1
00:00:33,166 --> 00:00:37,500
Dur biraz Layla,
ayın renk değiştirdiğini mi söylüyorsun?

2
00:00:38,625 --> 00:00:43,041
Yok, perilerin ışıltısıyla
öyleymiş gibi görünecek sadece.

3
00:00:43,125 --> 00:00:47,125
Yazgı perileri
Peri Ayı'nın altında en sihirli hâlde.

4
00:00:47,208 --> 00:00:50,375
Bu gece görünecek nadide türleri var.

5
00:00:50,458 --> 00:00:51,750
Güneş battığında

6
00:00:51,833 --> 00:00:55,125
tüm o ışıltılı periler göğü aydınlatacak.

7
00:00:55,208 --> 00:01:01,333
Vay. Bayan Primrose "Peri Ayı" deyince
"ay tutulması" gibi bir ifade sanmıştım.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
Ava, ay tutulması gerçek bir olay.

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,416
Ne?

10
00:01:06,333 --> 00:01:09,291
Isabel, bugün tatil. Dinlenebilirsin.

11
00:01:09,375 --> 00:01:13,750
Selam, tanışıyor muyuz?
Kötülük boş durmaz, ben de öyle.

12
00:01:13,833 --> 00:01:16,833
Başarılı binici olmak için güç lazım.

13
00:01:18,833 --> 00:01:22,208
Güçlüysen nasıl
ahıra senden önce gidiyorum?

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,875
Ne? Olamaz! Buraya gel Sophia!

15
00:01:27,250 --> 00:01:31,833
UNICORN AKADEMİSİ
PERİ AYI'NIN ALTINDA

16
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
Günaydın Nehir.

17
00:01:45,833 --> 00:01:47,083
Selam Valentina.

18
00:01:47,166 --> 00:01:48,166
İşim var.

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,375
Boş günleri ne kadar seviyoruz?

20
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Boş gün değil Rory.

21
00:01:53,416 --> 00:01:58,208
Peri Ayı çok önemlidir.
Bugün yazgı perilerinin sihri kutlanır.

22
00:01:58,833 --> 00:02:02,541
Beni Yaprak'la eşleştirdiler,
onlara minnettarım.

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,833
Ben de. Bizi Vahşi Yıldız'a kavuşturdular.

24
00:02:07,916 --> 00:02:11,583
Ben de
okulu tatil ettikleri için minnettarım.

25
00:02:12,291 --> 00:02:14,666
Evet. Periler harika.

26
00:02:14,750 --> 00:02:17,500
Ama bugünün asıl önemini biliyoruz.

27
00:02:18,125 --> 00:02:21,833
Çiçek Toplamaca.
Kazanacağız, değil mi oğlum?

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,625
Aslında yarış değil.

29
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
Böyle olmaz ki. Bu kız anladı, değil mi?

30
00:02:31,041 --> 00:02:32,041
Val?

31
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
Valentina?

32
00:02:34,750 --> 00:02:36,458
Hey, Sparky!

33
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
Ne?

34
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
Kaybetmeye hazır mısın?

35
00:02:39,625 --> 00:02:43,458
-Neyi? Alt tarafı çiçek toplayacağız.
-Hadi ama.

36
00:02:43,541 --> 00:02:45,375
Eski düşmanıma ne oldu?

37
00:02:45,458 --> 00:02:47,791
Kazanmayı sevdiğini biliyorum.

38
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
Gerçekten önemli şeylere odaklıyım.

39
00:02:52,458 --> 00:02:55,625
-Yazgı perilerini anmaya mı?
-Ne? Hayır.

40
00:02:56,125 --> 00:03:00,000
Akşamki Peri Ayı maskeli balosundan
söz ediyorum.

41
00:03:00,083 --> 00:03:03,125
Marsık'la partinin en şıkları olacağız.

42
00:03:04,500 --> 00:03:05,666
Özüne döndü.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,375
Lütfen Valentina.

44
00:03:07,458 --> 00:03:13,541
Fırtına'yla ben böyle dans figürleriyle
ortama girince kimse size bakmaz.

45
00:03:16,708 --> 00:03:18,750
-Hey!
-Fırtına, güzel.

46
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
Yürü be Rory!

47
00:03:20,041 --> 00:03:21,500
İşte bu!

48
00:03:23,583 --> 00:03:26,375
Çiçek vakti. Tekboynuz tozumu yutun.

49
00:03:28,625 --> 00:03:29,958
Hiç şaşırtmadı.

50
00:03:34,375 --> 00:03:37,958
Çiçek Toplamaca'ya hoş geldiniz biniciler!

51
00:03:38,041 --> 00:03:40,750
-Yaşasın!
-İşte bu!

52
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
Evet!

53
00:03:47,291 --> 00:03:52,875
Bugün bizi tekboynuzlarımızla eşleştiren
yazgı perilerini anma günü.

54
00:03:52,958 --> 00:03:56,833
Ama bu şenliklerin yanı sıra
bunlar da lazım.

55
00:03:59,708 --> 00:04:01,750
Yıldız yağmuru çiçekleri.

56
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
Bu nadide çiçek
sadece Peri Ayı'nın altında açar.

57
00:04:06,500 --> 00:04:10,916
Tekboynuzlarınızla birlikte
tüm çiçekleri toplayacaksınız.

58
00:04:11,875 --> 00:04:13,666
Güzel bir süstürler

59
00:04:13,750 --> 00:04:15,666
ama ay doğduğunda

60
00:04:15,750 --> 00:04:19,333
harika bir sürprize açılır.

61
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
Herkes hazır mı?

62
00:04:23,875 --> 00:04:24,875
Çok hazırım.

63
00:04:29,333 --> 00:04:31,916
-Hadi, deh! Gidelim!
-Vay canına!

64
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Evet!

65
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
Bulduk.

66
00:04:49,375 --> 00:04:50,583
Hey!

67
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
Ben bir, diğerleri sıfır.

68
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
İşte tipik Isabel.

69
00:05:01,958 --> 00:05:02,958
Merhaba.

70
00:05:05,333 --> 00:05:07,416
Kokun da bu kadar güzel mi?

71
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
Daha da güzel.

72
00:05:13,333 --> 00:05:14,166
Dikkat.

73
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
Şuna bak.

74
00:05:26,791 --> 00:05:28,625
Fırtına bekleniyor.

75
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Bom!

76
00:05:40,166 --> 00:05:45,166
-Kimmiş esip geçen?
-Sadece çiçek toplasan olmaz, değil mi?

77
00:05:47,791 --> 00:05:50,291
Bence bir şekerlemeyi hak ettim.

78
00:05:58,291 --> 00:05:59,583
Yarışalım.

79
00:06:01,708 --> 00:06:04,791
O kadar uğraştım. Yelene diken girmesin.

80
00:06:04,875 --> 00:06:06,666
Hiç eğlenceli değilsin.

81
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
Yakaladım!

82
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
Bizden iyisi var mı?

83
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
Yenilmem imkânsız.

84
00:06:46,375 --> 00:06:47,458
Bingo.

85
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
Hadi. Bunları alırsak kesin kazanırız.

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,916
Bak. Şuradan gidebiliriz.

87
00:06:55,750 --> 00:06:58,166
Korkma. Yaparız.

88
00:07:12,666 --> 00:07:14,833
İyi bir fikir değil gibi.

89
00:07:14,916 --> 00:07:17,208
-Ne yapıyorsun?
-Kazanıyorum.

90
00:07:17,291 --> 00:07:19,166
Bu bir yarışma değil.

91
00:07:19,250 --> 00:07:20,125
Size göre.

92
00:07:20,208 --> 00:07:24,833
Niye beni seçtiklerini anımsatarak
yazgı perilerini anacağım.

93
00:07:26,625 --> 00:07:28,666
Hadi dostum. Tırsma.

94
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
Nehir, yapma.

95
00:07:32,041 --> 00:07:34,583
Kıpırdama yeter, ben hallederim.

96
00:07:37,208 --> 00:07:39,416
Isabel, lütfen dikkatli ol!

97
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
Bırak gitsin!

98
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
Üzgünüm Mendoza, hiç tarzım değil.

99
00:07:52,291 --> 00:07:53,916
Biraz sakin ol Nehir.

100
00:07:56,208 --> 00:07:59,583
Ben pes etmem.
Ondan buradayım. Yapabilirim.

101
00:08:02,208 --> 00:08:03,416
Bakamayacağım.

102
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Çok az kaldı.

103
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
Dikkat et!

104
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
İşte oldu.

105
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Bana öyle bakmayın.

106
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
İyiyim ben.

107
00:08:31,083 --> 00:08:33,458
Eşekten düşmüşe döndün.

108
00:08:33,958 --> 00:08:36,541
Sana bir süre binicilik yasak.

109
00:08:37,041 --> 00:08:40,541
Ama ben tekboynuz binicisiyim. İşim bu.

110
00:08:40,625 --> 00:08:42,458
Önce bir iyileş.

111
00:08:49,583 --> 00:08:52,750
Sakatlanabileceğini bilmezdim. Ne oldu?

112
00:08:54,125 --> 00:08:55,458
Kaza oldu.

113
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
Ama en iyi binicilerdensin.
Çiçek topluyordun.

114
00:08:59,541 --> 00:09:04,541
-Baskette turnikede bacağını kırmak gibi.
-Benim suçum değildi!

115
00:09:05,250 --> 00:09:10,375
Bana bırakın demiştim.
Dinleyip sakin olsaydınız bunlar olmazdı.

116
00:09:11,041 --> 00:09:14,833
Siz bana tur bindirirken
ben boş boş oturacağım.

117
00:09:14,916 --> 00:09:18,125
Üzgün olduğunu biliyorum ama bir kazaydı.

118
00:09:18,208 --> 00:09:20,083
Eğlenmeye çalışalım.

119
00:09:20,166 --> 00:09:22,041
Eğlenmek eğlenceli olur.

120
00:09:22,125 --> 00:09:28,125
Güzel bir gün. Her yer peri dolu.
Hem hazırlanacağımız bir maskeli balo var.

121
00:09:28,208 --> 00:09:32,166
-Parti havamda değilim.
-"Parti havamda değilim" mi?

122
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
Böyle sözleri anlamıyorum.

123
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
Sen gidebilirsin Nehir.

124
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Sen hâlâ yürüyebiliyorsun.

125
00:09:44,000 --> 00:09:47,166
Balo için hâlâ heyecanlı olmam normal mi?

126
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
Tabii ki.

127
00:09:49,916 --> 00:09:51,875
Bugün perileri anma günü.

128
00:09:52,583 --> 00:09:54,666
Artık hazırlansak iyi olur.

129
00:09:56,958 --> 00:09:59,916
Öyle demek istemedi. Yakında iyileşir.

130
00:10:36,333 --> 00:10:40,250
Parti için harika bir gece
Kutlamak için heyecanlı

131
00:10:40,333 --> 00:10:43,291
Bu kadar heyecanlı peri gördün mü hiç?

132
00:10:43,916 --> 00:10:48,041
En iyi figürlerimle
En sevdiğim parçalarla dans ederim

133
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Soytarı gibi dans edersin…

134
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
Doğru.

135
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
Peri Ayı'nın altında

136
00:10:56,083 --> 00:10:59,875
Geceyi aydınlat, müzik çal
Peri Ayı'nın altında

137
00:10:59,958 --> 00:11:03,041
Sihirli periler havada süzülüyor

138
00:11:03,125 --> 00:11:05,875
Hayatta bir kez yaşanacak bir gece…

139
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Yani okuduğuma göre.

140
00:11:07,666 --> 00:11:09,541
En şıkları olacağız biz

141
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
Kesin herkesi etkileriz

142
00:11:11,625 --> 00:11:14,500
İnanamıyorum bu kadar az kaldığına

143
00:11:15,500 --> 00:11:17,625
Peri Ayı'nın altında

144
00:11:19,375 --> 00:11:23,333
Geceyi aydınlat, müzik çal
Peri Ayı'nın altında

145
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Herkes çok heyecanlı

146
00:11:25,333 --> 00:11:27,666
Coşkulu ve enerjik

147
00:11:27,750 --> 00:11:31,250
Herkes partide, ben evde

148
00:11:31,333 --> 00:11:37,458
Penceremden Peri Ayı'na bakıyorum

149
00:11:37,541 --> 00:11:39,333
Bak, güzel bir çiçek

150
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
Havai fişek gibi, bom!

151
00:11:41,625 --> 00:11:43,333
Yanımdaki şey

152
00:11:43,416 --> 00:11:46,750
Gördüklerimin en güzeli olabilir

153
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Lütfen.

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
Peri Ayı'nın altında

155
00:11:51,875 --> 00:11:55,791
Geceyi aydınlat, müzik çal
Peri Ayı'nın altında

156
00:11:55,875 --> 00:11:57,875
Peri Ayı'nın altında

157
00:11:59,666 --> 00:12:03,750
Geceyi aydınlat, müzik çal
Peri Ayı'nın altında

158
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Peri Ayı'nın altında

159
00:12:17,416 --> 00:12:18,416
Mükemmel.

160
00:12:27,083 --> 00:12:29,000
Eminim birazdan gelir

161
00:12:29,083 --> 00:12:32,083
ama partiye bizimle gelmek ister misin?

162
00:12:35,208 --> 00:12:36,041
Anlıyorum.

163
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
Birazdan görüşürüz.

164
00:13:40,250 --> 00:13:41,291
Hey!

165
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
Evet!

166
00:13:45,791 --> 00:13:46,875
Evet!

167
00:14:18,666 --> 00:14:20,166
Çok özür dilerim.

168
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
İyi misin?

169
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
İyiyim.

170
00:14:23,458 --> 00:14:24,375
Sağ ol.

171
00:14:27,833 --> 00:14:30,458
Sen de mi dans havanda değilsin?

172
00:14:31,375 --> 00:14:33,791
Biraz izlemek istedim.

173
00:14:33,875 --> 00:14:35,583
Anladım. Ben Isabel.

174
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Danny.

175
00:14:37,541 --> 00:14:41,166
-Seni buralarda görmemiştim.
-Genelde yurttayım.

176
00:14:42,166 --> 00:14:43,708
Eğlenceli görünüyor.

177
00:14:44,625 --> 00:14:48,875
-Sanırım. Hangisi senin tekboynuzun?
-Onu arıyordum.

178
00:14:48,958 --> 00:14:51,666
Kafası panç kâsesinde olan mı?

179
00:14:54,000 --> 00:14:56,083
Hayır. O başkasının sorunu.

180
00:14:57,291 --> 00:14:59,083
Seninki nerede?

181
00:14:59,166 --> 00:15:01,833
Gelmedi. Biraz ayrı kalmalıyız.

182
00:15:01,916 --> 00:15:05,208
Tekboynuzunla mı? İlk kez duydum.

183
00:15:05,291 --> 00:15:07,750
Evet, sanırım ben özelim.

184
00:15:07,833 --> 00:15:12,041
Yani onu partiye getirmedin mi?
Onu yalnız mı bıraktın?

185
00:15:12,125 --> 00:15:14,666
Beni yüzüstü bırakan o, tamam mı?

186
00:15:14,750 --> 00:15:16,041
O iyi, ya ben?

187
00:15:17,000 --> 00:15:22,541
Bir de binici olacağım.
Yürüyemiyorum bile. Boş ver. Önemi yok.

188
00:15:23,083 --> 00:15:24,291
Tabii ki var.

189
00:15:24,375 --> 00:15:25,666
Ben de yaşadım.

190
00:15:25,750 --> 00:15:31,875
Seni özel kılan şeyi kaybediyorsun.
Dışlanmış gibi hissediyorsun, değil mi?

191
00:15:31,958 --> 00:15:35,416
Orada yerin yokmuş gibi.
Öfkeli olman normal.

192
00:15:35,500 --> 00:15:39,083
Tekboynuz binicisi değilsem
kimim, bilmiyorum.

193
00:15:39,166 --> 00:15:40,958
Binicilik bizim işimiz.

194
00:15:41,041 --> 00:15:43,541
Evet! Ben bunun için doğmuşum.

195
00:15:43,625 --> 00:15:45,291
Şu deltoidlere bak.

196
00:15:45,375 --> 00:15:48,875
Güçlüyüm, hızlıyım.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

197
00:15:48,958 --> 00:15:52,583
Kanyonları aştım,
yıkılan tapınaklardan kaçtım,

198
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
Valentina'yla yaşadım.

199
00:15:54,458 --> 00:15:57,375
Savaşmaya daha nasıl hazır olunur?

200
00:15:57,458 --> 00:16:01,916
Buradaki ilk haftamda
Ravenzella ve çetesiyle savaştım.

201
00:16:02,000 --> 00:16:04,416
Vay canına, çok şey yaşamışsın.

202
00:16:04,500 --> 00:16:09,083
Her saniyesine bayıldım.
Korkan kimdi, biliyor musun? Nehir.

203
00:16:10,333 --> 00:16:14,333
Yine de su güçleriyle kötü sihri yok etti.

204
00:16:19,250 --> 00:16:21,458
O gece gerçekten arkamdaydı.

205
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Tapınakta da.

206
00:16:24,166 --> 00:16:27,625
Nehir demek. Harika bir tekboynuz galiba.

207
00:16:27,708 --> 00:16:31,625
Evet, öyledir.
Belki de ona fazla yüklendim.

208
00:16:33,125 --> 00:16:36,208
Sen hazır hissedene kadar ayrı kalın.

209
00:16:36,708 --> 00:16:38,875
Zaten şu anda ihtiyacın yok.

210
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
Evet, sanırım yok.

211
00:16:42,333 --> 00:16:46,583
Hadi. Aşağıya inelim.
Sadece bir kat eşlik edeceğim.

212
00:16:48,250 --> 00:16:50,041
Benim sınıfımda mıydın?

213
00:16:51,083 --> 00:16:52,375
Ah şu maskeler.

214
00:16:52,958 --> 00:16:53,958
İzninizle.

215
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Dansta görüşürüz.

216
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Geliyor musunuz?

217
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
Selam dostum.

218
00:17:20,791 --> 00:17:22,333
Burada ne işin var?

219
00:17:22,958 --> 00:17:25,291
Baloya gidecek binicin yok mu?

220
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
Üzgünüm.

221
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
Ben de yalnızım.

222
00:17:33,250 --> 00:17:35,458
İzin verir misin?

223
00:17:40,666 --> 00:17:46,000
Baksana, biraz yürümek ister misin?
Bir süre birbirimize eşlik edelim.

224
00:17:50,000 --> 00:17:55,500
Yazgı Peri Adası'na gittin mi hiç?
Yılın bu zamanı çok güzeldir.

225
00:17:56,000 --> 00:18:00,458
Oradan Peri Ayı manzarası harikadır.
Ne dersin?

226
00:18:27,291 --> 00:18:29,291
Çok etkileyici tarzlar.

227
00:18:30,208 --> 00:18:33,083
Gerçekten. İkiniz çok göz alıcısınız.

228
00:18:33,166 --> 00:18:35,250
Meraklısı için.

229
00:18:38,083 --> 00:18:40,083
Biz de kesinlikle öyleyiz.

230
00:18:41,250 --> 00:18:44,041
Vay canına. Bu elbise harika.

231
00:18:44,125 --> 00:18:46,458
Benimki kadar değil, değil mi?

232
00:18:46,541 --> 00:18:47,916
Hey!

233
00:18:50,291 --> 00:18:51,625
Dans edelim mi?

234
00:18:52,375 --> 00:18:53,291
Hayır.

235
00:18:53,375 --> 00:18:55,708
Figürlerini ayarlasan yeter.

236
00:18:55,791 --> 00:18:58,625
İzle. Koltuk değneği dansı bebeğim.

237
00:18:59,125 --> 00:19:01,458
Sağ ol ama ben almayayım.

238
00:19:02,958 --> 00:19:07,458
Bu peri ekleri limon şekeri mantarlı.
Adanın özel lezzeti.

239
00:19:07,541 --> 00:19:10,291
Nehir sizinle geldi mi?

240
00:19:11,833 --> 00:19:13,833
Onsuz tadı yok, değil mi?

241
00:19:13,916 --> 00:19:16,916
Atıştırmalıkları severdi diye düşündüm.

242
00:19:17,000 --> 00:19:20,625
Sensiz gelmek istemedi.
Ama hâlâ çağırabilirsin.

243
00:19:21,375 --> 00:19:24,250
Gelmen ne hoş. Anlıyorum tabii.

244
00:19:24,333 --> 00:19:26,833
Beni havamda görmeden edemedin.

245
00:19:27,875 --> 00:19:29,916
Isabel. Saçın.

246
00:19:30,541 --> 00:19:34,875
Şapşalca bir topuza vaktim olmadı.
Gelmeyi düşünmüyordum.

247
00:19:37,375 --> 00:19:39,166
Cidden mi? Ne?

248
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
Meçin. Soluyor.

249
00:19:41,541 --> 00:19:43,208
Ne? Bu nasıl…

250
00:19:43,291 --> 00:19:44,291
Bak.

251
00:19:44,875 --> 00:19:48,208
-Isabel, bağın.
-Nehir'i görmeliyim.

252
00:19:48,291 --> 00:19:53,166
Öğretmenlere böyle yakalanma.
Bağında sorun olduğunu anlarlarsa…

253
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
Öğrenmelerine izin vermeyelim.

254
00:19:59,083 --> 00:20:03,958
Hey, ben de Safir'denim.
Yurdumuzu kötü göstermene izin veremem.

255
00:20:04,041 --> 00:20:06,583
Hadi Marsık. Dikkat dağıtmalıyız.

256
00:20:16,958 --> 00:20:19,166
Sonunda düzgün bir rakip.

257
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Nehir!

258
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
Nerede bu?

259
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Hey.

260
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Sakin ol oğlum.

261
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Ben yanındayım.

262
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
Isabel.

263
00:21:01,083 --> 00:21:03,125
İyi misin? Sorun ne?

264
00:21:03,208 --> 00:21:07,541
Nehir. Onu hissetmiyorum. Gitmiş.

265
00:21:07,625 --> 00:21:10,583
Hey, iyi misin?

266
00:21:14,666 --> 00:21:16,291
İşaretlerin gitmiş.

267
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
Bağınıza bir şey mi oldu?

268
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Üzgünüm

269
00:21:22,458 --> 00:21:25,208
ama binicin artık seni istemiyorsa

270
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
kendi kaybeder.

271
00:21:29,083 --> 00:21:30,166
Sen harikasın.

272
00:21:33,833 --> 00:21:36,625
Hadi. Biraz kafanı dağıtalım.

273
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
Nehir gitti de ne demek?

274
00:21:45,333 --> 00:21:48,875
Bağ koptu.
Babam kaybolunca onda da olmuştu.

275
00:21:50,208 --> 00:21:53,458
Ama ben kaybolmadım. Buradayım.

276
00:21:53,541 --> 00:21:59,083
Sadece biraz tartıştık. Ciddi değildi.
Nehir onu terk ettiğimi mi sandı?

277
00:21:59,166 --> 00:22:00,083
Haksız mı?

278
00:22:00,166 --> 00:22:02,000
Çok öfkeliydin.

279
00:22:02,083 --> 00:22:05,000
Ne olmuş? Kaçıp gitmeli miydi?

280
00:22:05,708 --> 00:22:07,791
Peşinden koşamıyorum bile!

281
00:22:10,500 --> 00:22:11,916
Vahşi Yıldız?

282
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
Ne buldun?

283
00:22:18,875 --> 00:22:22,416
Bu Danny'nin maskesi.
Burada ne işi vardı ki?

284
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Danny kim?

285
00:22:23,833 --> 00:22:25,541
Balodaki bir çocuk.

286
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
Nehir'den bahsettik.

287
00:22:27,958 --> 00:22:31,333
Nehir. Hayır! Nehir'i o götürmüş olmalı.

288
00:22:31,416 --> 00:22:32,750
Bunu niye yapsın?

289
00:22:32,833 --> 00:22:33,875
Bilmiyorum.

290
00:22:33,958 --> 00:22:36,583
-Nerede olabilirler?
-Bilmiyorum!

291
00:22:37,625 --> 00:22:39,166
Hadi. Onu bulacağız.

292
00:22:39,791 --> 00:22:43,041
-Ben ayak bağı olmayayım.
-Gelmiyor musun?

293
00:22:44,041 --> 00:22:46,458
Bu binicilere göre bir görev.

294
00:22:47,000 --> 00:22:48,250
Yeter artık!

295
00:22:48,333 --> 00:22:52,375
Moralsizsin diye anlayışlıydık
ama artık saçmaladın!

296
00:22:52,458 --> 00:22:57,041
Evet, doğru duydun. Saçmaladın!
Pes etmeni hiç beklemezdim.

297
00:22:57,125 --> 00:23:00,250
Yedeğe alındım. Elimden bir şey gelmez.

298
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
Böyle olmaz ki.

299
00:23:03,500 --> 00:23:06,875
-Ona lazımsın. Binicisisin.
-Artık değilim.

300
00:23:06,958 --> 00:23:09,333
O zaman gidip onu geri kazan.

301
00:23:26,416 --> 00:23:28,625
Onu tanıdığımı biliyordum.

302
00:23:47,041 --> 00:23:50,833
-O bacakla fazla dayanamazsın.
-Bana tutunur.

303
00:23:51,625 --> 00:23:55,541
Öylece oturacak mıyım? Nefret ediyorum.

304
00:23:55,625 --> 00:23:57,291
Millet! Buraya gelin!

305
00:24:05,166 --> 00:24:07,541
Danny, ne yapıyorsun?

306
00:24:18,833 --> 00:24:20,791
O taraftan değil, oradan!

307
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Orada dikenler var.

308
00:24:22,541 --> 00:24:23,958
Üzerlerinden atla.

309
00:24:24,041 --> 00:24:27,250
Yoğun ritimli hareketler sana iyi gelmez.

310
00:24:27,333 --> 00:24:28,791
Bari biraz hızlan.

311
00:24:30,041 --> 00:24:32,583
Unutma, zor bir gün geçiriyor.

312
00:24:32,666 --> 00:24:35,083
Gelmem için bağıran sendin.

313
00:24:35,166 --> 00:24:39,083
Merak etme. Adadayız.
Ne kadar uzaklaşabilirler ki?

314
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
Binicini mi düşünüyorsun?

315
00:24:49,500 --> 00:24:51,458
Neden? O seni düşünmedi.

316
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Üzgünüm.

317
00:24:54,666 --> 00:24:58,666
Canın yanıyordur
ama başka şeyler düşünmeye çalış.

318
00:24:59,500 --> 00:25:01,416
Bak. Yazgı Peri Adası.

319
00:25:03,875 --> 00:25:05,458
Hadi. Bir bakalım.

320
00:25:09,166 --> 00:25:14,333
Süper, değil mi? Bu köprüden
ancak su çekilmişken geçebiliriz. Hadi.

321
00:25:20,166 --> 00:25:22,583
Sular yükseliyor. Başardık.

322
00:25:27,333 --> 00:25:29,750
Hayal ettiğimden de güzel.

323
00:25:48,166 --> 00:25:49,458
Bak.

324
00:25:52,625 --> 00:25:53,958
Çalılık perileri.

325
00:25:54,875 --> 00:25:58,416
Yeraltında yaşar,
sadece Peri Ayı'nda çıkarlar.

326
00:25:59,125 --> 00:26:00,625
Görmemiz inanılmaz.

327
00:26:02,500 --> 00:26:05,291
Çalılık perileri özeldir.

328
00:26:05,791 --> 00:26:08,416
Yazgı değiştirecek güçleri varmış.

329
00:26:09,666 --> 00:26:11,750
Binicin değerini bilemedi.

330
00:26:13,333 --> 00:26:16,166
Bilecek biriyle bağ kurmak hakkın.

331
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
Korkma oğlum.

332
00:26:22,458 --> 00:26:26,083
Çalılık perileri
bize ikinci bir şans verebilir.

333
00:26:32,833 --> 00:26:36,000
-O adada olmalılar.
-Nehir oraya mı yüzdü?

334
00:26:36,500 --> 00:26:39,166
Su altında nefes alabiliyor mu?

335
00:26:39,250 --> 00:26:44,708
Vahşi Yıldız babamdan sonra
gücünü de kaybetti. Nehir de kaybetmiştir.

336
00:26:45,750 --> 00:26:48,000
Ta oraya nasıl gittiler peki?

337
00:26:48,666 --> 00:26:51,500
Sular gerideyken gelgit köprüsü var.

338
00:26:51,583 --> 00:26:54,833
Yazgı Peri Adası'na.
Perilerin geldiği yer.

339
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Neden oraya götürsün?

340
00:26:56,708 --> 00:26:58,333
Peri Ayı yüzünden mi?

341
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Ya da çalılık perileri yüzünden.

342
00:27:01,583 --> 00:27:04,208
Bahsettiğim şu nadide peri türü.

343
00:27:05,583 --> 00:27:07,416
Özel güçleri var.

344
00:27:08,791 --> 00:27:12,208
Bize yazgımızdaki tekboynuzları atadılar.

345
00:27:12,291 --> 00:27:13,833
Çalılık perileri ise

346
00:27:13,916 --> 00:27:16,166
yazgımızı değiştirebilir.

347
00:27:16,250 --> 00:27:20,416
-Yazgıyı değiştirmek ne demek?
-Acele etmeliyiz demek.

348
00:27:20,500 --> 00:27:22,708
Köprü sular altında kaldı.

349
00:27:22,791 --> 00:27:26,125
Kendi köprümüzü yapalım.
Hadi kızım. Işılda!

350
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
Nehir'i eve götürelim.

351
00:27:45,750 --> 00:27:47,791
İşte orada. Nehir!

352
00:27:50,583 --> 00:27:52,958
Ne yapıyorsun? Kes şunu!

353
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
Bırak onu!

354
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Hayır! Dur!

355
00:28:09,875 --> 00:28:11,041
Yoksa onlar…

356
00:28:11,125 --> 00:28:13,666
Nasıl? Bu nasıl mümkün olabilir?

357
00:28:13,750 --> 00:28:15,625
Sihir doğru görünmüyor.

358
00:28:23,833 --> 00:28:27,708
Danny çalılık perisi sihriyle
yazgısını değiştirdi.

359
00:28:27,791 --> 00:28:29,958
Bağ kurmak için hile yaptı.

360
00:28:30,041 --> 00:28:31,875
Nehir! Başardık!

361
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
Başardık!

362
00:28:35,500 --> 00:28:37,708
Tekboynuzumdan uzak dur!

363
00:28:38,250 --> 00:28:41,916
Isabel, üzgünüm ama Nehir artık benim.

364
00:28:42,000 --> 00:28:45,333
Binicisi olmak yazgım. Bir daha kaçıramam!

365
00:28:45,416 --> 00:28:47,541
Nehir, lütfen! Benim!

366
00:28:49,458 --> 00:28:54,291
Yaklaşma! Zarar vermek istemiyorum.
Benim olanı almaya geldim.

367
00:28:54,375 --> 00:28:56,833
-Ama Nehir senin değil.
-Neden?

368
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
Sizler kadar hakkım var.

369
00:28:59,750 --> 00:29:03,000
Ben de Unicorn Akademisi'ne davet edildim.

370
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Bende ışık görmüşler.

371
00:29:09,333 --> 00:29:10,458
Özelmişim.

372
00:29:11,166 --> 00:29:13,916
Dünyayı kötülükten koruyacakmışım.

373
00:29:15,875 --> 00:29:18,500
Sonunda hayattaki amacımı anladım.

374
00:29:20,500 --> 00:29:23,916
En iyi tekboynuz binicisi olmaya
yemin ettim.

375
00:29:24,458 --> 00:29:27,416
İlk gecemde Işıltı kitabını hatmettim.

376
00:29:28,541 --> 00:29:32,791
Ama yazgı perileri beni hüsrana uğrattı.
Hiç eşleşmedim.

377
00:29:33,416 --> 00:29:36,791
Tekboynuz binicisi olacağım yerde

378
00:29:38,083 --> 00:29:40,416
elim boş eve döndüm.

379
00:29:41,333 --> 00:29:42,916
Bu korkunç.

380
00:29:44,458 --> 00:29:46,583
Biliyorum ama öyle!

381
00:29:46,666 --> 00:29:47,875
Sorun yok.

382
00:29:47,958 --> 00:29:50,291
Yazgımı kendim çizdim.

383
00:29:50,375 --> 00:29:54,375
Artık Nehir var,
neler yapabileceğimi gösterebilirim.

384
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
Tekboynuzumu bağ kurmaya zorlayamazsın.

385
00:29:58,166 --> 00:30:02,125
Sen ne bilirsin?
Kopan bağ ne kadar güçlü olabilir?

386
00:30:04,375 --> 00:30:07,333
Bu bağın sahteliğini görebiliyorum.

387
00:30:07,416 --> 00:30:08,250
Vazgeç.

388
00:30:08,333 --> 00:30:12,458
Sen şansını kaybettin.
Aynı hatayı yapmayacağım.

389
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Hayır!

390
00:30:21,666 --> 00:30:22,791
İyi misin?

391
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
Onu kaçıramayız.

392
00:30:56,458 --> 00:30:57,458
Hayır!

393
00:30:58,750 --> 00:30:59,625
Dur!

394
00:31:08,708 --> 00:31:11,000
Seni kaybedemem. Atlamalıyız.

395
00:31:13,208 --> 00:31:18,291
Su güçlerin var, değil mi?
Yüzer misin, dalgalar bizi yakalasın mı?

396
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
Atla hadi.

397
00:31:23,791 --> 00:31:24,791
Hayır!

398
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Yaprak.

399
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
Nehir!

400
00:31:41,833 --> 00:31:44,916
Hayır! Nehir'i rahat bırak. O benim.

401
00:31:55,750 --> 00:31:59,083
-Ne yaptın sen?
-Ona bir binici verdim.

402
00:32:00,833 --> 00:32:04,791
Danny, Işıltı kitabından anlayan
biri varsa o benim.

403
00:32:05,291 --> 00:32:10,375
Ama ne kadar okusam da
Buzul'la kuracağım bağı tahmin edemezdim.

404
00:32:10,458 --> 00:32:12,208
Özel bir bağ.

405
00:32:12,708 --> 00:32:13,791
Aşk gibi.

406
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Bu…

407
00:32:15,666 --> 00:32:19,833
Çalılık perileri
sen ve Nehir'e her ne yaptıysa yanlış.

408
00:32:21,916 --> 00:32:24,666
Sadece yazgımı değiştirmek istedim.

409
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
Yaşadıklarına üzüldüm.

410
00:32:26,708 --> 00:32:31,333
Tekboynuz binicisi olamayacağım söylense
ben de üzülürdüm.

411
00:32:33,416 --> 00:32:38,666
Hislerden konuşmaya bayılırım
ama görmeniz gereken bir şey var.

412
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Bu iyi değil.

413
00:32:45,291 --> 00:32:46,458
Biz mi yaptık?

414
00:32:47,916 --> 00:32:50,500
Adaya çarparsa yerle bir eder.

415
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
Bizi de yerle bir eder.

416
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
Nehir?

417
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
Nehir, benim.

418
00:32:59,166 --> 00:33:00,416
Gitme vakti.

419
00:33:02,833 --> 00:33:04,666
Dur, öylece gidemeyiz.

420
00:33:05,333 --> 00:33:07,083
Tek çaremiz bu Layla.

421
00:33:07,166 --> 00:33:09,625
Yazgı perilerinin yeri burası

422
00:33:09,708 --> 00:33:13,250
ve onlar olmadan
kimse tekboynuzla eşleşemez.

423
00:33:13,333 --> 00:33:17,416
Amacım bu değildi.
Sadece sihrin korunmasını istedim.

424
00:33:17,916 --> 00:33:19,166
Çok iyi korudun.

425
00:33:21,791 --> 00:33:25,416
Bunu durdurabilirsin, değil mi?
Sihrini kullan.

426
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
Nehir?

427
00:33:33,125 --> 00:33:36,375
Ne yapacağımı bilmiyorum. Korkuyorum.

428
00:33:37,000 --> 00:33:40,333
Tekboynuzunun ihtiyacı varken korkamazsın.

429
00:33:40,416 --> 00:33:44,583
Buradayım Nehir.
Bu senin suçun değil! Senin suçun yok!

430
00:33:46,083 --> 00:33:50,250
Seni uzaklaştırdım, özür dilerim.
Sakatlanınca korktum.

431
00:33:50,333 --> 00:33:51,541
Ben sporcuyum.

432
00:33:51,625 --> 00:33:56,875
Tekboynuz binicisiyim.
Bu elimden gidince benliğimi kaybettim.

433
00:33:57,541 --> 00:34:01,250
Ama beni tekboynuz binicisi yapan
gücüm değilmiş.

434
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Senmişsin.

435
00:34:04,125 --> 00:34:07,250
Hayat hep bir yarıştı

436
00:34:07,333 --> 00:34:10,291
Tek istediğim oyunu kazanmaktı

437
00:34:10,375 --> 00:34:13,125
Şimdi anlıyorum ki benim kararımmış

438
00:34:13,625 --> 00:34:16,083
Sana bu kadar acı çektiren

439
00:34:16,166 --> 00:34:19,541
Ama seni bulmak için döndüm

440
00:34:19,625 --> 00:34:22,500
Burada, yanı başındayım

441
00:34:23,375 --> 00:34:27,208
Önemli olan tek şey bu

442
00:34:28,541 --> 00:34:31,500
Etrafındaki her şey paramparça olurken

443
00:34:31,583 --> 00:34:34,375
Bırak sevgim sarmalasın seni

444
00:34:34,458 --> 00:34:39,833
Kaybolursan ışığım yol gösterir sana

445
00:34:40,958 --> 00:34:43,666
Yapayalnız hissettiğinde

446
00:34:44,375 --> 00:34:46,625
Tek başına değilsin asla

447
00:34:46,708 --> 00:34:51,166
İçine bak yeter, ben olacağım orada

448
00:34:54,083 --> 00:34:58,875
Çünkü iki kişi olunca hayat daha güzel

449
00:35:01,291 --> 00:35:04,833
İki kişi olunca daha güzel

450
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Yapayalnız hissettiğinde

451
00:35:17,916 --> 00:35:20,000
Tek başına değilsin asla

452
00:35:20,083 --> 00:35:24,875
İçine bak yeter, ben olacağım orada

453
00:35:24,958 --> 00:35:29,125
Çünkü iki kişi olunca hayat daha güzel

454
00:35:32,291 --> 00:35:35,708
İki kişi olunca daha güzel

455
00:35:37,458 --> 00:35:43,500
Daima sen ve ben

456
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Artık binicin olmayabilirim

457
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
ama hep yanında olacağım.

458
00:36:24,166 --> 00:36:25,500
Herkes saklansın!

459
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
Hadi!

460
00:36:32,541 --> 00:36:33,916
Yapabiliriz.

461
00:36:38,500 --> 00:36:39,958
Isabel'ler nerede?

462
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Vay canına.

463
00:37:14,041 --> 00:37:16,166
-Vay canına!
-Evet!

464
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Vay canına!

465
00:37:19,833 --> 00:37:21,291
-Evet!
-Evet!

466
00:37:35,750 --> 00:37:36,750
Teşekkürler.

467
00:37:41,375 --> 00:37:44,458
Bu gece gelgit olağan dışı görünüyor.

468
00:37:45,666 --> 00:37:46,833
Bayan Primrose?

469
00:37:51,666 --> 00:37:54,083
Bu delikanlıyı tanıyınca

470
00:37:54,166 --> 00:37:58,125
adada kaçak var diye
Bayan Primrose'u uyarmıştım.

471
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
Üzgünüm.

472
00:38:00,916 --> 00:38:05,750
Yazgı perileri haklıymış.
Tekboynuz binicisi olmamalıymışım.

473
00:38:05,833 --> 00:38:11,583
Olmamalısın, doğru. Ama bu demek değil ki
dünyanın yardımına ihtiyacı yok.

474
00:38:12,125 --> 00:38:14,916
Hâlâ harika şeyler yapabilirsin.

475
00:38:16,666 --> 00:38:17,666
Yapacağım.

476
00:38:18,333 --> 00:38:19,416
Söz veriyorum.

477
00:38:26,291 --> 00:38:29,833
Gidelim. Peri teknesi seni eve götürecek.

478
00:38:31,041 --> 00:38:32,750
Birbirinize iyi bakın.

479
00:38:38,916 --> 00:38:42,625
Nehir, hazırsan
benimle dansa gelmek ister misin?

480
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
Parti zamanı!

481
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Evet!

482
00:38:58,875 --> 00:39:00,625
-Ne haber?
-Selam.

483
00:39:08,708 --> 00:39:11,958
Siz iki yaygaracı
arayı düzelttiniz galiba.

484
00:39:12,041 --> 00:39:13,958
Yine haklı çıktım.

485
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
Sen nasıl…

486
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
Aslında boş ver.

487
00:39:17,833 --> 00:39:19,583
Neredeydiniz?

488
00:39:19,666 --> 00:39:22,166
İnanılmaz bir gece oldu.

489
00:39:23,541 --> 00:39:27,416
Marsık'la ben
resmen dans pistini yakıp geçtik.

490
00:39:27,500 --> 00:39:30,625
Etrafımız hayranlarla doluydu. Hâliyle.

491
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
Sonra biz
yeni bir dans çılgınlığı yarattık.

492
00:39:34,708 --> 00:39:36,208
Şu kıvraklığa bak.

493
00:39:36,708 --> 00:39:40,083
-Evet!
-Evet. İnsanlar çılgına döndü.

494
00:39:40,791 --> 00:39:42,541
Benden rol çalıyorsun.

495
00:39:42,625 --> 00:39:46,958
Üzgünüm Val ama Fırtına'yı bilirsin.
Rol çalmak onun işi.

496
00:39:48,333 --> 00:39:51,458
Hadi o zaman. Bize hünerlerini göster.

497
00:40:09,875 --> 00:40:12,500
Düşündüğümden de inanılmaz.

498
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Çok güzel!

499
00:40:53,750 --> 00:40:56,166
Zamanı geldi.

500
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
Merak etme.

501
00:40:58,958 --> 00:41:02,833
Bir daha olmaması için
ne gerekiyorsa yaparız.

502
00:41:08,708 --> 00:41:10,750
Sen kalbini daima dinle

503
00:41:10,833 --> 00:41:12,791
Yıldızlara doğru

504
00:41:12,875 --> 00:41:17,375
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

505
00:41:18,791 --> 00:41:20,916
Kendin ol, saklanma

506
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Şansını dene

507
00:41:23,083 --> 00:41:25,125
Maceralar seni bekliyor

508
00:41:25,208 --> 00:41:26,208
Hadi

509
00:41:27,583 --> 00:41:29,583
Düşlerini yaşa

510
00:41:29,666 --> 00:41:32,083
-Özgürce
-Özgürce

511
00:41:32,166 --> 00:41:35,333
Güven kaderine

512
00:41:35,416 --> 00:41:37,625
Sen daima kalbini dinle

513
00:41:37,708 --> 00:41:39,708
Yıldızlara doğru

514
00:41:39,791 --> 00:41:44,166
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

515
00:41:44,250 --> 00:41:46,666
Sen kalbini daima dinle

516
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
Yıldızlara doğru

517
00:41:48,791 --> 00:41:53,041
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

518
00:41:53,125 --> 00:41:55,250
Sen kalbini daima dinle

519
00:42:01,583 --> 00:42:06,000
UNICORN AKADEMİSİ

520
00:42:12,500 --> 00:42:14,458
Düşlerini yaşa

521
00:42:14,541 --> 00:42:16,958
-Özgürce
-Özgürce

522
00:42:17,041 --> 00:42:21,000
Güven kaderine

523
00:42:22,625 --> 00:42:24,791
Sen kalbini daima dinle

524
00:42:24,875 --> 00:42:26,833
Yıldızlara doğru

525
00:42:26,916 --> 00:42:31,291
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

526
00:42:31,375 --> 00:42:33,750
Sen kalbini daima dinle

527
00:42:33,833 --> 00:42:35,791
Yıldızlara doğru

528
00:42:35,875 --> 00:42:40,250
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

529
00:42:40,333 --> 00:42:42,833
Sen kalbini daima dinle

530
00:42:42,916 --> 00:42:44,916
Kalbini daima dinle

531
00:42:45,000 --> 00:42:46,500
Yıldızlara doğru

532
00:42:46,583 --> 00:42:49,125
Parlar sihir, dostluk büyür

533
00:42:49,208 --> 00:42:51,791
Sen kalbini daima dinle

534
00:42:58,083 --> 00:43:03,083
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli