1 00:00:33,166 --> 00:00:37,375 Czekaj, Laylo, mówisz, że księżyc zmieni kolor? 2 00:00:38,666 --> 00:00:39,833 Nie do końca. 3 00:00:39,916 --> 00:00:43,041 Będzie tak wyglądać w blasku wróżek. 4 00:00:43,125 --> 00:00:47,125 W noc Księżyca Wróżek wróżki losu są najpiękniejsze. 5 00:00:47,208 --> 00:00:50,458 Niektóre rodzaje pojawiają się tylko dziś. 6 00:00:50,541 --> 00:00:55,125 Gdy słońce zajdzie, wróżki rozświetlą niebo swym blaskiem. 7 00:00:55,208 --> 00:00:58,000 Myślałam, że „pełnia wróżek” 8 00:00:58,083 --> 00:01:01,333 to taki zwrot, jak „pełnia szczęścia”. 9 00:01:01,416 --> 00:01:04,333 To dwie zupełnie różne sprawy. 10 00:01:04,416 --> 00:01:05,416 Serio? 11 00:01:06,333 --> 00:01:09,291 Dziś jest święto. Możesz raz odpuścić. 12 00:01:09,375 --> 00:01:10,875 Nie znasz mnie? 13 00:01:10,958 --> 00:01:13,750 Zło nie odpuszcza, ja też nie. 14 00:01:13,833 --> 00:01:17,375 Najlepsi jeźdźcy jednorożców są silni. 15 00:01:18,125 --> 00:01:19,916 Taka jesteś silna? 16 00:01:20,416 --> 00:01:22,333 Kto pierwszy do stajni! 17 00:01:22,416 --> 00:01:24,916 Co? Nie ma mowy! Wracaj, Sophia! 18 00:01:27,250 --> 00:01:31,833 AKADEMIA JEDNOROŻCÓW POD WRÓŻKOWYM KSIĘŻYCEM 19 00:01:43,666 --> 00:01:44,750 Cześć, Wirku. 20 00:01:45,791 --> 00:01:47,083 Hej, Valentina. 21 00:01:47,166 --> 00:01:48,333 Jestem zajęta. 22 00:01:48,416 --> 00:01:51,416 Nareszcie dzień bez lekcji. 23 00:01:51,500 --> 00:01:53,416 Nie mamy wolnego, Rory. 24 00:01:53,500 --> 00:01:55,375 Dziś jest ważne święto. 25 00:01:55,458 --> 00:01:58,208 Trzeba uczcić magię wróżek losu. 26 00:01:58,875 --> 00:02:02,500 Podziękuję im za to, że mogłam poznać Listkę. 27 00:02:04,375 --> 00:02:07,875 Ja też. Połączyły Gwiazdę ze mną i moim tatą. 28 00:02:07,958 --> 00:02:11,791 A ja jestem im wdzięczny za dzień wolny od szkoły. 29 00:02:12,291 --> 00:02:14,708 Tak, wróżki są świetne, 30 00:02:14,791 --> 00:02:18,041 ale wiecie, co dziś jest najważniejsze. 31 00:02:18,125 --> 00:02:19,541 Zbieranie kwiatów. 32 00:02:19,625 --> 00:02:21,458 Wygramy to, prawda? 33 00:02:24,291 --> 00:02:26,625 To nie jest konkurs. 34 00:02:26,708 --> 00:02:28,333 Może dla ciebie. 35 00:02:28,416 --> 00:02:29,916 Ona mnie rozumie. 36 00:02:31,083 --> 00:02:31,916 Val? 37 00:02:32,625 --> 00:02:33,458 Valentina? 38 00:02:34,791 --> 00:02:36,041 Hej, iskierko! 39 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Co? 40 00:02:37,625 --> 00:02:39,541 Gotowa na porażkę? 41 00:02:39,625 --> 00:02:41,875 To tylko zbieranie kwiatów. 42 00:02:41,958 --> 00:02:43,458 Daj spokój. 43 00:02:43,541 --> 00:02:45,458 Co z moją rywalką? 44 00:02:45,541 --> 00:02:47,583 Wiem, że lubisz wygrywać. 45 00:02:49,666 --> 00:02:52,375 Skupiam się na najważniejszym. 46 00:02:52,458 --> 00:02:54,125 Na wróżkach losu? 47 00:02:54,208 --> 00:02:55,666 Co? Nie. 48 00:02:56,166 --> 00:03:00,041 Mam na myśli dzisiejszy bal maskowy. 49 00:03:00,125 --> 00:03:03,333 Płomyk i ja będziemy najpiękniejsi. 50 00:03:04,500 --> 00:03:05,666 Oto i ona. 51 00:03:05,750 --> 00:03:07,458 Proszę cię. 52 00:03:07,541 --> 00:03:09,750 Nikt na was nie spojrzy, 53 00:03:09,833 --> 00:03:13,541 gdy Sztorm i ja wtargniemy na parkiet. 54 00:03:17,625 --> 00:03:18,750 Brawo, Sztorm! 55 00:03:18,833 --> 00:03:21,458 - Jedziesz, Rory! - Tak jest! 56 00:03:23,083 --> 00:03:26,416 Pora zbierać kwiaty. Nie macie ze mną szans! 57 00:03:28,625 --> 00:03:30,000 Typowe. 58 00:03:34,375 --> 00:03:38,000 Jeźdźcy, witajcie na zbieraniu kwiatów. 59 00:03:38,083 --> 00:03:40,291 - Tak! - Hurra! 60 00:03:43,208 --> 00:03:45,083 Tak! 61 00:03:47,291 --> 00:03:52,541 Dziś oddajemy cześć wróżkom losu, które połączyły nas z jednorożcami. 62 00:03:53,041 --> 00:03:55,041 Aby dopełnić uroczystości, 63 00:03:55,125 --> 00:03:56,833 potrzebne nam będą… 64 00:03:59,666 --> 00:04:01,750 gwiazdeczniki. 65 00:04:01,833 --> 00:04:06,458 Te rzadkie kwiaty kwitną tylko w noc Księżyca Wróżek. 66 00:04:06,541 --> 00:04:10,666 Waszym zadaniem będzie zebrać ich jak najwięcej. 67 00:04:11,875 --> 00:04:15,708 Posłużą nam do dekoracji, a gdy wzejdzie księżyc, 68 00:04:15,791 --> 00:04:19,416 kwiaty otworzą się i sprawią nam niespodziankę. 69 00:04:21,291 --> 00:04:22,333 Gotowi? 70 00:04:23,875 --> 00:04:24,916 Zawsze. 71 00:04:29,291 --> 00:04:31,916 Jazda! Wio! 72 00:04:41,541 --> 00:04:43,083 Widzę go. 73 00:04:54,291 --> 00:04:56,916 Jeden zero dla mnie. 74 00:04:57,416 --> 00:04:59,125 Cała Isabel. 75 00:05:01,333 --> 00:05:02,625 Dzień dobry. 76 00:05:05,333 --> 00:05:07,458 Ładnie wygląda, a pachnie? 77 00:05:08,833 --> 00:05:10,250 Nawet lepiej. 78 00:05:13,250 --> 00:05:14,166 Uwaga. 79 00:05:25,750 --> 00:05:26,708 Patrz! 80 00:05:26,791 --> 00:05:28,625 Przygrzmoćmy w niego. 81 00:05:40,166 --> 00:05:42,166 Szybsza niż błyskawica! 82 00:05:42,250 --> 00:05:45,166 Nie wytrzymasz bez rywalizacji. 83 00:05:47,791 --> 00:05:50,000 Zasłużyliśmy na drzemkę. 84 00:05:58,250 --> 00:05:59,583 Ścigamy się? 85 00:06:01,708 --> 00:06:04,791 Nie po to go czesałam, by leźć w kolce. 86 00:06:04,875 --> 00:06:06,541 Nie umiesz się bawić. 87 00:06:25,041 --> 00:06:25,875 Mam cię! 88 00:06:27,625 --> 00:06:29,375 Jesteśmy najlepsi. 89 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 Nie przegram z nimi. 90 00:06:46,375 --> 00:06:47,458 Pozamiatane. 91 00:06:47,541 --> 00:06:50,583 Chodź. Jeśli je zbierzemy, wygramy. 92 00:06:51,958 --> 00:06:53,875 Możemy pójść tą ścieżką. 93 00:06:55,750 --> 00:06:58,166 Nie bój się. Uda nam się. 94 00:07:12,708 --> 00:07:14,833 To nie jest dobry pomysł. 95 00:07:14,916 --> 00:07:16,291 Co ty robisz? 96 00:07:16,375 --> 00:07:17,250 Wygrywam. 97 00:07:17,333 --> 00:07:20,125 - To nie konkurs. - Według ciebie. 98 00:07:20,208 --> 00:07:22,291 Przypomnę wróżkom losu, 99 00:07:22,375 --> 00:07:24,875 czemu wybrały mnie na jeźdźca. 100 00:07:26,625 --> 00:07:28,791 Nie możesz teraz stchórzyć. 101 00:07:30,958 --> 00:07:34,583 Wirku, spokój. Nie wierzgaj i daj mi sięgnąć. 102 00:07:37,250 --> 00:07:39,416 Isabel, bądź ostrożna! 103 00:07:39,500 --> 00:07:40,833 Odpuść to! 104 00:07:42,000 --> 00:07:44,916 Wybacz, Mendoza, to nie w moim stylu. 105 00:07:52,250 --> 00:07:53,833 Wyluzuj, Wirku. 106 00:07:56,208 --> 00:07:59,583 Jestem tu, bo się nie poddaję. Dam radę. 107 00:08:02,208 --> 00:08:03,583 Nie mogę z nią. 108 00:08:04,375 --> 00:08:07,125 Prawie go mam. 109 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 Uwaga! 110 00:08:20,375 --> 00:08:21,291 Gotowe. 111 00:08:26,500 --> 00:08:28,333 Nie patrzcie tak. 112 00:08:28,416 --> 00:08:29,666 Nic mi nie jest. 113 00:08:31,125 --> 00:08:33,458 Nie byłabym taka pewna. 114 00:08:33,958 --> 00:08:36,958 Musisz zrobić sobie przerwę od jazdy. 115 00:08:37,041 --> 00:08:40,500 Nie mogę, przecież jestem jeźdźczynią. 116 00:08:41,125 --> 00:08:42,541 Kontuzjowaną. 117 00:08:49,583 --> 00:08:52,958 Jak to się stało, że zrobiłaś sobie krzywdę? 118 00:08:54,125 --> 00:08:55,458 To był wypadek. 119 00:08:55,958 --> 00:08:59,416 Dobrze jeździsz, a tylko zbieraliśmy kwiaty. 120 00:08:59,500 --> 00:09:02,583 To jakby piłkarz złamał nogę w szatni. 121 00:09:02,666 --> 00:09:05,166 To nie była moja wina! 122 00:09:05,250 --> 00:09:06,750 Mówiłam, że go mam. 123 00:09:07,250 --> 00:09:10,916 Gdybyś nie spanikował, nic by się nie stało. 124 00:09:11,000 --> 00:09:14,833 Teraz zostanę za wami w tyle. 125 00:09:14,916 --> 00:09:18,166 Wiem, że jesteś zła, ale to był wypadek. 126 00:09:18,250 --> 00:09:20,083 Chodźmy się pobawić. 127 00:09:20,166 --> 00:09:22,000 To by było fajne. 128 00:09:22,083 --> 00:09:25,041 Jest piękny dzień, wszędzie są wróżki, 129 00:09:25,125 --> 00:09:28,125 a wieczorem czeka nas bal maskowy. 130 00:09:28,208 --> 00:09:32,208 - Nie mam ochoty na bal. - „Nie mam ochoty na bal”? 131 00:09:32,291 --> 00:09:34,750 Nie wiem, co to znaczy. 132 00:09:34,833 --> 00:09:36,791 Idź, jeśli chcesz, Wirku. 133 00:09:37,666 --> 00:09:39,833 Przynajmniej możesz chodzić. 134 00:09:44,041 --> 00:09:47,125 To w porządku, że nadal chcę iść na bal? 135 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Oczywiście. 136 00:09:49,958 --> 00:09:52,541 Dziś jest święto wróżek. 137 00:09:52,625 --> 00:09:54,750 Lepiej się przygotujmy. 138 00:09:56,958 --> 00:09:59,833 Nie martw się. Wkrótce jej przejdzie. 139 00:10:36,333 --> 00:10:37,833 Dziś wieczór balu 140 00:10:37,916 --> 00:10:40,250 Świętujemy przez całą noc 141 00:10:40,333 --> 00:10:43,166 Wróżki już nie mogą się doczekać 142 00:10:43,916 --> 00:10:48,041 Nikt jak ja nie gibie się Do ulubionych piosenek 143 00:10:48,125 --> 00:10:50,125 Trochę tańczysz jak błazen 144 00:10:50,208 --> 00:10:51,208 To prawda. 145 00:10:52,250 --> 00:10:54,250 Pod wróżkowym księżycem 146 00:10:56,083 --> 00:10:59,875 Jaśnieje noc, muzyki moc Pod wróżkowym księżycem 147 00:10:59,958 --> 00:11:03,041 Nad głowami unoszą się nam wróżki 148 00:11:03,125 --> 00:11:05,875 Taki wieczór się nie powtórzy… 149 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 Tak czytałam. 150 00:11:07,666 --> 00:11:09,541 My najładniej wystrojeni 151 00:11:09,625 --> 00:11:11,541 Wszyscy będą zachwyceni 152 00:11:11,625 --> 00:11:14,500 Nie do wiary, że to już za chwilę 153 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 Pod wróżkowym księżycem 154 00:11:19,375 --> 00:11:23,333 Jaśnieje noc, muzyki moc Pod wróżkowym księżycem 155 00:11:23,416 --> 00:11:25,291 Wszyscy się radują 156 00:11:25,375 --> 00:11:27,708 Tańczą i podśpiewują 157 00:11:27,791 --> 00:11:31,291 Grają mecz, a ja w szatni tkwię 158 00:11:31,375 --> 00:11:37,458 I przez okno patrzę na Księżyc Wróżek 159 00:11:37,541 --> 00:11:41,541 - Kwiaty pięknie kwitną tu - Jak fajerwerki, bum! 160 00:11:41,625 --> 00:11:46,458 To jest, zaraz po mnie, wiecie Najpiękniejsza rzecz na świecie 161 00:11:46,541 --> 00:11:47,833 Proszę cię. 162 00:11:48,333 --> 00:11:50,250 Pod wróżkowym księżycem 163 00:11:51,875 --> 00:11:55,791 Jaśnieje noc, muzyki moc Pod wróżkowym księżycem 164 00:11:55,875 --> 00:11:57,958 Pod wróżkowym księżycem 165 00:11:59,666 --> 00:12:03,750 Jaśnieje noc, muzyki moc Pod wróżkowym księżycem 166 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 Księżycem wróżek 167 00:12:17,458 --> 00:12:18,458 Idealnie. 168 00:12:27,041 --> 00:12:29,000 Na pewno zaraz przyjdzie, 169 00:12:29,083 --> 00:12:32,000 ale może chcesz pójść na bal z nami? 170 00:12:35,208 --> 00:12:36,041 Rozumiem. 171 00:12:36,541 --> 00:12:38,541 Wkrótce do nas dołączysz. 172 00:13:39,875 --> 00:13:40,708 Spójrz. 173 00:13:43,625 --> 00:13:44,458 Tak! 174 00:13:45,791 --> 00:13:46,833 Tak! 175 00:14:18,625 --> 00:14:20,208 Przepraszam. 176 00:14:20,291 --> 00:14:21,625 Nic ci nie jest? 177 00:14:21,708 --> 00:14:22,541 Nie. 178 00:14:23,458 --> 00:14:24,375 Dzięki. 179 00:14:27,750 --> 00:14:30,333 Też nie masz ochoty tańczyć? 180 00:14:30,916 --> 00:14:33,791 Chciałem chwilę popatrzeć. 181 00:14:33,875 --> 00:14:35,583 Jasne. Jestem Isabel. 182 00:14:36,541 --> 00:14:39,208 - Danny. - Nigdy cię nie widziałam. 183 00:14:39,291 --> 00:14:41,250 Rzadko wychodzę z pokoju. 184 00:14:42,208 --> 00:14:43,833 Niezła zabawa, co? 185 00:14:44,625 --> 00:14:48,833 - Chyba. Który jednorożec jest twój? - Nie widzę go. 186 00:14:48,916 --> 00:14:51,875 Oby nie ten z łbem w misce z ponczem. 187 00:14:52,958 --> 00:14:55,833 Na szczęście to nie mój problem. 188 00:14:57,291 --> 00:14:58,666 A gdzie twój? 189 00:14:59,166 --> 00:15:01,875 Muszę od niego odpocząć. 190 00:15:01,958 --> 00:15:05,166 Od swojego jednorożca? To się zdarza? 191 00:15:05,250 --> 00:15:07,750 Najwyraźniej tak. 192 00:15:07,833 --> 00:15:12,083 Nie zabrałaś go na bal? Został sam? 193 00:15:12,166 --> 00:15:14,750 On pierwszy mnie zawiódł. 194 00:15:14,833 --> 00:15:16,333 Jest cały, a ja? 195 00:15:16,958 --> 00:15:20,458 Mam być jeźdźczynią, a nie mogę nawet chodzić. 196 00:15:20,541 --> 00:15:22,541 Nieważne. 197 00:15:23,125 --> 00:15:25,333 Ależ nie. Wiem, jak to jest. 198 00:15:25,833 --> 00:15:29,625 Też straciłem coś, co czyniło mnie wyjątkowym. 199 00:15:29,708 --> 00:15:31,875 Czułem, że odstaję od grupy. 200 00:15:31,958 --> 00:15:35,500 Jakbym do nich nie pasował. Też byłem zły. 201 00:15:35,583 --> 00:15:39,000 Nie wiem, kim mam być, jeśli nie jeźdźcem. 202 00:15:39,083 --> 00:15:40,875 To nasze przeznaczenie. 203 00:15:40,958 --> 00:15:43,583 Tak! Jestem do tego stworzona. 204 00:15:43,666 --> 00:15:45,375 Spójrz na te mięśnie. 205 00:15:45,458 --> 00:15:48,875 Jestem silna i szybka. Niczego się nie boję. 206 00:15:48,958 --> 00:15:52,708 Przeskakiwałam wąwozy, wiałam z walących się świątyń, 207 00:15:52,791 --> 00:15:54,416 mieszkam z Valentiną. 208 00:15:54,500 --> 00:15:57,458 To niezła rozgrzewka do walki ze złem. 209 00:15:57,541 --> 00:16:01,958 Walczyłam z Ravenzellą w pierwszym tygodniu tutaj. 210 00:16:02,041 --> 00:16:04,416 Dużo przeszłaś. 211 00:16:04,500 --> 00:16:09,083 I czułam się w tym świetnie. Wiesz, kto miał pietra? Wirek. 212 00:16:10,250 --> 00:16:14,333 A i tak pokonał Magię Mroku swoimi mocami wody. 213 00:16:19,208 --> 00:16:21,458 Bardzo mi wtedy pomógł. 214 00:16:21,958 --> 00:16:23,375 W świątyni też. 215 00:16:24,125 --> 00:16:25,000 Wirek, tak? 216 00:16:25,666 --> 00:16:27,666 To chyba fajny jednorożec. 217 00:16:27,750 --> 00:16:29,500 Jest bardzo fajny. 218 00:16:30,125 --> 00:16:31,625 A ja zbyt surowa. 219 00:16:33,125 --> 00:16:36,625 Wrócisz do niego, gdy twoja noga się zagoi. 220 00:16:36,708 --> 00:16:39,583 Teraz i tak go nie potrzebujesz. 221 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 Chyba masz rację. 222 00:16:42,333 --> 00:16:44,583 Proszę wracać na dół. 223 00:16:44,666 --> 00:16:46,666 Pilnuję tylko parteru. 224 00:16:48,291 --> 00:16:50,000 Byłeś w mojej klasie? 225 00:16:51,125 --> 00:16:53,875 Ach, te maski. Przepraszam. 226 00:16:54,500 --> 00:16:56,041 Widzimy się na dole. 227 00:16:58,583 --> 00:16:59,416 Chodźmy. 228 00:17:19,125 --> 00:17:20,291 Hej, kolego. 229 00:17:20,791 --> 00:17:22,416 Co tu robisz? 230 00:17:22,958 --> 00:17:25,458 Nie masz jeźdźca na bal? 231 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Przykro mi. 232 00:17:29,916 --> 00:17:31,208 Też jestem sam. 233 00:17:33,166 --> 00:17:35,500 Mogę? 234 00:17:40,666 --> 00:17:43,958 Chcesz się przejść na spacer? 235 00:17:44,458 --> 00:17:46,250 Spędzimy razem czas. 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,125 Byłeś na Wyspie Wróżek Losu? 237 00:17:53,416 --> 00:17:55,958 Podobno jest tam pięknie. 238 00:17:56,041 --> 00:17:58,625 Będzie dobry widok na księżyc. 239 00:17:59,125 --> 00:18:00,458 Co ty na to? 240 00:18:27,333 --> 00:18:29,333 Wyglądacie wspaniale. 241 00:18:30,208 --> 00:18:33,041 Serio. Jesteście zjawiskowi. 242 00:18:33,125 --> 00:18:35,250 Jeśli się lubi taki styl. 243 00:18:38,125 --> 00:18:40,083 A my bardzo go lubimy. 244 00:18:40,166 --> 00:18:44,041 O rany. Niesamowita sukienka. 245 00:18:44,125 --> 00:18:46,416 Nie lepsza niż moja, prawda? 246 00:18:50,291 --> 00:18:51,625 Zatańczymy? 247 00:18:52,250 --> 00:18:53,083 Nie. 248 00:18:53,166 --> 00:18:55,750 Musisz tylko dostosować ruchy. 249 00:18:55,833 --> 00:18:56,708 Patrz. 250 00:18:56,791 --> 00:18:58,625 Taniec o kulach. 251 00:18:59,125 --> 00:19:01,458 Dzięki, nie skorzystam. 252 00:19:02,375 --> 00:19:05,708 Te wróżkoptysie są z grzybów cytrynowych. 253 00:19:05,791 --> 00:19:07,500 To lokalny przysmak. 254 00:19:07,583 --> 00:19:10,333 Wirek przyszedł z wami? 255 00:19:11,833 --> 00:19:13,833 Smutno ci bez niego? 256 00:19:13,916 --> 00:19:16,916 Nie, ale to by mu pewnie smakowało. 257 00:19:17,000 --> 00:19:20,500 Nie chciał przyjść bez ciebie. Pójdź po niego. 258 00:19:21,375 --> 00:19:23,083 Miło, że wpadłaś. 259 00:19:23,166 --> 00:19:27,041 Rozumiem. Musiałaś zobaczyć mnie w pełnej krasie. 260 00:19:27,875 --> 00:19:29,916 Isabel, twoje włosy. 261 00:19:30,541 --> 00:19:33,333 Nie miałam czasu robić fryzury. 262 00:19:33,416 --> 00:19:35,166 Miało mnie tu nie być. 263 00:19:37,375 --> 00:19:39,166 Poważnie? Co jest? 264 00:19:39,250 --> 00:19:41,458 Twoje pasemko blaknie. 265 00:19:41,541 --> 00:19:44,041 - Co? Jak to? - Zobacz. 266 00:19:44,875 --> 00:19:48,208 - Isabel, twoja więź. - Idę do Wirka. 267 00:19:48,791 --> 00:19:50,708 Nie pokazuj się nikomu. 268 00:19:50,791 --> 00:19:56,083 Nauczyciele nie mogą zobaczyć, że coś jest nie tak z waszą więzią. 269 00:19:59,125 --> 00:20:01,291 Też jestem Szafirem. 270 00:20:01,791 --> 00:20:04,000 Robię to dla naszego dormu. 271 00:20:04,083 --> 00:20:06,833 Chodź, Płomyku, odwrócimy uwagę. 272 00:20:17,000 --> 00:20:19,166 Wreszcie godna rywalka. 273 00:20:34,916 --> 00:20:35,750 Wirku! 274 00:20:38,000 --> 00:20:39,416 Gdzie on jest? 275 00:20:47,250 --> 00:20:48,250 Hej. 276 00:20:49,250 --> 00:20:50,166 Spokojnie. 277 00:20:51,166 --> 00:20:52,583 Jestem z tobą. 278 00:20:55,916 --> 00:20:56,750 Isabel. 279 00:21:01,083 --> 00:21:03,125 Co się z tobą dzieje? 280 00:21:03,208 --> 00:21:07,541 Nie czuję Wirka. Odszedł. 281 00:21:08,125 --> 00:21:10,583 Nic ci nie jest? 282 00:21:14,708 --> 00:21:16,458 Twoje wzory zniknęły. 283 00:21:17,500 --> 00:21:19,666 Twoja więź się zerwała? 284 00:21:20,958 --> 00:21:25,208 Przykro mi, ale jeśli twoja jeźdźczyni cię nie chce, 285 00:21:25,708 --> 00:21:27,458 to jej strata. 286 00:21:29,083 --> 00:21:30,291 Jesteś świetny. 287 00:21:33,791 --> 00:21:36,750 Chodź, trzeba cię jakoś pocieszyć. 288 00:21:43,375 --> 00:21:46,583 - Jak to odszedł? - Ich więź się zerwała. 289 00:21:46,666 --> 00:21:48,875 Tak było z Gwiazdą i moim tatą. 290 00:21:50,125 --> 00:21:53,541 Ale ja nie zniknęłam. Jestem tutaj. 291 00:21:53,625 --> 00:21:56,416 Tylko trochę się pokłóciliśmy. 292 00:21:56,500 --> 00:21:59,083 Wirek myślał, że go opuszczę? 293 00:21:59,166 --> 00:22:02,000 - Nic dziwnego. - Byłaś na niego zła. 294 00:22:02,083 --> 00:22:04,958 I co z tego? Po prostu uciekł? 295 00:22:05,833 --> 00:22:07,791 Nawet nie mogę go gonić! 296 00:22:10,500 --> 00:22:11,333 Gwiazdo? 297 00:22:14,041 --> 00:22:15,291 Co znalazłaś? 298 00:22:18,875 --> 00:22:20,500 To maska Danny’ego. 299 00:22:21,125 --> 00:22:22,500 Co on tu robił? 300 00:22:22,583 --> 00:22:23,750 Kim jest Danny? 301 00:22:23,833 --> 00:22:27,291 Chłopak z balu. Rozmawialiśmy o Wirku. 302 00:22:27,958 --> 00:22:31,333 O nie! To on zabrał Wirka! 303 00:22:31,416 --> 00:22:33,875 - Dlaczego? - Nie wiem. 304 00:22:33,958 --> 00:22:36,583 - Dokąd poszli? - Nie wiem! 305 00:22:37,625 --> 00:22:39,208 Znajdziemy go. 306 00:22:39,291 --> 00:22:42,083 Ja zostanę, żeby was nie spowalniać. 307 00:22:42,166 --> 00:22:43,041 Jak to? 308 00:22:44,083 --> 00:22:46,500 To misja dla jeźdźców. 309 00:22:46,583 --> 00:22:48,250 Dość tego! 310 00:22:48,333 --> 00:22:52,375 Wszyscy ci współczujemy, ale teraz przesadziłaś! 311 00:22:52,458 --> 00:22:57,041 Tak jest, przesadziłaś! Nie sądziłam, że się poddasz. 312 00:22:57,125 --> 00:22:58,666 Jestem kontuzjowana. 313 00:22:58,750 --> 00:23:00,250 Nic nie poradzę. 314 00:23:00,333 --> 00:23:01,750 Zmień podejście. 315 00:23:03,500 --> 00:23:06,916 - Jesteś jeźdźczynią Wirka. - Już nie. 316 00:23:07,000 --> 00:23:09,333 Wstawaj i walcz o niego. 317 00:23:26,291 --> 00:23:28,666 Wiedziałam, że go kojarzę. 318 00:23:47,000 --> 00:23:51,083 - Nie utrzymasz się z tą nogą. - Trzymaj się mnie. 319 00:23:51,625 --> 00:23:53,625 Mam po prostu siedzieć? 320 00:23:54,500 --> 00:23:55,583 Beznadzieja. 321 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Dziewczyny! Tam! 322 00:24:05,166 --> 00:24:07,541 Danny, co ty wyprawiasz? 323 00:24:18,833 --> 00:24:20,791 Nie tędy, tam! 324 00:24:20,875 --> 00:24:24,000 - Tam są kolce. - Przeskocz nad nimi. 325 00:24:24,083 --> 00:24:28,791 - Taka jazda nie posłuży twojej kostce. - Przyspiesz chociaż. 326 00:24:30,083 --> 00:24:32,625 Pamiętaj, że ma ciężki dzień. 327 00:24:32,708 --> 00:24:35,083 Sama kazałaś mi iść z wami. 328 00:24:35,166 --> 00:24:36,166 Spokojnie. 329 00:24:36,250 --> 00:24:39,416 Jesteśmy na wyspie. Nie mogą być daleko. 330 00:24:46,458 --> 00:24:48,541 Myślisz o swej jeźdźczyni? 331 00:24:49,541 --> 00:24:51,625 Ona nie myślała o tobie. 332 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Wybacz. 333 00:24:54,666 --> 00:24:56,083 To pewnie trudne, 334 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 ale spróbuj o niej zapomnieć. 335 00:24:59,541 --> 00:25:01,541 Patrz. Wyspa Wróżek Losu. 336 00:25:03,791 --> 00:25:05,458 Chodźmy tam. 337 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Fajnie, co? 338 00:25:10,125 --> 00:25:11,416 To most pływowy. 339 00:25:11,500 --> 00:25:14,333 Wynurza się tylko podczas odpływu. 340 00:25:20,166 --> 00:25:22,791 Woda się podnosi. Pospieszmy się. 341 00:25:27,333 --> 00:25:29,750 Jest piękniej, niż myślałem. 342 00:25:48,041 --> 00:25:48,875 Spójrz. 343 00:25:52,666 --> 00:25:53,958 Leśne wróżki. 344 00:25:54,875 --> 00:25:58,541 Żyją pod ziemią i wychodzą tylko dzisiaj. 345 00:25:58,625 --> 00:26:00,875 Ale mamy szczęście. 346 00:26:02,541 --> 00:26:05,291 Leśne wróżki są wyjątkowe. 347 00:26:05,791 --> 00:26:08,666 Podobno mogą zmienić przeznaczenie. 348 00:26:09,583 --> 00:26:12,083 Twoja jeźdźczyni cię zaniedbała. 349 00:26:13,333 --> 00:26:16,166 Nie chcesz nawiązać lepszej więzi? 350 00:26:18,791 --> 00:26:19,750 Spokojnie. 351 00:26:22,458 --> 00:26:25,708 Leśne wróżki dadzą nam obu drugą szansę. 352 00:26:32,750 --> 00:26:35,750 - Są na wyspie. - Wirek tam popłynął? 353 00:26:36,541 --> 00:26:39,166 Umie oddychać pod wodą? 354 00:26:39,250 --> 00:26:42,083 Gwiazda straciła moc, gdy tata zniknął. 355 00:26:42,166 --> 00:26:44,708 To samo mogło spotkać Wirka. 356 00:26:45,791 --> 00:26:48,000 To jak się tam dostali? 357 00:26:48,583 --> 00:26:51,625 Podczas odpływu jest tu most. 358 00:26:51,708 --> 00:26:54,833 Prowadzi do Wyspy Wróżek Losu. 359 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Po co tam poszli? 360 00:26:56,708 --> 00:26:58,791 Z powodu Księżyca Wróżek? 361 00:26:58,875 --> 00:27:01,458 Albo z powodu leśnych wróżek, 362 00:27:01,541 --> 00:27:04,208 o których wam mówiłam. 363 00:27:05,583 --> 00:27:07,416 Mają specjalne moce. 364 00:27:08,708 --> 00:27:12,208 Nasze jednorożce przydzieliły nam wróżki losu. 365 00:27:12,291 --> 00:27:13,875 Ale leśne wróżki 366 00:27:13,958 --> 00:27:16,166 mogą zmieniać przeznaczenie. 367 00:27:16,250 --> 00:27:18,875 Co to w ogóle znaczy? 368 00:27:18,958 --> 00:27:20,416 Że nie mamy czasu. 369 00:27:20,500 --> 00:27:22,750 Jest przypływ, most zniknął. 370 00:27:22,833 --> 00:27:25,833 Zatem zrobimy własny. Dalej, Gwiazdo! 371 00:27:29,416 --> 00:27:31,250 Odbijemy Wirka. 372 00:27:45,750 --> 00:27:47,791 Tam jest! Wirku! 373 00:27:50,583 --> 00:27:53,375 Co ty wyprawiasz? Przestań! 374 00:27:53,458 --> 00:27:54,583 Zostaw go! 375 00:27:55,500 --> 00:27:57,208 Nie! Przestań! 376 00:28:09,791 --> 00:28:11,083 Czy oni właśnie… 377 00:28:11,166 --> 00:28:13,708 Jak to możliwe? 378 00:28:13,791 --> 00:28:15,625 Ta magia źle wygląda. 379 00:28:23,833 --> 00:28:27,666 Danny odmienił swój los magią leśnej wróżki. 380 00:28:27,750 --> 00:28:29,958 Wymusił nawiązanie więzi. 381 00:28:30,041 --> 00:28:31,875 Wirku! Udało nam się! 382 00:28:33,541 --> 00:28:34,583 Udało się! 383 00:28:35,500 --> 00:28:38,166 Zostaw mojego jednorożca! 384 00:28:38,250 --> 00:28:41,916 Isabel, przykro mi, ale Wirek jest teraz mój. 385 00:28:42,000 --> 00:28:45,333 Nie stracę drugiej szansy, by być jeźdźcem! 386 00:28:45,416 --> 00:28:47,541 Wirku, proszę. To ja. 387 00:28:49,500 --> 00:28:50,416 Odejdź! 388 00:28:50,500 --> 00:28:54,291 Nie chcę kłopotów. Wziąłem tylko to, co moje. 389 00:28:54,375 --> 00:28:56,916 - On nie jest twój. - Czemu nie? 390 00:28:57,000 --> 00:28:59,208 Ja też mam do niego prawo. 391 00:28:59,791 --> 00:29:02,750 Też dostałem zaproszenie do Akademii. 392 00:29:05,958 --> 00:29:08,208 Coś we mnie dostrzeżono. 393 00:29:09,375 --> 00:29:10,708 Zostałem wybrany. 394 00:29:11,208 --> 00:29:13,916 Miałem chronić świat przed złem. 395 00:29:15,875 --> 00:29:18,458 Moje życie wreszcie miało cel. 396 00:29:20,541 --> 00:29:24,375 Chciałem zostać najlepszym jeźdźcem jednorożców. 397 00:29:24,458 --> 00:29:27,625 Pierwszej nocy przeczytałem cały Magikon. 398 00:29:28,250 --> 00:29:30,458 A wróżki losu mnie zawiodły. 399 00:29:30,958 --> 00:29:33,125 Nie znalazłem jednorożca. 400 00:29:33,208 --> 00:29:36,708 Miałem zostać jeźdźcem, a zamiast tego 401 00:29:37,750 --> 00:29:40,416 odesłano mnie do domu z niczym. 402 00:29:41,333 --> 00:29:42,916 To okropne. 403 00:29:44,458 --> 00:29:46,583 Wiem, ale i tak! 404 00:29:46,666 --> 00:29:50,291 To nic. Wziąłem mój los w swoje ręce. 405 00:29:50,375 --> 00:29:54,375 Razem z Wirkiem pokażę wszystkim, na co mnie stać. 406 00:29:54,458 --> 00:29:58,166 Nie wymusisz więzi z jednorożcem, zwłaszcza moim. 407 00:29:58,250 --> 00:30:02,625 Wasza więź chyba nie była za silna, skoro się zerwała. 408 00:30:04,375 --> 00:30:07,291 Za to wasza jest fałszywa. 409 00:30:07,375 --> 00:30:08,291 Przestań. 410 00:30:08,375 --> 00:30:10,500 Straciłaś swoją szansę. 411 00:30:10,583 --> 00:30:12,458 Nie popełnię tego błędu. 412 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Nie! 413 00:30:21,583 --> 00:30:22,791 Żyjesz? 414 00:30:23,750 --> 00:30:25,458 Nie dajmy mu uciec. 415 00:30:56,458 --> 00:30:57,291 Nie! 416 00:31:08,708 --> 00:31:11,125 Nie mogę cię stracić. Skaczemy. 417 00:31:13,708 --> 00:31:18,250 Masz moc wody. Umiesz pływać? Sprawić, że fale nas złapią? 418 00:31:20,625 --> 00:31:21,541 Skacz. 419 00:31:23,791 --> 00:31:24,625 Nie! 420 00:31:27,166 --> 00:31:28,000 Listko! 421 00:31:40,833 --> 00:31:41,750 Wirku! 422 00:31:41,833 --> 00:31:44,916 Zostaw Wirka w spokoju. Jest mój! 423 00:31:55,750 --> 00:31:57,666 Coś ty zrobił? 424 00:31:57,750 --> 00:31:59,083 Dałem mu jeźdźca. 425 00:32:00,750 --> 00:32:04,791 Danny, ja też uwielbiam czytać Magikon, 426 00:32:05,291 --> 00:32:07,916 ale to nie z niego nauczyłam się, 427 00:32:08,000 --> 00:32:10,375 jak nawiązać więź ze Śnieżką. 428 00:32:10,458 --> 00:32:12,625 Połączenie jest wyjątkowe. 429 00:32:12,708 --> 00:32:13,791 To jak miłość. 430 00:32:13,875 --> 00:32:14,708 To, 431 00:32:15,625 --> 00:32:19,708 co zrobiły między wami leśne wróżki, jest niewłaściwe. 432 00:32:21,916 --> 00:32:24,666 Chciałem tylko odmienić mój los. 433 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Szkoda mi cię. 434 00:32:26,708 --> 00:32:29,166 Gdybym nie mogła być jeźdźcem, 435 00:32:29,250 --> 00:32:31,333 też byłabym zrozpaczona. 436 00:32:33,416 --> 00:32:36,541 Nie chcę przerywać rozmowy o uczuciach, 437 00:32:36,625 --> 00:32:38,666 ale musicie coś zobaczyć. 438 00:32:44,083 --> 00:32:45,208 Niedobrze. 439 00:32:45,291 --> 00:32:46,458 To nasza wina? 440 00:32:47,916 --> 00:32:50,541 Ta fala zniszczy wyspę. 441 00:32:50,625 --> 00:32:52,500 A na niej nas. 442 00:32:54,875 --> 00:32:56,041 Wirku. 443 00:32:56,125 --> 00:32:57,458 Wirku, to ja. 444 00:32:59,166 --> 00:33:00,416 Czas na nas. 445 00:33:02,791 --> 00:33:04,666 Nie możemy uciec. 446 00:33:04,750 --> 00:33:07,083 Nie mamy dużego wyboru. 447 00:33:07,166 --> 00:33:09,625 Ale stąd pochodzą wróżki losu. 448 00:33:09,708 --> 00:33:13,250 Bez nich nikt nie połączy się z jednorożcem. 449 00:33:13,333 --> 00:33:17,666 Nie chciałem. Chciałem tylko chronić magię. 450 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Brawo. 451 00:33:21,791 --> 00:33:24,291 Wirku, powstrzymasz to, prawda? 452 00:33:24,375 --> 00:33:25,416 Użyj mocy. 453 00:33:30,125 --> 00:33:30,958 Wirku. 454 00:33:33,125 --> 00:33:33,958 Proszę! 455 00:33:34,041 --> 00:33:36,375 Nie wiem, co robić. Boję się. 456 00:33:36,958 --> 00:33:40,333 Nie wolno się bać, gdy jednorożec cię potrzebuje. 457 00:33:40,916 --> 00:33:44,583 Jestem przy tobie, Wirku. To nie twoja wina. 458 00:33:46,166 --> 00:33:50,250 Przepraszam, że byłam oschła. Przestraszyłam się. 459 00:33:50,333 --> 00:33:52,875 Jestem sportsmenką i jeźdźczynią, 460 00:33:52,958 --> 00:33:56,916 a po kontuzji nie byłam już sobą. 461 00:33:57,541 --> 00:33:58,791 Myliłam się. 462 00:33:58,875 --> 00:34:01,250 Nie liczy się moja siła, 463 00:34:01,833 --> 00:34:02,833 tylko ty. 464 00:34:04,083 --> 00:34:07,250 Życie jest dla mnie jak zawody 465 00:34:07,333 --> 00:34:10,291 Pragnę tylko wygrać mecz 466 00:34:10,375 --> 00:34:13,541 Teraz widzę, że to moje wybory 467 00:34:13,625 --> 00:34:16,083 Tak bardzo krzywdzą cię 468 00:34:16,666 --> 00:34:19,583 Ale cię odnalazłam 469 00:34:19,666 --> 00:34:22,375 Jestem tu przy tobie 470 00:34:23,375 --> 00:34:27,208 Tylko to teraz liczy się 471 00:34:28,666 --> 00:34:31,500 Gdy wszystko wokół się wali 472 00:34:31,583 --> 00:34:34,458 Moja miłość cię ocali 473 00:34:34,541 --> 00:34:39,750 Gdy zgubisz się Moje światło poprowadzi cię 474 00:34:40,875 --> 00:34:43,791 Choć samotność puka do serca bram 475 00:34:44,375 --> 00:34:46,625 Nigdy nie jesteś sam 476 00:34:46,708 --> 00:34:51,166 W swą duszę spójrz Jestem przy tobie tu 477 00:34:54,083 --> 00:34:58,875 Bo we dwójkę lepiej jest żyć 478 00:35:01,291 --> 00:35:04,833 Lepiej jest żyć 479 00:35:14,791 --> 00:35:17,875 Choć samotność puka do serca bram 480 00:35:17,958 --> 00:35:20,000 Nigdy nie jesteś sam 481 00:35:20,083 --> 00:35:24,875 W swą duszę spójrz Jestem przy tobie tu 482 00:35:24,958 --> 00:35:29,125 Bo we dwójkę lepiej jest żyć 483 00:35:32,333 --> 00:35:35,708 Lepiej jest żyć 484 00:35:37,458 --> 00:35:42,958 Zawsze ja i ty 485 00:35:45,958 --> 00:35:48,500 Może nie będę twoją jeźdźczynią, 486 00:35:48,583 --> 00:35:50,666 ale zawsze będę przy tobie. 487 00:36:24,166 --> 00:36:25,458 Wiejemy! 488 00:36:27,208 --> 00:36:28,041 Szybko! 489 00:36:32,583 --> 00:36:33,958 Damy radę. 490 00:36:38,458 --> 00:36:39,958 Gdzie Isabel i Wirek? 491 00:37:06,041 --> 00:37:06,916 O rany. 492 00:37:14,541 --> 00:37:16,166 - Brawo! - Tak! 493 00:37:19,833 --> 00:37:21,291 - Tak! - Tak! 494 00:37:35,791 --> 00:37:36,625 Dzięki. 495 00:37:41,333 --> 00:37:44,458 Dziwne dziś te przypływy i odpływy. 496 00:37:45,666 --> 00:37:46,875 Pani Primrose? 497 00:37:51,666 --> 00:37:54,125 Gdy rozpoznałam tego chłopca, 498 00:37:54,208 --> 00:37:57,541 poinformowałam panią Primrose o intruzie. 499 00:37:59,250 --> 00:38:00,250 Przepraszam. 500 00:38:00,916 --> 00:38:02,791 Wróżki losu miały rację. 501 00:38:03,541 --> 00:38:07,250 - Nie będę jeźdźcem jednorożców. - Nie. 502 00:38:07,750 --> 00:38:11,625 Ale to nie znaczy, że świat cię nie potrzebuje. 503 00:38:12,125 --> 00:38:15,041 Wciąż możesz wiele osiągnąć. 504 00:38:16,583 --> 00:38:17,583 I osiągnę. 505 00:38:18,333 --> 00:38:19,333 Obiecuję. 506 00:38:26,291 --> 00:38:27,250 Jedziemy. 507 00:38:27,333 --> 00:38:29,833 Wróżkołódź zabierze cię do domu. 508 00:38:30,958 --> 00:38:32,166 Trzymajcie się. 509 00:38:38,916 --> 00:38:42,708 Wirku, masz ochotę pójść ze mną na tańce? 510 00:38:45,291 --> 00:38:46,458 Imprezka! 511 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 Tak! 512 00:38:58,916 --> 00:39:00,666 - Siemano. - Hej. 513 00:39:08,666 --> 00:39:11,916 Widzę, że opanowaliście sytuację. 514 00:39:12,000 --> 00:39:13,958 Miałam rację, jak zawsze. 515 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Jak możesz… 516 00:39:15,875 --> 00:39:17,750 Wiesz co? Nieważne. 517 00:39:17,833 --> 00:39:19,625 Gdzieście były? 518 00:39:19,708 --> 00:39:22,166 Nie uwierzycie, co się stało. 519 00:39:23,541 --> 00:39:27,458 Płomyk i ja sprawiliśmy, że na parkiecie był ogień. 520 00:39:27,541 --> 00:39:30,625 Całą noc otaczali nas wielbiciele. 521 00:39:30,708 --> 00:39:34,041 Potem Sztorm i ja wymyśliliśmy nowy taniec. 522 00:39:34,625 --> 00:39:36,250 Wietrzne wymachy! 523 00:39:36,750 --> 00:39:40,083 - Nieźle! - Tłum oszalał. 524 00:39:40,166 --> 00:39:42,541 Chcieliście być w centrum uwagi. 525 00:39:42,625 --> 00:39:44,541 Przecież znasz Sztorm. 526 00:39:44,625 --> 00:39:47,041 Nikt nie włada wiatrem jak ona. 527 00:39:48,375 --> 00:39:51,458 No to pokaż, co potrafisz. 528 00:40:09,916 --> 00:40:12,500 Jest piękniej, niż myślałam. 529 00:40:23,291 --> 00:40:24,125 Cudo! 530 00:40:53,708 --> 00:40:56,166 A więc już czas. 531 00:40:57,416 --> 00:40:58,500 Spokojnie. 532 00:40:59,000 --> 00:41:02,833 Zrobimy wszystko, żeby to się nie powtórzyło. 533 00:41:08,708 --> 00:41:10,791 Słuchaj serca głosu 534 00:41:10,875 --> 00:41:12,833 Sięgaj nad niebiosa 535 00:41:12,916 --> 00:41:14,583 Więź mocna łączy was 536 00:41:14,666 --> 00:41:17,333 Magiczny blask, przyjaźni czas 537 00:41:18,791 --> 00:41:23,041 Sobą bądź i nie bój się Ruszaj w świat, odkryjesz wnet 538 00:41:23,125 --> 00:41:25,208 Że czeka ciebie przygód moc 539 00:41:25,291 --> 00:41:26,250 Więc wio! 540 00:41:27,625 --> 00:41:29,625 Czuj marzeń smak 541 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 - Pędź szybko tak - Szybko tak 542 00:41:32,208 --> 00:41:35,333 Los wkrótce da ci znak 543 00:41:35,416 --> 00:41:37,666 Słuchaj serca głosu 544 00:41:37,750 --> 00:41:39,750 Sięgaj nad niebiosa 545 00:41:39,833 --> 00:41:41,541 Więź mocna łączy was 546 00:41:41,625 --> 00:41:44,250 Magiczny blask, przyjaźni czas 547 00:41:44,333 --> 00:41:46,666 Słuchaj serca głosu 548 00:41:46,750 --> 00:41:48,750 Sięgaj nad niebiosa 549 00:41:48,833 --> 00:41:50,458 Więź mocna łączy was 550 00:41:50,541 --> 00:41:53,125 Magiczny blask, przyjaźni czas 551 00:41:53,208 --> 00:41:55,291 Słuchaj serca głosu 552 00:42:01,583 --> 00:42:06,000 AKADEMIA JEDNOROŻCÓW 553 00:42:12,541 --> 00:42:14,500 Czuj marzeń smak 554 00:42:14,583 --> 00:42:17,041 - Pędź szybko tak - Szybko tak 555 00:42:17,125 --> 00:42:21,333 Los wkrótce da ci znak 556 00:42:22,666 --> 00:42:24,875 Słuchaj serca głosu 557 00:42:24,958 --> 00:42:26,916 Sięgaj nad niebiosa 558 00:42:27,000 --> 00:42:28,583 Więź mocna łączy was 559 00:42:28,666 --> 00:42:31,375 Magiczny blask, przyjaźni czas 560 00:42:31,458 --> 00:42:33,833 Słuchaj serca głosu 561 00:42:33,916 --> 00:42:35,833 Sięgaj nad niebiosa 562 00:42:35,916 --> 00:42:37,541 Więź mocna łączy was 563 00:42:37,625 --> 00:42:40,291 Magiczny blask, przyjaźni czas 564 00:42:40,375 --> 00:42:44,958 Słuchaj serca głosu 565 00:42:45,041 --> 00:42:46,541 Sięgaj nad niebiosa 566 00:42:46,625 --> 00:42:49,166 Magiczny blask, przyjaźni czas 567 00:42:49,250 --> 00:42:51,833 Słuchaj serca głosu 568 00:43:01,083 --> 00:43:03,083 Napisy: Zofia Sław