1
00:00:11,958 --> 00:00:16,125
Следуй за сердцем
К звёздам лети

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Исполняй мечты
Будь свободнее ты

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Свободнее будь

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Доверься своей судьбе

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Следуй за сердцем
К звёздам лети

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
- К звёздам лети
- К звёздам лети

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Так следуй за сердцем

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

12
00:00:58,125 --> 00:01:02,291
Что? Вы не рады старому другу?

13
00:01:02,375 --> 00:01:04,791
Нет. Ты не могла выжить.

14
00:01:15,833 --> 00:01:18,458
Ты и впрямь поверила в себя, да?

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,166
Победила королеву Мрачляндии!

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,833
Уж извини, но я всё ещё тут.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,250
Остановите её!

18
00:01:30,041 --> 00:01:31,375
Нет!

19
00:01:35,208 --> 00:01:40,208
Наивные глупцы.
Мрачный камень — не дурацкое украшение.

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,291
Знали бы вы, насколько он сильный.

21
00:01:43,375 --> 00:01:47,666
Ты так же глупа
и самонадеянна, как твой отец.

22
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
София, не слушай её.

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,000
Не вмешивайся, Эйва.

24
00:02:02,041 --> 00:02:03,833
Ага, не вмешивайся.

25
00:02:09,416 --> 00:02:14,875
- Эй! Отвали, вонючий тролль.
- Грубо. Я не тролль. Я гоблин.

26
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
Не важно.

27
00:02:30,166 --> 00:02:33,500
Не знаю, как ты вернулась,
но это ненадолго.

28
00:02:43,125 --> 00:02:46,333
Что, твоей магии не одолеть меня?

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
Осторожнее с желаниями.

30
00:02:52,625 --> 00:02:55,625
Что такое? Не по душе наш фокус?

31
00:02:55,708 --> 00:02:56,541
Берегись!

32
00:03:03,625 --> 00:03:07,333
Привет, Родник.
Вода пришла — беда прошла.

33
00:03:08,375 --> 00:03:10,666
- Не зря ли мы пришли?
- Бросьте.

34
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Я так ждал подходящего момента
для этой шутки.

35
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Ребята, София в беде!

36
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
У неё неполные силы.
Это шанс её одолеть!

37
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Камень!

38
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
Прошу вас, Ваше Злодейство.

39
00:03:55,583 --> 00:03:57,750
Что ж, мы забрали своё.

40
00:03:57,833 --> 00:04:00,750
Всё остальное — пустая трата времени.

41
00:04:00,833 --> 00:04:03,500
Вернись и сражайся, трусиха!

42
00:04:03,583 --> 00:04:06,000
До скорой встречи.

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
Нет!

44
00:04:11,958 --> 00:04:14,958
Итак, похоже, Равензелла вернулась.

45
00:04:18,958 --> 00:04:20,000
Мисс Примроуз!

46
00:04:20,083 --> 00:04:21,791
- Тётя!
- Мистер Тэнзи!

47
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Где учителя, когда они так нужны?

48
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Да, это странно.

49
00:04:26,125 --> 00:04:30,166
Хотя… А вдруг они
отливают статую в честь меня?

50
00:04:30,250 --> 00:04:32,958
Они бы давно сняли с тебя мерки.

51
00:04:33,041 --> 00:04:35,750
- Я свои сразу сообщила.
- Хватит.

52
00:04:35,833 --> 00:04:39,166
Надо спешить.
Чем дольше у Равензеллы магия,

53
00:04:39,250 --> 00:04:41,666
тем она сильнее. Пора идти.

54
00:04:41,750 --> 00:04:44,541
- Я думаю…
- Конечно, ты не хочешь.

55
00:04:44,625 --> 00:04:47,458
Равензелла слаба. Надо нанести удар.

56
00:04:47,541 --> 00:04:50,666
Сперва скажем учителям, составим план.

57
00:04:50,750 --> 00:04:54,416
- Потом устроим учения.
- Серьёзно, Лейла?

58
00:04:54,500 --> 00:04:57,375
К учениям я всегда отношусь серьёзно.

59
00:04:57,958 --> 00:05:00,791
Мисс Пи! Мисс Фьюри! Жуткие новости!

60
00:05:01,500 --> 00:05:04,958
Я всё знаю о статуе,
это не станет сюрпризом.

61
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
- Но я буду ей рад.
- Ну наконец! Где вы были?

62
00:05:09,666 --> 00:05:13,416
Вели занятия в классах, как и положено.

63
00:05:14,208 --> 00:05:19,000
- Да, надо было оттуда и начать.
- А что происходит?

64
00:05:19,083 --> 00:05:21,541
- Равензелла вернулась.
- Что?

65
00:05:21,625 --> 00:05:23,208
- Но как?
- Вот так.

66
00:05:23,291 --> 00:05:27,000
И пока мы стоим,
она становится всё сильнее.

67
00:05:27,083 --> 00:05:29,416
- Я сообщу всем.
- Мы с вами.

68
00:05:29,500 --> 00:05:33,375
Нет! Оставайтесь внутри,
чтобы не пострадать.

69
00:05:33,458 --> 00:05:37,208
Что? Но почему?
Мы уже бились с Равензеллой.

70
00:05:37,291 --> 00:05:39,625
Да. И победили её.

71
00:05:39,708 --> 00:05:43,500
- Пока она не вернулась.
- Позвольте нам помочь.

72
00:05:43,583 --> 00:05:47,916
Нет. Слишком опасно.
В этот раз она захочет отомстить.

73
00:05:48,000 --> 00:05:51,375
- Мало ли что она устроит.
- Пора, Эвелин.

74
00:05:51,458 --> 00:05:54,833
Мы защитим школу, а вы поберегите себя.

75
00:05:54,916 --> 00:05:57,041
И не выходите.

76
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
Ни за что. Ни в коем случае.

77
00:06:03,375 --> 00:06:07,250
Фьюри всегда добиваются своего.
Я уговорю тётю.

78
00:06:07,333 --> 00:06:12,166
- Я не отстану от неё.
- Будешь нудеть, пока не достанешь её?

79
00:06:12,250 --> 00:06:14,083
Я не так делаю.

80
00:06:14,166 --> 00:06:15,583
Докажи. Вперёд.

81
00:06:17,166 --> 00:06:21,750
Нельзя просто ждать разрешения.
Нужно напасть на неё сейчас.

82
00:06:21,833 --> 00:06:26,958
София, мне неприятно это говорить,
но мисс Примроуз права.

83
00:06:27,750 --> 00:06:29,041
Очень неприятно.

84
00:06:29,125 --> 00:06:33,000
Судя по тактике Равензеллы,
сперва она придёт сюда.

85
00:06:33,083 --> 00:06:36,333
- Нам придётся защитить школу.
- Вместе.

86
00:06:52,750 --> 00:06:56,833
За триумфальное возвращение
нашей славной королевы.

87
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
За её трюфельное возвращение.

88
00:07:01,958 --> 00:07:07,666
И кожа у вас куда лучше.
Не такая бледная и гадкая, как раньше.

89
00:07:09,250 --> 00:07:13,541
То есть, вы такая могущественная…

90
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
Обретение мрачного камня — лишь начало.

91
00:07:16,708 --> 00:07:20,041
Когда я покончу
с наездниками на единорогах…

92
00:07:23,666 --> 00:07:28,166
Но сперва мне нужно время,
чтобы собрать всю магию.

93
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Без неё я не так сильна.

94
00:07:32,250 --> 00:07:34,500
Здесь повсюду мрачная магия.

95
00:07:34,583 --> 00:07:38,750
Как всю её собрать,
пока не явились гадкие наездники?

96
00:07:39,375 --> 00:07:41,166
- Пойдём пешком.
- Что?

97
00:07:41,250 --> 00:07:43,833
Но мы же не станем…

98
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
Эш!

99
00:07:47,250 --> 00:07:50,750
Эти гадёныши растратили мою магию.

100
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
Но её ещё осталось очень много.

101
00:08:05,791 --> 00:08:09,041
- Рори?
- От волнения разыгрался аппетит.

102
00:08:09,125 --> 00:08:11,791
А ещё потливость и сонливость.

103
00:08:11,875 --> 00:08:13,833
Быть подростком нелегко.

104
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Надо перекусить. Мозгу нужна пища.

105
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
Я за. Надо бы отвлечься.

106
00:08:20,958 --> 00:08:24,750
Пойду спрошу Софию.
Она очень уж переживает.

107
00:08:24,833 --> 00:08:28,875
Софии в комнате нет.
Ещё бы, ведь там была я.

108
00:08:28,958 --> 00:08:33,916
- Но и здесь её нет.
- София вышла пару минут назад.

109
00:08:34,000 --> 00:08:37,041
- Серьёзно, Рори?
- И чего ты молчал?

110
00:08:37,125 --> 00:08:39,583
Что? Она просто в туалет пошла.

111
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
- За ней и там следить?
- Рори, это София.

112
00:08:42,916 --> 00:08:44,541
Какой уж тут туалет!

113
00:08:45,125 --> 00:08:48,875
В свою защиту скажу,
что иногда она туда ходит.

114
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Скорее. Времени мало.

115
00:08:55,083 --> 00:08:58,458
Ничего. Мы сами
одолеем Равензеллу, да же?

116
00:08:58,541 --> 00:09:02,583
Этому нас и учат в академии —
быть защитниками.

117
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Звёздочка, надо спешить.

118
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
Знаю, ты и меня оберегаешь.

119
00:09:12,500 --> 00:09:16,666
Но мы обязаны
остановить Равензеллу навсегда.

120
00:09:23,541 --> 00:09:25,458
Нет! Больше не выйдет!

121
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
Да! Мы раскусили трюк с туалетом.

122
00:09:28,583 --> 00:09:31,916
Я не дам ей всё разрушить.
Я всё исправлю.

123
00:09:32,000 --> 00:09:35,291
Не хотите со мной — ладно.
Но не мешайте.

124
00:09:35,375 --> 00:09:36,250
Звёздочка?

125
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Но это опасно.

126
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Вернись в академию.
Будем защищаться сообща.

127
00:09:45,666 --> 00:09:48,541
София, прошу. Не отталкивай нас.

128
00:09:48,625 --> 00:09:52,333
Может, вам всё равно,
но если я не остановлю Равензеллу,

129
00:09:52,416 --> 00:09:55,458
то папа просто зря пожертвовал собой.

130
00:09:56,583 --> 00:10:01,125
Я понимаю! Но рискуя своей жизнью,
ты папу не вернёшь.

131
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
Ого, Эйва.

132
00:10:06,166 --> 00:10:07,375
София, стой!

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,083
Известить всех гномпинов!

134
00:10:18,166 --> 00:10:20,875
Проверить снаряжение и припасы!

135
00:10:21,375 --> 00:10:26,000
- Ну мисс Фьюри, мы можем помочь.
- Мы ведь лучшие наездники.

136
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
Мы все, так ведь?

137
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
Не начинай.

138
00:10:29,375 --> 00:10:32,500
А вы… Вы неблагоразумны!

139
00:10:33,375 --> 00:10:34,833
Неблагоразумны?

140
00:10:37,458 --> 00:10:39,083
Это не ваша битва.

141
00:10:39,708 --> 00:10:43,708
Равензелла мстит за войну,
начатую нами давным-давно.

142
00:10:43,791 --> 00:10:48,250
У вас впереди много сражений,
и вы все их выиграете.

143
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
А пока идите в дом.

144
00:10:50,833 --> 00:10:53,916
Чтобы я не волновалась
и могла сражаться.

145
00:10:57,916 --> 00:10:59,958
Мощно ты надавила.

146
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
Шучу. Да шучу я.

147
00:11:07,625 --> 00:11:11,083
Она не могла уйти далеко.
Она была слаба и…

148
00:11:13,833 --> 00:11:16,541
Равензелла призывает их.

149
00:11:20,208 --> 00:11:21,041
Вперёд!

150
00:11:23,958 --> 00:11:27,833
Как всегда. Она думает:
раз мы не рискуем жизнью,

151
00:11:27,916 --> 00:11:30,875
то нам всё равно, а нам не всё равно.

152
00:11:33,291 --> 00:11:36,208
Ну, успешно понудели?

153
00:11:36,791 --> 00:11:38,166
Нам велели ждать.

154
00:11:38,250 --> 00:11:42,791
Не ждать. А быть в резерве
на случай необходимости.

155
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
А она может скоро возникнуть.

156
00:11:47,208 --> 00:11:49,000
Стойте. Где Мендоса?

157
00:12:02,250 --> 00:12:05,666
На острове было
так много мрачной магии?

158
00:12:07,750 --> 00:12:12,291
Так. Это единственный шанс
навсегда покончить с Равензеллой.

159
00:12:12,375 --> 00:12:13,916
Просто слушай меня.

160
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
Боже мой.

161
00:12:23,500 --> 00:12:27,541
А вы, Мендосы,
не сдаётесь до самого конца.

162
00:12:34,125 --> 00:12:35,458
Но ты опоздала.

163
00:12:35,541 --> 00:12:40,291
- Вся моя магия со мной.
- Нас это не остановит.

164
00:12:44,291 --> 00:12:47,458
Ха! Мой младший брат сильнее бьёт.

165
00:12:47,541 --> 00:12:51,458
Где же твои дружки?
Думала одолеть меня в одиночку?

166
00:12:55,166 --> 00:12:58,208
Ты и впрямь точь-в-точь как отец.

167
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Всегда одна.

168
00:13:02,500 --> 00:13:05,416
Думаешь, что ты умнее всех.

169
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Зря ты полезла сюда.

170
00:13:10,416 --> 00:13:13,166
Отец тебя ничему не научил?

171
00:13:13,250 --> 00:13:16,500
Он научил меня
всегда возвращаться в седло.

172
00:13:22,750 --> 00:13:27,833
Хоть это и очень весело,
я не могу тратить на тебя все силы.

173
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Нужно ещё со многими поквитаться.

174
00:13:32,166 --> 00:13:35,125
Но чтобы добраться до Академии,

175
00:13:35,208 --> 00:13:37,958
мне тоже нужен единорог,

176
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
но с некоторыми доработками.

177
00:13:43,291 --> 00:13:45,500
Нет! Ты её не заберёшь!

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
О, а можно его погладить?

179
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
У него магия камней?

180
00:14:14,083 --> 00:14:15,875
Забавно, не так ли?

181
00:14:15,958 --> 00:14:20,083
Вы обратили меня в камень,
но теперь эта сила у меня.

182
00:14:23,625 --> 00:14:25,750
Ну куда же вы так спешите?

183
00:14:50,500 --> 00:14:54,666
Теперь ты знаешь, каково это.
Не очень приятно, да?

184
00:14:59,291 --> 00:15:01,875
Я передам привет мисс Примроуз.

185
00:15:03,291 --> 00:15:06,958
Нет! Звёздочка, назад!

186
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Ты упадёшь!

187
00:15:12,208 --> 00:15:14,208
Нет. Я не допущу.

188
00:15:21,500 --> 00:15:23,166
Ну эта София даёт!

189
00:15:23,250 --> 00:15:27,333
И я хочу сражаться.
Но в одиночку? Это слишком дерзко.

190
00:15:27,416 --> 00:15:31,083
Ого. Раз ты так говоришь,
значит, дело серьёзно.

191
00:15:31,166 --> 00:15:36,500
Ну я хоть план продумала бы.
Вас бы послала утомить Равензеллу,

192
00:15:36,583 --> 00:15:40,416
а в подходящий момент
выскочила бы и победила её.

193
00:15:40,500 --> 00:15:43,916
Ого. Сразу видно,
что план продумывала ты.

194
00:15:45,750 --> 00:15:47,000
Всё образуется.

195
00:15:47,083 --> 00:15:51,041
С ней Звёздочка. Мы их найдём,
когда всё уляжется.

196
00:15:51,125 --> 00:15:53,333
Неважно. С Софией всё ясно.

197
00:15:53,416 --> 00:15:56,458
Хочет быть одна — пусть будет одна.

198
00:16:06,166 --> 00:16:07,250
Звёздочка?

199
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Звёздочка!

200
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
Если бы не ты, я…

201
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Я не остановила её.

202
00:16:29,833 --> 00:16:34,041
Она снова улизнула,
и теперь академия, друзья…

203
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
И почему я пошла без них?

204
00:16:52,916 --> 00:16:55,166
Всё еще хочешь его погладить?

205
00:16:59,375 --> 00:17:00,916
Нет уж, спасибо.

206
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Молодец.

207
00:17:02,583 --> 00:17:05,958
Но разделаться с ней —
это только цветочки.

208
00:17:06,041 --> 00:17:11,208
А вот навсегда покончить
с наездниками и их любимой академией —

209
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
это настоящие ягодки.

210
00:17:21,458 --> 00:17:22,333
Давай.

211
00:17:28,041 --> 00:17:30,500
Невероятно. Мрачный единорог?

212
00:17:32,208 --> 00:17:35,083
В пруду папа говорил об опасности.

213
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
Думаешь, он предупреждал об этом?

214
00:17:39,291 --> 00:17:44,958
Мы были уверены, что Равензеллы нет.
Но он знал, что она вернётся.

215
00:17:45,041 --> 00:17:47,750
А раз он видит, что тут происходит…

216
00:17:49,708 --> 00:17:52,750
Я знала! Это не просто видение или сон.

217
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
Это и правда папа!
Он на самом деле жив.

218
00:17:56,125 --> 00:17:59,166
Если бы мы поговорили чуть дольше,

219
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
он сказал бы,
что делать и как его найти.

220
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
Но шанс был лишь один.

221
00:18:10,041 --> 00:18:13,916
Надо вернуться в академию.
Если она ещё существует.

222
00:18:16,958 --> 00:18:18,375
Спасибо, милая.

223
00:18:56,208 --> 00:18:57,166
Она здесь.

224
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Примроуз!

225
00:19:08,458 --> 00:19:11,666
И другие знакомые лица.

226
00:19:11,750 --> 00:19:15,125
Я тронута, что вы все
собрались ради меня.

227
00:19:15,208 --> 00:19:19,125
Сдавайся, Равензелла.
Нас тебе одной не одолеть.

228
00:19:20,333 --> 00:19:22,125
Кто сказал, что я одна?

229
00:19:27,875 --> 00:19:29,083
Что это?

230
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
В атаку!

231
00:19:45,166 --> 00:19:48,458
Мы едем не в ту сторону. Академия там!

232
00:19:49,041 --> 00:19:51,208
Звёздочка, куда мы?

233
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
- Кто побеждает?
- Отсюда ничего не видно.

234
00:20:02,416 --> 00:20:05,291
Они не у конюшни? Как там единорожки?

235
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
Надо было включить им нежную музыку.

236
00:20:08,291 --> 00:20:10,916
Да. Но я и за нас волнуюсь.

237
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
У нас-то нет магических способностей.

238
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
Ого, какой жуткий звук.

239
00:20:21,041 --> 00:20:23,666
Хватит. Плевать, что говорит тётя.

240
00:20:23,750 --> 00:20:26,750
- Я иду туда.
- Да. Давно пора.

241
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Девочки, подождите!

242
00:20:29,291 --> 00:20:32,416
А мы идём? Похоже, надо.

243
00:20:32,500 --> 00:20:35,541
Я же не могу всех сразу удержать!

244
00:20:38,458 --> 00:20:42,666
Это плохая идея,
особенно без единорогов.

245
00:20:42,750 --> 00:20:46,000
Будь учителям нужна помощь,
они бы сказали.

246
00:20:46,083 --> 00:20:48,958
- Да, они же всё нам говорят.
- Да уж.

247
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
Стойте. Почему так тихо?

248
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Блин!

249
00:21:04,291 --> 00:21:05,125
Нет!

250
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Тётя…

251
00:21:08,875 --> 00:21:14,333
Это ведь просто статуи
в честь героев, одолевших Равензеллу?

252
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Просто их быстро отлили.

253
00:21:16,541 --> 00:21:19,500
Так-так.

254
00:21:20,041 --> 00:21:21,958
Смотрите, кто тут.

255
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Десерт.

256
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
- Что это?
- Не знаю.

257
00:21:29,166 --> 00:21:32,416
Это же злой единорог, мы все обречены!

258
00:21:32,500 --> 00:21:34,833
В этот раз крикун прав.

259
00:21:34,916 --> 00:21:38,375
С вашей подружкой
и её единорогом покончено.

260
00:21:38,458 --> 00:21:41,500
Покончено с Софией?

261
00:21:41,583 --> 00:21:44,458
Академия тоже под моим контролем.

262
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
А разделаться с вами — плёвое дело.

263
00:21:47,875 --> 00:21:49,291
Ням-ням.

264
00:21:57,208 --> 00:22:01,375
Следуй за сердцем
К звёздам лети

265
00:22:01,458 --> 00:22:05,791
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

266
00:22:05,875 --> 00:22:10,416
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

267
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
- Прямо к звёздам
- Магия и дружба для всех одна

268
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
Так следуй за сердцем

269
00:22:21,166 --> 00:22:24,166
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич