuidado!

32
00:03:03,625 --> 00:03:07,333
Olá, Rio. Que água te trouxe? Percebeste?

33
00:03:08,375 --> 00:03:10,458
- Não te estiques.
- Vá lá.

34
00:03:10,541 --> 00:03:13,958
A piada só estava à espera
da altura ideal.

35
00:03:14,041 --> 00:03:15,916
A Sophia precisa de nós.

36
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Ela não tem o poder todo. Vamos travá-la!

37
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
A joia!

38
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
Aqui tens, Vossa "Chefeza".

39
00:03:55,583 --> 00:03:57,750
Já temos o que queríamos.

40
00:03:57,833 --> 00:04:00,750
O resto é pura perda de tempo.

41
00:04:00,833 --> 00:04:03,500
Anda cá e luta, sua cobarde!

42
00:04:03,583 --> 00:04:06,000
Até breve.

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
Não!

44
00:04:11,958 --> 00:04:14,958
Parece que a Ravenzella voltou.

45
00:04:18,958 --> 00:04:19,916
Prof.ª Primrose!

46
00:04:20,000 --> 00:04:21,791
- Tia!
- Sr. Tansy!

47
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Onde andam as professoras?

48
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Pois, é estranho.

49
00:04:26,125 --> 00:04:30,166
Será que estão a fazer uma estátua minha?

50
00:04:30,250 --> 00:04:32,958
Já te teriam tirado as medidas.

51
00:04:33,041 --> 00:04:35,833
- Eu já dei as minhas.
- Esqueçam.

52
00:04:35,916 --> 00:04:39,041
É perder tempo. Quanto mais magia tiver,

53
00:04:39,125 --> 00:04:41,666
mais custará vencer a Ravenzella.

54
00:04:41,750 --> 00:04:44,541
- Achas que?…
- Não queres ir, claro.

55
00:04:44,625 --> 00:04:47,458
A Ravenzella está fraca. É agora.

56
00:04:47,541 --> 00:04:50,666
Avisamos as professoras
e criamos um plano.

57
00:04:50,750 --> 00:04:54,416
- E fazemos um ensaio estratégico.
- A sério?

58
00:04:54,500 --> 00:04:57,375
Um ensaio estratégico é sempre sério.

59
00:04:57,958 --> 00:05:00,916
Professoras! Temos notícias horríveis!

60
00:05:01,500 --> 00:05:04,958
Já sei da estátua, já não é surpresa.

61
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
- Mas eu aceito na mesma.
- Até que enfim. Onde estavam?

62
00:05:09,666 --> 00:05:13,416
Estávamos nas salas a ensinar,
como devíamos.

63
00:05:14,208 --> 00:05:19,000
- Devíamos ter visto aí.
- O que vem a ser isto?

64
00:05:19,083 --> 00:05:21,541
- A Ravenzella voltou.
- O quê?

65
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
- Não pode.
- Sim.

66
00:05:23,291 --> 00:05:27,000
Fica mais forte
a cada segundo que desperdiçamos.

67
00:05:27,083 --> 00:05:29,416
- Vou lançar o alerta.
- Também vamos.

68
00:05:29,500 --> 00:05:33,333
Nem pensar.
Ficam na escola, fora de perigo.

69
00:05:33,416 --> 00:05:37,208
Sempre a mesma coisa?
Já enfrentámos a Ravenzella.

70
00:05:37,291 --> 00:05:39,625
Sim. E derrotámo-la.

71
00:05:39,708 --> 00:05:43,500
- Até ela voltar.
- Podemos ajudar.

72
00:05:43,583 --> 00:05:47,916
Não. É muito perigoso.
Ela será muito mais vingativa.

73
00:05:48,000 --> 00:05:51,250
- Do que será capaz?
- Depressa, Evelyn.

74
00:05:51,333 --> 00:05:54,833
Defenderemos a escola,
mas têm de se proteger.

75
00:05:54,916 --> 00:05:57,041
E ficar cá dentro.

76
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
Nem pensar. Nem por sombras.

77
00:06:03,375 --> 00:06:07,250
Uma Furi faz sempre o que quer.
Eu convenço a tia.

78
00:06:07,333 --> 00:06:09,625
Só tenho de insistir.

79
00:06:09,708 --> 00:06:12,166
Chateá-la até ela se fartar?

80
00:06:12,250 --> 00:06:14,083
Não é assim.

81
00:06:14,166 --> 00:06:15,583
Prova-o. Vamos.

82
00:06:17,166 --> 00:06:19,583
Não podemos esperar.

83
00:06:19,666 --> 00:06:21,750
Atacar agora é o melhor.

84
00:06:21,833 --> 00:06:26,958
Sophia, detesto dizê-lo,
mas a Prof.ª Primrose tem razão.

85
00:06:27,750 --> 00:06:29,125
Isto custou-me.

86
00:06:29,208 --> 00:06:33,000
Do que sei da Ravenzella,
atacará a academia primeiro.

87
00:06:33,083 --> 00:06:36,333
- É melhor ficarmos para a defender.
- Juntos.

88
00:06:52,750 --> 00:06:56,833
Ao regresso triunfante
da nossa gloriosa rainha.

89
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Sim, ao seu regresso de trompete.

90
00:07:01,958 --> 00:07:07,666
Estás a ficar com melhores cores,
menos pálida e mortiça.

91
00:07:09,250 --> 00:07:13,541
Quer dizer, tão poderosa.

92
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
Obter a Pedra Sombria é só o início.

93
00:07:16,708 --> 00:07:19,875
Quando derrotar os mestres de unicórnios…

94
00:07:23,666 --> 00:07:28,166
Mas primeiro tenho de reunir
a magia sombria que falta.

95
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Sem ela, não fico com o poder máximo.

96
00:07:32,250 --> 00:07:34,500
Há muita magia à solta.

97
00:07:34,583 --> 00:07:38,750
Como a vamos reunir antes
de os mestres darem connosco?

98
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
- Vamos a pé.
- O quê?

99
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Não vamos?…

100
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
Ash!

101
00:07:47,250 --> 00:07:50,750
Aqueles pirralhos gastaram a minha magia.

102
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
Mas ainda há mais donde essa veio.

103
00:08:05,791 --> 00:08:09,041
- Rory?
- O stresse dá-me fome, sim?

104
00:08:09,125 --> 00:08:11,250
E provoca-me suor e sono.

105
00:08:11,875 --> 00:08:13,916
A adolescência é estranha.

106
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Vamos lanchar. Já comia algo.

107
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
Sim. Tenho de me distrair.

108
00:08:20,958 --> 00:08:24,750
Vou ver a Sophia quer algo.
Ficou tão chateada.

109
00:08:24,833 --> 00:08:28,875
Não está no quarto.
Porque estaria se estou lá eu?

110
00:08:28,958 --> 00:08:33,916
- Mas não está aqui.
- A Sophia? Saiu há uns minutos.

111
00:08:34,000 --> 00:08:37,041
- A sério, Rory?
- Quando nos ias dizer?

112
00:08:37,125 --> 00:08:39,583
O que tem? Foi à casa de banho.

113
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
- Não pode ter privacidade?
- É a Sophia.

114
00:08:42,916 --> 00:08:44,541
Não foi à casa de banho.

115
00:08:45,125 --> 00:08:48,875
Em minha defesa, às vezes até vai.

116
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Vamos. Temos pouco tempo.

117
00:08:55,041 --> 00:08:58,458
Não faz mal.
Tratamos da Ravenzella sozinhas.

118
00:08:58,541 --> 00:09:02,625
É para isso que andamos na academia,
para protegermos.

119
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Estrela, temos de ir.

120
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
Também me queres proteger.

121
00:09:12,500 --> 00:09:16,666
Mas temos de travar a Ravenzella de vez.

122
00:09:23,541 --> 00:09:25,375
Não! Não vais repetir.

123
00:09:25,458 --> 00:09:28,500
Sim. Topámos o truque da casa de banho.

124
00:09:28,583 --> 00:09:31,916
Não a deixo destruir tudo.
Eu resolvo isto.

125
00:09:32,000 --> 00:09:35,291
Podem não querer vir, mas não me impeçam.

126
00:09:35,375 --> 00:09:36,250
Estrela?

127
00:09:39,125 --> 00:09:44,208
Não vás sozinha. Volta para a academia,
protegemo-nos em equipa.

128
00:09:45,666 --> 00:09:48,541
Sophia, por favor. Não nos ignores.

129
00:09:48,625 --> 00:09:52,333
Podem não ligar,
mas se não travo a Ravenzella,

130
00:09:52,416 --> 00:09:55,458
o meu pai sacrificou-se em vão.

131
00:09:56,583 --> 00:10:01,291
Eu percebo! Mas arriscares a vida
não ressuscita o teu pai.

132
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
Caramba, Ava.

133
00:10:06,166 --> 00:10:07,375
Sophia, espera!

134
00:10:16,000 --> 00:10:20,875
Avisem os Dwerpins.
Verifiquem o equipamento e a comida.

135
00:10:21,375 --> 00:10:26,000
- Prof.ª Furi, podemos ajudar.
- Somos os melhores mestres.

136
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
Ai somos?

137
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
Não abuses.

138
00:10:29,375 --> 00:10:32,500
Estás a ser insensata.

139
00:10:33,375 --> 00:10:34,250
Insensata?

140
00:10:37,458 --> 00:10:39,083
Não é a vossa luta.

141
00:10:39,708 --> 00:10:43,666
A Ravenzella quer vingar-se
de uma guerra de anos.

142
00:10:43,750 --> 00:10:48,250
Haverá muitas batalhas no futuro
que sei que vencerão.

143
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
Mas agora fiquem no dormitório.

144
00:10:50,833 --> 00:10:53,666
Protejam-se para eu conseguir lutar.

145
00:10:57,916 --> 00:10:59,958
Mostraste-lhe quem manda.

146
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
Era a brincar.

147
00:11:07,625 --> 00:11:11,083
Ela não está longe. Ainda não tem poderes…

148
00:11:13,833 --> 00:11:16,541
A Ravenzella deve estar a chamar.

149
00:11:20,208 --> 00:11:21,041
Vamos.

150
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Típico. Ela acha que não nos arriscamos

151
00:11:27,916 --> 00:11:31,083
porque não queremos saber, mas é mentira.

152
00:11:33,291 --> 00:11:36,208
Como correu com a professora?

153
00:11:36,791 --> 00:11:38,083
Dispensaram-nos.

154
00:11:38,583 --> 00:11:42,833
Não. Puseram-nos de reserva
para uma emergência a sério,

155
00:11:42,916 --> 00:11:45,416
que acontecerá em breve.

156
00:11:47,208 --> 00:11:49,000
Espera. A Mendoza?

157
00:12:02,250 --> 00:12:05,666
Havia assim tanta magia sombria na ilha?

158
00:12:07,750 --> 00:12:11,833
É agora, vamos derrotar
a Ravenzella de vez.

159
00:12:12,333 --> 00:12:13,708
Faz como eu.

160
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
Ora vejam só.

161
00:12:23,500 --> 00:12:27,541
Os Mendoza só desistem quando morrem.

162
00:12:34,125 --> 00:12:35,458
É tarde de mais.

163
00:12:35,541 --> 00:12:40,291
- Já recuperei a minha magia.
- Isso não nos impediu antes.

164
00:12:44,291 --> 00:12:47,458
O meu irmão bate com mais força.

165
00:12:47,541 --> 00:12:49,041
Os teus amiguinhos?

166
00:12:49,125 --> 00:12:51,458
Achas que me derrotas sozinha?

167
00:12:55,166 --> 00:12:58,208
És igualzinha ao teu pai.

168
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Sozinha.

169
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Achas que sabes mais do que os outros.

170
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Devias ter ficado lá.

171
00:13:10,416 --> 00:13:13,166
O teu pai não te ensinou nada?

172
00:13:13,250 --> 00:13:16,500
Ensinou-me a voltar sempre para a sela.

173
00:13:22,750 --> 00:13:27,833
Isto é divertido,
mas não vou gastar a magia contigo.

174
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Há tanta gente que tem de pagar.

175
00:13:32,166 --> 00:13:35,125
Se vou para a Academia Unicórnio,

176
00:13:35,208 --> 00:13:37,958
preciso do meu unicórnio,

177
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
com algumas modificações, claro.

178
00:13:43,291 --> 00:13:45,500
Não! Não ficas com ela!

179
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Posso fazer-lhe festas?

180
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Tem magia de pedra?

181
00:14:14,083 --> 00:14:15,875
Irónico, não é?

182
00:14:15,958 --> 00:14:20,083
Transformaste-me em pedra,
mas agora tenho esse poder.

183
00:14:23,625 --> 00:14:25,750
Já te vais embora?

184
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
Agora já sabes como é.

185
00:14:52,541 --> 00:14:54,666
Não é agradável, pois não?

186
00:14:59,291 --> 00:15:02,291
Darei cumprimentos à Prof.ª Primrose.

187
00:15:03,291 --> 00:15:06,958
Não! Estrela, para trás!

188
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Vais cair!

189
00:15:12,208 --> 00:15:14,208
Não. Não posso deixar.

190
00:15:21,500 --> 00:15:23,166
Não acredito na Sophia.

191
00:15:23,250 --> 00:15:27,416
Também quero derrotar o mal,
mas sozinha? Arrogante.

192
00:15:27,500 --> 00:15:31,083
É mesmo grave,
se até tu achas isto arrogante.

193
00:15:31,166 --> 00:15:34,000
Pelo menos, eu teria um plano.

194
00:15:34,083 --> 00:15:36,500
Mandava-vos cansar a Ravenzella

195
00:15:36,583 --> 00:15:40,416
e depois entrava em grande
para a derrotar.

196
00:15:40,500 --> 00:15:43,916
Parece mesmo um plano dos teus.

197
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
Tem calma.

198
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
Ela tem a Estrela,
vamos procurá-la depois.

199
00:15:51,041 --> 00:15:53,333
Tanto faz. Ela foi clara.

200
00:15:53,416 --> 00:15:56,750
Se quer ficar sozinha, assim será.

201
00:16:06,166 --> 00:16:07,250
Estrela?

202
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Estrela?

203
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
Se não fosses tu, eu…

204
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Não a consegui travar.

205
00:16:29,833 --> 00:16:34,041
Ela voltou a escapar
e a academia, os meus amigos…

206
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
Porque achei que faria isto sem eles?

207
00:16:52,916 --> 00:16:55,250
Ainda lhe queres fazer festas?

208
00:16:59,375 --> 00:17:00,916
Não, obrigado.

209
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Muito bem.

210
00:17:02,583 --> 00:17:05,958
Mas acabar com a pirralha foi o aperitivo.

211
00:17:06,041 --> 00:17:11,208
Petrificar os mestres de unicórnios
e destruir a sua adorada escola

212
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
será o prato principal.

213
00:17:21,458 --> 00:17:22,333
Força.

214
00:17:28,041 --> 00:17:30,750
Nem acredito. Um unicórnio sombrio?

215
00:17:32,208 --> 00:17:35,083
Na visão, o meu pai avisou do perigo.

216
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
Achas que se referia a isto?

217
00:17:39,291 --> 00:17:44,958
Achávamos que tínhamos derrotado
a Ravenzella, mas ele sabia que voltaria.

218
00:17:45,041 --> 00:17:47,750
Se ele vê o que se passa, então…

219
00:17:49,708 --> 00:17:56,041
Eu sabia. Não foi uma visão nem um sonho.
Era mesmo o meu pai. Ele ainda está cá.

220
00:17:56,125 --> 00:17:59,166
Vivo. Se tivesse falado mais com ele,

221
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
talvez me dissesse o que fazer
ou como o encontrar.

222
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
Mas foi a minha única hipótese.

223
00:18:10,041 --> 00:18:13,958
Vamos para a academia,
se é que ainda existe.

224
00:18:16,958 --> 00:18:17,833
Obrigada.

225
00:18:56,208 --> 00:18:57,166
Ela chegou.

226
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Primrose.

227
00:19:08,458 --> 00:19:11,666
E tantas caras conhecidas.

228
00:19:11,750 --> 00:19:15,125
Fico comovida por me virem receber.

229
00:19:15,208 --> 00:19:19,125
Rende-te, Ravenzella.
Não nos derrotas sozinha.

230
00:19:20,333 --> 00:19:21,916
Sozinha? Quem disse?

231
00:19:27,875 --> 00:19:29,083
O que é aquilo?

232
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
Ao ataque!

233
00:19:45,166 --> 00:19:48,458
É a direção errada. A academia é por ali.

234
00:19:49,041 --> 00:19:51,208
Estrela, aonde vamos?

235
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
- Quem está a ganhar?
- Não vejo nada daqui.

236
00:20:02,416 --> 00:20:05,291
É nos estábulos? Por causa dos unicórnios.

237
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
Devia ter deixado música para a Flor.

238
00:20:08,291 --> 00:20:13,625
Pois. Também estou preocupado connosco.
Que não temos poderes mágicos?

239
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
Aquilo vai assombrar-me.

240
00:20:21,083 --> 00:20:23,666
Esqueçam. Quero lá saber da tia.

241
00:20:23,750 --> 00:20:26,750
- Vou lá para fora.
- Sim. Vamos.

242
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Esperem!

243
00:20:29,291 --> 00:20:32,416
Vamos fazer isto? Parece que sim.

244
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Só aguento que se portem mal
um de cada vez.

245
00:20:38,458 --> 00:20:42,708
Não é boa ideia,
sobretudo sem os nossos unicórnios.

246
00:20:42,791 --> 00:20:45,958
As professoras avisavam se fosse preciso.

247
00:20:46,041 --> 00:20:48,958
- Claro, contam-nos tudo.
- Bem visto.

248
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
Esperem. Que silêncio…

249
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Meu.

250
00:21:04,291 --> 00:21:05,125
Não.

251
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Tia.

252
00:21:08,875 --> 00:21:14,333
Digam-me que são estátuas
feitas depois da derrota da Ravenzella

253
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
nos últimos cinco minutos.

254
00:21:16,541 --> 00:21:19,500
Ora, ora.

255
00:21:20,041 --> 00:21:21,958
Vejam só quem eles são.

256
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
A sobremesa.

257
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
- O que é aquilo?
- Não sei.

258
00:21:29,166 --> 00:21:32,416
É um unicórnio malvado,
estamos condenados.

259
00:21:32,500 --> 00:21:34,833
O barulhento até tem razão.

260
00:21:34,916 --> 00:21:38,375
Já tratei da vossa amiga
e do unicórnio dela.

261
00:21:38,458 --> 00:21:41,500
Trataste da Sophia?

262
00:21:41,583 --> 00:21:44,458
Com a academia sob o meu controlo,

263
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
acabar convosco é canja.

264
00:21:47,875 --> 00:21:49,291
Que delícia.

265
00:21:57,208 --> 00:22:01,375
Segue o teu coração
Até às estrelas

266
00:22:01,458 --> 00:22:05,791
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

267
00:22:05,875 --> 00:22:10,416
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

268
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
- Até às estrelas
- A magia brilha, a amizade cresce

269
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
Segue o teu coração

270
00:22:20,250 --> 00:22:24,083
Legendas: Marta Gama