1
00:00:33,166 --> 00:00:37,375
Calma, Layla,
então a lua vai mudar de cor?

2
00:00:38,625 --> 00:00:39,791
Não exatamente.

3
00:00:39,875 --> 00:00:43,041
O brilho das fadas faz parecer que mudou.

4
00:00:43,125 --> 00:00:47,125
Na Lua das Fadas,
as fadas do futuro têm mais magia.

5
00:00:47,208 --> 00:00:50,458
Alguns tipos raros delas só aparecem hoje.

6
00:00:50,541 --> 00:00:55,125
Quando o sol se pôr,
as fadas vão iluminar o céu.

7
00:00:55,208 --> 00:00:58,000
Uau! Achei que "Lua das Fadas"

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,333
era só uma expressão, igual a "lua azul".

9
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
Luas azuis também existem, Ava.

10
00:01:04,416 --> 00:01:05,416
O quê?

11
00:01:06,125 --> 00:01:09,291
Isabel, sabe que é feriado, né? Descansa!

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Você me conhece?

13
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
O mal não descansa, e eu também não.

14
00:01:13,833 --> 00:01:17,375
É preciso ser forte
pra ser a melhor cavaleira encantada.

15
00:01:18,041 --> 00:01:22,333
Se é tão forte,
como chego ao estábulo antes de você?

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,916
O quê? Não, volta aqui, Sophia!

17
00:01:27,250 --> 00:01:31,833
ACADEMIA UNICÓRNIO
SOB A LUA DAS FADAS

18
00:01:43,666 --> 00:01:45,000
Bom dia, Riacho!

19
00:01:45,791 --> 00:01:47,083
Oi, Valentina.

20
00:01:47,166 --> 00:01:48,333
Estou ocupada.

21
00:01:48,416 --> 00:01:51,333
Não é ótimo ter um dia sem aulas?

22
00:01:51,416 --> 00:01:55,333
Não estamos de folga.
A Lua das Fadas é importante.

23
00:01:55,416 --> 00:01:58,208
Hoje vamos homenagear a magia das fadas.

24
00:01:58,875 --> 00:02:02,500
Ótimo! Faço de tudo
pra agradecê-las pela Flor.

25
00:02:04,375 --> 00:02:05,291
Eu também.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,958
Levaram eu e meu pai à Estrela.

27
00:02:08,041 --> 00:02:11,916
E eu sou grato às fadas
por termos um dia sem aula.

28
00:02:12,416 --> 00:02:14,708
É, as fadas são ótimas.

29
00:02:14,791 --> 00:02:18,041
Mas todos sabemos a melhor parte de hoje.

30
00:02:18,125 --> 00:02:21,541
A Colheita das Flores.
E vamos vencer, não é?

31
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
Não é uma competição.

32
00:02:26,708 --> 00:02:28,333
Não com essa atitude.

33
00:02:28,416 --> 00:02:30,125
Essa aqui entende, né?

34
00:02:31,083 --> 00:02:31,916
Val?

35
00:02:32,625 --> 00:02:33,458
Valentina?

36
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
Ei, brilhosa!

37
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
O quê?

38
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
Pronta pra perder?

39
00:02:39,625 --> 00:02:41,875
Perder o quê? São só flores.

40
00:02:41,958 --> 00:02:43,416
Fala sério, cara!

41
00:02:43,500 --> 00:02:45,458
Cadê minha velha inimiga?

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,583
Sei que gosta de ganhar.

43
00:02:49,666 --> 00:02:52,375
Estou focada em coisas importantes.

44
00:02:52,458 --> 00:02:54,125
Homenagear as fadas?

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,583
O quê? Não.

46
00:02:56,083 --> 00:03:00,041
Estou falando do baile de máscaras
da Lua das Fadas.

47
00:03:00,125 --> 00:03:03,333
Fogaréu e eu seremos os mais lindos.

48
00:03:04,500 --> 00:03:05,666
Aí está ela.

49
00:03:05,750 --> 00:03:07,458
Fala sério, Valentina.

50
00:03:07,541 --> 00:03:09,750
Ninguém vai olhar pra vocês

51
00:03:09,833 --> 00:03:13,708
quando Tormenta e eu
mandarmos ver com nossa dança.

52
00:03:16,708 --> 00:03:17,541
Ei!

53
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Boa, Tormenta!

54
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Vai, Rory!

55
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
Isso aí!

56
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
Hora da colheita!
Vão comer poeira encantada!

57
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Isso é a cara dela.

58
00:03:34,375 --> 00:03:36,166
Bem-vindos, cavaleiros,

59
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
à Colheita das Flores.

60
00:03:38,083 --> 00:03:40,291
- Eba!
- Isso aí!

61
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
Isso!

62
00:03:47,208 --> 00:03:52,958
Hoje vamos homenagear as fadas,
que nos vincularam aos nossos unicórnios.

63
00:03:53,041 --> 00:03:56,833
Mas pra ser mais divertido,
precisamos disto.

64
00:03:59,666 --> 00:04:01,750
Flores Cósmicas.

65
00:04:01,833 --> 00:04:06,458
Esta flor rara só desabrocha
sob a Lua das Fadas,

66
00:04:06,541 --> 00:04:07,791
e vocês todos

67
00:04:07,875 --> 00:04:10,750
vão colher as flores que encontrarem.

68
00:04:11,875 --> 00:04:15,750
São ótimas pra decoração,
mas, quando a lua nasce,

69
00:04:15,833 --> 00:04:19,416
as flores se abrem com uma surpresa.

70
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
Todos prontos?

71
00:04:23,875 --> 00:04:24,916
Nasci pronta.

72
00:04:29,291 --> 00:04:31,916
- Vamos lá! Corre!
- Opa!

73
00:04:32,833 --> 00:04:33,666
Isso aí!

74
00:04:42,208 --> 00:04:43,083
Achei!

75
00:04:49,375 --> 00:04:50,583
Ei!

76
00:04:54,291 --> 00:04:56,916
Um pra mim, zero pra todo mundo.

77
00:04:57,416 --> 00:04:59,125
Isabel é sempre assim.

78
00:05:01,958 --> 00:05:02,875
Olá.

79
00:05:05,291 --> 00:05:07,291
Além de linda, é cheirosa?

80
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Muito cheirosa!

81
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
Atenção!

82
00:05:25,750 --> 00:05:26,708
Olha lá!

83
00:05:26,791 --> 00:05:29,125
A previsão é de tormenta.

84
00:05:40,083 --> 00:05:42,166
Quem chegou como um trovão?

85
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Pra você, nunca será só colher flores, né?

86
00:05:47,791 --> 00:05:50,000
Bom, eu mereço um cochilo.

87
00:05:58,250 --> 00:05:59,583
Uma corrida?

88
00:06:01,625 --> 00:06:04,791
Não penteei sua crina
pra enchê-la de espinhos.

89
00:06:04,875 --> 00:06:06,541
Ai, que sem graça!

90
00:06:25,041 --> 00:06:25,875
Peguei!

91
00:06:27,625 --> 00:06:29,375
Quem é melhor que nós?

92
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
Não vou perder.

93
00:06:46,375 --> 00:06:47,458
Aí sim!

94
00:06:47,541 --> 00:06:50,583
Vamos. Se pegarmos todas, ganhamos.

95
00:06:51,875 --> 00:06:54,083
Olha lá. Podemos ir por ali.

96
00:06:55,750 --> 00:06:58,291
Não tenha medo. A gente consegue.

97
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
Não parece uma boa ideia.

98
00:07:14,916 --> 00:07:16,291
Isabel, aonde vai?

99
00:07:16,375 --> 00:07:17,250
Vou vencer.

100
00:07:17,333 --> 00:07:19,166
Não é uma competição.

101
00:07:19,250 --> 00:07:20,125
Pra vocês.

102
00:07:20,208 --> 00:07:23,291
Vou homenagear as fadas
mostrando por que me escolheram

103
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
pra ser cavaleira.

104
00:07:26,625 --> 00:07:28,791
Vamos, cara. Não amarela!

105
00:07:30,958 --> 00:07:32,000
Para, Riacho!

106
00:07:32,083 --> 00:07:34,583
Fica parado e deixa que eu pego.

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
Isabel, cuidado, por favor!

108
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
Sério, deixa!

109
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
Desculpa, Mendoza, mas não sou assim.

110
00:07:52,250 --> 00:07:53,833
Relaxa, Riacho.

111
00:07:56,208 --> 00:07:59,583
Não vou desistir. Estou aqui por isso.

112
00:08:02,166 --> 00:08:03,583
Não consigo olhar!

113
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Estou quase pegando.

114
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
Cuidado!

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,291
Pronto.

116
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
Parem de me olhar assim!

117
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
Eu estou bem.

118
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Bem igual a um touro num pula-pula.

119
00:08:33,958 --> 00:08:36,958
Você não poderá cavalgar por um tempo.

120
00:08:37,041 --> 00:08:40,500
Mas eu sou cavaleira. É o que faço.

121
00:08:41,125 --> 00:08:42,458
Não até melhorar.

122
00:08:49,583 --> 00:08:53,208
Eu nem sabia que você se machucava.
O que rolou?

123
00:08:54,125 --> 00:08:55,458
Foi um acidente.

124
00:08:55,958 --> 00:08:59,416
Mas você é uma das melhores.
E estava colhendo flores.

125
00:08:59,500 --> 00:09:02,583
É como um jogador se lesionar no banco!

126
00:09:02,666 --> 00:09:04,625
Não foi culpa minha!

127
00:09:05,250 --> 00:09:06,666
Falei que conseguia.

128
00:09:06,750 --> 00:09:10,916
Se me ouvisse e não surtasse,
eu estaria bem.

129
00:09:11,000 --> 00:09:14,833
Agora vou ficar aqui,
perdendo pra todo mundo.

130
00:09:14,916 --> 00:09:18,083
Sei que está triste, mas foi um acidente.

131
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Vamos tentar nos divertir.

132
00:09:20,166 --> 00:09:22,083
Sim, seria divertido!

133
00:09:22,166 --> 00:09:25,041
O dia está lindo, cheio de fadas,

134
00:09:25,125 --> 00:09:28,125
e ainda tem o baile de máscaras!

135
00:09:28,208 --> 00:09:32,208
- Não estou a fim de festa.
- Não está a fim?

136
00:09:32,291 --> 00:09:34,750
Nem entendo essa frase.

137
00:09:34,833 --> 00:09:36,833
Pode ir se quiser, Riacho.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,833
Pelo menos ainda pode andar.

139
00:09:44,083 --> 00:09:47,041
Posso continuar empolgada com o baile?

140
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Claro.

141
00:09:49,958 --> 00:09:52,541
Hoje vamos celebrar as fadas.

142
00:09:52,625 --> 00:09:55,208
Falando nisso, vamos nos arrumar.

143
00:09:56,875 --> 00:10:00,291
Ela não falou sério, Riacho.
Logo vai passar.

144
00:10:36,333 --> 00:10:40,250
Vai rolar uma festa encantada
Uma noite perfeita pra celebrar

145
00:10:40,333 --> 00:10:43,166
Já viu uma fada assim tão empolgada?

146
00:10:43,916 --> 00:10:48,041
Exibindo meus melhores passos
Curtindo a música no salão

147
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Dançando como um bobão…

148
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
É verdade.

149
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
Sob a Lua das Fadas, então

150
00:10:56,083 --> 00:10:59,875
A Lua das Fadas ilumina o salão
Som alto e muita emoção

151
00:10:59,958 --> 00:11:03,041
Fadas mágicas voando por aí

152
00:11:03,125 --> 00:11:05,875
Uma noite sem igual…

153
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Foi o que eu li.

154
00:11:07,666 --> 00:11:09,541
Nosso look é o mais legal

155
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
Todos vão achar sensacional

156
00:11:11,625 --> 00:11:14,500
Está chegando essa noite especial

157
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
Sob a Lua das Fadas, então

158
00:11:19,375 --> 00:11:23,333
A Lua das Fadas ilumina o salão
Som alto e muita emoção

159
00:11:23,416 --> 00:11:25,291
Todos na maior animação

160
00:11:25,375 --> 00:11:27,708
Cheios de empolgação

161
00:11:27,791 --> 00:11:31,291
Eles estão no jogo
E eu no banco, então

162
00:11:31,375 --> 00:11:37,458
Vendo a Lua das Fadas
Nessa solidão

163
00:11:37,541 --> 00:11:39,333
Uma flor que desabrocha

164
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
Foguetes que estouram

165
00:11:41,625 --> 00:11:46,458
Ao meu lado, talvez seja
A coisa mais linda que já vi…

166
00:11:46,541 --> 00:11:47,833
Por favor…

167
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
Sob a Lua das Fadas

168
00:11:51,875 --> 00:11:55,791
A Lua das Fadas ilumina o salão
Som alto e muita emoção

169
00:11:55,875 --> 00:11:57,958
Sob a Lua das Fadas

170
00:11:59,666 --> 00:12:03,750
A Lua das Fadas ilumina o salão
Som alto e muita emoção

171
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Sob a Lua das Fadas

172
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
Perfeito.

173
00:12:27,083 --> 00:12:29,000
Ela já vai chegar,

174
00:12:29,083 --> 00:12:32,000
mas quer ir à festa com a gente?

175
00:12:35,166 --> 00:12:36,041
Eu entendo.

176
00:12:36,541 --> 00:12:38,541
Vamos ver você lá já, já.

177
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Ei!

178
00:13:43,625 --> 00:13:44,458
Isso!

179
00:13:45,791 --> 00:13:46,833
Isso aí!

180
00:14:18,625 --> 00:14:19,791
Desculpa.

181
00:14:20,291 --> 00:14:21,625
Você está bem?

182
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
Estou.

183
00:14:23,458 --> 00:14:24,375
Obrigada.

184
00:14:27,750 --> 00:14:30,333
Não está a fim de dançar também?

185
00:14:30,916 --> 00:14:33,791
Eu só queria observar um pouco.

186
00:14:33,875 --> 00:14:35,583
Entendi. Sou a Isabel.

187
00:14:36,541 --> 00:14:37,458
Danny.

188
00:14:37,541 --> 00:14:39,208
Nunca te vi aqui.

189
00:14:39,291 --> 00:14:41,166
É, fico muito no quarto.

190
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
Parece divertido, né?

191
00:14:44,625 --> 00:14:48,833
- É. Qual é o seu unicórnio?
- Eu estava procurando.

192
00:14:48,916 --> 00:14:51,875
Não é o que mergulhou no ponche, né?

193
00:14:52,958 --> 00:14:55,958
Não. Ele é o problema de outra pessoa.

194
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
Cadê o seu?

195
00:14:59,166 --> 00:15:01,875
Não está aqui. Demos um tempo.

196
00:15:01,958 --> 00:15:05,166
Você e seu unicórnio? Isso acontece, é?

197
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
É, acho que sou especial.

198
00:15:07,833 --> 00:15:12,083
Não o trouxe pra festa?
E o deixou sozinho?

199
00:15:12,166 --> 00:15:14,708
Ei, ele que me decepcionou.

200
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
Ele está bem, e eu?

201
00:15:16,958 --> 00:15:20,458
Eu deveria ser cavaleira,
e nem consigo andar.

202
00:15:20,541 --> 00:15:22,541
Esquece. Não importa.

203
00:15:23,125 --> 00:15:25,750
Importa, sim. Já passei por isso.

204
00:15:25,833 --> 00:15:29,625
Tiraram de você o que te tornava especial.

205
00:15:29,708 --> 00:15:31,875
Você fica deslocada, né?

206
00:15:31,958 --> 00:15:35,500
Como se aqui não fosse seu lugar.
Está brava, claro.

207
00:15:35,583 --> 00:15:39,000
Não sei quem eu sou
além de cavaleira encantada.

208
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
É o nosso destino.

209
00:15:40,958 --> 00:15:43,583
Sim! Eu nasci pra isso.

210
00:15:43,666 --> 00:15:45,375
Olha esse músculo!

211
00:15:45,458 --> 00:15:48,875
Sou forte e rápida.
Não tenho medo de nada.

212
00:15:48,958 --> 00:15:52,666
Saltei sobre cânions
e escapei de templos ruindo,

213
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
morei com Valentina.

214
00:15:54,416 --> 00:15:57,458
O que me prepararia melhor
pra combater o mal?

215
00:15:57,541 --> 00:16:01,875
Lutei contra Ravenzella
na minha primeira semana aqui.

216
00:16:01,958 --> 00:16:04,500
Nossa, você já viveu muita coisa!

217
00:16:04,583 --> 00:16:09,083
Sim, e amei cada segundo.
Sabe quem tinha medo? Riacho.

218
00:16:10,083 --> 00:16:14,333
Mas ele ainda destruiu a magia sombria
com seus poderes.

219
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
Cara, ele me protegeu mesmo.

220
00:16:21,958 --> 00:16:23,375
No templo também.

221
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
Riacho?

222
00:16:25,666 --> 00:16:27,666
Parece um ótimo unicórnio.

223
00:16:27,750 --> 00:16:29,500
Ele é, sim.

224
00:16:30,000 --> 00:16:31,625
Fui muito má com ele.

225
00:16:33,083 --> 00:16:36,625
Um tempinho não mata ninguém.
Ele vai te esperar.

226
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
Não precisa de unicórnio agora, né?

227
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
É, acho que não.

228
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
Lá pra baixo, vocês dois.

229
00:16:44,666 --> 00:16:46,833
Só fico de olho em um andar.

230
00:16:48,208 --> 00:16:50,208
Você é da minha turma?

231
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
Essas máscaras…

232
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Com licença.

233
00:16:54,416 --> 00:16:56,166
Vejo vocês lá embaixo.

234
00:16:58,500 --> 00:17:00,208
Você vem, Srta. Armstrong?

235
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
Ei, parceiro.

236
00:17:20,791 --> 00:17:22,416
Por que está aqui?

237
00:17:22,916 --> 00:17:25,625
Não foi ao baile com sua cavaleira?

238
00:17:28,291 --> 00:17:29,125
Desculpa.

239
00:17:29,833 --> 00:17:31,458
Também estou sozinho.

240
00:17:33,166 --> 00:17:35,500
Posso tocar em você?

241
00:17:40,666 --> 00:17:43,875
Ei, quer ir dar uma volta?

242
00:17:44,375 --> 00:17:46,625
Fazer companhia um pro outro?

243
00:17:50,041 --> 00:17:51,958
Já foi à Ilha das Fadas?

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
Dizem que é linda nessa época.

245
00:17:56,041 --> 00:17:59,041
Tem uma ótima vista da Lua das Fadas.

246
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
O que acha?

247
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
Vocês estão um arraso!

248
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Sério, estão muito glamurosos!

249
00:18:33,125 --> 00:18:35,250
Pra quem gosta disso.

250
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
E nós gostamos.

251
00:18:40,166 --> 00:18:44,041
Nossa! Que vestido maravilhoso!

252
00:18:44,125 --> 00:18:46,416
Não mais do que o meu, né?

253
00:18:46,500 --> 00:18:47,916
Ei!

254
00:18:50,291 --> 00:18:51,625
Quer dançar?

255
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Não.

256
00:18:53,166 --> 00:18:55,750
Tudo bem, é só adaptar os passos.

257
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Olha só.

258
00:18:56,791 --> 00:18:58,625
Dança da muleta!

259
00:18:59,125 --> 00:19:01,458
Beleza, mas vou passar.

260
00:19:02,375 --> 00:19:05,750
Acho que os bolinhos
são de cogumelo de limão.

261
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
Uma iguaria da ilha!

262
00:19:07,583 --> 00:19:10,333
Riacho não veio com você?

263
00:19:11,833 --> 00:19:13,791
Não é tão divertido sem ele, né?

264
00:19:13,875 --> 00:19:16,958
Não, só acho que ele gostaria da comida.

265
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
Ele não quis vir sem você.
Pode ir chamá-lo.

266
00:19:21,375 --> 00:19:23,083
Foi legal você vir.

267
00:19:23,166 --> 00:19:24,250
Eu entendo.

268
00:19:24,333 --> 00:19:27,166
Tinha que me ver no meu auge, né?

269
00:19:27,875 --> 00:19:29,916
Isabel. Seu cabelo.

270
00:19:30,541 --> 00:19:33,333
Desculpa, não deu tempo de arrumar.

271
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
Eu nem ia vir.

272
00:19:37,375 --> 00:19:39,166
Sério? O que foi?

273
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
Sua mecha está desbotando.

274
00:19:41,541 --> 00:19:43,250
O quê? Como…

275
00:19:43,333 --> 00:19:44,166
Olha.

276
00:19:44,875 --> 00:19:48,208
- Isabel, o vínculo de vocês.
- Preciso ver o Riacho.

277
00:19:48,791 --> 00:19:50,708
As professoras não podem te ver.

278
00:19:50,791 --> 00:19:53,666
Se virem que tem algo errado entre vocês…

279
00:19:53,750 --> 00:19:56,083
Bom, não deixe que descubram.

280
00:19:59,125 --> 00:20:01,291
Ei, eu também sou do Safira.

281
00:20:01,791 --> 00:20:06,958
Não quero que estrague nossa reputação.
Vem, Fogaréu. Vamos criar uma distração.

282
00:20:16,916 --> 00:20:19,166
Finalmente, uma adversária à altura!

283
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Riacho!

284
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
Cadê ele?

285
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Ei.

286
00:20:49,250 --> 00:20:50,416
Calma, garoto.

287
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Estou com você.

288
00:20:55,916 --> 00:20:56,750
Isabel.

289
00:21:01,083 --> 00:21:03,125
Tudo bem? O que foi?

290
00:21:03,208 --> 00:21:07,541
Riacho. Não consigo senti-lo.
Ele se foi.

291
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
Ei, você está bem?

292
00:21:14,708 --> 00:21:16,291
Suas marcas sumiram.

293
00:21:17,500 --> 00:21:19,916
Aconteceu algo com seu vínculo?

294
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
Sinto muito,

295
00:21:22,500 --> 00:21:25,625
mas se sua cavaleira não te quis mais,

296
00:21:25,708 --> 00:21:27,541
é ela que sai perdendo.

297
00:21:29,083 --> 00:21:30,333
Você é incrível.

298
00:21:33,791 --> 00:21:36,625
Vem, você precisa se distrair.

299
00:21:43,375 --> 00:21:46,583
- Como assim, se foi?
- O vínculo se desfez.

300
00:21:46,666 --> 00:21:48,875
Foi assim com Estrela
quando meu pai sumiu.

301
00:21:50,125 --> 00:21:53,541
Mas eu não sumi. Eu estou aqui.

302
00:21:53,625 --> 00:21:56,416
Foi só uma briga. Não foi nada.

303
00:21:56,500 --> 00:21:58,958
Riacho achou que o abandonei?

304
00:21:59,041 --> 00:22:02,000
- Dá pra culpá-lo?
- Você estava brava.

305
00:22:02,083 --> 00:22:04,958
E aí? Ele fugiu?

306
00:22:05,833 --> 00:22:07,791
Nem posso ir atrás dele!

307
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Estrela?

308
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
O que encontrou?

309
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
É a máscara de Danny.

310
00:22:21,000 --> 00:22:23,750
- Por que ele veio aqui?
- Quem é Danny?

311
00:22:23,833 --> 00:22:25,541
Um garoto lá do baile.

312
00:22:25,625 --> 00:22:27,416
Falamos sobre o Riacho.

313
00:22:27,958 --> 00:22:31,333
Riacho. Não!
Ele deve tê-lo roubado.

314
00:22:31,416 --> 00:22:32,791
Por quê?

315
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
Sei lá.

316
00:22:33,958 --> 00:22:35,208
Aonde iriam?

317
00:22:35,291 --> 00:22:36,583
Não sei!

318
00:22:37,625 --> 00:22:39,125
Vem, vamos achá-lo.

319
00:22:39,208 --> 00:22:42,083
Vou ficar aqui. Não quero atrapalhar.

320
00:22:42,166 --> 00:22:43,041
Não vem?

321
00:22:44,083 --> 00:22:46,458
É uma missão para cavaleiros.

322
00:22:46,541 --> 00:22:48,250
Claro, isso aí!

323
00:22:48,333 --> 00:22:52,375
Nós aturamos seu mau humor hoje,
mas isso é ridículo!

324
00:22:52,458 --> 00:22:57,041
Pronto, falei. Ridículo!
Achei que você nunca desistia.

325
00:22:57,125 --> 00:23:00,250
Estou no banco! Não posso fazer nada.

326
00:23:00,333 --> 00:23:02,333
Não com essa atitude.

327
00:23:03,500 --> 00:23:05,583
Riacho precisa da cavaleira dele.

328
00:23:05,666 --> 00:23:06,916
Não é mais eu.

329
00:23:07,000 --> 00:23:09,333
Então vá lá reconquistá-lo.

330
00:23:26,291 --> 00:23:28,666
Sabia que eu o conhecia!

331
00:23:47,000 --> 00:23:48,916
Essa perna não vai te segurar.

332
00:23:49,000 --> 00:23:51,083
Ela pode segurar em mim.

333
00:23:51,625 --> 00:23:53,625
Só fico sentada aqui?

334
00:23:54,500 --> 00:23:55,583
Odeio isso!

335
00:23:55,666 --> 00:23:57,291
Gente! Aqui!

336
00:24:05,166 --> 00:24:07,541
Danny, o que está fazendo?

337
00:24:18,833 --> 00:24:20,791
Por aí não. Por aqui!

338
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Tem espinhos aqui.

339
00:24:22,541 --> 00:24:24,000
É só pular.

340
00:24:24,083 --> 00:24:27,291
O impacto não vai ajudar seu tornozelo.

341
00:24:27,375 --> 00:24:28,791
Acelera, então!

342
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
Lembre, é um péssimo dia pra ela.

343
00:24:32,708 --> 00:24:35,083
Foi você que me fez vir.

344
00:24:35,166 --> 00:24:37,875
Relaxa, Isabel. Estamos numa ilha.

345
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Até onde poderiam ir?

346
00:24:46,416 --> 00:24:48,833
Está pensando na sua cavaleira?

347
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
Por quê? Ela não pensou em você.

348
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Desculpa.

349
00:24:54,666 --> 00:24:56,083
Sei que deve doer,

350
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
mas tente não pensar nisso.

351
00:24:59,541 --> 00:25:01,541
Olha. É a Ilha das Fadas.

352
00:25:03,791 --> 00:25:05,458
Vem, vamos ver.

353
00:25:09,166 --> 00:25:10,000
Legal, né?

354
00:25:10,083 --> 00:25:14,333
É um banco de areia,
só dá pra passar com maré baixa. Vem.

355
00:25:20,083 --> 00:25:23,041
A água está subindo. Chegamos na hora.

356
00:25:27,333 --> 00:25:29,750
É mais linda do que sonhei.

357
00:25:48,041 --> 00:25:48,875
Olha!

358
00:25:52,583 --> 00:25:53,958
Fadas subterrâneas.

359
00:25:54,875 --> 00:25:58,541
Vivem no subsolo
e só saem na Lua das Fadas.

360
00:25:58,625 --> 00:26:00,958
Dá pra acreditar que as vimos?

361
00:26:02,500 --> 00:26:05,291
As fadas subterrâneas são especiais.

362
00:26:05,791 --> 00:26:08,666
Dizem que podem mudar o seu destino.

363
00:26:09,666 --> 00:26:12,166
Sua cavaleira não te valorizava.

364
00:26:13,208 --> 00:26:16,166
Não merece alguém que valorize?

365
00:26:18,666 --> 00:26:19,750
Calma, garoto.

366
00:26:22,416 --> 00:26:26,125
As fadas subterrâneas
podem nos dar outra chance.

367
00:26:32,750 --> 00:26:34,375
Devem estar na ilha.

368
00:26:34,458 --> 00:26:36,000
Riacho nadou até lá?

369
00:26:36,541 --> 00:26:39,166
O Riacho respira debaixo d'água?

370
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
Estrela perdeu os poderes
quando perdeu meu pai.

371
00:26:42,166 --> 00:26:44,708
Riacho não deve ter sua magia.

372
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
E como chegaram lá?

373
00:26:48,583 --> 00:26:51,625
Tem um banco de areia. Na maré baixa.

374
00:26:51,708 --> 00:26:54,833
Vai até a Ilha das Fadas.
As fadas vêm de lá.

375
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Por que ele o levaria lá?

376
00:26:56,708 --> 00:26:58,791
Por causa da Lua das Fadas?

377
00:26:58,875 --> 00:27:01,416
Ou pelas fadas subterrâneas,

378
00:27:01,500 --> 00:27:04,208
as fadas raras que falei mais cedo.

379
00:27:05,458 --> 00:27:07,416
Elas têm poderes especiais.

380
00:27:08,666 --> 00:27:12,208
As fadas do futuro nos conectam
aos unicórnios.

381
00:27:12,291 --> 00:27:13,875
Mas as subterrâneas

382
00:27:13,958 --> 00:27:16,166
podem mudar o seu destino.

383
00:27:16,250 --> 00:27:18,875
Mudar o destino? Como assim?

384
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Temos que correr.

385
00:27:20,500 --> 00:27:22,750
A maré subiu, o banco de areia já era.

386
00:27:22,833 --> 00:27:25,833
Vamos resolver. Manda ver, garota!

387
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
Vamos resgatar o Riacho.

388
00:27:45,750 --> 00:27:47,791
Ali está ele. Riacho!

389
00:27:50,583 --> 00:27:53,375
O que está fazendo? Para!

390
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
Deixe-o em paz!

391
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Não! Para!

392
00:28:09,791 --> 00:28:11,083
Eles criaram…

393
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Como? Como isso é possível?

394
00:28:13,625 --> 00:28:15,625
Essa magia não parece boa.

395
00:28:23,833 --> 00:28:27,750
Danny usou a fada subterrânea
pra mudar o destino.

396
00:28:27,833 --> 00:28:29,958
Ele trapaceou e forçou o vínculo.

397
00:28:30,041 --> 00:28:31,875
Riacho! Conseguimos!

398
00:28:33,541 --> 00:28:34,583
Conseguimos!

399
00:28:35,500 --> 00:28:38,166
Afaste-se do meu unicórnio!

400
00:28:38,250 --> 00:28:41,791
Isabel, desculpa,
mas o Riacho agora é meu.

401
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
Meu destino é ser cavaleiro.
Não vou perder de novo!

402
00:28:45,416 --> 00:28:47,541
Riacho, por favor! Sou eu!

403
00:28:49,500 --> 00:28:54,291
Pra trás! Não quero machucar vocês.
Só vim buscar o que é meu.

404
00:28:54,375 --> 00:28:55,750
Ele não é seu.

405
00:28:55,833 --> 00:28:59,250
Por que não?
Tenho o mesmo direito que vocês.

406
00:28:59,791 --> 00:29:03,125
Também fui convidado
pra Academia Unicórnio.

407
00:29:05,958 --> 00:29:08,458
Disseram que viam meu potencial.

408
00:29:09,250 --> 00:29:10,666
Que fui escolhido.

409
00:29:11,208 --> 00:29:13,916
Eu ia proteger o mundo do mal.

410
00:29:15,875 --> 00:29:18,458
Descobri qual era meu destino.

411
00:29:20,541 --> 00:29:24,375
Jurei que seria
o melhor cavaleiro já visto.

412
00:29:24,458 --> 00:29:27,791
Li o Livro Encantado todo
na primeira noite.

413
00:29:28,375 --> 00:29:30,875
Mas as fadas me decepcionaram.

414
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
Não criei vínculo com um unicórnio.

415
00:29:33,208 --> 00:29:36,916
Meu destino era ser cavaleiro,
mas, em vez disso,

416
00:29:37,750 --> 00:29:40,416
me mandaram pra casa sem nada.

417
00:29:41,333 --> 00:29:42,916
Que horror!

418
00:29:44,458 --> 00:29:46,583
Eu sei, mas é um horror!

419
00:29:46,666 --> 00:29:47,916
Tudo bem.

420
00:29:48,000 --> 00:29:50,291
Eu decido o meu destino.

421
00:29:50,375 --> 00:29:54,375
Agora que tenho Riacho,
vou mostrar do que sou capaz.

422
00:29:54,458 --> 00:29:58,041
Não pode forçar um vínculo,
muito menos com meu unicórnio.

423
00:29:58,125 --> 00:30:02,625
O que sabe sobre isso?
Era um vínculo fraco, quebrou fácil!

424
00:30:04,375 --> 00:30:07,333
Sei que esse vínculo falso é errado!

425
00:30:07,416 --> 00:30:08,291
Desista.

426
00:30:08,375 --> 00:30:12,458
Teve sua chance e perdeu.
Não cometerei o mesmo erro.

427
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Não!

428
00:30:21,583 --> 00:30:22,791
Você está bem?

429
00:30:23,750 --> 00:30:25,291
Ele não pode fugir.

430
00:30:56,458 --> 00:30:57,291
Não!

431
00:31:08,625 --> 00:31:11,166
Não posso te perder. Vamos pular.

432
00:31:13,708 --> 00:31:18,791
Tem poderes aquáticos, não é?
Pode nadar? Ou controlar as ondas?

433
00:31:20,625 --> 00:31:21,541
Vai logo.

434
00:31:23,791 --> 00:31:24,625
Não!

435
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
Flor!

436
00:31:40,833 --> 00:31:41,750
Riacho!

437
00:31:41,833 --> 00:31:44,916
Não! Deixa o Riacho em paz, ele é meu.

438
00:31:55,750 --> 00:31:59,083
- O que você fez?
- Dei um cavaleiro a ele!

439
00:32:00,750 --> 00:32:04,791
Danny, se alguém entende
do Livro Encantado, sou eu.

440
00:32:05,291 --> 00:32:07,916
Mas nada lá teria me preparado

441
00:32:08,000 --> 00:32:10,375
pro que senti ao criar o vínculo
com a Nevasca.

442
00:32:10,458 --> 00:32:12,625
A conexão é especial.

443
00:32:12,708 --> 00:32:13,791
É como o amor.

444
00:32:13,875 --> 00:32:14,708
Isso…

445
00:32:15,625 --> 00:32:19,833
O que as fadas subterrâneas fizeram
com vocês é errado.

446
00:32:21,916 --> 00:32:24,666
Eu só queria mudar meu destino.

447
00:32:24,750 --> 00:32:29,166
Sinto muito pelo que passou.
Não poder ser cavaleira

448
00:32:29,250 --> 00:32:31,333
partiria meu coração.

449
00:32:33,416 --> 00:32:36,541
Amo falar de sentimentos
e não quero interromper,

450
00:32:36,625 --> 00:32:38,666
mas precisam ver isso.

451
00:32:44,083 --> 00:32:46,458
- Isso não é bom.
- Nós fizemos isso?

452
00:32:47,916 --> 00:32:50,541
Aquela onda pode destruir a ilha.

453
00:32:50,625 --> 00:32:52,500
E destruir a gente.

454
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
Riacho?

455
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
Riacho, sou eu.

456
00:32:59,166 --> 00:33:00,416
É hora de ir.

457
00:33:02,500 --> 00:33:04,666
Não podemos ir embora assim.

458
00:33:04,750 --> 00:33:07,083
É nossa única opção, Layla.

459
00:33:07,166 --> 00:33:09,625
As fadas do futuro vêm daqui,

460
00:33:09,708 --> 00:33:13,250
sem elas,
ninguém nunca mais terá um unicórnio.

461
00:33:13,333 --> 00:33:17,666
Eu não queria que fosse assim.
Queria proteger a magia.

462
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
Parabéns.

463
00:33:21,791 --> 00:33:24,333
Riacho, pode impedir isso, não é?

464
00:33:24,416 --> 00:33:25,833
Use sua magia.

465
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
Riacho?

466
00:33:33,000 --> 00:33:36,375
Por favor!
Não sei o que fazer. Estou com medo.

467
00:33:36,958 --> 00:33:40,333
Se seu unicórnio precisa de você,
não pode ter medo.

468
00:33:40,916 --> 00:33:45,458
Estou aqui, Riacho. Não é culpa sua!
Nada disso é culpa sua!

469
00:33:46,000 --> 00:33:50,250
Desculpe por me afastar.
Fiquei com medo quando me feri.

470
00:33:50,333 --> 00:33:51,541
Eu sou atleta.

471
00:33:51,625 --> 00:33:54,958
Sou cavaleira,
e, de repente, não era mais,

472
00:33:55,041 --> 00:33:56,916
e não sabia quem eu era.

473
00:33:57,541 --> 00:34:01,250
Mas me enganei.
Não é a força que me torna cavaleira.

474
00:34:01,833 --> 00:34:02,666
É você.

475
00:34:04,083 --> 00:34:07,250
A vida sempre foi uma competição

476
00:34:07,333 --> 00:34:10,291
Eu só queria vencer o jogo

477
00:34:10,375 --> 00:34:13,541
Agora vejo que foi a minha decisão

478
00:34:13,625 --> 00:34:16,083
Que te causou toda essa dor

479
00:34:16,666 --> 00:34:19,583
Mas eu voltei para te encontrar

480
00:34:19,666 --> 00:34:22,375
E nunca mais vou te deixar

481
00:34:23,375 --> 00:34:27,208
Isso é tudo que importa agora

482
00:34:28,666 --> 00:34:31,500
Quando o mundo estiver ruindo

483
00:34:31,583 --> 00:34:34,458
Meu amor continuará te envolvendo

484
00:34:34,541 --> 00:34:39,750
Se você se perder
Minha luz te guiará

485
00:34:40,875 --> 00:34:43,791
Se você se sentir solitário

486
00:34:44,375 --> 00:34:46,625
Nunca estará sozinho

487
00:34:46,708 --> 00:34:51,166
Olhe dentro de você
E eu estarei do seu lado

488
00:34:54,083 --> 00:34:58,875
Porque a vida é melhor em dupla

489
00:35:01,291 --> 00:35:04,833
Melhor em dupla

490
00:35:14,791 --> 00:35:17,875
Então quando você se sentir solitário

491
00:35:17,958 --> 00:35:20,000
Nunca estará sozinho

492
00:35:20,083 --> 00:35:24,875
Olhe dentro de você
E eu estarei do seu lado

493
00:35:24,958 --> 00:35:29,125
Porque a vida é melhor em dupla

494
00:35:32,333 --> 00:35:35,708
Melhor em dupla

495
00:35:37,458 --> 00:35:42,958
Eu e você pra sempre

496
00:35:45,958 --> 00:35:50,666
Posso não ser mais sua cavaleira,
mas sempre estarei com você.

497
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
Protejam-se!

498
00:36:27,208 --> 00:36:28,041
Venham!

499
00:36:32,583 --> 00:36:33,958
A gente consegue.

500
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
Cadê eles?

501
00:37:14,541 --> 00:37:16,166
- Nossa!
- Isso!

502
00:37:18,000 --> 00:37:18,833
Uau!

503
00:37:19,833 --> 00:37:21,291
- Boa!
- Isso aí!

504
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Obrigada.

505
00:37:41,333 --> 00:37:44,458
A maré está muito alta hoje.

506
00:37:45,666 --> 00:37:46,958
Profa. Primrose?

507
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
Quando percebi quem ele era,

508
00:37:54,208 --> 00:37:58,125
avisei à Profa. Primrose
que tínhamos um invasor.

509
00:37:59,250 --> 00:38:00,083
Desculpem.

510
00:38:00,916 --> 00:38:02,666
As fadas tinham razão.

511
00:38:03,500 --> 00:38:07,291
- Meu destino não é ser cavaleiro.
- Não é, mesmo.

512
00:38:07,791 --> 00:38:11,625
Mas não significa
que não possa ajudar o mundo.

513
00:38:12,125 --> 00:38:15,166
Você ainda pode fazer coisas incríveis.

514
00:38:16,583 --> 00:38:17,416
E vou.

515
00:38:18,333 --> 00:38:19,166
Prometo.

516
00:38:26,291 --> 00:38:29,833
Vamos lá.
O barco das fadas te levará embora.

517
00:38:30,958 --> 00:38:32,750
Cuidem um do outro.

518
00:38:38,916 --> 00:38:42,583
Riacho, se quiser,
podemos ir ao baile juntos.

519
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
Hora da festa!

520
00:38:47,125 --> 00:38:47,958
Isso aí!

521
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
- E aí?
- Oi.

522
00:39:08,666 --> 00:39:11,916
Os dramáticos fizeram as pazes.

523
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
- Eu tinha razão, como sempre.
- Como…

524
00:39:15,791 --> 00:39:17,750
Quer saber? Deixa pra lá.

525
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
Onde vocês estavam?

526
00:39:19,708 --> 00:39:22,166
Não vão acreditar no que rolou!

527
00:39:23,541 --> 00:39:27,458
Fogaréu e eu botamos fogo
na pista, literalmente.

528
00:39:27,541 --> 00:39:29,708
Tivemos muitos admiradores.

529
00:39:29,791 --> 00:39:30,625
Claro.

530
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
É, até Tormenta e eu chegarmos
com uma nova dança.

531
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
Olha essa reboladinha!

532
00:39:36,833 --> 00:39:40,083
- Isso aí!
- É. O público enlouqueceu.

533
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
Só quer ofuscar meu brilho.

534
00:39:42,625 --> 00:39:44,541
Sabe como a Tormenta é.

535
00:39:44,625 --> 00:39:46,875
Ela brilha como um trovão!

536
00:39:48,375 --> 00:39:51,458
Vai lá, então. Mostra o que sabe fazer.

537
00:40:09,916 --> 00:40:12,500
É mais incrível do que imaginei.

538
00:40:23,291 --> 00:40:24,125
Que lindo!

539
00:40:53,708 --> 00:40:56,166
Então, está na hora.

540
00:40:57,416 --> 00:40:58,916
Não se preocupe.

541
00:40:59,000 --> 00:41:02,833
Farei o que for preciso
pra evitar que se repita.

542
00:41:08,708 --> 00:41:10,791
Siga seu coração

543
00:41:10,875 --> 00:41:12,833
Até as estrelas

544
00:41:12,916 --> 00:41:17,666
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

545
00:41:18,791 --> 00:41:21,000
Seja você mesma
Nada a esconder

546
00:41:21,083 --> 00:41:25,208
É só se arriscar
E verá que aventuras lhe esperam

547
00:41:25,291 --> 00:41:26,250
Vamos lá

548
00:41:27,625 --> 00:41:30,791
Corra atrás de seus sonhos
Corra livre, leve e solta

549
00:41:30,875 --> 00:41:35,333
- Livre, leve e solta
- Confie no seu destino

550
00:41:35,416 --> 00:41:37,666
Siga seu coração

551
00:41:37,750 --> 00:41:39,750
Até as estrelas

552
00:41:39,833 --> 00:41:44,250
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

553
00:41:44,333 --> 00:41:46,666
Então siga seu coração

554
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
Até as estrelas

555
00:41:48,833 --> 00:41:53,125
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

556
00:41:53,208 --> 00:41:55,291
Então siga seu coração

557
00:42:01,375 --> 00:42:06,000
ACADEMIA UNICÓRNIO

558
00:42:12,458 --> 00:42:16,000
Corra atrás de seus sonhos
Corra livre, leve e solta

559
00:42:16,083 --> 00:42:21,333
- Livre, leve e solta
- Confie no seu destino

560
00:42:22,666 --> 00:42:26,916
Siga seu coração
Até as estrelas

561
00:42:27,000 --> 00:42:31,375
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

562
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Então siga seu coração

563
00:42:33,916 --> 00:42:35,833
Até as estrelas

564
00:42:35,916 --> 00:42:40,291
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

565
00:42:40,375 --> 00:42:42,875
Então siga seu coração

566
00:42:42,958 --> 00:42:44,958
Siga seu coração

567
00:42:45,041 --> 00:42:46,541
Até as estrelas

568
00:42:46,625 --> 00:42:51,833
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar
Então siga seu coração

569
00:42:58,083 --> 00:43:03,083
Legendas: Lara Scheffer