1
00:00:33,166 --> 00:00:37,375
Κάτσε, άρα μου λες
ότι το φεγγάρι θα αλλάξει χρώμα;

2
00:00:38,666 --> 00:00:43,041
Όχι, απλώς έτσι θα φαίνεται
λόγω της λάμψης των νεράιδων.

3
00:00:43,125 --> 00:00:47,125
Οι νεράιδες είναι μαγικότερες
υπό το φως του νεραϊδοφεγγαριού.

4
00:00:47,208 --> 00:00:50,416
Κάποια σπάνια είδη
εμφανίζονται μόνο απόψε.

5
00:00:50,500 --> 00:00:55,125
Όταν δύσει ο ήλιος,
οι νεράιδες θα φωτίσουν τον ουρανό.

6
00:00:55,208 --> 00:01:01,333
Όταν η κα Πρίμροουζ είπε "νεραϊδοφεγγάρι",
νόμιζα ότι ήταν τρόπος του λέγειν.

7
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
Πολλές εκφράσεις είναι αληθινές.

8
00:01:04,416 --> 00:01:05,416
Τι;

9
00:01:06,333 --> 00:01:09,291
Ίζαμπελ, έχουμε διακοπές.
Κάνε ένα διάλειμμα.

10
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Έχουμε γνωριστεί;

11
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Το κακό δεν κάνει διάλειμμα, ούτε κι εγώ.

12
00:01:13,833 --> 00:01:17,375
Πρέπει να είσαι δυνατή
για να είσαι καλή αναβάτης.

13
00:01:18,125 --> 00:01:22,333
Αν είσαι τόσο δυνατή,
γιατί θα φτάσω πρώτη στον στάβλο;

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,916
Τι; Αποκλείεται! Γύρνα πίσω!

15
00:01:27,250 --> 00:01:31,833
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
ΥΠΟ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΝΕΡΑΪΔΟΦΕΓΓΑΡΙΟΥ

16
00:01:43,666 --> 00:01:45,000
Καλημέρα, Ποταμέ.

17
00:01:45,791 --> 00:01:47,083
Γεια, Βαλεντίνα.

18
00:01:47,166 --> 00:01:48,333
Έχω δουλειά.

19
00:01:48,416 --> 00:01:51,416
Πόσο τέλειο που δεν έχουμε
μαθήματα σήμερα, ε;

20
00:01:51,500 --> 00:01:55,375
Δεν έχουμε διακοπές.
Το νεραϊδοφεγγάρι είναι σημαντικό.

21
00:01:55,458 --> 00:01:58,208
Τιμούμε τη μαγεία των νεράιδων.

22
00:01:58,875 --> 00:02:02,500
Ωραία. Θέλω να τις ευχαριστήσω
για τη Φυλλίδα.

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,875
Κι εγώ. Οδήγησαν εμένα
και τον μπαμπά στην Αστρόφωτη.

24
00:02:07,958 --> 00:02:11,791
Κι εγώ τις ευχαριστώ
που έχουμε διακοπές σήμερα.

25
00:02:12,291 --> 00:02:14,708
Οι νεράιδες είναι υπέροχες,

26
00:02:14,791 --> 00:02:18,041
αλλά όλοι ξέρουμε
τι έχει προτεραιότητα σήμερα.

27
00:02:18,125 --> 00:02:21,666
Το μάζεμα λουλουδιών.
Και θα κερδίσουμε, σωστά;

28
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
Δεν είναι διαγωνισμός, όμως.

29
00:02:26,708 --> 00:02:28,333
Όχι αν το βλέπεις έτσι.

30
00:02:28,416 --> 00:02:30,083
Αυτή με καταλαβαίνει.

31
00:02:31,083 --> 00:02:31,916
Βαλ;

32
00:02:32,625 --> 00:02:33,458
Βαλεντίνα;

33
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
Ε, Φωτίτσα!

34
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
Τι θες;

35
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
Έτοιμη να χάσεις;

36
00:02:39,625 --> 00:02:43,458
-Σε τι; Λουλούδια θα μαζεύουμε.
-Έλα τώρα, φίλε.

37
00:02:43,541 --> 00:02:47,583
Πού είναι η αντίπαλός μου;
Αφού σ' αρέσει να νικάς.

38
00:02:49,666 --> 00:02:52,375
Έχω άλλη προτεραιότητα σήμερα.

39
00:02:52,458 --> 00:02:55,666
-Να τιμήσεις τις νεράιδες;
-Τι; Όχι.

40
00:02:56,166 --> 00:03:00,041
Εννοώ τον χορό μεταμφιεσμένων
του νεραϊδοφεγγαριού.

41
00:03:00,125 --> 00:03:03,333
Θα είμαστε οι πιο καλοντυμένοι.

42
00:03:04,500 --> 00:03:05,666
Τώρα μάλιστα.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,458
Έλα τώρα, Βαλεντίνα.

44
00:03:07,541 --> 00:03:09,750
Κανείς δεν θα κοιτάει εσάς,

45
00:03:09,833 --> 00:03:13,541
μόλις εγώ κι η Θύελλα ανεβούμε στη σκηνή.

46
00:03:17,625 --> 00:03:20,000
-Μπράβο, Θύελλα.
-Εμπρός, Ρόρι!

47
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
Τέλεια!

48
00:03:23,083 --> 00:03:26,416
Ώρα για λουλούδια.
Φάτε τη μονοκερόσκονή μου.

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
Κλασική Ιζαμπέλ.

50
00:03:34,375 --> 00:03:36,166
Καλώς ήρθατε, αναβάτες,

51
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
στο μάζεμα λουλουδιών.

52
00:03:38,083 --> 00:03:40,291
-Ζήτω!
-Τέλεια!

53
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
Ναι!

54
00:03:47,291 --> 00:03:52,541
Σήμερα τιμούμε τις νεράιδες,
που μας βρήκαν τους μονόκερούς μας.

55
00:03:53,041 --> 00:03:56,833
Για να γιορτάσουμε κατάλληλα,
θα χρειαστούμε αυτά.

56
00:03:59,666 --> 00:04:01,750
Αστρόστικτα λουλούδια.

57
00:04:01,833 --> 00:04:06,458
Αυτό το σπάνιο λουλούδι
ανθίζει μόνο με το νεραϊδοφεγγάρι.

58
00:04:06,541 --> 00:04:10,666
Με τους μονόκερούς σας,
θα συλλέξετε όσα λουλούδια μπορείτε.

59
00:04:11,875 --> 00:04:15,708
Είναι ωραία διακόσμηση,
αλλά όταν βγει το φεγγάρι

60
00:04:15,791 --> 00:04:19,416
κι ανοίξουν τα λουλούδια, θα εκπλαγείτε.

61
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Είσαστε έτοιμοι;

62
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Ετοιμότεροι από ποτέ.

63
00:04:29,291 --> 00:04:31,916
Έλα, πάμε. Εμπρός!

64
00:04:32,833 --> 00:04:33,666
Ναι!

65
00:04:42,333 --> 00:04:43,375
Σε βρήκα.

66
00:04:54,291 --> 00:04:56,916
Εγώ, ένα, όλοι οι άλλοι, τίποτα.

67
00:04:57,416 --> 00:04:59,125
Κλασσική Ίζαμπελ.

68
00:05:01,333 --> 00:05:02,625
Γεια σου.

69
00:05:05,333 --> 00:05:07,500
Άραγε μυρίζεις εξίσου ωραία;

70
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Ακόμη καλύτερα.

71
00:05:13,250 --> 00:05:14,166
Προσοχή.

72
00:05:25,750 --> 00:05:28,625
Τσέκαρε. Τα προγνωστικά
λένε για καταιγίδες.

73
00:05:40,166 --> 00:05:42,166
Πιο γρήγορη κι από αστραπή!

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Δεν μπορείς απλώς
να μαζέψεις τα λουλούδια;

75
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
Θα έλεγα ότι αξίζω έναν υπνάκο.

76
00:05:58,250 --> 00:05:59,583
Πάμε κόντρα;

77
00:06:01,166 --> 00:06:04,791
Δεν σε χτένιζα όλο το πρωί
για να γεμίσεις αγκάθια.

78
00:06:04,875 --> 00:06:06,541
Δεν έχεις πλάκα.

79
00:06:25,041 --> 00:06:25,958
Σε τσάκωσα!

80
00:06:27,625 --> 00:06:29,291
Είμαστε οι καλύτεροι.

81
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
Αποκλείεται να χάσω.

82
00:06:46,375 --> 00:06:47,458
Εδώ είμαστε!

83
00:06:47,541 --> 00:06:50,583
Αν τα μαζέψουμε, σίγουρα θα νικήσουμε.

84
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Ας πάμε απ' το μονοπάτι.

85
00:06:55,750 --> 00:06:58,166
Μη φοβάσαι. Το 'χουμε.

86
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
Δεν φαίνεται καλή ιδέα.

87
00:07:14,916 --> 00:07:17,250
-Ίζαμπελ, τι κάνεις;
-Νικάω.

88
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
-Δεν είναι διαγωνισμός.
-Έτσι λες εσύ.

89
00:07:20,291 --> 00:07:24,875
Τιμώ τις νεράιδες θυμίζοντάς τους
γιατί με διάλεξαν ως αναβάτρια.

90
00:07:26,625 --> 00:07:28,791
Έλα, μη δειλιάζεις τώρα.

91
00:07:30,958 --> 00:07:34,875
Κόφ' το. Μείνε ακίνητος,
άσε με να το χειριστώ.

92
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
Ίζαμπελ, πρόσεχε!

93
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
Σοβαρά, άσ' το!

94
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
Συγγνώμη, δεν είναι του στιλ μου.

95
00:07:52,250 --> 00:07:53,833
Χαλάρωσε, Ποταμέ.

96
00:07:56,208 --> 00:07:59,583
Δεν τα παρατάω, γι' αυτό είμαι εδώ.
Μπορώ να το κάνω.

97
00:08:02,250 --> 00:08:03,666
Δεν μπορώ να βλέπω

98
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Λίγο ακόμα.

99
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
Πρόσεχε!

100
00:08:20,375 --> 00:08:21,291
Έτοιμη.

101
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Μην με κοιτάτε έτσι.

102
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
Καλά είμαι.

103
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
Ναι, καταπληκτικά είσαι.

104
00:08:33,958 --> 00:08:36,958
Δεν έχει ιππασία για λίγο καιρό.

105
00:08:37,041 --> 00:08:42,708
-Μα είμαι αναβάτης μονόκερων. Αυτό κάνω.
-Όχι μέχρι να γίνεις καλά.

106
00:08:49,583 --> 00:08:53,000
Δεν ήξερα ότι γίνεται να χτυπήσεις.
Τι έγινε;

107
00:08:54,125 --> 00:08:55,458
Ήταν ατύχημα.

108
00:08:55,958 --> 00:08:59,416
Μα είσαι καλή αναβάτης
και μάζευες λουλούδια.

109
00:08:59,500 --> 00:09:02,583
Σαν ποδοσφαιριστής
να σπάει το πόδι του σε σουτ.

110
00:09:02,666 --> 00:09:06,666
Ναι, γιατί δεν έφταιγα εγώ!
Σου είπα ότι μπορούσα.

111
00:09:06,750 --> 00:09:10,916
Αν δεν φρίκαρες, αυτό δεν θα είχε συμβεί.

112
00:09:11,000 --> 00:09:14,833
Και τώρα θα μείνω πίσω
τρώγοντας τη σκόνη σας.

113
00:09:14,916 --> 00:09:18,166
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη.
αλλά ήταν ατύχημα.

114
00:09:18,250 --> 00:09:22,083
-Τι λέτε να διασκεδάσουμε;
-Ναι, πλάκα θα έχει.

115
00:09:22,166 --> 00:09:25,041
Είναι όμορφη μέρα, νεράιδες παντού,

116
00:09:25,125 --> 00:09:28,125
έχουμε και τον χορό μεταμφιεσμένων.

117
00:09:28,208 --> 00:09:32,208
-Δεν έχω όρεξη για πάρτι.
-Δεν έχεις όρεξη για πάρτι;

118
00:09:32,291 --> 00:09:34,750
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

119
00:09:34,833 --> 00:09:36,833
Πήγαινε αν θες, Ποταμέ.

120
00:09:37,666 --> 00:09:39,916
Εσύ μπορείς να περπατήσεις.

121
00:09:44,083 --> 00:09:46,833
Πειράζει που ακόμα ανυπομονώ για τον χορό;

122
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Καθόλου.

123
00:09:49,958 --> 00:09:52,541
Σήμερα γιορτάζουμε τις νεράιδες.

124
00:09:52,625 --> 00:09:54,750
Ας πάμε να ετοιμαστούμε.

125
00:09:56,958 --> 00:10:00,041
Δεν το εννοούσε. Θα της περάσει σύντομα.

126
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
Τέλεια νύχτα για πάρτι

127
00:10:37,916 --> 00:10:40,250
Μαγευτική εορταστική βραδιά

128
00:10:40,333 --> 00:10:43,166
Έχεις ξαναδεί νεράιδα τόσο ενθουσιασμένη;

129
00:10:43,916 --> 00:10:48,041
Με τις καλύτερες κινήσεις μου
Και τις αγαπημένες μου μελωδίες

130
00:10:48,125 --> 00:10:51,208
-Μάλλον θα χορεύεις σαν χαζός…
-Ισχύει.

131
00:10:52,250 --> 00:10:54,375
Υπό το φως του νεραϊδοφεγγαριού

132
00:10:56,083 --> 00:10:59,875
Φώτα και τραγούδια παντού
Υπό το φως του νεραϊδοφεγγαριού

133
00:10:59,958 --> 00:11:03,041
Μαγικές νεράιδες αιωρούνται στον ουρανό

134
00:11:03,125 --> 00:11:05,875
Μια ανεπανάληπτη βραδιά…

135
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Έτσι λέει το βιβλίο.

136
00:11:07,666 --> 00:11:11,541
-Θα είμαστε οι πιο καλοντυμένοι…
-Ναι, εντυπωσιακό.

137
00:11:11,625 --> 00:11:14,500
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει ήδη

138
00:11:15,500 --> 00:11:17,833
Υπό το φως του νεραϊδοφεγγαριού

139
00:11:19,375 --> 00:11:23,333
Φώτα και τραγούδια παντού
Υπό το φως του νεραϊδοφεγγαριού

140
00:11:23,416 --> 00:11:27,708
Όλοι φαίνονται ενθουσιασμένοι
Έτοιμοι για τον χορό

141
00:11:27,791 --> 00:11:31,291
Αυτοί είναι στον αγώνα
Εγώ στα αποδυτήρια

142
00:11:31,375 --> 00:11:37,458
Βλέποντας απ' το παράθυρο
Το φως του νεραϊδοφεγγαριού

143
00:11:37,541 --> 00:11:39,333
Ένα υπέροχο λουλούδι άνθισε

144
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
Σαν πυροτεχνήματα που σκάνε

145
00:11:41,625 --> 00:11:43,375
Δίπλα μου βρίσκεται

146
00:11:43,458 --> 00:11:46,458
Ό,τι πιο όμορφο έχω δει…

147
00:11:46,541 --> 00:11:47,833
Έλα τώρα.

148
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
Υπό το φως του νεραϊδοφεγγαριού

149
00:11:51,875 --> 00:11:55,791
Φώτα και τραγούδια παντού
Υπό το φως του νεραϊδοφεγγαριού

150
00:11:55,875 --> 00:11:57,958
Υπό το φως του νεραϊδοφεγγαριού

151
00:11:59,666 --> 00:12:03,750
Φώτα και τραγούδια παντού
Υπό το φως του νεραϊδοφεγγαριού

152
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Του νεραϊδοφεγγαριού

153
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
Τέλειο.

154
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Σίγουρα θα έρθει σύντομα,

155
00:12:29,125 --> 00:12:32,083
αλλά θες να έρθεις στο πάρτι μαζί μας;

156
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
Καταλαβαίνω. Σίγουρα θα τα πούμε σύντομα.

157
00:13:43,625 --> 00:13:44,458
Ναι!

158
00:13:45,791 --> 00:13:46,833
Ζήτω!

159
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Χίλια συγγνώμη.

160
00:14:20,291 --> 00:14:21,625
Είσαι καλά;

161
00:14:21,708 --> 00:14:22,625
Καλά είμαι.

162
00:14:23,458 --> 00:14:24,375
Ευχαριστώ.

163
00:14:27,750 --> 00:14:30,333
Δεν έχεις όρεξη για χορό;

164
00:14:30,916 --> 00:14:35,583
-Ήθελα να κοιτάξω για λίγο.
-Καταλαβαίνω. Είμαι η Ίζαμπελ.

165
00:14:36,541 --> 00:14:37,458
Ντάνι.

166
00:14:37,541 --> 00:14:41,083
-Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
-Ναι, δεν βγαίνω πολύ.

167
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
Διασκεδαστικό φαίνεται.

168
00:14:44,625 --> 00:14:48,833
-Μάλλον. Ποιος είναι ο μονόκερός σου;
-Αυτόν έψαχνα.

169
00:14:48,916 --> 00:14:51,875
Δεν είναι αυτός
που βούτηξε στο ποτό, έτσι;

170
00:14:52,958 --> 00:14:55,833
Όχι. Αυτός είναι πρόβλημα αλλουνού.

171
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
Ο δικός σου;

172
00:14:59,166 --> 00:15:01,875
Όχι εδώ. Χρειαζόμουν λίγο χώρο.

173
00:15:01,958 --> 00:15:05,166
Από τον μονόκερό σου; Γίνεται αυτό;

174
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Ναι, μάλλον είμαι ξεχωριστή.

175
00:15:07,833 --> 00:15:12,083
Δεν τον έφερες στο πάρτι;
Τον άφησες μόνο του;

176
00:15:12,166 --> 00:15:16,041
Αυτός με απογοήτευσε. Είναι καλά, ενώ εγώ…

177
00:15:17,000 --> 00:15:20,458
Είμαι αναβάτρια
και δεν μπορώ καν να περπατήσω.

178
00:15:20,541 --> 00:15:22,541
Άσ' το. Δεν έχει σημασία.

179
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
Φυσικά κι έχει. Το 'χω περάσει.

180
00:15:25,833 --> 00:15:29,625
Είχες κάτι που σε έκανε ξεχωριστή
και το έχασες.

181
00:15:29,708 --> 00:15:31,875
Νιώθεις ότι δεν ταιριάζεις.

182
00:15:31,958 --> 00:15:35,500
Σαν να μην έχεις θέση εκεί κάτω.
Λογικό που θύμωσες.

183
00:15:35,583 --> 00:15:39,000
Δεν ξέρω ποια είμαι
αν δεν είμαι αναβάτρια.

184
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
Ήταν γραφτό μας.

185
00:15:40,958 --> 00:15:43,583
Ναι! Και γεννήθηκα γι' αυτό.

186
00:15:43,666 --> 00:15:45,375
Κοίτα εδώ δελτοειδείς.

187
00:15:45,458 --> 00:15:48,916
Είμαι δυνατή, γρήγορη. Δεν φοβάμαι τίποτα.

188
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
Πήδηξα φαράγγια,
γλίτωσα από ναούς που καταρρέουν

189
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
και ζω με τη Βαλεντίνα.

190
00:15:54,416 --> 00:15:57,458
Αυτό κι αν σε προετοιμάζει
για τη μάχη με το κακό.

191
00:15:57,541 --> 00:16:01,958
Πάλεψα με τη Ραβενζίλα και τα τσιράκια της
όταν πρωτοήρθα.

192
00:16:02,041 --> 00:16:04,416
Έχεις περάσει πολλά.

193
00:16:04,500 --> 00:16:09,083
Ναι, και το λάτρεψα.
Ξέρεις ποιος φοβόταν; Ο Ποταμός.

194
00:16:10,250 --> 00:16:14,333
Αν και πάλι έδιωξε τη ζοφομαγεία
με τη νερομαγεία του.

195
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
Με στήριξε πολύ εκείνο το βράδυ.

196
00:16:21,958 --> 00:16:23,375
Και στον ναό.

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,000
Ποταμός, ε;

198
00:16:25,666 --> 00:16:27,666
Ακούγεται καταπληκτικός.

199
00:16:27,750 --> 00:16:29,500
Ναι, είναι.

200
00:16:30,125 --> 00:16:31,625
Ίσως παραήμουν σκληρή.

201
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
Δεν πειράζει.
Θα είναι εκεί όταν είσαι έτοιμη.

202
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
Δεν χρειάζεσαι μονόκερο τώρα, σωστά;

203
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
Ναι, μάλλον όχι.

204
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
Πάμε. Κάτω, εσείς οι δύο.

205
00:16:44,666 --> 00:16:46,583
Δεν θα προσέχω κι άλλο όροφο.

206
00:16:48,291 --> 00:16:50,000
Είσαι στην τάξη μου;

207
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
Πολλές μάσκες, ε;

208
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Με συγχωρείτε.

209
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Τα λέμε στον χορό.

210
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Πάμε, δις Άρμστρονγκ;

211
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
Γεια σου, φίλε.

212
00:17:20,791 --> 00:17:22,416
Τι κάνεις εδώ μέσα;

213
00:17:22,958 --> 00:17:25,458
Δεν έχεις αναβάτη για τον χορό;

214
00:17:28,291 --> 00:17:29,125
Λυπάμαι.

215
00:17:29,916 --> 00:17:31,208
Κι εγώ είμαι μόνος.

216
00:17:33,166 --> 00:17:35,500
Σε πειράζει;

217
00:17:40,666 --> 00:17:43,958
Μήπως θέλεις να πάμε καμιά βόλτα;

218
00:17:44,458 --> 00:17:46,333
Να κάνουμε παρέα λίγο;

219
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
Έχεις πάει στο Νησί των Νεράιδων;

220
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
Είναι τέλειο τέτοια εποχή.

221
00:17:56,041 --> 00:18:00,458
Το νεραϊδοφεγγάρι
θα φαίνεται απίστευτα από εκεί. Τι λες;

222
00:18:27,333 --> 00:18:29,583
Τα λουκ σας κόβουν την ανάσα.

223
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Πραγματικά. Είστε πολύ γκλαμουράτοι.

224
00:18:33,125 --> 00:18:35,250
Αν σ' αρέσει κάτι τέτοιο.

225
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
Εμάς μας αρέσει.

226
00:18:40,166 --> 00:18:44,041
Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο!

227
00:18:44,125 --> 00:18:47,916
Αλλά όχι πιο υπέροχο
από το δικό μου, έτσι; Σωστά;

228
00:18:50,291 --> 00:18:51,625
Να χορέψουμε;

229
00:18:52,250 --> 00:18:55,791
-Όχι.
-Όλα καλά, απλώς άλλαξε τις κινήσεις.

230
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
Να, κοίτα.

231
00:18:56,791 --> 00:18:58,625
Χορός με πατερίτσες!

232
00:18:59,125 --> 00:19:01,458
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.

233
00:19:02,375 --> 00:19:05,708
Τα νεραϊδοσουφλέ
είναι από λεμονομανιτάρια.

234
00:19:05,791 --> 00:19:07,500
Είναι τοπική λιχουδιά.

235
00:19:07,583 --> 00:19:10,333
Ήρθε και ο Ποταμός μαζί σου;

236
00:19:11,833 --> 00:19:16,916
-Δεν έχει πλάκα χωρίς αυτόν, έτσι;
-Όχι, απλώς θα του άρεσαν τα σνακ.

237
00:19:17,000 --> 00:19:20,500
Δεν ήθελε να έρθει χωρίς εσένα.
Γιατί δεν τον καλείς;

238
00:19:21,375 --> 00:19:23,083
Χαίρομαι που ήρθες.

239
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Ξέρω, δεν κρατιόσουν
να με δεις στο στοιχείο μου.

240
00:19:27,875 --> 00:19:29,916
Ίζαμπελ. Τα μαλλιά σου.

241
00:19:30,541 --> 00:19:33,333
Ναι, δεν είχα χρόνο για χτενίσματα.

242
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
Δεν σκόπευα να έρθω.

243
00:19:37,375 --> 00:19:39,166
Σοβαρά; Τι είναι;

244
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
Η ανταύγεια σου. Ξεθωριάζει.

245
00:19:41,541 --> 00:19:43,250
Τι; Πώς γίνεται να…

246
00:19:43,333 --> 00:19:44,166
Δες.

247
00:19:44,875 --> 00:19:47,166
Ίζαμπελ, ο δεσμός σου.

248
00:19:47,250 --> 00:19:50,625
-Πάω στον Ποταμό.
-Μην αφήσεις να σε δουν έτσι.

249
00:19:50,708 --> 00:19:53,666
Αν καταλάβουν οι καθηγητές
ότι κάτι δεν πάει καλά…

250
00:19:53,750 --> 00:19:56,083
Καλύτερα ας μην το μάθουν.

251
00:19:59,125 --> 00:20:01,291
Είμαστε στον ίδιο κοιτώνα.

252
00:20:01,791 --> 00:20:06,750
Δεν θα αφήσω να μας ντροπιάσεις.
Έλα, Σπίθα. Ώρα για αντιπερισπασμό.

253
00:20:17,000 --> 00:20:19,166
Επιτέλους, ένας άξιος αντίπαλος.

254
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Ποταμέ!

255
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
Πού είναι;

256
00:20:49,250 --> 00:20:50,458
Όλα καλά, φίλε.

257
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Εγώ είμαι εδώ.

258
00:20:55,916 --> 00:20:56,750
Ίζαμπελ.

259
00:21:01,083 --> 00:21:03,125
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

260
00:21:03,208 --> 00:21:07,541
Ο Ποταμός. Δεν τον νιώθω. Έφυγε.

261
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
Είσαι καλά;

262
00:21:14,708 --> 00:21:16,541
Τα σημάδια σου χάθηκαν.

263
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
Έπαθε κάτι ο δεσμός σου;

264
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
Λυπάμαι,

265
00:21:22,500 --> 00:21:25,208
μα αν η αναβάτης σου δεν σε θέλει,

266
00:21:25,708 --> 00:21:27,458
αυτή χάνει.

267
00:21:29,083 --> 00:21:30,166
Είσαι φοβερός.

268
00:21:33,791 --> 00:21:36,625
Έλα, σταμάτα να το σκέφτεσαι.

269
00:21:43,375 --> 00:21:45,208
Τι εννοείς έφυγε;

270
00:21:45,333 --> 00:21:48,875
Έσπασε ο δεσμός,
όπως όταν εξαφανίστηκε ο μπαμπάς μου.

271
00:21:50,125 --> 00:21:53,541
Αλλά δεν εξαφανίστηκα. Εδώ είμαι.

272
00:21:53,625 --> 00:21:56,416
Απλώς τσακωθήκαμε, δεν σήμαινε κάτι.

273
00:21:56,500 --> 00:21:59,083
Αλήθεια πίστεψε ότι τον παράτησα;

274
00:21:59,166 --> 00:22:02,000
-Τον αδικείς;
-Θύμωσες πάρα πολύ.

275
00:22:02,083 --> 00:22:04,958
Και τι; Σηκώθηκε κι έφυγε;

276
00:22:05,833 --> 00:22:07,791
Δεν μπορώ ούτε να τον κυνηγήσω!

277
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
Αστρόφωτη;

278
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Τι βρήκες;

279
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Η μάσκα του Ντάνι.

280
00:22:21,125 --> 00:22:23,750
-Τι έκανε εδώ;
-Ποιος είναι ο Ντάνι;

281
00:22:23,833 --> 00:22:27,333
Ένα αγόρι στον χορό,
μιλούσαμε για τον Ποταμό.

282
00:22:27,958 --> 00:22:31,333
Τον Ποταμό… Όχι! Αυτός πρέπει να τον πήρε.

283
00:22:31,416 --> 00:22:33,875
-Γιατί να το κάνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

284
00:22:33,958 --> 00:22:36,583
-Πού μπορεί να πήγαν;
-Δεν ξέρω!

285
00:22:37,625 --> 00:22:39,208
Πάμε. Θα τον βρούμε.

286
00:22:39,291 --> 00:22:43,041
-Θα μείνω εδώ, μη σας καθυστερώ.
-Δεν θα έρθεις;

287
00:22:44,083 --> 00:22:48,250
-Είναι δουλειά για αναβάτες μονόκερων.
-Αυτό ήταν!

288
00:22:48,333 --> 00:22:52,375
Καταλαβαίνω ότι δεν νιώθεις καλά,
αλλά αυτό είναι γελοίο!

289
00:22:52,458 --> 00:22:57,041
Ναι, το είπα. Γελοίο!
Δεν περίμενα ποτέ να τα παρατήσεις.

290
00:22:57,125 --> 00:23:00,250
Είμαι στον πάγκο. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

291
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
Σίγουρα όχι έτσι.

292
00:23:03,500 --> 00:23:06,916
-Ο Ποταμός χρειάζεται την αναβάτριά του.
-Όχι πια.

293
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Τότε τράβα και κέρδισέ τον πίσω.

294
00:23:26,291 --> 00:23:28,666
Ήξερα ότι κάτι μου θύμιζε.

295
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
-Δεν μπορείς να κρατηθείς με το πόδι έτσι.
-Ας κρατιέται από μένα.

296
00:23:51,625 --> 00:23:53,625
Κι απλά να κάθομαι;

297
00:23:54,500 --> 00:23:55,583
Το μισώ αυτό.

298
00:23:55,666 --> 00:23:57,291
Παιδιά! Εδώ πέρα!

299
00:24:05,166 --> 00:24:07,541
Ντάνι, τι κάνεις;

300
00:24:18,833 --> 00:24:20,791
Όχι από εκεί, από εκεί!

301
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Έχει αγκάθια εκεί.

302
00:24:22,541 --> 00:24:24,000
Πήδα από πάνω.

303
00:24:24,083 --> 00:24:27,291
Τέτοιες δονήσεις
δεν βοηθούν τον αστράγαλό σου.

304
00:24:27,375 --> 00:24:28,791
Τότε κάνε πιο γρήγορα.

305
00:24:30,083 --> 00:24:32,625
Θυμήσου, περνάει δύσκολη μέρα.

306
00:24:32,708 --> 00:24:35,083
Εσύ μου φώναξες να έρθω.

307
00:24:35,166 --> 00:24:39,291
Μην ανησυχείς, είμαστε σε νησί.
Πόσο μακριά να πήγαν;

308
00:24:46,500 --> 00:24:48,666
Σκέφτεσαι την αναβάτριά σου;

309
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
Γιατί; Αυτή δεν σε σκεφτόταν.

310
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Συγγνώμη.

311
00:24:54,666 --> 00:24:58,791
Ξέρω, σε πλήγωσε,
αλλά προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.

312
00:24:59,541 --> 00:25:01,541
Κοίτα. Το Νησί των Νεράιδων.

313
00:25:03,791 --> 00:25:05,458
Έλα. Πάμε να δούμε.

314
00:25:09,166 --> 00:25:11,416
Τέλειο; Είναι παλιρροϊκή γέφυρα.

315
00:25:11,500 --> 00:25:14,333
Εμφανίζεται μόνο κατά την άμπωτη,
οπότε πάμε.

316
00:25:20,166 --> 00:25:22,625
Το νερό ανεβαίνει. Παρά τρίχα!

317
00:25:27,333 --> 00:25:29,750
Πιο όμορφο απ' όσο ονειρευόμουν.

318
00:25:48,041 --> 00:25:48,875
Κοίτα.

319
00:25:52,666 --> 00:25:53,958
Υποχθόνιες νεράιδες.

320
00:25:54,875 --> 00:25:58,541
Ζουν υπόγεια και βγαίνουν
μόνο με το νεραϊδοφεγγάρι.

321
00:25:58,625 --> 00:26:00,875
Το πιστεύεις ότι τις βλέπουμε;

322
00:26:02,541 --> 00:26:05,291
Αυτές οι νεράιδες είναι ξεχωριστές.

323
00:26:05,791 --> 00:26:08,666
Μπορούν να αλλάξουν τη μοίρα σου.

324
00:26:09,666 --> 00:26:12,083
Η αναβάτριά σου δεν σε εκτιμούσε.

325
00:26:13,208 --> 00:26:16,166
Δεν αξίζεις κάποιον που να σε εκτιμά;

326
00:26:18,791 --> 00:26:19,750
Ηρέμησε.

327
00:26:22,416 --> 00:26:26,000
Οι υποχθόνιες νεράιδες
θα μας δώσουν μια νέα ευκαιρία.

328
00:26:32,750 --> 00:26:35,750
-Θα πήγαν στο νησί.
-Κολύμπησε ως εκεί ο Ποταμός;

329
00:26:36,541 --> 00:26:39,166
Μήπως αναπνέει κάτω από το νερό;

330
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
Η Αστρόφωτη είχε χάσει τη μαγεία της.

331
00:26:42,166 --> 00:26:44,708
Άρα ούτε ο Ποταμός θα την έχει.

332
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Τότε πώς έφτασαν μέχρι εκεί;

333
00:26:48,583 --> 00:26:51,625
Βγαίνει μια παλιρροϊκή γέφυρα
κατά την άμπωτη.

334
00:26:51,708 --> 00:26:54,833
Συνδέεται με το Νησί των Νεράιδων.

335
00:26:54,916 --> 00:26:58,791
-Γιατί πήγαν εκεί;
-Εξαιτίας του νεραϊδοφεγγαριού;

336
00:26:58,875 --> 00:27:01,458
Ή λόγω των υποχθόνιων νεράιδων.

337
00:27:01,541 --> 00:27:04,208
Οι σπάνιες νεράιδες που σας έλεγα.

338
00:27:05,583 --> 00:27:07,416
Έχουν ειδικές δυνάμεις.

339
00:27:08,750 --> 00:27:12,208
Οι νεράιδες μας πάνε στους μονόκερους
που πρέπει να έχουμε.

340
00:27:12,291 --> 00:27:16,166
Αλλά οι υποχθόνιες μπορούν
να αλλάξουν τη μοίρα.

341
00:27:16,250 --> 00:27:20,416
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ότι πρέπει να βιαστούμε.

342
00:27:20,500 --> 00:27:22,750
Ήρθε η πλημμυρίδα, η γέφυρα χάθηκε.

343
00:27:22,833 --> 00:27:25,833
Τότε θα φτιάξουμε δική μας.
Έλα, κορίτσι μου!

344
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
Πάμε να βρούμε τον Ποταμό.

345
00:27:45,750 --> 00:27:47,791
Να τος. Ποταμέ!

346
00:27:50,583 --> 00:27:53,375
Τι κάνεις; Σταμάτα!

347
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
Άσ' τον ήσυχο!

348
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Όχι! Σταμάτα!

349
00:28:09,791 --> 00:28:11,083
Τι συνέβη τώρα;

350
00:28:11,166 --> 00:28:13,708
Πώς είναι δυνατόν;

351
00:28:13,791 --> 00:28:15,625
Αυτή η μαγεία είναι λάθος.

352
00:28:23,833 --> 00:28:27,666
Ο Ντάνι έβαλε τη νεράιδα
να αλλάξει τη μοίρα του.

353
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Έκλεψε για να φτιάξει δεσμό.

354
00:28:30,041 --> 00:28:31,875
Ποταμέ, τα καταφέραμε!

355
00:28:33,541 --> 00:28:34,583
Στ' αλήθεια!

356
00:28:35,500 --> 00:28:38,166
Φύγε μακριά από τον μονόκερό μου!

357
00:28:38,250 --> 00:28:41,958
Λυπάμαι, αλλά ο Ποταμός
είναι δικός μου τώρα.

358
00:28:42,041 --> 00:28:45,333
Είναι γραφτό να γίνω αναβάτης.
Δεν θα το χάσω ξανά!

359
00:28:45,416 --> 00:28:47,541
Ποταμέ, σε παρακαλώ. Εγώ είμαι!

360
00:28:49,500 --> 00:28:50,416
Μείνε εκεί!

361
00:28:50,500 --> 00:28:54,291
Δεν θέλω να σας βλάψω.
Ήρθα μόνο για να πάρω ό,τι μου ανήκει.

362
00:28:54,375 --> 00:28:56,875
-Μα δεν είναι δικός σου.
-Γιατί όχι;

363
00:28:56,958 --> 00:28:59,208
Τον αξίζω εξίσου με όλους σας.

364
00:28:59,791 --> 00:29:03,041
Με κάλεσαν στην Ακαδημία όπως κι εσάς.

365
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Είπαν ότι είδαν κάτι σε μένα.

366
00:29:09,375 --> 00:29:10,583
Ότι επιλέχθηκα.

367
00:29:11,208 --> 00:29:13,916
Θα προστάτευα τον κόσμο από το κακό.

368
00:29:15,875 --> 00:29:18,458
Επιτέλους βρήκα τον σκοπό της ζωής μου.

369
00:29:20,541 --> 00:29:24,375
Ορκίστηκα ότι θα γινόμουν
ο καλύτερος αναβάτης.

370
00:29:24,458 --> 00:29:27,458
Διάβασα όλο το Βιβλίο της Λάμψης
σε ένα βράδυ.

371
00:29:28,250 --> 00:29:30,458
Αλλά οι νεράιδες με απογοήτευσαν.

372
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
Δεν βρήκα δικό μου μονόκερο.

373
00:29:33,208 --> 00:29:36,916
Ήταν γραφτό να γίνω αναβάτης,
αλλά αντί γι' αυτό…

374
00:29:37,750 --> 00:29:40,416
με έστειλαν σπίτι χωρίς τίποτα.

375
00:29:41,333 --> 00:29:42,916
Αυτό είναι απαίσιο.

376
00:29:44,458 --> 00:29:46,583
Το ξέρω, αλλά είναι!

377
00:29:46,666 --> 00:29:47,916
Δεν πειράζει.

378
00:29:48,000 --> 00:29:50,291
Πήρα τη μοίρα στα χέρια μου.

379
00:29:50,375 --> 00:29:54,375
Τώρα που έχω τον Ποταμό,
θα τους δείξω τι μπορώ να κάνω.

380
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
Δεν μπορείς να αναγκάσεις τον μονόκερό μου
να δεθεί μαζί σου.

381
00:29:58,166 --> 00:30:02,625
Εσύ πού το ξέρεις;
Ο δικός σου δεσμός έσπασε.

382
00:30:04,375 --> 00:30:07,333
Ξέρω ότι αυτός ο ψεύτικος δεσμός
είναι λάθος.

383
00:30:07,416 --> 00:30:10,500
Ξέχνα το. Την έχασες την ευκαιρία σου.

384
00:30:10,583 --> 00:30:13,541
-Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.
-Όχι.

385
00:30:21,583 --> 00:30:22,791
Είσαι καλά;

386
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Δεν πρέπει να ξεφύγει.

387
00:30:56,458 --> 00:30:57,291
Όχι.

388
00:31:08,708 --> 00:31:11,041
Δεν θα σε χάσω τώρα. Ας πηδήξουμε.

389
00:31:13,708 --> 00:31:18,250
Έχεις νερομαγεία, σωστά;
Αν κολυμπήσεις ή τραβήξεις τα κύματα;

390
00:31:20,625 --> 00:31:21,541
Εμπρός!

391
00:31:23,791 --> 00:31:24,625
Όχι!

392
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
Φυλλίδα.

393
00:31:40,833 --> 00:31:41,750
Ποταμέ!

394
00:31:41,833 --> 00:31:44,916
Άσε τον Ποταμό ήσυχο. Είναι δικός μου.

395
00:31:55,750 --> 00:31:59,083
-Τι έκανες;
-Του έδωσα έναν αναβάτη.

396
00:32:00,750 --> 00:32:04,791
Ξέρω πώς είναι να διαβάζεις
το Βιβλίο της Λάμψης.

397
00:32:05,291 --> 00:32:10,375
Αλλά τίποτα δεν με προετοίμασε
για το όταν δέθηκα με την Παγερή.

398
00:32:10,458 --> 00:32:12,625
Η σύνδεση είναι ξεχωριστή.

399
00:32:12,708 --> 00:32:13,791
Όπως η αγάπη.

400
00:32:13,875 --> 00:32:14,708
Αυτό…

401
00:32:15,625 --> 00:32:19,541
Ό,τι κι αν έκαναν οι υποχθόνιες νεράιδες,
είναι λάθος.

402
00:32:21,916 --> 00:32:24,666
Ήθελα μόνο να αλλάξω τη μοίρα μου.

403
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.

404
00:32:26,708 --> 00:32:31,333
Αν δεν μπορούσα να είμαι αναβάτης,
θα πληγωνόμουν πολύ.

405
00:32:33,416 --> 00:32:36,541
Μ' αρέσει η συζήτηση
και δεν θέλω να σας διακόψω,

406
00:32:36,625 --> 00:32:38,666
αλλά πρέπει να δείτε κάτι.

407
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Κακό αυτό.

408
00:32:45,291 --> 00:32:46,458
Εμείς φταίμε;

409
00:32:47,916 --> 00:32:50,541
Αυτό το κύμα μπορεί
να καταστρέψει το νησί.

410
00:32:50,625 --> 00:32:52,500
Κι εμάς μαζί.

411
00:32:54,875 --> 00:32:57,458
Ποταμέ, εγώ είμαι.

412
00:32:59,166 --> 00:33:00,416
Ώρα να φύγουμε.

413
00:33:02,791 --> 00:33:07,083
-Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι.
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

414
00:33:07,166 --> 00:33:09,625
Μα αυτό είναι το νησί των νεράιδων.

415
00:33:09,708 --> 00:33:13,250
Χωρίς αυτές,
δεν θα υπάρξουν άλλοι αναβάτες.

416
00:33:13,333 --> 00:33:17,666
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Ήθελα μόνο να προστατεύσω τη μαγεία.

417
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
Καλή τα πήγες.

418
00:33:21,791 --> 00:33:25,416
Μπορείς να το σταματήσεις, σωστά;
Με τη μαγεία σου.

419
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
Ποταμέ;

420
00:33:33,125 --> 00:33:36,375
Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω τι να κάνω. Φοβάμαι.

421
00:33:36,958 --> 00:33:40,333
Δεν μπορείς να φοβάσαι
όταν σε χρειάζεται ο μονόκερος.

422
00:33:40,916 --> 00:33:45,166
Εδώ είμαι, Ποταμέ.
Δεν φταις εσύ. Δεν φταις για τίποτα!

423
00:33:46,166 --> 00:33:50,250
Συγγνώμη που σε έδιωξα.
Φοβήθηκα πολύ όταν χτύπησα.

424
00:33:50,333 --> 00:33:54,958
Είμαι αθλήτρια, αναβάτρια,
αλλά ξαφνικά δεν ήμουν πια.

425
00:33:55,041 --> 00:33:56,916
Και δεν ήξερα ποια είμαι.

426
00:33:57,541 --> 00:33:58,791
Μα έκανα λάθος.

427
00:33:58,875 --> 00:34:02,666
Δεν με έκανε η δύναμή μου αναβάτρια,
αλλά εσύ.

428
00:34:04,083 --> 00:34:07,250
Η ζωή ήταν πάντα ένας διαγωνισμός

429
00:34:07,333 --> 00:34:10,291
Το μόνο που ήθελα ήταν να κερδίσω

430
00:34:10,375 --> 00:34:13,541
Τώρα βλέπω ότι ήταν αυτή μου η απόφαση

431
00:34:13,625 --> 00:34:16,083
Που σου προκάλεσε τόσο πόνο

432
00:34:16,666 --> 00:34:19,583
Αλλά γύρισα για να σε βρω

433
00:34:19,666 --> 00:34:22,375
Και είμαι δίπλα σου, εδώ

434
00:34:23,375 --> 00:34:27,208
Αυτό έχει σημασία τώρα

435
00:34:28,666 --> 00:34:31,500
Όταν όλα καταρρέουν γύρω σου

436
00:34:31,583 --> 00:34:34,458
Άσε την αγάπη μου να σε αγκαλιάσει

437
00:34:34,541 --> 00:34:39,750
Κι αν χαθείς
Το φως μου θα σε καθοδηγήσει

438
00:34:40,875 --> 00:34:43,791
Όταν νιώθεις μόνος

439
00:34:44,375 --> 00:34:46,625
Να ξέρεις πως δεν είσαι

440
00:34:46,708 --> 00:34:51,166
Ρίξε μια ματιά μέσα σου
Εγώ θα είμαι πάντα εκεί

441
00:34:54,083 --> 00:34:58,875
Γιατί η ζωή είναι καλύτερη μαζί σου

442
00:35:01,291 --> 00:35:04,833
Καλύτερη μαζί σου

443
00:35:14,791 --> 00:35:17,875
Αν ποτέ σου νιώθεις μόνος

444
00:35:17,958 --> 00:35:20,000
Να ξέρεις πως δεν είσαι

445
00:35:20,083 --> 00:35:24,875
Ρίξε μια ματιά μέσα σου
Εγώ θα είμαι πάντα εκεί

446
00:35:24,958 --> 00:35:29,125
Γιατί η ζωή είναι καλύτερη μαζί σου

447
00:35:32,333 --> 00:35:35,708
Καλύτερη μαζί σου

448
00:35:37,458 --> 00:35:42,958
Πάντα μαζί

449
00:35:45,958 --> 00:35:50,666
Μπορεί να μην είμαι πια η αναβάτριά σου,
αλλά θα είμαι πάντα δίπλα σου.

450
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
Καλυφθείτε!

451
00:36:27,208 --> 00:36:28,041
Έλα!

452
00:36:32,583 --> 00:36:33,958
Το 'χουμε.

453
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
Η Ίζαμπελ κι ο Ποταμός;

454
00:37:14,541 --> 00:37:16,166
-Ζήτω!
-Ναι!

455
00:37:19,833 --> 00:37:21,291
-Ναι!
-Ζήτω!

456
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Ευχαριστώ.

457
00:37:41,333 --> 00:37:44,458
Η παλίρροια μοιάζει ασυνήθιστη απόψε.

458
00:37:45,666 --> 00:37:46,875
Κυρία Πρίμροουζ;

459
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
Μόλις κατάλαβα ποιος ήταν αυτός ο νεαρός,

460
00:37:54,208 --> 00:37:58,125
ειδοποίησα την κα Πρίμροουζ
ότι είχαμε απρόσκλητο επισκέπτη.

461
00:37:59,250 --> 00:38:00,083
Συγγνώμη.

462
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
Οι νεράιδες είχαν δίκιο.

463
00:38:03,541 --> 00:38:07,250
-Δεν ήταν γραφτό να γίνω αναβάτης.
-Σωστά, δεν ήταν.

464
00:38:07,750 --> 00:38:11,625
Αλλά ο κόσμος ακόμα
δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου.

465
00:38:12,125 --> 00:38:14,916
Μπορείς να κάνεις σπουδαία πράγματα.

466
00:38:16,583 --> 00:38:17,500
Θα το κάνω.

467
00:38:18,333 --> 00:38:19,333
Το υπόσχομαι.

468
00:38:26,291 --> 00:38:29,833
Πάμε. Η νεραϊδοβάρκα θα σε πάει σπίτι.

469
00:38:30,958 --> 00:38:32,166
Να προσέχετε.

470
00:38:38,916 --> 00:38:42,583
Ποταμέ, αν έχεις όρεξη,
πάμε μαζί στον χορό;

471
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
Ώρα για πάρτι!

472
00:38:47,125 --> 00:38:47,958
Ναι!

473
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
-Τι λέει;
-Γεια.

474
00:39:08,666 --> 00:39:11,916
Φαίνεται ότι τα βρήκατε εσείς οι δύο.

475
00:39:12,000 --> 00:39:13,958
Είχα δίκιο, όπως πάντα.

476
00:39:14,041 --> 00:39:14,875
Τι εννο…

477
00:39:15,875 --> 00:39:17,750
Βασικά, άσε. Ξέχνα το.

478
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
Πού ήσασταν εσείς;

479
00:39:19,708 --> 00:39:22,166
Δεν θα πιστέψετε τι έγινε.

480
00:39:23,541 --> 00:39:27,458
Βάλαμε φωτιά στην πίστα, κυριολεκτικά.

481
00:39:27,541 --> 00:39:30,625
Μας τριγυρνούν θαυμαστές
όλη νύχτα. Φυσικά.

482
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
Ναι, μέχρι που εφηύραμε έναν νέο χορό.

483
00:39:34,625 --> 00:39:36,250
Τσεκάρετε κινήσεις!

484
00:39:36,750 --> 00:39:40,083
-Ναι!
-Το πλήθος ξετρελάθηκε.

485
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
Προσπαθείς να με επισκιάσεις.

486
00:39:42,625 --> 00:39:46,875
Λυπάμαι, είμαστε καλύτεροι.
"Καιρός" να το αποδεχθείς.

487
00:39:48,375 --> 00:39:51,458
Έλα, λοιπόν. Γιατί δεν μας δείχνεις;

488
00:40:09,916 --> 00:40:12,500
Είναι πιο εκπληκτικό απ' όσο περίμενα.

489
00:40:23,291 --> 00:40:24,125
Όμορφα!

490
00:40:53,708 --> 00:40:56,166
Ήρθε η ώρα.

491
00:40:57,416 --> 00:40:58,500
Μην ανησυχείς.

492
00:40:59,000 --> 00:41:02,833
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί
για να μην ξανασυμβεί.

493
00:41:08,708 --> 00:41:10,791
Ακολούθησε την καρδιά σου

494
00:41:10,875 --> 00:41:12,833
Κατευθείαν στα αστέρια

495
00:41:12,916 --> 00:41:14,583
Ο δεσμός σου φαίνεται

496
00:41:14,666 --> 00:41:17,333
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

497
00:41:18,791 --> 00:41:21,000
Να είσαι ο εαυτός σου
Μην κρυφτείς

498
00:41:21,083 --> 00:41:23,041
Τόλμα το και θα βρεις

499
00:41:23,125 --> 00:41:26,250
Περιπέτειες να σε περιμένουν
Πάμε

500
00:41:27,625 --> 00:41:29,625
Κυνήγα τα όνειρά σου

501
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
-Τρέξε ανέμελα
-Ανέμελα

502
00:41:32,208 --> 00:41:35,333
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

503
00:41:35,416 --> 00:41:37,666
Ακολούθησε την καρδιά σου

504
00:41:37,750 --> 00:41:39,750
Κατευθείαν στα αστέρια

505
00:41:39,833 --> 00:41:41,541
Ο δεσμός σου φαίνεται

506
00:41:41,625 --> 00:41:44,291
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

507
00:41:44,375 --> 00:41:46,666
Ακολούθησε την καρδιά σου

508
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
Κατευθείαν στα αστέρια

509
00:41:48,833 --> 00:41:50,458
Ο δεσμός σου φαίνεται

510
00:41:50,541 --> 00:41:53,125
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

511
00:41:53,208 --> 00:41:55,291
Ακολούθησε την καρδιά σου

512
00:42:01,583 --> 00:42:06,000
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

513
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
Κυνήγα τα όνειρά σου

514
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
-Τρέξε ελεύθερα
-Άγρια και ελεύθερη

515
00:42:17,125 --> 00:42:21,333
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

516
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
Ακολούθησε την καρδιά σου

517
00:42:24,958 --> 00:42:26,916
Κατευθείαν στα αστέρια

518
00:42:27,000 --> 00:42:28,583
Ο δεσμός σου φαίνεται

519
00:42:28,666 --> 00:42:31,375
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

520
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Ακολούθησε την καρδιά σου

521
00:42:33,916 --> 00:42:35,833
Κατευθείαν στα αστέρια

522
00:42:35,916 --> 00:42:37,541
Ο δεσμός σου φαίνεται

523
00:42:37,625 --> 00:42:40,291
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

524
00:42:40,375 --> 00:42:42,875
Ακολούθησε την καρδιά σου

525
00:42:42,958 --> 00:42:44,958
Ακολούθησε την καρδιά σου

526
00:42:45,041 --> 00:42:46,541
Κατευθείαν στα αστέρια

527
00:42:46,625 --> 00:42:49,166
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

528
00:42:49,250 --> 00:42:51,833
Ακολούθησε την καρδιά σου

529
00:42:58,083 --> 00:43:03,083
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη