1
00:00:33,166 --> 00:00:37,500
Tunggu, Layla, maksudmu
bulan akan berubah warna?

2
00:00:38,666 --> 00:00:39,833
Bukan begitu.

3
00:00:39,916 --> 00:00:43,041
Bulan akan terlihat begitu
karena cahaya dari peri.

4
00:00:43,125 --> 00:00:47,125
Peri takdir paling ajaib
di bawah Bulan Peri.

5
00:00:47,208 --> 00:00:50,375
Bahkan ada jenis langka
yang hanya muncul malam ini.

6
00:00:50,458 --> 00:00:51,833
Saat matahari terbenam,

7
00:00:51,916 --> 00:00:55,125
semua peri bercahaya itu
akan menerangi langit.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,000
Wow. Saat Nona Primrose
berkata Bulan Peri,

9
00:00:58,083 --> 00:01:01,333
Kupikir itu ekspresi,
seperti, "Sekali di bulan biru."

10
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
Sebenarnya, Ava, bulan biru juga nyata.

11
00:01:04,416 --> 00:01:05,416
Apa?

12
00:01:06,333 --> 00:01:09,291
Isabel, kau tahu ini hari libur, 'kan?
Cuti saja.

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Apa kita pernah bertemu?

14
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Kejahatan tak pernah libur,
dan aku juga tidak.

15
00:01:13,833 --> 00:01:17,375
Kau harus kuat jika kau mau
menjadi penunggang kuda unicorn.

16
00:01:18,125 --> 00:01:22,333
Jika kau begitu kuat,
kenapa aku lebih dahulu ke istal?

17
00:01:22,416 --> 00:01:25,041
Apa? Tak mungkin! Kembali ke sini, Sophia!

18
00:01:27,250 --> 00:01:31,833
UNICORN ACADEMY
DI BAWAH BULAN PERI

19
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Pagi, River.

20
00:01:45,791 --> 00:01:47,083
Hei, Valentina.

21
00:01:47,166 --> 00:01:48,333
Sibuk.

22
00:01:48,416 --> 00:01:51,416
Seberapa senang kita
menjalani hari tanpa kelas?

23
00:01:51,500 --> 00:01:55,375
Ini bukan hari libur, Rory.
Bulan Peri itu sangat penting.

24
00:01:55,458 --> 00:01:58,208
Hari ini tentang menghormati
sihir peri takdir.

25
00:01:58,875 --> 00:02:02,500
Bagus. Aku berterima kasih
karena mencocokkanku dengan Leaf.

26
00:02:04,375 --> 00:02:05,291
Aku juga.

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,875
Mereka menuntunku dan ayahku ke Wildstar.

28
00:02:07,958 --> 00:02:12,208
Aku berterima kasih kepada para peri
karena membuat kita libur sekolah.

29
00:02:12,291 --> 00:02:14,708
Ya. Para peri itu hebat.

30
00:02:14,791 --> 00:02:18,041
Tetapi kurasa kita semua tahu
tentang apa hari ini.

31
00:02:18,125 --> 00:02:19,541
Mencari Bunga.

32
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
Kita akan memenangkannya, 'kan?

33
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
Sebenarnya ini bukan kompetisi.

34
00:02:26,708 --> 00:02:28,333
Tidak dengan sikap itu.

35
00:02:28,416 --> 00:02:30,041
Gadis ini mengerti, 'kan?

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,125
Val?

37
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Valentina?

38
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
Hei, Sparky!

39
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
Apa?

40
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
Kau siap kalah?

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,875
Kalah apa? Kita hanya memetik bunga.

42
00:02:41,958 --> 00:02:43,458
Ayolah.

43
00:02:43,541 --> 00:02:45,458
Ada apa dengan musuh lamaku?

44
00:02:45,541 --> 00:02:47,750
Aku tahu kau suka menang.

45
00:02:49,666 --> 00:02:52,375
Aku fokus pada hal yang memang penting.

46
00:02:52,458 --> 00:02:54,125
Menghormati peri takdir?

47
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
Apa? Tidak.

48
00:02:56,166 --> 00:03:00,041
Aku jelas bicara tentang
pesta topeng Bulan Peri malam ini.

49
00:03:00,125 --> 00:03:03,333
Aku dan Cinder
akan berpakaian terbaik di pesta.

50
00:03:04,500 --> 00:03:05,666
Itu dia.

51
00:03:05,750 --> 00:03:09,750
Tolong, Valentina.
Tak ada yang akan melihat kalian berdua

52
00:03:09,833 --> 00:03:13,791
sekali Storm dan aku
datang ke pesta dengan gerakan ini.

53
00:03:16,708 --> 00:03:17,541
Hei!

54
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Storm, bagus.

55
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Ayo, Rory!

56
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
Baiklah!

57
00:03:23,083 --> 00:03:26,416
Waktunya mencari. Makan debu unicornku.

58
00:03:28,625 --> 00:03:30,166
Ya, memang khas dia.

59
00:03:34,375 --> 00:03:36,166
Selamat datang, penunggang unicorn,

60
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
ke Mencari Bunga.

61
00:03:38,083 --> 00:03:40,291
- Ya!
- Baiklah!

62
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
Ya!

63
00:03:47,291 --> 00:03:49,916
Hari ini tentang menghormati peri takdir,

64
00:03:50,000 --> 00:03:52,958
yang jodohkan kita
dengan unicorn kesayangan kita.

65
00:03:53,041 --> 00:03:56,833
Tetapi untuk menambah perayaan ini,
kita akan butuh ini.

66
00:03:59,666 --> 00:04:01,750
Bunga ledakan bintang.

67
00:04:01,833 --> 00:04:06,458
Bunga langka ini
hanya mekar di bawah Bulan Peri,

68
00:04:06,541 --> 00:04:07,791
kalian dan unicornmu

69
00:04:07,875 --> 00:04:10,875
akan mengumpulkan
semua bunga yang bisa ditemukan.

70
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
Mereka membuat dekorasi indah,

71
00:04:13,791 --> 00:04:15,708
tetapi saat bulan terbit,

72
00:04:15,791 --> 00:04:19,416
bunga akan terbuka untuk kejutan nyata.

73
00:04:21,291 --> 00:04:22,500
Semuanya siap?

74
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Tak pernah lebih siap.

75
00:04:29,291 --> 00:04:31,916
- Ayo, bersiap! Ayo pergi!
- Wah!

76
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
Ya!

77
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
Aha! Ketemu.

78
00:04:49,375 --> 00:04:50,583
Hei!

79
00:04:54,291 --> 00:04:56,916
Aku, satu, yang lain, nihil.

80
00:04:57,416 --> 00:04:59,250
Seperti itulah Isabel.

81
00:05:01,333 --> 00:05:02,750
Halo.

82
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
Apa wangimu seharumnya penampilanmu?

83
00:05:08,833 --> 00:05:10,416
Lebih baik.

84
00:05:13,250 --> 00:05:14,166
Hati-hati.

85
00:05:25,750 --> 00:05:26,708
Lihat itu.

86
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
Ayo kita ambil bunga itu.

87
00:05:37,041 --> 00:05:38,083
Bum!

88
00:05:40,166 --> 00:05:42,166
Sekarang siapa yang berhasil?

89
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Tak bisa memetik bunga
dengan santai denganmu, ya?

90
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Menurutku aku bisa tidur siang.

91
00:05:58,250 --> 00:05:59,583
Ayo balapan.

92
00:06:01,708 --> 00:06:04,791
Aku menyisir suraimu sepagian
bukan untuk kena duri.

93
00:06:04,875 --> 00:06:06,666
Kau tak menyenangkan.

94
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
Dapat!

95
00:06:27,625 --> 00:06:29,291
Siapa lebih baik dari kita?

96
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
Mustahil aku kalah dari mereka.

97
00:06:46,375 --> 00:06:47,458
Jackpot.

98
00:06:47,541 --> 00:06:50,583
Ayo. Jika kita dapat semua,
kita yang akan menang.

99
00:06:51,958 --> 00:06:54,041
Lihat. Kita bisa ambil jalan itu.

100
00:06:55,750 --> 00:06:58,291
Jangan takut. Kita pasti bisa.

101
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
Itu bukan ide yang bagus.

102
00:07:14,916 --> 00:07:16,291
Isabel, kau sedang apa?

103
00:07:16,375 --> 00:07:17,250
Menang.

104
00:07:17,333 --> 00:07:19,166
Sebenarnya ini bukan kontes.

105
00:07:19,250 --> 00:07:20,125
Katamu.

106
00:07:20,208 --> 00:07:23,291
Aku akan hormati peri takdir
karena mereka memilihku

107
00:07:23,375 --> 00:07:25,291
menjadi penunggang unicorn.

108
00:07:26,625 --> 00:07:29,041
Ayo, sobat. Jangan takut sekarang.

109
00:07:30,958 --> 00:07:32,000
River, hentikan.

110
00:07:32,083 --> 00:07:34,791
Diam dan biarkan aku yang menangani ini.

111
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
Isabel, berhati-hatilah!

112
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
Serius, lupakan saja!

113
00:07:42,000 --> 00:07:45,333
Maaf, Mendoza, itu bukan gayaku.

114
00:07:52,250 --> 00:07:53,916
Tenang saja, River.

115
00:07:56,208 --> 00:07:59,750
Aku tak mudah menyerah.
Itu sebabnya aku di sini. Aku bisa.

116
00:08:02,250 --> 00:08:03,875
Aku tak sanggup melihatnya.

117
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Aku hampir berhasil.

118
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
Hati-hati!

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Sudah.

120
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Bisa berhenti menatapku begitu?

121
00:08:28,416 --> 00:08:30,041
Aku tak apa.

122
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
Sama sekali tidak baik.

123
00:08:33,958 --> 00:08:36,958
Kau tak bisa menunggang kuda
sementara waktu.

124
00:08:37,041 --> 00:08:40,625
Tetapi aku pengendara unicorn.
Itu yang kulakukan.

125
00:08:41,125 --> 00:08:42,625
Tidak sampai kau sembuh.

126
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Aku bahkan tak tahu kau bisa terluka.
Apa yang terjadi?

127
00:08:54,125 --> 00:08:55,875
Itu sebuah kecelakaan.

128
00:08:55,958 --> 00:08:59,416
Kau salah satu pembalap terbaik.
Dan kau memetik bunga.

129
00:08:59,500 --> 00:09:02,583
Ini seperti pemain basket
mematahkan kakinya saat memasukkan bola.

130
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Itu karena bukan salahku!

131
00:09:05,250 --> 00:09:06,666
Sudah kubilang aku bisa.

132
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Jika kau mendengarkanku
dan tidak panik,

133
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
ini tak akan terjadi.

134
00:09:11,000 --> 00:09:14,833
Sekarang aku harus diam saja
sementara kalian melampauiku.

135
00:09:14,916 --> 00:09:18,166
Isabel, aku tahu kau kesal,
tetapi itu kecelakaan.

136
00:09:18,250 --> 00:09:20,083
Kenapa kita tak bersenang-senang?

137
00:09:20,166 --> 00:09:22,083
Ya. Itu akan menyenangkan.

138
00:09:22,166 --> 00:09:25,041
Ini hari yang indah,
dan ada peri di mana-mana,

139
00:09:25,125 --> 00:09:28,125
dan masih ada pesta topeng
untuk bersiap-siap.

140
00:09:28,208 --> 00:09:32,208
- Aku tak mau pesta.
- "Tidak mau pesta"?

141
00:09:32,291 --> 00:09:34,750
Aku tak mengerti kata-kata ini.

142
00:09:34,833 --> 00:09:37,000
Kau bisa pergi jika kau mau, River.

143
00:09:37,666 --> 00:09:39,833
Setidaknya kau masih bisa berjalan.

144
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Tak apa-apa jika aku masih
bersemangat soal bola?

145
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Tentu saja.

146
00:09:49,958 --> 00:09:52,541
Hari ini tentang merayakan para peri.

147
00:09:52,625 --> 00:09:54,791
Lebih baik kita bersiap-siap.

148
00:09:56,958 --> 00:10:00,041
Dia tak bermaksud begitu, River.
Dia akan baik saja.

149
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
Malam sempurna untuk pesta

150
00:10:37,916 --> 00:10:40,250
Malam sensasional untuk dirayakan

151
00:10:40,333 --> 00:10:43,250
Apa kau pernah melihat peri seheboh ini?

152
00:10:43,916 --> 00:10:48,041
Memamerkan semua gerakan terbaikku
Memutar lagu favoritku

153
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Mungkin menari seperti badut…

154
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
Benar.

155
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
Di bawah Bulan Peri

156
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
Oh, oh, oh

157
00:10:56,083 --> 00:10:59,875
Hidupkan malam dan putar musiknya
Di bawah Bulan Peri

158
00:10:59,958 --> 00:11:03,041
Peri ajaib melayang di atas kepala

159
00:11:03,125 --> 00:11:05,875
Ini malam sekali seumur hidup…

160
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Atau begitulah yang kubaca.

161
00:11:07,666 --> 00:11:09,541
Kita akan berpakaian terbaik

162
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
Aku yakin semuanya akan terkesan

163
00:11:11,625 --> 00:11:14,708
Aku tak percaya ini terjadi begitu cepat

164
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
Di bawah Bulan Peri

165
00:11:17,791 --> 00:11:19,291
Oh, oh, oh

166
00:11:19,375 --> 00:11:23,333
Hidupkan malam dan putar musiknya
Di bawah Bulan Peri

167
00:11:23,416 --> 00:11:25,291
Semuanya terlihat bersemangat

168
00:11:25,375 --> 00:11:27,708
Bersemangat dan begitu tersulut

169
00:11:27,791 --> 00:11:31,291
Mereka sedang berpesta
Aku di rumah saja

170
00:11:31,375 --> 00:11:37,458
Menatap ke luar jendelaku di Bulan Peri

171
00:11:37,541 --> 00:11:39,333
Lihat, bunga indah bermekaran

172
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
Seperti kembang api, luncurkan, bum!

173
00:11:41,625 --> 00:11:43,375
Di sebelahku, mungkin saja

174
00:11:43,458 --> 00:11:46,458
Hal tercantik yang pernah kulihat…

175
00:11:46,541 --> 00:11:47,833
Yang benar saja.

176
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
Di bawah Bulan Peri

177
00:11:50,333 --> 00:11:51,791
Oh, oh, oh

178
00:11:51,875 --> 00:11:55,791
Hidupkan malam dan putar musiknya
Di bawah Bulan Peri

179
00:11:55,875 --> 00:11:57,958
Di bawah Bulan Peri

180
00:11:58,041 --> 00:11:59,583
Oh, oh, oh

181
00:11:59,666 --> 00:12:03,750
Hidupkan malam dan putar musiknya
Di bawah Bulan Peri

182
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Di bawah Bulan Peri

183
00:12:17,458 --> 00:12:18,458
Sempurna.

184
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Aku yakin dia akan segera datang,

185
00:12:29,083 --> 00:12:32,041
tetapi apa kau mau berjalan
ke pesta bersama kita?

186
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
Aku mengerti.
Aku yakin kita akan bertemu di sana.

187
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Hei!

188
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
Ya!

189
00:13:45,791 --> 00:13:47,041
Ya!

190
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Maafkan aku.

191
00:14:20,291 --> 00:14:21,625
Kau tak apa?

192
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
Aku tak apa.

193
00:14:23,458 --> 00:14:24,375
Terima kasih.

194
00:14:27,750 --> 00:14:30,416
Jadi, kau tak mau berdansa juga?

195
00:14:30,916 --> 00:14:33,791
Aku hanya mau menonton sebentar.

196
00:14:33,875 --> 00:14:35,583
Aku mengerti. Aku Isabel.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,458
Danny.

198
00:14:37,541 --> 00:14:39,208
Aku tak pernah melihatmu.

199
00:14:39,291 --> 00:14:41,208
Aku sering nongkrong di asrama.

200
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
Sepertinya menyenangkan, bukan?

201
00:14:44,625 --> 00:14:48,833
- Kurasa. Yang mana unicornmu?
- Aku baru mencarinya.

202
00:14:48,916 --> 00:14:52,041
Bukan dia dengan kepalanya
di mangkuk, bukan?

203
00:14:52,958 --> 00:14:56,041
Tidak. Itu masalah orang lain.

204
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
Di mana unicornmu?

205
00:14:59,166 --> 00:15:01,875
Tidak di sini. Aku butuh ruang.

206
00:15:01,958 --> 00:15:05,166
Dari unicornmu?
Kurasa itu bukan masalah.

207
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Ya, kurasa aku istimewa.

208
00:15:07,833 --> 00:15:12,083
Kau tak membawanya ke pesta?
Kau tinggalkan dia sendirian?

209
00:15:12,166 --> 00:15:14,750
Hei, dia yang mengecewakanku, oke?

210
00:15:14,833 --> 00:15:16,291
Dia baik-baik saja, aku?

211
00:15:16,791 --> 00:15:20,458
Aku seharusnya penunggang unicorn.
Sekarang aku tak bisa jalan.

212
00:15:20,541 --> 00:15:22,625
Sudahlah. Tak masalah.

213
00:15:23,125 --> 00:15:24,291
Tentu saja.

214
00:15:24,375 --> 00:15:25,750
Aku pernah ke sana.

215
00:15:25,833 --> 00:15:29,625
Kau punya sesuatu yang membuatmu istimewa,
dan kemudian diambil.

216
00:15:29,708 --> 00:15:31,875
Kau seperti tak cocok lagi, 'kan?

217
00:15:31,958 --> 00:15:35,500
Kau tak punya tempat di bawah sana.
Tentu saja kau marah.

218
00:15:35,583 --> 00:15:39,000
Aku tak tahu siapa aku
jika aku bukan pengendara unicorn.

219
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
Itu yang harus kita lakukan.

220
00:15:40,958 --> 00:15:43,583
Ya! Dan aku terlahir untuk ini.

221
00:15:43,666 --> 00:15:45,375
Maksudku, lihat ototku ini.

222
00:15:45,458 --> 00:15:48,916
Aku kuat, aku cepat.
Aku tak takut apa pun.

223
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
Aku melompati ngarai
dan lolos dari reruntuhan kuil,

224
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
tinggal bersama Valentina.

225
00:15:54,416 --> 00:15:57,458
Jika itu tak mempersiapkanmu
melawan kejahatan, entah apa lagi.

226
00:15:57,541 --> 00:16:01,958
Aku melawan Ravenzella dan bayangannya
pada minggu pertamaku di sini.

227
00:16:02,041 --> 00:16:04,416
Kau sudah melalui banyak hal.

228
00:16:04,500 --> 00:16:09,083
Ya, dan aku suka setiap momennya.
Kau tahu siapa yang takut? River.

229
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
Itu tak hentikan dia
ledakkan sihir suramnya

230
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
dengan kekuatan airnya.

231
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
Dia benar-benar mendukungku malam itu.

232
00:16:21,958 --> 00:16:23,666
Di kuil juga.

233
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
River, ya?

234
00:16:25,666 --> 00:16:27,666
Sepertinya dia unicorn yang hebat.

235
00:16:27,750 --> 00:16:31,625
Ya, memang.
Mungkin aku terlalu keras kepadanya.

236
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
Sedikit ruang takkan menyakiti siapa pun.
Dia akan ada saat kau siap.

237
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
Kurasa kau tak perlu
unicorn sekarang, 'kan?

238
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
Ya, kurasa tidak.

239
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
Ayo pergi. Ke bawah, kalian berdua.

240
00:16:44,666 --> 00:16:46,916
Aku hanya menjaga satu lantai.

241
00:16:48,291 --> 00:16:50,041
Kau di kelasku?

242
00:16:51,125 --> 00:16:53,875
Karena topeng ini, bukan? Permisi.

243
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Sampai jumpa di pesta dansa.

244
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Datang, Nona Armstrong?

245
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Hei, Kawan.

246
00:17:20,791 --> 00:17:22,458
Kau sedang apa di sini?

247
00:17:22,958 --> 00:17:25,625
Kau tak punya penunggang
untuk ke pesta dansa?

248
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
Maafkan aku.

249
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Aku juga sendirian.

250
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Apa ini baik-baik saja?

251
00:17:40,666 --> 00:17:43,958
Hei, maukah kau pergi
jalan-jalan atau apa gitu?

252
00:17:44,458 --> 00:17:46,333
Temani satu sama lain sebentar?

253
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
Pernah ke Pulau Peri Takdir?

254
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
Seharusnya indah sepanjang tahun ini.

255
00:17:56,041 --> 00:17:59,041
Pemandangan Bulan Peri
sangat menakjubkan dari sana.

256
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
Bagaimana menurutmu?

257
00:18:27,333 --> 00:18:29,708
Penampilan ini menakjubkan.

258
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Sungguh. Kalian berdua sangat glamor.

259
00:18:33,125 --> 00:18:35,250
Jika kau menyukai hal itu.

260
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
Kita memang begitu.

261
00:18:40,166 --> 00:18:44,041
Wow. Gaun ini luar biasa.

262
00:18:44,125 --> 00:18:46,416
Tetapi tak lebih melebihiku, benar?

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,916
Hei!

264
00:18:50,291 --> 00:18:51,625
Kau mau menari?

265
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Tidak.

266
00:18:53,166 --> 00:18:55,750
Santai. Kau sesuaikan saja gerakanmu.

267
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Lihatlah.

268
00:18:56,791 --> 00:18:59,041
Tari kruk, sayang.

269
00:18:59,125 --> 00:19:01,875
Oke, terima kasih, tetapi tidak.

270
00:19:02,375 --> 00:19:05,708
Oh, kurasa ini tiupan peri
dibuat dengan jamur lemon.

271
00:19:05,791 --> 00:19:07,500
Merekalah kelezatan pulau.

272
00:19:07,583 --> 00:19:10,458
Apa River ikut denganmu?

273
00:19:11,833 --> 00:19:13,833
Tak menyenangkan tanpa dia di sini, 'kan?

274
00:19:13,916 --> 00:19:16,916
Tidak, aku hanya berpikir
dia pasti suka camilannya.

275
00:19:17,000 --> 00:19:20,875
Dia tak mau datang tanpamu.
Tetapi kau bisa mengundangnya.

276
00:19:21,375 --> 00:19:23,083
Senang kau muncul.

277
00:19:23,166 --> 00:19:24,250
Aku paham.

278
00:19:24,333 --> 00:19:27,166
Kau tak bisa menolak
melihatku di elemenku, ya?

279
00:19:27,875 --> 00:19:29,916
Isabel. Rambutmu.

280
00:19:30,541 --> 00:19:33,333
Maaf aku tak punya waktu
untuk rambut konyol atau apa.

281
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
Aku tak berencana datang.

282
00:19:37,375 --> 00:19:39,166
Serius? Apa?

283
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
Garismu. Garisnya memudar.

284
00:19:41,541 --> 00:19:43,250
Apa? Bagaimana bisa--

285
00:19:43,333 --> 00:19:44,166
Ini.

286
00:19:44,875 --> 00:19:48,791
- Isabel, ikatanmu.
- Aku harus menemui River.

287
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Jangan biarkan guru melihatmu.

288
00:19:50,791 --> 00:19:53,666
Jika mereka sadar ada sesuatu
dengan ikatan unicornmu…

289
00:19:53,750 --> 00:19:56,666
Jangan biarkan mereka sampai tahu.

290
00:19:59,125 --> 00:20:01,291
Hei, aku juga Sapphire.

291
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
Aku tak mau asrama terlihat buruk.

292
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Ayolah, Cinder. Kita harus buat gangguan.

293
00:20:17,000 --> 00:20:19,166
Akhirnya, lawan yang layak.

294
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
River!

295
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
Di mana dia?

296
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Hai!

297
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Tak apa-apa.

298
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
Aku akan melindungimu.

299
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
Isabel.

300
00:21:01,083 --> 00:21:03,125
Kau baik-baik saja? Ada apa?

301
00:21:03,208 --> 00:21:07,541
River. Aku tak merasakannya. Dia pergi.

302
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
Kau tak apa-apa?

303
00:21:14,708 --> 00:21:16,458
Tandamu hilang.

304
00:21:17,500 --> 00:21:19,791
Apa terjadi sesuatu pada ikatanmu?

305
00:21:20,958 --> 00:21:22,416
Maafkan aku.

306
00:21:22,500 --> 00:21:25,625
tetapi jika pengendaramu
tak menginginkanmu lagi,

307
00:21:25,708 --> 00:21:27,500
itu kehilangannya.

308
00:21:29,083 --> 00:21:30,250
Kau luar biasa.

309
00:21:33,791 --> 00:21:36,791
Ayo. Kau bisa gunakan pengalih perhatian.

310
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
Apa maksudmu River pergi?

311
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
Ikatan mereka putus.

312
00:21:46,666 --> 00:21:48,875
Itu terjadi pada Wildstar
saat ayahku menghilang.

313
00:21:50,125 --> 00:21:53,541
Tetapi aku tidak menghilang. Aku di sini.

314
00:21:53,625 --> 00:21:56,416
Kami hanya bertengkar kecil.
Tak ada artinya.

315
00:21:56,500 --> 00:21:59,083
Apa River berpikir aku mengabaikannya?

316
00:21:59,166 --> 00:22:00,083
Apa itu salah?

317
00:22:00,166 --> 00:22:02,000
Kau sangat marah.

318
00:22:02,083 --> 00:22:05,333
Jadi, apa? Dia kabur begitu saja?

319
00:22:05,833 --> 00:22:07,791
Aku bahkan tak bisa mengejarnya!

320
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
Wildstar?

321
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Apa yang kau temukan?

322
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
Itu topeng Danny.

323
00:22:21,125 --> 00:22:22,500
Sedang apa dia di sini?

324
00:22:22,583 --> 00:22:23,750
Siapa Danny?

325
00:22:23,833 --> 00:22:25,541
Anak laki-laki di pesta.

326
00:22:25,625 --> 00:22:27,458
Kami membicarakan River.

327
00:22:27,958 --> 00:22:31,333
River. Tidak! Dia pasti merebut River.

328
00:22:31,416 --> 00:22:33,875
- Apa? Kenapa dia lakukan itu?
- Entahlah.

329
00:22:33,958 --> 00:22:35,208
Ke mana mereka pergi?

330
00:22:35,291 --> 00:22:36,833
Mana kutahu!

331
00:22:37,625 --> 00:22:39,208
Ayo kita temukan dia.

332
00:22:39,291 --> 00:22:42,083
Aku di sini saja.
Aku tak mau memperlambatmu.

333
00:22:42,166 --> 00:22:43,041
Kau tak ikut?

334
00:22:44,083 --> 00:22:46,458
Ini sepertinya misi penunggang unicorn.

335
00:22:46,541 --> 00:22:48,250
Sudah cukup!

336
00:22:48,333 --> 00:22:52,375
Kami bersimpati untuk suasana hatimu itu,
tetapi sekarang kau konyol!

337
00:22:52,458 --> 00:22:57,041
Ya, aku mengatakannya. Konyol!
Aku tak menyangka kau akan mudah menyerah.

338
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Aku terluka, ingat?

339
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
Aku tak bisa apa-apa.

340
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
Tidak dengan sikap itu.

341
00:23:03,500 --> 00:23:06,916
- River membutuhkanmu. Kau penunggangnya.
- Tidak lagi.

342
00:23:07,000 --> 00:23:09,458
Lalu keluar dan dapatkan dia kembali.

343
00:23:26,291 --> 00:23:28,666
Sudah kuduga aku mengenalinya.

344
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- Kau takkan bertahan dengan kaki itu.
- Tak apa. Dia bisa pegangan.

345
00:23:51,625 --> 00:23:53,708
Aku hanya duduk di sini?

346
00:23:54,500 --> 00:23:55,583
Aku benci ini.

347
00:23:55,666 --> 00:23:57,291
Teman-teman! Sebelah sini!

348
00:24:05,166 --> 00:24:07,708
Danny, apa yang kau lakukan?

349
00:24:18,833 --> 00:24:20,791
Bukan ke sana, ke sana!

350
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Ada duri di sana.

351
00:24:22,541 --> 00:24:24,000
Lompati saja.

352
00:24:24,083 --> 00:24:27,291
Aku rasa itu tak baik
untuk pergelangan kakimu.

353
00:24:27,375 --> 00:24:28,791
Setidaknya lebih cepat.

354
00:24:30,083 --> 00:24:32,625
Ingat, dia mengalami hari yang berat.

355
00:24:32,708 --> 00:24:35,083
Hei, kau orangnya yang memintaku ikut.

356
00:24:35,166 --> 00:24:37,875
Jangan cemas, Isabel.
Kita di pulau, ingat?

357
00:24:37,958 --> 00:24:39,500
Seberapa jauh mereka bisa pergi?

358
00:24:46,500 --> 00:24:48,541
Apa kau memikirkan penunggangmu?

359
00:24:49,541 --> 00:24:51,625
Kenapa? Dia tak memikirkanmu.

360
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Maaf.

361
00:24:54,666 --> 00:24:58,791
Aku tahu ini pasti menyakitkan,
tetapi cobalah memikirkan hal lain.

362
00:24:59,541 --> 00:25:01,541
Lihat. Ada Pulau Peri Takdir.

363
00:25:03,791 --> 00:25:05,458
Ayo. Ayo kita lihat.

364
00:25:09,166 --> 00:25:11,416
Keren? Ini jembatan pasang surut,

365
00:25:11,500 --> 00:25:14,333
tetapi kita hanya bisa menyeberang
saat air surut, ayo pergi.

366
00:25:20,166 --> 00:25:22,916
Airnya masuk. Kita baru saja berhasil.

367
00:25:27,333 --> 00:25:30,166
Bahkan lebih indah dari bayanganku!

368
00:25:48,041 --> 00:25:48,875
Lihat.

369
00:25:52,666 --> 00:25:53,958
Peri Alam Bawah.

370
00:25:54,875 --> 00:25:58,541
Mereka tinggal di bawah tanah
dan hanya keluar saat Bulan Peri.

371
00:25:58,625 --> 00:26:00,958
Kau percaya kita bisa melihat mereka?

372
00:26:02,541 --> 00:26:05,291
Kau tahu, peri alam bawah itu istimewa.

373
00:26:05,791 --> 00:26:08,916
Dikatakan mereka punya kekuatan
mengubah takdirmu.

374
00:26:09,666 --> 00:26:12,083
Penunggangmu tak menghargaimu, River.

375
00:26:13,208 --> 00:26:16,166
Tidakkah menurutmu kau layak
terikat dengan orang yang pantas?

376
00:26:18,791 --> 00:26:19,750
Tak apa-apa.

377
00:26:22,458 --> 00:26:26,041
Peri alam bawah
bisa memberi kita kesempatan kedua.

378
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
Mereka pasti di pulau itu.

379
00:26:34,500 --> 00:26:36,041
River berenang di sana?

380
00:26:36,541 --> 00:26:39,166
Bisakah River bernapas di bawah air?

381
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
Saat Wildstar kehilangan ayahku,
sihirnya hilang.

382
00:26:42,166 --> 00:26:44,708
Kurasa River juga tak punya sihir.

383
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Bagaimana mereka sampai ke sana?

384
00:26:48,583 --> 00:26:51,625
Ada jembatan pasang surut di sini.
Saat air surut.

385
00:26:51,708 --> 00:26:54,833
Terhubung ke Pulau Peri Takdir.
Itulah asal para peri.

386
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Kenapa River diajak ke sana?

387
00:26:56,708 --> 00:26:58,791
Karena Bulan Peri?

388
00:26:58,875 --> 00:27:01,458
Atau karena peri alam bawah,

389
00:27:01,541 --> 00:27:04,208
peri langka yang aku katakan sebelumnya.

390
00:27:05,583 --> 00:27:07,416
Mereka punya kekuatan khusus.

391
00:27:08,750 --> 00:27:12,208
Peri takdir menghubungkan
dengan unicorn pasangan kita.

392
00:27:12,291 --> 00:27:13,875
Tetapi peri alam bawah,

393
00:27:13,958 --> 00:27:16,166
mereka bisa mengubah takdirmu.

394
00:27:16,250 --> 00:27:18,875
Mengubah takdirmu? Apa artinya?

395
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Kita harus cepat.

396
00:27:20,500 --> 00:27:22,750
Air pasang datang. Jembatannya hilang.

397
00:27:22,833 --> 00:27:26,041
Kita buat jembatan sendiri.
Ayolah. Nyalakan!

398
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
Ayo bawa River pulang.

399
00:27:45,750 --> 00:27:47,791
Itu dia. River!

400
00:27:50,583 --> 00:27:53,375
Apa yang kau lakukan? Hentikan!

401
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
Tinggalkan dia!

402
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Jangan! Hentikan!

403
00:28:09,791 --> 00:28:11,083
Apa mereka baru saja…

404
00:28:11,166 --> 00:28:15,625
- Bagaimana? Bagaimana ini mungkin?
- Sihir itu sepertinya tidak benar.

405
00:28:23,833 --> 00:28:27,666
Danny memakai sihir peri alam bawah
untuk mengubah takdirnya.

406
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Maksudmu dia memaksakan ikatan.

407
00:28:30,041 --> 00:28:32,041
River! Kita berhasil!

408
00:28:33,333 --> 00:28:34,708
Kita sungguh berhasil!

409
00:28:35,500 --> 00:28:38,166
Menjauh dari unicornku!

410
00:28:38,250 --> 00:28:41,958
Isabel, maafkan aku,
tetapi River milikku sekarang.

411
00:28:42,041 --> 00:28:43,875
Takdirku menjadi penunggang.

412
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
Aku takkan ketinggalan lagi!

413
00:28:45,416 --> 00:28:47,541
River, tolong! Ini aku!

414
00:28:49,500 --> 00:28:50,416
Mundurlah!

415
00:28:50,500 --> 00:28:54,291
Aku tak mau menyakiti kalian.
Aku hanya mau mengambil milikku.

416
00:28:54,375 --> 00:28:55,750
River bukan milikmu.

417
00:28:55,833 --> 00:28:56,875
Kenapa tidak?

418
00:28:56,958 --> 00:28:59,208
Aku berhak atas dia seperti kalian.

419
00:28:59,791 --> 00:29:02,958
Aku diundang ke Unicorn Academy
sama seperti kalian.

420
00:29:05,958 --> 00:29:08,333
Mereka bilang melihat sesuatu di diriku.

421
00:29:09,375 --> 00:29:10,500
Bahwa aku terpilih.

422
00:29:11,208 --> 00:29:13,916
Aku akan melindungi dunia dari kejahatan.

423
00:29:15,875 --> 00:29:18,458
Aku akhirnya tahu hidupku bagaimana.

424
00:29:20,541 --> 00:29:24,375
Aku bersumpah aku akan menjadi
penunggang unicorn terbaik.

425
00:29:24,458 --> 00:29:27,541
Aku baca Buku Gemerlap seluruhnya
di malam pertamaku.

426
00:29:28,250 --> 00:29:30,458
Tetapi peri takdir mengecewakanku.

427
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
Aku tak pernah cocok dengan unicorn.

428
00:29:33,208 --> 00:29:36,916
Aku ditakdirkan menjadi
penunggang unicorn, tetapi sebaliknya,

429
00:29:37,750 --> 00:29:40,416
aku dikirim pulang tanpa ada hasil.

430
00:29:41,333 --> 00:29:43,125
Itu mengerikan.

431
00:29:44,458 --> 00:29:46,583
Aku tahu, tetapi memang begitu!

432
00:29:46,666 --> 00:29:47,916
Tidak apa-apa.

433
00:29:48,000 --> 00:29:50,291
Aku sudah mengambil takdirku sendiri.

434
00:29:50,375 --> 00:29:54,375
Sekarang aku punya River,
aku bisa menunjukkan kemampuanku.

435
00:29:54,458 --> 00:29:58,166
Kau tak bisa memaksa unicorn
terikat denganmu, terutama milikku.

436
00:29:58,250 --> 00:30:02,625
Kau tahu apa soal itu?
Seberapa kuat ikatanmu jika bisa patah?

437
00:30:04,375 --> 00:30:07,333
Aku tahu dengan melihat
bahwa ikatan ini tak alami.

438
00:30:07,416 --> 00:30:10,500
Sudahlah.
Kau punya kesempatan dan kehilangannya.

439
00:30:10,583 --> 00:30:12,458
Aku takkan buat kesalahan itu.

440
00:30:12,541 --> 00:30:13,666
Tidak!

441
00:30:21,583 --> 00:30:22,791
Kau baik-baik saja?

442
00:30:23,750 --> 00:30:25,500
Jangan biarkan dia pergi.

443
00:30:56,458 --> 00:30:57,458
Tidak!

444
00:30:58,750 --> 00:30:59,625
Wah!

445
00:31:08,708 --> 00:31:11,375
Aku tak bisa kehilanganmu.
Kita harus lompat.

446
00:31:13,708 --> 00:31:18,375
Kau punya kekuatan air, 'kan? Kau bisa
berenang atau buat ombak menangkap kita?

447
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
Lakukan.

448
00:31:23,791 --> 00:31:24,791
Tidak!

449
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Leaf.

450
00:31:40,833 --> 00:31:41,750
River!

451
00:31:41,833 --> 00:31:45,041
Tidak! Tinggalkan River. Dia milikku.

452
00:31:55,750 --> 00:31:57,666
Apa yang kau lakukan?

453
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
Kuberikan penunggang.

454
00:32:00,750 --> 00:32:05,208
Danny, jika ada yang mengerti
belajar dari Buku Gemerlap, ini aku.

455
00:32:05,291 --> 00:32:07,916
Tetapi membaca buku
tak bisa mempersiapkanku

456
00:32:08,000 --> 00:32:10,375
untuk bisa terikat dengan Glacier.

457
00:32:10,458 --> 00:32:12,625
Hubungannya istimewa.

458
00:32:12,708 --> 00:32:13,791
Ini seperti cinta.

459
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Ini…

460
00:32:15,625 --> 00:32:19,625
Apa pun yang dilakukan peri alam bawah
kepadamu dan River, itu salah.

461
00:32:21,916 --> 00:32:24,666
Aku hanya mau mengubah takdirku.

462
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
Aku menyesal atas kejadianmu.

463
00:32:26,708 --> 00:32:29,166
Diberi tahu kau tak bisa
menjadi penunggang unicorn,

464
00:32:29,250 --> 00:32:31,333
itu akan menghancurkan hatiku juga.

465
00:32:33,416 --> 00:32:36,500
Aku suka bicara tentang perasaan
dan tak mau menyela,

466
00:32:36,583 --> 00:32:38,666
tetapi ada yang harus kalian lihat.

467
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Itu tidak bagus.

468
00:32:45,291 --> 00:32:46,458
Kita lakukan itu?

469
00:32:47,916 --> 00:32:50,541
Jika gelombang itu menghantam pulau,
pulaunya hancur.

470
00:32:50,625 --> 00:32:52,500
Dan akan hancurkan kita juga.

471
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
River?

472
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
River, ini aku.

473
00:32:59,166 --> 00:33:00,625
Waktunya pergi.

474
00:33:02,750 --> 00:33:04,666
Kita tak bisa pergi begitu saja.

475
00:33:04,750 --> 00:33:07,083
Sepertinya hanya itu pilihannya, Layla.

476
00:33:07,166 --> 00:33:09,541
Tetapi dari sinilah peri takdir berasal,

477
00:33:09,625 --> 00:33:13,250
dan tanpa peri takdir,
tak ada yang cocok dengan unicorn lagi.

478
00:33:13,333 --> 00:33:17,666
Aku tak pernah bermaksud ini terjadi.
Aku hanya mau melindungi sihir.

479
00:33:17,750 --> 00:33:19,000
Kerja bagus.

480
00:33:21,791 --> 00:33:24,291
River, kau bisa hentikan ini, 'kan?

481
00:33:24,375 --> 00:33:25,416
Gunakan sihirmu.

482
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
River?

483
00:33:33,125 --> 00:33:36,375
Ayolah! Aku tak tahu
harus berbuat apa. Aku takut.

484
00:33:36,958 --> 00:33:40,333
Jangan takut saat unicornmu membutuhkanmu.

485
00:33:40,916 --> 00:33:43,375
Aku di sini, River. Ini bukan salahmu!

486
00:33:43,458 --> 00:33:45,166
Semua ini bukan salahmu!

487
00:33:46,166 --> 00:33:50,250
Maaf aku menjauhimu.
Aku sangat takut saat terluka.

488
00:33:50,333 --> 00:33:51,541
Aku seorang atlet.

489
00:33:51,625 --> 00:33:54,958
Aku pengendara unicorn,
tetapi tiba-tiba aku bukan lagi,

490
00:33:55,041 --> 00:33:57,041
dan aku tak tahu siapa aku.

491
00:33:57,541 --> 00:33:58,791
Tetapi aku salah.

492
00:33:58,875 --> 00:34:01,250
Bukan kekuatan yang menjadikanku
penunggang unicorn.

493
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Itu kau.

494
00:34:04,083 --> 00:34:07,250
Hidup selalu menjadi kompetisi

495
00:34:07,333 --> 00:34:10,291
Yang aku mau hanyalah
Memenangkan pertandingan

496
00:34:10,375 --> 00:34:13,541
Sekarang aku tahu itu keputusanku

497
00:34:13,625 --> 00:34:16,083
Itu membuatmu merasakan kesakitan

498
00:34:16,666 --> 00:34:19,583
Tetapi aku kembali untuk mencarimu

499
00:34:19,666 --> 00:34:22,541
Dan aku ada di sampingmu.

500
00:34:23,375 --> 00:34:27,208
Hanya itu yang penting sekarang

501
00:34:28,666 --> 00:34:31,500
Saat semuanya
Tak berjalan baik di sekitarmu

502
00:34:31,583 --> 00:34:34,458
Biarkan cintaku mengelilingimu

503
00:34:34,541 --> 00:34:39,875
Jika kau tersesat
Cahayaku akan memandumu

504
00:34:40,875 --> 00:34:43,875
Saat kau merasa sendirian

505
00:34:44,375 --> 00:34:46,625
Kau tak pernah sendirian

506
00:34:46,708 --> 00:34:51,166
Lihatlah ke dalam dirimu
Dan aku akan ada bersamamu

507
00:34:54,083 --> 00:34:58,875
Karena hidup lebih baik jika bersamamu

508
00:35:01,291 --> 00:35:04,833
Lebih baik jika bersamamu

509
00:35:14,791 --> 00:35:17,875
Jadi saat kau merasa sendirian

510
00:35:17,958 --> 00:35:20,000
Kau tak pernah sendirian

511
00:35:20,083 --> 00:35:24,875
Lihatlah ke dalam dirimu
Dan aku akan ada bersamamu

512
00:35:24,958 --> 00:35:29,250
Karena hidup lebih baik jika bersamamu

513
00:35:32,333 --> 00:35:35,708
Lebih baik jika bersamamu

514
00:35:37,458 --> 00:35:43,041
Selalu aku dan dirimu

515
00:35:45,958 --> 00:35:48,541
Aku mungkin bukan penunggangmu lagi,

516
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
tetapi aku akan selalu ada untukmu.

517
00:36:24,166 --> 00:36:25,708
Semuanya, berlindung!

518
00:36:27,208 --> 00:36:28,208
Ayo!

519
00:36:32,583 --> 00:36:34,041
Kita pasti bisa.

520
00:36:38,458 --> 00:36:39,958
Di mana Isabel dan River?

521
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Wah.

522
00:37:14,541 --> 00:37:16,166
- Wah!
- Ya!

523
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Wow!

524
00:37:19,833 --> 00:37:21,458
- Ya!
- Bagus!

525
00:37:35,791 --> 00:37:36,791
Terima kasih.

526
00:37:41,333 --> 00:37:44,666
Gelombang pasang
tampak tak biasa malam ini.

527
00:37:45,666 --> 00:37:47,041
Nona Primrose?

528
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
Begitu aku menyadari siapa pemuda ini,

529
00:37:54,208 --> 00:37:58,125
aku memperingatkan Nona Primrose
bahwa ada penyusup di pulau itu.

530
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
Maafkan aku.

531
00:38:00,916 --> 00:38:02,833
Peri takdir benar.

532
00:38:03,541 --> 00:38:05,750
Aku tak ditakdirkan
menjadi penunggang unicorn.

533
00:38:05,833 --> 00:38:07,250
Memang tidak.

534
00:38:07,750 --> 00:38:11,625
Tetapi bukan berarti
dunia tak butuh bantuanmu.

535
00:38:12,125 --> 00:38:15,041
Kau masih bisa melakukan hal-hal hebat.

536
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Baik.

537
00:38:18,333 --> 00:38:19,333
Aku berjanji.

538
00:38:26,291 --> 00:38:27,291
Ayo pergi.

539
00:38:27,375 --> 00:38:29,833
Perahu peri siap mengantarmu pulang.

540
00:38:30,958 --> 00:38:32,166
Saling jagalah.

541
00:38:38,916 --> 00:38:42,583
River, jika kau mau,
mau pergi ke pesta dansa denganku?

542
00:38:45,291 --> 00:38:46,625
Saatnya berpesta!

543
00:38:47,125 --> 00:38:48,125
Ya!

544
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
- Apa kabar?
- Hei.

545
00:39:08,666 --> 00:39:11,916
Sepertinya kalian berdua ratu drama
sudah baikan.

546
00:39:12,000 --> 00:39:13,958
Sepertinya aku benar, seperti biasa.

547
00:39:14,041 --> 00:39:15,375
Bagaimana kabarmu--

548
00:39:15,875 --> 00:39:17,750
Kau tahu? Lupakan saja.

549
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
Ke mana saja kalian?

550
00:39:19,708 --> 00:39:22,166
Kau takkan percaya malam yang kami alami.

551
00:39:23,541 --> 00:39:27,458
Aku dan Cinder membakar lantai dansa,
secara harfiah.

552
00:39:27,541 --> 00:39:29,708
Kami dikelilingi pengagum semalaman.

553
00:39:29,791 --> 00:39:30,625
Sudah jelas.

554
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
Ya, sampai Storm dan aku
menciptakan gerakan baru menari.

555
00:39:34,625 --> 00:39:36,666
Periksa goyanganku ini.

556
00:39:36,750 --> 00:39:40,083
- Ya!
- Ya. Kerumunan menjadi liar.

557
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
Kau hanya mencoba mencuri momenku.

558
00:39:42,625 --> 00:39:47,041
Maaf, Val, tetapi kau tahu Storm.
Guntur adalah kesukaannya.

559
00:39:48,375 --> 00:39:51,875
Ayolah. Kenapa kau tak tunjukkan
apa yang kau punya?

560
00:40:09,916 --> 00:40:12,500
Ini lebih menakjubkan dari perkiraanku.

561
00:40:23,291 --> 00:40:24,458
Cantik!

562
00:40:53,708 --> 00:40:56,166
Jadi, sudah waktunya.

563
00:40:57,416 --> 00:40:58,500
Jangan cemas.

564
00:40:59,000 --> 00:41:02,833
Kami akan melakukan apa pun
untuk menghentikannya terjadi lagi.

565
00:41:08,708 --> 00:41:12,833
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang

566
00:41:12,916 --> 00:41:17,333
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

567
00:41:18,791 --> 00:41:21,000
Jadi diri sendiri
Tak perlu sembunyi

568
00:41:21,083 --> 00:41:25,208
Raih kesempatan, kau akan temukan
Petualangan menunggumu

569
00:41:25,291 --> 00:41:26,250
Ayo

570
00:41:27,625 --> 00:41:30,791
Kejar mimpimu
Berlari sebebas mungkin

571
00:41:30,875 --> 00:41:32,125
Sebebas mungkin

572
00:41:32,208 --> 00:41:35,208
Percaya takdirmu

573
00:41:35,291 --> 00:41:39,750
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang

574
00:41:39,833 --> 00:41:44,250
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

575
00:41:44,333 --> 00:41:48,750
Ikutilah kata hatimu
Menuju bintang

576
00:41:48,833 --> 00:41:53,125
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

577
00:41:53,208 --> 00:41:55,291
Ikutilah kata hatimu

578
00:42:12,541 --> 00:42:15,958
Kejar mimpimu
Berlari sebebas mungkin

579
00:42:16,041 --> 00:42:17,041
Sebebas mungkin

580
00:42:17,125 --> 00:42:21,333
Percaya takdirmu

581
00:42:22,666 --> 00:42:26,916
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang

582
00:42:27,000 --> 00:42:31,375
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

583
00:42:31,458 --> 00:42:35,833
Ikutilah kata hatimu
Menuju bintang

584
00:42:35,916 --> 00:42:40,291
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

585
00:42:40,375 --> 00:42:42,875
Ikutilah kata hatimu

586
00:42:42,958 --> 00:42:46,541
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang

587
00:42:46,625 --> 00:42:49,166
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

588
00:42:49,250 --> 00:42:51,833
Ikutilah kata hatimu

589
00:42:58,083 --> 00:43:03,083
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari