1
00:00:33,166 --> 00:00:37,375
Laylo, chceš snad říct,
že měsíc změní barvu?

2
00:00:38,666 --> 00:00:39,833
Ne doslova.

3
00:00:39,916 --> 00:00:43,041
Ale díky záři víl to tak bude vypadat.

4
00:00:43,125 --> 00:00:47,125
Víly osudu jsou během
vílího měsíce nejmagičtější.

5
00:00:47,208 --> 00:00:50,416
Tu noc se dokonce objeví ty nejvzácnější.

6
00:00:50,500 --> 00:00:51,791
Až zajde slunce,

7
00:00:51,875 --> 00:00:55,125
víly rozzáří celou oblohu.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,000
Když to zaznělo, myslela jsem,

9
00:00:58,083 --> 00:01:01,333
že se to říká jen tak. Jako krvavý měsíc.

10
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
Ale krvavý měsíc taky existuje.

11
00:01:04,416 --> 00:01:05,416
Jako fakt?

12
00:01:06,333 --> 00:01:09,291
Isabel, zvolni. Máme prázdniny.

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Ty mě snad neznáš?

14
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Zlo nikdy nespí. Nemůžu polevit.

15
00:01:13,833 --> 00:01:17,375
Ti nejlepší jednorožčí jezdci
musejí být silní.

16
00:01:18,125 --> 00:01:22,333
Když jsi tak silná,
jak to, že budu ve stájích dřív?

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,916
Co? Ani náhodou. Vrať se!

18
00:01:27,250 --> 00:01:31,833
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
POD VÍLÍM MĚSÍCEM

19
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Dobré ráno.

20
00:01:45,791 --> 00:01:47,083
Ahoj, Valentino.

21
00:01:47,166 --> 00:01:48,333
Nemám čas.

22
00:01:48,416 --> 00:01:51,416
Taky máte radost, že nemáme školu?

23
00:01:51,500 --> 00:01:53,416
Nemáme volno, Rory.

24
00:01:53,500 --> 00:01:55,375
Vílí měsíc je velká věc.

25
00:01:55,458 --> 00:01:58,208
Vzdáme hold kouzlům víl osudu.

26
00:01:58,875 --> 00:02:02,500
Moc ráda jim poděkuju,
že mě spojili s Květkou.

27
00:02:04,375 --> 00:02:05,291
Já taky.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,875
Dovedly mě i tátu k Polárce.

29
00:02:07,958 --> 00:02:11,791
Já jsem jim vděčný za den volna.

30
00:02:12,375 --> 00:02:14,708
Jasně, víly jsou skvělé.

31
00:02:14,791 --> 00:02:18,041
Ale všichni víme, o čem dnešní den je.

32
00:02:18,125 --> 00:02:19,541
O hledání květin.

33
00:02:19,625 --> 00:02:21,458
A v tom budeme první.

34
00:02:24,291 --> 00:02:28,333
- Vždyť to není soutěž.
- S takovým přístupem ne.

35
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
Ty to chápeš, viď?

36
00:02:31,083 --> 00:02:31,916
Val?

37
00:02:32,625 --> 00:02:33,458
Valentino?

38
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
Slyšíš mě?

39
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
Co?

40
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
Víš, že tě čeká prohra?

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,875
Jde jenom o sbírání kytek.

42
00:02:41,958 --> 00:02:43,458
To myslíš vážně?

43
00:02:43,541 --> 00:02:45,458
Kde je moje rivalka?

44
00:02:45,541 --> 00:02:47,583
Vím, že ráda vyhráváš.

45
00:02:49,666 --> 00:02:52,375
Soustředím se na důležité věci.

46
00:02:52,458 --> 00:02:54,125
Na víly osudu?

47
00:02:54,208 --> 00:02:55,666
Co? Ne.

48
00:02:56,166 --> 00:03:00,041
Mluvím o dnešním maškarním bálu.

49
00:03:00,125 --> 00:03:03,333
S Uhlíkem budeme nejlíp oblečený pár.

50
00:03:04,500 --> 00:03:05,666
To je celá ona.

51
00:03:05,750 --> 00:03:07,458
To nemyslíš vážně?

52
00:03:07,541 --> 00:03:09,750
Nikdo na vás nebude koukat,

53
00:03:09,833 --> 00:03:13,541
jakmile to s Bouřkou rozjedeme na parketu.

54
00:03:16,708 --> 00:03:17,541
Jo!

55
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Hezky, Bouřko.

56
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Rory, do toho!

57
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
To bylo super!

58
00:03:23,083 --> 00:03:26,291
Jdeme na sběr! A já tam budu první!

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
Celá Isabel.

60
00:03:34,375 --> 00:03:36,166
Vítám vás všechny

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
na sběru květin.

62
00:03:38,083 --> 00:03:40,291
- Hurá!
- Super!

63
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
Jo!

64
00:03:47,375 --> 00:03:49,916
Dnes vzdáme hold vílám osudu,

65
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
které nás a jednorožce propojily.

66
00:03:53,041 --> 00:03:55,041
Pro úplnost našich oslav

67
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
nám ale něco chybí.

68
00:03:59,666 --> 00:04:01,750
Hvězdné květiny.

69
00:04:01,833 --> 00:04:06,458
Tyto vzácné květiny
kvetou jen za vílího měsíce.

70
00:04:06,541 --> 00:04:10,791
A vy jich se svými jednorožci
musíte posbírat co nejvíc.

71
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
Jsou krásnou výzdobou,

72
00:04:13,791 --> 00:04:15,708
ale až vyjde měsíc

73
00:04:15,791 --> 00:04:19,416
a vykvetou, čeká vás opravdové překvapení.

74
00:04:21,291 --> 00:04:22,333
Můžeme začít?

75
00:04:23,875 --> 00:04:24,916
My ano.

76
00:04:29,291 --> 00:04:31,916
- No tak, hyjé! Jedeme!
- Ty jo!

77
00:04:32,833 --> 00:04:33,666
Jo!

78
00:04:41,541 --> 00:04:43,083
Hele, támhle je.

79
00:04:49,375 --> 00:04:50,583
Co to je?

80
00:04:54,291 --> 00:04:56,916
Jeden bod pro mě, nula pro vás.

81
00:04:57,416 --> 00:04:59,125
To je celá Isabel.

82
00:05:01,333 --> 00:05:02,625
Ahoj, krásko.

83
00:05:05,333 --> 00:05:07,666
Voníš tak dobře, jak vypadáš?

84
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Ještě líp.

85
00:05:13,333 --> 00:05:14,166
Pozor.

86
00:05:25,750 --> 00:05:26,708
Hele.

87
00:05:26,791 --> 00:05:28,625
Předpověď hlásí bouřku.

88
00:05:37,041 --> 00:05:38,083
Je moje!

89
00:05:40,166 --> 00:05:42,166
To jsem vám to natřela.

90
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Ty to vážně bereš jako soutěž, co?

91
00:05:47,791 --> 00:05:50,000
Je čas si zdřímnout.

92
00:05:58,250 --> 00:05:59,583
Budu tam první.

93
00:06:01,708 --> 00:06:04,791
Nehřebelcovala jsem tě, abys lezl trním.

94
00:06:04,875 --> 00:06:06,541
S tebou není zábava.

95
00:06:25,041 --> 00:06:25,875
Mám tě.

96
00:06:27,625 --> 00:06:29,291
Nikdo jich nemá víc.

97
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
Nehodlám prohrát.

98
00:06:46,375 --> 00:06:47,458
Bingo!

99
00:06:47,541 --> 00:06:50,416
Jestli je získáme všechny, vyhrajeme.

100
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Támhle k nim vede cesta.

101
00:06:55,750 --> 00:06:58,166
Neboj, to zvládneme.

102
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
To není dobrý nápad.

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,291
Co to děláš?

104
00:07:16,375 --> 00:07:17,250
Vyhrávám.

105
00:07:17,333 --> 00:07:19,166
Není to přece soutěž.

106
00:07:19,250 --> 00:07:20,125
Pro mě jo.

107
00:07:20,208 --> 00:07:23,291
Vzdám vílám hold tím, že jim připomenu,

108
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
proč si mě vybraly.

109
00:07:26,625 --> 00:07:28,791
No tak, neboj se.

110
00:07:30,958 --> 00:07:32,000
Přestaň.

111
00:07:32,083 --> 00:07:34,583
Stůj, ať je můžu utrhnout.

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
Isabel, opatrně!

113
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
Vykašli se na to.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
Promiň, Sofie, ale to není můj styl.

115
00:07:52,250 --> 00:07:53,833
Klid, Potoku.

116
00:07:56,208 --> 00:07:59,583
Nevzdávám se. Proto jsem tu. To zvládnu.

117
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
To nechci vidět.

118
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Už je skoro mám.

119
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
Pozor!

120
00:08:20,375 --> 00:08:21,291
A je to.

121
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Přestaňte na mě zírat.

122
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
Nic mi není.

123
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
To je jen tvé zbožné přání.

124
00:08:33,958 --> 00:08:36,958
Teď si nějakou chvilku nezajezdíš.

125
00:08:37,041 --> 00:08:40,500
To nejde. Jsem jednorožčí jezdkyně.

126
00:08:41,125 --> 00:08:42,458
Až se uzdravíš.

127
00:08:49,583 --> 00:08:52,958
A já myslel,
že jsi nesmrtelná. Co se stalo?

128
00:08:54,125 --> 00:08:55,458
Byla to nehoda.

129
00:08:55,958 --> 00:08:59,375
Patříš k těm nejlepším.
A trhala jsi kytky.

130
00:08:59,458 --> 00:09:02,625
Jsi jako profík,
co se zraní při rozcvičce.

131
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
Jenže tohle nebyla moje chyba!

132
00:09:05,250 --> 00:09:06,666
Měl jsi držet.

133
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Kdyby ses nevyplašil,

134
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
nestalo by se to.

135
00:09:11,000 --> 00:09:14,833
Teď můžu jen sledovat,
jak mě všichni předběhnete.

136
00:09:14,916 --> 00:09:18,166
Vím, že jsi naštvaná, ale byla to nehoda.

137
00:09:18,250 --> 00:09:22,083
- Co si užít trochu zábavy?
- To zní skvěle.

138
00:09:22,166 --> 00:09:25,041
Venku je krásně, všude jsou víly

139
00:09:25,125 --> 00:09:28,125
a musíme se připravit na maškarní bál.

140
00:09:28,208 --> 00:09:32,208
- Na zábavu nemám náladu.
- Cos to řekla?

141
00:09:32,291 --> 00:09:34,750
Tahle slova vůbec neznám.

142
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
Klidně jdi, Potoku.

143
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
To já jsem tu o berlích.

144
00:09:44,083 --> 00:09:46,875
Nevadí, že já se na něj pořád těším?

145
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Jasně, že ne.

146
00:09:49,958 --> 00:09:52,500
Dneska oslavujeme víly.

147
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
Musíme se jít připravit.

148
00:09:56,958 --> 00:09:59,833
Nemyslela to tak. Zase to bude dobré.

149
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
Dnes nás čeká oslava.

150
00:10:37,916 --> 00:10:40,250
Je to fakt skvělá představa.

151
00:10:40,333 --> 00:10:43,166
Vílám se z toho radostí točí hlava.

152
00:10:43,916 --> 00:10:48,041
Dnes to na parketu roztočím,
na své písničky zatančím.

153
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Bude to spíš tanec kašpárčí.

154
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
To asi jo.

155
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
Pod vílím měsícem…

156
00:10:56,083 --> 00:10:59,875
oslavíme večer zpěvem a tancem.
Pod vílím měsícem.

157
00:10:59,958 --> 00:11:03,041
Spousta víl teď do nebe vzlétla,

158
00:11:03,125 --> 00:11:05,875
prý je to jedinečná událost…

159
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Jsem někde četla.

160
00:11:07,666 --> 00:11:09,541
My budeme nejvíc šik.

161
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
Zahrne vás obdivný křik.

162
00:11:11,625 --> 00:11:14,500
Nemůžu uvěřit, že je tu ten okamžik.

163
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
Pod vílím měsícem…

164
00:11:19,375 --> 00:11:23,333
oslavíme večer zpěvem a tancem.
Pod vílím měsícem.

165
00:11:23,416 --> 00:11:25,291
Všichni jásají nadšením

166
00:11:25,375 --> 00:11:27,708
a překypují vzrušením.

167
00:11:27,791 --> 00:11:31,291
Ale já nemohu,
jsem postavená mimo hru

168
00:11:31,375 --> 00:11:37,458
a vílí měsíc jen z okna sleduju.

169
00:11:37,541 --> 00:11:39,333
Vidíš? Krásně kvete.

170
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
Pozor, ať na ni nešlápnete!

171
00:11:41,625 --> 00:11:46,458
Hned po mně, takhle v létě,
je to ta nejhezčí věc na světě.

172
00:11:46,541 --> 00:11:47,625
Nech toho.

173
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
Pod vílím měsícem…

174
00:11:51,875 --> 00:11:55,791
oslavíme večer zpěvem a tancem.
Pod vílím měsícem.

175
00:11:55,875 --> 00:11:57,958
Pod vílím měsícem…

176
00:11:59,666 --> 00:12:03,750
oslavíme večer zpěvem a tancem.
Pod vílím měsícem.

177
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Pod vílím měsícem.

178
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
Dokonalé.

179
00:12:27,083 --> 00:12:29,000
Určitě brzo přijde,

180
00:12:29,083 --> 00:12:32,000
ale chceš jít na večírek s námi?

181
00:12:35,208 --> 00:12:36,041
Chápu.

182
00:12:36,541 --> 00:12:38,541
Určitě se tam brzo uvidíme.

183
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Hele!

184
00:13:43,625 --> 00:13:44,458
Jo!

185
00:13:45,791 --> 00:13:46,833
Jo!

186
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Omlouvám se.

187
00:14:20,291 --> 00:14:21,625
Jsi v pohodě?

188
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
Naprosto.

189
00:14:23,458 --> 00:14:24,375
Díky.

190
00:14:27,750 --> 00:14:30,333
Taky nemáš náladu se bavit?

191
00:14:30,916 --> 00:14:33,791
Jenom jsem se chtěl chvíli dívat.

192
00:14:33,875 --> 00:14:35,583
Chápu. Jsem Isabel.

193
00:14:36,541 --> 00:14:37,458
Danny.

194
00:14:37,541 --> 00:14:39,208
Vidím tě poprvé.

195
00:14:39,291 --> 00:14:41,083
Jsem hodně na pokoji.

196
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
Skvěle se baví, viď?

197
00:14:44,625 --> 00:14:48,833
- Asi jo. Kde máš jednorožce?
- Hledám ho.

198
00:14:48,916 --> 00:14:51,625
Není to ten, co popíjí punč?

199
00:14:52,958 --> 00:14:55,833
Ne, ten dělá problémy někomu jinému.

200
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
Kde je ten tvůj?

201
00:14:59,166 --> 00:15:01,875
Není tu. Potřebovala jsem pauzu.

202
00:15:01,958 --> 00:15:05,166
Od svého jednorožce? To nechápu.

203
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
No jo. Asi jsem jiná.

204
00:15:07,833 --> 00:15:12,083
Nepřivedla jsi ho sem?
Nechala jsi ho samotného?

205
00:15:12,166 --> 00:15:14,750
To on zklamal mě. Chápeš?

206
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
Já to odnesla.

207
00:15:16,916 --> 00:15:20,458
Mám být jednorožčí jezdkyně,
a nemůžu ani chodit.

208
00:15:20,541 --> 00:15:22,541
To je fuk. Nesejde na tom.

209
00:15:23,125 --> 00:15:24,291
Ale sejde.

210
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
Znám to.

211
00:15:25,833 --> 00:15:29,083
Jsi výjimečná, ale pak ti to vezmou.

212
00:15:29,708 --> 00:15:31,875
Máš pocit, že sem nepatříš.

213
00:15:31,958 --> 00:15:35,500
Není tu pro tebe místo.
Jasně, že jsi naštvaná.

214
00:15:35,583 --> 00:15:39,000
Když nemůžu jezdit, nevím, kdo jsem.

215
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
Je to naše poslání.

216
00:15:40,958 --> 00:15:43,583
Jo! A já se pro to narodila.

217
00:15:43,666 --> 00:15:45,375
Podívej na ty svaly.

218
00:15:45,458 --> 00:15:48,916
Mám sílu, jsem rychlá a ničeho se nebojím.

219
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
Skákala jsem přes kaňony,
unikla padajícím chrámům,

220
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
bydlela s Val.

221
00:15:54,416 --> 00:15:57,458
Jsem skvěle připravená na boj se zlem.

222
00:15:57,541 --> 00:16:01,958
První týden jsem tu bojovala
s Havranicí a jejími kumpány.

223
00:16:02,041 --> 00:16:04,416
Teda, máš toho za sebou hodně.

224
00:16:04,500 --> 00:16:09,083
Jo. A všechno jsem si užila.
A víš, kdo se bál? Potok.

225
00:16:10,333 --> 00:16:14,333
Ale i tak odrazil chmurnou magii
svojí vodní magií.

226
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
Tehdy mi vážně kryl záda.

227
00:16:21,958 --> 00:16:23,375
A v chrámu taky.

228
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
Potok?

229
00:16:25,666 --> 00:16:27,666
Zní fakt skvěle.

230
00:16:27,750 --> 00:16:29,500
To jo. Je skvělý.

231
00:16:30,125 --> 00:16:31,625
Přehnala jsem to.

232
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
On to ustojí a počká na tebe.

233
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
Stejně ho teď asi nepotřebuješ, co?

234
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
To ne.

235
00:16:42,333 --> 00:16:46,583
Dolů, vy dva. Kontroluju jen jedno patro.

236
00:16:48,291 --> 00:16:50,000
Chodíš na moje hodiny?

237
00:16:51,083 --> 00:16:52,583
Ty masky matou, co?

238
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
Promiňte.

239
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Uvidíme se dole.

240
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Můžeme?

241
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
Ahoj, kamaráde.

242
00:17:20,791 --> 00:17:22,416
Co tady děláš?

243
00:17:22,958 --> 00:17:25,166
Ty nemáš žádného jezdce?

244
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
To mě mrzí.

245
00:17:29,916 --> 00:17:31,000
Taky jsem sám.

246
00:17:33,166 --> 00:17:35,500
Nebude ti to vadit?

247
00:17:40,666 --> 00:17:43,958
Nechceš se jít se mnou projít?

248
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
Aspoň nebudeme sami.

249
00:17:50,041 --> 00:17:52,041
Byls na ostrově Víl osudu?

250
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
Prý je to tam teď nádherné.

251
00:17:56,041 --> 00:17:59,041
A je odtamtud krásný výhled na měsíc.

252
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
Co ty na to?

253
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Vypadáte úžasně.

254
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Vážně. Jste mega šik.

255
00:18:33,125 --> 00:18:35,250
Pokud tě to bere.

256
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
A nás to bere.

257
00:18:40,166 --> 00:18:44,041
Ty jo. To jsou úžasné šaty.

258
00:18:44,125 --> 00:18:46,416
Ale ne úžasnější než moje.

259
00:18:46,500 --> 00:18:47,916
Haló! No tak!

260
00:18:50,291 --> 00:18:51,625
Zatančíme si?

261
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Ne.

262
00:18:53,166 --> 00:18:55,750
Jenom tomu přizpůsobíš pohyby.

263
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Dívej.

264
00:18:56,791 --> 00:18:58,625
Berličkový tanec.

265
00:18:59,125 --> 00:19:01,458
Díky, ale nemám zájem.

266
00:19:02,375 --> 00:19:05,708
Tyhle dortíčky
jsou z citronových houbiček.

267
00:19:05,791 --> 00:19:07,500
Je to delikatesa.

268
00:19:07,583 --> 00:19:10,333
Přišel s vámi Potok?

269
00:19:11,833 --> 00:19:13,916
Bez něj to není zábava, co?

270
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
Jen si říkám, že by mu tady chutnalo.

271
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Bez tebe přijít nechtěl.
Nechceš ho jít pozvat?

272
00:19:21,375 --> 00:19:23,083
Konečně jsi tu.

273
00:19:23,166 --> 00:19:24,250
Chápu to.

274
00:19:24,333 --> 00:19:27,166
Věděla jsi, že tu budu zářit.

275
00:19:27,875 --> 00:19:29,916
Isabel. Tvoje vlasy!

276
00:19:30,541 --> 00:19:33,333
Na hodobóžový účes jsem neměla čas.

277
00:19:33,416 --> 00:19:34,916
Jsem tu nečekaně.

278
00:19:37,375 --> 00:19:39,166
To jako fakt? Co je?

279
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
Tvůj pramen bledne.

280
00:19:41,541 --> 00:19:43,250
Co? Jak je to…

281
00:19:43,333 --> 00:19:44,166
Hele.

282
00:19:44,875 --> 00:19:47,166
Isabel, vaše pouto.

283
00:19:47,250 --> 00:19:48,791
Musím za Potokem.

284
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Ať tě nevidí učitelky.

285
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Až zjistí, že vaše pouto mizí…

286
00:19:53,750 --> 00:19:56,666
No, prostě tě nesmí chytit.

287
00:19:59,125 --> 00:20:01,708
Taky jsem ze Safírové koleje.

288
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
Nedovolím tě nás potopit.

289
00:20:04,083 --> 00:20:06,583
Uhlíku, musíme způsobit rozruch.

290
00:20:17,000 --> 00:20:19,166
Konečně důstojný soupeř.

291
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Potoku!

292
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
Kde je?

293
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Klid.

294
00:20:49,250 --> 00:20:50,166
To nic.

295
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Ochráním tě.

296
00:20:55,916 --> 00:20:56,750
Isabel.

297
00:21:01,083 --> 00:21:03,125
Je ti něco? Co se děje?

298
00:21:03,208 --> 00:21:07,541
Necítím Potoka. Je pryč.

299
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
No tak. Je ti něco?

300
00:21:14,708 --> 00:21:16,291
Zmizely ti značky.

301
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
Stalo se něco vašemu poutu?

302
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
To mě mrzí.

303
00:21:22,500 --> 00:21:25,208
Ale jestli tě už nechce,

304
00:21:25,708 --> 00:21:27,458
její smůla.

305
00:21:29,083 --> 00:21:30,166
Jsi úžasný.

306
00:21:33,791 --> 00:21:36,625
Pojď, trochu tě rozptýlím.

307
00:21:43,375 --> 00:21:46,583
- Jak jako pryč?
- Pouto se přetrhlo.

308
00:21:46,666 --> 00:21:48,875
Stalo se to, když táta zmizel.

309
00:21:50,250 --> 00:21:53,541
Ale já jsem nezmizela. Jsem tady.

310
00:21:53,625 --> 00:21:56,416
Jenom jsme se trochu pohádali.

311
00:21:56,500 --> 00:21:59,083
Vážně si myslel, že ho opouštím?

312
00:21:59,166 --> 00:22:02,000
- Nemůžeš se mu divit.
- Zlobila ses.

313
00:22:02,083 --> 00:22:04,958
No a? To musel utéct?

314
00:22:05,833 --> 00:22:07,791
Nemůžu za ním běžet.

315
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
Polárko?

316
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
Co to máš?

317
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
To je Dannyho maska.

318
00:22:21,125 --> 00:22:22,500
Co tu dělal?

319
00:22:22,583 --> 00:22:23,750
Kdo je Danny?

320
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
Kluk z bálu. Mluvili jsme o Potokovi.

321
00:22:27,958 --> 00:22:31,333
To ne! Určitě Potoka odvedl.

322
00:22:31,416 --> 00:22:32,791
Proč by to dělal?

323
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
Netuším.

324
00:22:33,958 --> 00:22:35,208
Kam by šel?

325
00:22:35,291 --> 00:22:36,583
To nevím.

326
00:22:37,625 --> 00:22:39,208
Musíme ho najít.

327
00:22:39,291 --> 00:22:42,083
Zůstanu tu, ať vás nezdržuju.

328
00:22:42,166 --> 00:22:43,041
Ty nejdeš?

329
00:22:44,083 --> 00:22:46,458
Tohle je mise pro jezdce.

330
00:22:46,541 --> 00:22:48,250
A dost!

331
00:22:48,333 --> 00:22:52,375
Celý den tvou náladu tolerujeme,
ale mám toho dost!

332
00:22:52,458 --> 00:22:57,041
Ano. Slyšíš dobře.
Kdo by řekl, že se tak snadno vzdáváš?

333
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Jsem zraněná.

334
00:22:58,750 --> 00:23:01,750
- Nic nezmůžu.
- S takovým přístupem ne.

335
00:23:03,500 --> 00:23:05,583
Jsi Potokova jezdkyně.

336
00:23:05,666 --> 00:23:06,916
Už ne.

337
00:23:07,000 --> 00:23:09,333
Tak si ho pojď získat zpátky.

338
00:23:26,291 --> 00:23:28,666
Věděla jsem, že ho znám.

339
00:23:47,000 --> 00:23:48,916
S tou nohou se neudržíš.

340
00:23:49,000 --> 00:23:51,041
Nevadí. Může se držet mě.

341
00:23:51,625 --> 00:23:53,625
Takže tu mám jenom sedět?

342
00:23:54,500 --> 00:23:55,583
To je děs.

343
00:23:55,666 --> 00:23:57,291
Hele, tady!

344
00:24:05,166 --> 00:24:07,541
Danny, co to provádíš?

345
00:24:18,833 --> 00:24:20,791
Tudy ne! Tudy!

346
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Tam jsou trny.

347
00:24:22,541 --> 00:24:24,000
Tak je přeskoč.

348
00:24:24,083 --> 00:24:27,291
Skákání není pro tvůj kotník to nejlepší.

349
00:24:27,375 --> 00:24:28,791
Tak aspoň zrychli.

350
00:24:30,083 --> 00:24:32,625
Opakuj si, že má těžký den.

351
00:24:32,708 --> 00:24:35,083
To tys na mě křičela, ať jdu.

352
00:24:35,166 --> 00:24:39,291
Klid, Isabel. Jsme na ostrově.
Nemůžou být daleko.

353
00:24:46,500 --> 00:24:48,375
Myslíš na svou jezdkyni?

354
00:24:49,541 --> 00:24:51,708
Proč? Ona na tebe nemyslela.

355
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Promiň.

356
00:24:54,666 --> 00:24:56,083
Vím, že to bolí.

357
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
Zkus na to nemyslet.

358
00:24:59,541 --> 00:25:01,541
Hele, ostrov Víl osudu.

359
00:25:03,791 --> 00:25:05,458
Podíváme se tam.

360
00:25:09,166 --> 00:25:10,041
Super, viď?

361
00:25:10,125 --> 00:25:11,416
Odlivový most.

362
00:25:11,500 --> 00:25:14,333
Ale brzo může zmizet, tak rychle.

363
00:25:20,166 --> 00:25:22,625
Voda stoupá. Stihli jsme to.

364
00:25:27,333 --> 00:25:29,750
Je krásnější než v mých snech.

365
00:25:48,041 --> 00:25:48,875
Hele.

366
00:25:52,666 --> 00:25:53,958
Podzemní víly.

367
00:25:54,875 --> 00:25:58,541
Žijí v podzemí
a vylézají jen při vílím měsíci.

368
00:25:58,625 --> 00:26:00,875
Máme kliku, že je vidíme.

369
00:26:02,541 --> 00:26:05,291
Podzemní víly jsou speciální.

370
00:26:05,791 --> 00:26:08,375
Prý umí změnit tvůj osud.

371
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
Tvá jezdkyně si tě nevážila.

372
00:26:13,333 --> 00:26:16,166
Zasloužíš si pouto s někým lepším.

373
00:26:18,791 --> 00:26:19,750
Neboj se.

374
00:26:22,458 --> 00:26:25,708
Podzemní víly nám můžou dát druhou šanci.

375
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
Asi jsou na ostrově.

376
00:26:34,500 --> 00:26:36,000
Potok tam doplaval?

377
00:26:36,541 --> 00:26:39,166
Umí snad dýchat pod vodou?

378
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
S tátou přišla Polárka i o magii.

379
00:26:42,166 --> 00:26:44,708
Mám pocit, že Potok to má stejně.

380
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Ale jak se tam teda dostali?

381
00:26:48,583 --> 00:26:50,166
Je tu odlivový most.

382
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
Když je odliv.

383
00:26:51,708 --> 00:26:54,833
Vede až k ostrovu, domovu víl.

384
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Proč by šli tam?

385
00:26:56,708 --> 00:26:58,791
Kvůli vílímu měsíci?

386
00:26:58,875 --> 00:27:04,208
Možná kvůli podzemním vílám.
Říkala jsem vám o nich. Jsou vzácné.

387
00:27:05,583 --> 00:27:07,416
Mají speciální magii.

388
00:27:08,750 --> 00:27:12,208
Víly osudu nás spojily s jednorožci.

389
00:27:12,291 --> 00:27:13,875
Ale podzemní víly

390
00:27:13,958 --> 00:27:16,166
umí ten osud změnit.

391
00:27:16,250 --> 00:27:18,875
Změnit osud? Co to znamená?

392
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Že musíme spěchat.

393
00:27:20,500 --> 00:27:22,750
Je příliv a most je pryč.

394
00:27:22,833 --> 00:27:25,916
Tak si vytvoříme svůj. Do toho, Polárko.

395
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
Zachráníme Potoka.

396
00:27:45,750 --> 00:27:47,791
Támhle je. Potoku!

397
00:27:50,583 --> 00:27:53,375
Co to děláš? Přestaň!

398
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
Nech ho být!

399
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Ne! Přestaň!

400
00:28:09,791 --> 00:28:11,083
Chceš mi říct…

401
00:28:11,166 --> 00:28:13,708
Jak je to možné?

402
00:28:13,791 --> 00:28:15,625
To kouzlo se mi nelíbí.

403
00:28:23,833 --> 00:28:27,666
Danny využil podzemní víly
a změnil svůj osud.

404
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Podvodem si vynutil pouto.

405
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
Potoku, zvládli jsme to!

406
00:28:33,541 --> 00:28:34,583
Dali jsme to!

407
00:28:35,500 --> 00:28:38,166
Nech mého jednorožce být!

408
00:28:38,250 --> 00:28:41,958
Mrzí mě to, Isabel, ale Potok je můj.

409
00:28:42,041 --> 00:28:45,333
Je mi souzeno být jezdec.
Nenechám si to vzít.

410
00:28:45,416 --> 00:28:47,541
Potoku, to jsem já.

411
00:28:49,500 --> 00:28:50,416
Nechoď sem.

412
00:28:50,500 --> 00:28:54,291
Nechci vám ublížit.
Jen si beru to, co mi patří.

413
00:28:54,375 --> 00:28:55,750
Potok ti nepatří.

414
00:28:55,833 --> 00:28:56,875
Proč ne?

415
00:28:56,958 --> 00:28:59,000
I já na něj mám právo.

416
00:28:59,791 --> 00:29:02,750
Jako vy jsem dostal pozvánku.

417
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Prý ve mně viděli potenciál.

418
00:29:09,375 --> 00:29:10,500
Vybrali mě.

419
00:29:11,208 --> 00:29:13,916
Měl jsem chránit svět před zlem.

420
00:29:15,875 --> 00:29:18,500
Konečně jsem věděl, kým mám být.

421
00:29:20,541 --> 00:29:24,375
Zapřisáhl jsem se,
že budu nejlepším jezdcem.

422
00:29:24,458 --> 00:29:27,458
Třpytoknihu jsem přečetl první noc.

423
00:29:28,541 --> 00:29:32,666
Ale víly osudu mě zradily.
Nenašly mi jednorožce.

424
00:29:33,416 --> 00:29:35,791
Měl jsem být jezdcem,

425
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
a místo toho…

426
00:29:38,041 --> 00:29:40,416
jsem jel domů s prázdnou.

427
00:29:41,333 --> 00:29:42,916
To je hrozné.

428
00:29:44,458 --> 00:29:46,583
Já vím, ale je.

429
00:29:46,666 --> 00:29:50,291
To nevadí. Vzal jsem osud do svých rukou.

430
00:29:50,375 --> 00:29:54,375
Teď mám Potoka a všem ukážu, co dovedu.

431
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
Nemůžeš donutit jednorožce k poutu.
Ani Potoka.

432
00:29:58,166 --> 00:30:02,625
Co o tom víš? Vaše pouto
nebylo nic moc, když se zlomilo.

433
00:30:04,375 --> 00:30:07,333
Tohle falešné pouto je špatné.

434
00:30:07,416 --> 00:30:08,291
Vzdej to.

435
00:30:08,375 --> 00:30:10,500
O svoji šanci jsi přišla.

436
00:30:10,583 --> 00:30:12,458
Neudělám stejnou chybu.

437
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Ne!

438
00:30:21,583 --> 00:30:22,791
Jsi v pořádku?

439
00:30:23,750 --> 00:30:25,291
Nesmí nám utéct.

440
00:30:56,458 --> 00:30:57,291
Ne!

441
00:30:58,750 --> 00:30:59,583
Prr!

442
00:31:08,708 --> 00:31:11,041
Nesmím o tebe přijít. Skoč!

443
00:31:13,708 --> 00:31:18,250
Ovládáš vodní magii, ne?
Nemůžou nás chytit vlny?

444
00:31:20,625 --> 00:31:21,541
Skoč!

445
00:31:23,791 --> 00:31:24,625
Ne!

446
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
Květko!

447
00:31:40,833 --> 00:31:41,750
Potoku!

448
00:31:41,833 --> 00:31:44,916
Ne! Nech ho na pokoji. Je můj.

449
00:31:55,750 --> 00:31:57,666
Cos to provedl?

450
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
Dal mu jezdce.

451
00:32:00,833 --> 00:32:04,791
Danny, chápu, že máš Třpytoknihu načtenou.

452
00:32:05,291 --> 00:32:07,916
Ale nic tě nepřipraví na to,

453
00:32:08,000 --> 00:32:10,375
jaké to je, když se propojíte.

454
00:32:10,458 --> 00:32:12,625
To propojení je speciální.

455
00:32:12,708 --> 00:32:13,791
Jako láska.

456
00:32:13,875 --> 00:32:14,708
Tohle…

457
00:32:15,625 --> 00:32:19,541
To, co podzemní víly udělaly, je špatně.

458
00:32:21,916 --> 00:32:24,666
Jenom jsem chtěl změnit svůj osud.

459
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
Mrzí mě, co se ti stalo.

460
00:32:26,708 --> 00:32:31,333
Nemoct být jezdkyní
by mi taky zlomilo srdce.

461
00:32:33,416 --> 00:32:36,541
Ráda mluvím o pocitech a nerada ruším,

462
00:32:36,625 --> 00:32:38,666
ale tohle musíte vidět.

463
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
To není dobré.

464
00:32:45,291 --> 00:32:46,458
To je naše práce?

465
00:32:47,916 --> 00:32:50,541
Ta vlna smete celý ostrov.

466
00:32:50,625 --> 00:32:52,500
A taky nás.

467
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
Potoku?

468
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
To jsem já.

469
00:32:59,166 --> 00:33:00,416
Musíme jít.

470
00:33:02,791 --> 00:33:04,666
Nemůžeme jen tak odjet.

471
00:33:04,750 --> 00:33:07,083
Nemáme na výběr, Laylo.

472
00:33:07,166 --> 00:33:09,625
Tohle je domov víl osudu.

473
00:33:09,708 --> 00:33:13,250
Bez nich už nikdo další
nenajde svého jednorožce.

474
00:33:13,333 --> 00:33:17,666
Tohle jsem nechtěl.
Jenom jsem chtěl chránit magii.

475
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
Skvělá práce.

476
00:33:21,791 --> 00:33:25,416
Potoku, zastavíš to? Použij svou magii.

477
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
Potoku?

478
00:33:33,125 --> 00:33:33,958
Prosím!

479
00:33:34,041 --> 00:33:36,375
Nevím, co dělat. Mám strach.

480
00:33:36,958 --> 00:33:40,333
Nesmíš mít strach, když tě potřebuje.

481
00:33:40,916 --> 00:33:43,375
Jsem tady. Není to tvá vina.

482
00:33:43,458 --> 00:33:45,166
Nic z toho.

483
00:33:46,166 --> 00:33:50,250
Mrzí mě, že jsem tě odstrčila.
To zranění mě vyděsilo.

484
00:33:50,333 --> 00:33:54,958
Jsem sportovkyně a jezdkyně,
ale najednou jsem nebyla.

485
00:33:55,041 --> 00:33:56,916
Nevěděla jsem, kdo jsem.

486
00:33:57,541 --> 00:33:58,791
Mýlila jsem se.

487
00:33:58,875 --> 00:34:01,250
Jezdce ze mě nedělala síla.

488
00:34:01,833 --> 00:34:02,666
Ale ty.

489
00:34:04,083 --> 00:34:07,250
Život byl pro mě soutěží jen,

490
00:34:07,333 --> 00:34:10,291
vyhrávat byl vždycky můj sen.

491
00:34:10,375 --> 00:34:13,541
Až teď jsem si uvědomila,

492
00:34:13,625 --> 00:34:16,083
co jsem ti způsobila.

493
00:34:16,666 --> 00:34:19,583
Ale vrátila jsem se a teď tě hledám.

494
00:34:19,666 --> 00:34:22,375
Věř, že tě nikomu nedám

495
00:34:23,375 --> 00:34:27,208
a že na to nejsi sám.

496
00:34:28,666 --> 00:34:31,500
Když se všechno kolem bortí,

497
00:34:31,583 --> 00:34:34,458
moje nehynoucí láska vroucí

498
00:34:34,541 --> 00:34:39,750
ti na cestu posvítí.

499
00:34:40,875 --> 00:34:43,791
Když se cítíš na všechno sám,

500
00:34:44,375 --> 00:34:46,625
dobrou zprávu pro tebe mám.

501
00:34:46,708 --> 00:34:51,166
Jsem navěky s tebou,

502
00:34:54,083 --> 00:34:58,875
protože život je lepší ve dvou.

503
00:35:01,291 --> 00:35:04,833
Je lepší ve dvou.

504
00:35:14,791 --> 00:35:17,875
Když se cítíš na všechno sám,

505
00:35:17,958 --> 00:35:20,000
dobrou zprávu pro tebe mám.

506
00:35:20,083 --> 00:35:24,875
Jsem navěky s tebou,

507
00:35:24,958 --> 00:35:29,125
protože život je lepší ve dvou.

508
00:35:32,333 --> 00:35:35,708
Je lepší ve dvou.

509
00:35:37,458 --> 00:35:42,958
Navěky ve dvou.

510
00:35:45,958 --> 00:35:48,541
Možná už nejsem tvoje jezdkyně,

511
00:35:48,625 --> 00:35:50,458
ale nikdy tě neopustím.

512
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
Schovejte se!

513
00:36:27,208 --> 00:36:28,041
Rychle!

514
00:36:32,583 --> 00:36:33,958
To zvládneme.

515
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
Kde jsou ti dva?

516
00:37:06,041 --> 00:37:06,916
Ty bláho.

517
00:37:14,541 --> 00:37:16,166
- Hurá!
- Skvěle!

518
00:37:18,000 --> 00:37:18,833
Krása!

519
00:37:19,833 --> 00:37:21,291
- Jo!
- Jupí!

520
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Díky.

521
00:37:41,333 --> 00:37:44,458
Dnešní příliv je zvláštní.

522
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
Paní Prvosenková?

523
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
Jakmile mi došlo, kdo jsi,

524
00:37:54,208 --> 00:37:58,125
varovala jsem paní Prvosenkovou,
že tu je vetřelec.

525
00:37:59,250 --> 00:38:00,208
Omlouvám se.

526
00:38:00,916 --> 00:38:02,708
Víly osudu měly pravdu.

527
00:38:03,541 --> 00:38:05,750
Není mi souzeno být jezdec.

528
00:38:05,833 --> 00:38:07,250
Ne. Není.

529
00:38:07,750 --> 00:38:12,041
Ale to neznamená,
že svět nepotřebuje tvou pomoc.

530
00:38:12,125 --> 00:38:14,916
Můžeš dokázat velké věci.

531
00:38:16,583 --> 00:38:17,416
Dokážu.

532
00:38:18,333 --> 00:38:19,166
Slibuju.

533
00:38:26,291 --> 00:38:27,291
Jedeme.

534
00:38:27,375 --> 00:38:29,833
Vílí loď tě odveze domů.

535
00:38:30,958 --> 00:38:32,166
Opatrujte se.

536
00:38:38,916 --> 00:38:42,583
Potoku, máš chuť si se mnou zatancovat?

537
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
Večírek!

538
00:38:47,125 --> 00:38:47,958
Jo!

539
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
- Ahoj.
- Čau.

540
00:39:08,666 --> 00:39:11,916
Zdá se, že naše dvě hysterky se usmířily.

541
00:39:12,000 --> 00:39:13,958
Měla jsem pravdu. Zase.

542
00:39:14,041 --> 00:39:14,875
Co to…

543
00:39:15,875 --> 00:39:17,750
Víš co? To je fuk.

544
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
Kde jste byli?

545
00:39:19,708 --> 00:39:22,166
Neuvěříte, co jsme zažili.

546
00:39:23,541 --> 00:39:27,458
S Uhlíkem jsme to tu rozpálili.

547
00:39:27,541 --> 00:39:29,708
Máme spoustu obdivovatelů.

548
00:39:29,791 --> 00:39:30,625
Nečekaně.

549
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
Jo, ale pak jsme s Bouřkou zatancovali.

550
00:39:34,625 --> 00:39:36,250
Koukejte na to.

551
00:39:36,750 --> 00:39:40,083
- Jo!
- Jo! Všichni byli uneseni.

552
00:39:40,791 --> 00:39:42,541
Mě neohromíš.

553
00:39:42,625 --> 00:39:44,541
Promiň, ale znáš Bouřku.

554
00:39:44,625 --> 00:39:46,875
Ohromovat a hromy umí nejlíp.

555
00:39:48,375 --> 00:39:51,458
Nechte toho. Tak nám teda zatancuj.

556
00:40:09,916 --> 00:40:12,500
Tohle předčilo moje očekávání.

557
00:40:23,291 --> 00:40:24,125
Nádhera!

558
00:40:53,708 --> 00:40:56,166
Takže je to tady.

559
00:40:57,416 --> 00:40:58,500
Neboj.

560
00:40:59,000 --> 00:41:02,833
Uděláme cokoli, aby se to nestalo znovu.

561
00:41:08,708 --> 00:41:10,791
Následuj srdce své

562
00:41:10,875 --> 00:41:12,833
vysoko nade vše.

563
00:41:12,916 --> 00:41:14,583
Pouto už máš,

564
00:41:14,666 --> 00:41:17,333
magie září,
přátelství se dál utváří.

565
00:41:18,791 --> 00:41:21,000
Buď sám sebou, neskrývej nic.

566
00:41:21,083 --> 00:41:25,208
Riskni to a uvidíš,
že dobrodružství na tebe čeká víc.

567
00:41:25,291 --> 00:41:26,250
Tak jeď!

568
00:41:27,625 --> 00:41:29,625
Plň si sny.

569
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

570
00:41:32,208 --> 00:41:35,333
Svému osudu věřit nepřestávej.

571
00:41:35,416 --> 00:41:37,666
Následuj srdce své

572
00:41:37,750 --> 00:41:39,750
vysoko nade vše.

573
00:41:39,833 --> 00:41:41,541
Pouto už máš,

574
00:41:41,625 --> 00:41:44,250
magie září,
přátelství se dál utváří.

575
00:41:44,333 --> 00:41:46,666
Tak následuj srdce své

576
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
vysoko nade vše.

577
00:41:48,833 --> 00:41:50,458
Pouto už máš,

578
00:41:50,541 --> 00:41:53,125
magie září,
přátelství se dál utváří.

579
00:41:53,208 --> 00:41:55,291
Tak následuj srdce své.

580
00:42:01,583 --> 00:42:06,000
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

581
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
Plň si sny.

582
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

583
00:42:17,125 --> 00:42:21,333
Svému osudu věřit nepřestávej.

584
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
Následuj srdce své

585
00:42:24,958 --> 00:42:26,916
vysoko nade vše.

586
00:42:27,000 --> 00:42:28,583
Pouto už máš,

587
00:42:28,666 --> 00:42:31,375
magie září,
přátelství se dál utváří.

588
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Tak následuj srdce své

589
00:42:33,916 --> 00:42:35,833
vysoko nade vše.

590
00:42:35,916 --> 00:42:37,541
Pouto už máš,

591
00:42:37,625 --> 00:42:40,291
magie září,
přátelství se dál utváří.

592
00:42:40,375 --> 00:42:42,875
Tak následuj srdce své.

593
00:42:42,958 --> 00:42:44,958
Následuj srdce své

594
00:42:45,041 --> 00:42:46,541
vysoko nade vše.

595
00:42:46,625 --> 00:42:49,166
Magie září,
přátelství se dál utváří.

596
00:42:49,250 --> 00:42:51,833
Tak následuj srdce své.

597
00:42:58,083 --> 00:43:03,083
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky