1
00:00:11,916 --> 00:00:14,041
Následuj srdce své

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,166
vysoko nade vše.

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
Pouto už máš,

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
magie září,
přátelství se dál utváří.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,958
Plň si sny.

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,458
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

7
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Svému osudu věřit nepřestávej.

8
00:00:29,958 --> 00:00:31,958
Následuj srdce své

9
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
vysoko nade vše.

10
00:00:34,166 --> 00:00:35,833
Pouto už máš,

11
00:00:35,916 --> 00:00:38,541
magie září,
přátelství se dál utváří.

12
00:00:38,625 --> 00:00:43,375
Tak následuj srdce své

13
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
vysoko nade vše.

14
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Tak následuj srdce své.

15
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
Mám další.

17
00:01:06,583 --> 00:01:09,208
Byla bys radši kytka nebo leknín?

18
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
Kytky jsou krásné, ale lekníny?

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
Na nich jsou žabičky.

20
00:01:19,666 --> 00:01:20,500
Na zdraví?

21
00:01:26,791 --> 00:01:29,958
Hele, to je naše miminko.

22
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
Jak ses dostal až sem?

23
00:01:34,625 --> 00:01:37,833
Ty jsi šel celou cestu za námi?

24
00:01:38,958 --> 00:01:40,916
Taky sis nás zamiloval!

25
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
No jo. Nesahat.

26
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
Budeme muset jít.

27
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
Ale moc ráda jsem tě viděla.

28
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
Mrzí mě to, prcku, ale s námi jít nemůžeš.

29
00:02:00,500 --> 00:02:03,250
Prý tě máme nechat na pokoji.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,333
Ale paní Divolesová taky říkala,

31
00:02:08,416 --> 00:02:11,666
že úkolem jezdců je chránit magii ostrova.

32
00:02:11,750 --> 00:02:14,916
A co je magičtějšího než ty?

33
00:02:17,916 --> 00:02:21,541
Je mi ctí tě chránit.

34
00:02:21,625 --> 00:02:26,000
A já přijímám… se ctí.

35
00:02:32,041 --> 00:02:34,333
Tady máš nebeské bobule.

36
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
Polárko?

37
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
Haló!

38
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
Jsi v pohodě?
Mám hodinu, ale klidně zůstanu.

39
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
Dobře.

40
00:02:50,083 --> 00:02:54,041
Máme astronomii a já mám spoustu otázek.

41
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
To souhvězdí tě trápí.

42
00:02:59,708 --> 00:03:01,125
Ale já nevím proč.

43
00:03:01,208 --> 00:03:05,708
A proč byly tvé schopnosti tak silné?
Kdo byl ten s maskou?

44
00:03:05,791 --> 00:03:08,625
A jak to celé souvisí s mým tátou?

45
00:03:09,291 --> 00:03:13,458
Když můj přívěsek zářil,
přísahala bych, že to souvisí

46
00:03:13,541 --> 00:03:15,708
s tím souhvězdím jednorožce.

47
00:03:16,250 --> 00:03:17,916
Přijdu tomu na kloub.

48
00:03:19,250 --> 00:03:20,125
Ty nechceš?

49
00:03:35,041 --> 00:03:37,833
Proč to nemůže být během dne?

50
00:03:37,916 --> 00:03:39,666
Vím, že jsi hlupák,

51
00:03:39,750 --> 00:03:44,875
ale hvězdy se ve dne zkoumají dost těžko.

52
00:03:44,958 --> 00:03:48,500
Zrovna my jsme na hvězdy krátcí.

53
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Teda, Avo, kde jsi byla?

54
00:03:51,958 --> 00:03:58,541
To se pobavíte. Ale řeknu vám to pak.

55
00:03:58,625 --> 00:04:01,291
Hodina se ruší a my jdeme spát?

56
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
Ne.

57
00:04:02,375 --> 00:04:05,541
Zdá se, že tu máme hříbě.

58
00:04:05,625 --> 00:04:07,125
Víte o tom něco?

59
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
- Ne.
- Vůbec nic.

60
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
Řeknete mi,

61
00:04:10,541 --> 00:04:14,166
proč by bylo tak špatné, kdyby tu bylo?

62
00:04:14,250 --> 00:04:17,416
Jejich magie může být zpočátku ničivá.

63
00:04:17,500 --> 00:04:19,375
Mohla by někoho zranit.

64
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Ano. Jakákoli interakce s nimi
je kvůli nebezpečí zakázána.

65
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
Pokud nějaké hříbě uvidíme, řekneme vám.

66
00:04:27,458 --> 00:04:28,625
Děkuji.

67
00:04:28,708 --> 00:04:32,458
Safíři se zdají být zapleteni
do všech problémů.

68
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
Doufám, že spolužáky srovnáš.

69
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Ano, tetičko.

70
00:04:36,541 --> 00:04:38,166
„Ano, tetičko.“

71
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
Můžu si s vámi promluvit?

72
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Samozřejmě.

73
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
Při kempování jsme s Avou

74
00:04:47,458 --> 00:04:51,500
v lese někoho viděli. Asi to byl člověk.

75
00:04:51,583 --> 00:04:54,000
Chtěl sebrat spadlou hvězdu.

76
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
- Tvůj spolužák?
- Nemyslím si.

77
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
Byla noc a měl na sobě masku.

78
00:04:59,750 --> 00:05:03,041
Navíc použil zvláštní kouzlo a pak zmizel.

79
00:05:03,125 --> 00:05:06,125
- Chtěla jsem vám to říct.
- Děkuju.

80
00:05:06,208 --> 00:05:11,041
Zní to zvláštně, ale nemusíš mít obavy.

81
00:05:11,125 --> 00:05:14,750
Zkusím tomu přijít na kloub. Teď utíkej.

82
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Když se naučíte orientovat

83
00:05:20,208 --> 00:05:25,166
podle hvězd,
pak už se nikde ve světě neztratíte.

84
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Je to opravdu fascinující.

85
00:05:30,166 --> 00:05:31,500
Jak jsem říkal,

86
00:05:31,583 --> 00:05:33,708
je to fascinující.

87
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
Ano, Sofie?

88
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Když máme štěstí,

89
00:05:36,333 --> 00:05:40,041
že je Rok jednorožce,
nemohl byste nám říct víc

90
00:05:40,125 --> 00:05:42,375
o tom souhvězdí?

91
00:05:42,458 --> 00:05:45,666
No, neměl jsem to v plánu.

92
00:05:45,750 --> 00:05:50,500
Možná bychom se měli věnovat tomu,
co nám pomůže odmaturovat.

93
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Ale kdo by odolal?

94
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Máte velké štěstí, že jste tu právě teď.

95
00:06:01,708 --> 00:06:06,500
Tohle souhvězdí
se objevuje jednou za pět let

96
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
a je úžasnou součástí nebeské sféry.

97
00:06:10,875 --> 00:06:12,875
- Cože?
- Má krásné hvězdy.

98
00:06:13,666 --> 00:06:16,958
V příštích týdnech budou hvězdy padat

99
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
a přinesou sem energii a magii.

100
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
Určitě sis toho všimla.

101
00:06:22,041 --> 00:06:22,916
Čeho?

102
00:06:23,000 --> 00:06:25,125
Polárka má světelnou magii

103
00:06:25,208 --> 00:06:29,083
a tito jednorožci
jsou s hvězdami propojeni.

104
00:06:29,791 --> 00:06:33,500
Pořád přemýšlím,
jak proměnila Havranici v kámen.

105
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Proto je teď její moc silnější?

106
00:06:36,625 --> 00:06:38,166
Přesně tak.

107
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
A jedna z korunních hvězd už spadla.

108
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
Tyto tři hvězdy, už jen dvě,

109
00:06:43,500 --> 00:06:46,625
mají speciální magickou sílu.

110
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Jak velkou? Co dokáží?

111
00:06:49,041 --> 00:06:53,166
O tom bychom si mohli povídat celou noc,

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
ale musíme se vrátit k výuce.

113
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Pracujte na svých mapách.

114
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
Jak může být zase ráno?

115
00:07:09,500 --> 00:07:12,458
Když jsme šli spát, bylo už ráno.

116
00:07:12,541 --> 00:07:15,375
Nejsi unavená? Celou noc ses mlela.

117
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
To jo, no.

118
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Musím vám něco říct.

119
00:07:21,375 --> 00:07:22,291
To ne!

120
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
- To ne.
- Co to…

121
00:07:34,041 --> 00:07:36,916
To je to hříbě, co jsme zachránily?

122
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Nezlobte se, ale…

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,541
- To nezačíná dobře.
- Ach jo.

124
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Budu se zlobit, jak chci.

125
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
Víš, že ho učitelé hledají.

126
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
To se chcete všichni nechat vyhodit?

127
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
Co jsem měla dělat? Šel za námi.

128
00:07:52,083 --> 00:07:54,541
Super, teď může jít zpátky.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
Vždyť nikoho nemá. Bude sám.

130
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Proto má být v divočině,
aby si našel svoje stádo.

131
00:08:02,041 --> 00:08:04,583
Ještě ho nemůžu poslat pryč.

132
00:08:04,666 --> 00:08:09,208
Musíme mu nejdřív uspořádat oslavu.

133
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Cože?

134
00:08:10,291 --> 00:08:13,750
Narozeninovou. Nikoho nemá,

135
00:08:13,833 --> 00:08:16,958
tak ho musíme přivítat na světě. Au.

136
00:08:17,041 --> 00:08:20,041
A ať pak půjde kamkoli,

137
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
bude vědět, že jsme tu pro něj.

138
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
A pak ho necháš jít?

139
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
Ano. Nechám. Slibuju.

140
00:08:28,125 --> 00:08:29,291
Bude oslava!

141
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Jupí!

142
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Nezlob se na mě, ale je to uprchlík.

143
00:08:36,666 --> 00:08:40,583
Co když nás teta načapá?
Co si o mně asi pomyslí?

144
00:08:40,666 --> 00:08:44,916
Nenačapá nás,
protože jí nic neřekneš, viď?

145
00:08:47,916 --> 00:08:49,958
Dobře. Ať už je po všem.

146
00:08:51,791 --> 00:08:54,208
Rozehřál jsi její ledové srdce.

147
00:08:54,291 --> 00:08:58,250
Budeš Ohýnek.
Nebo jsi zchladil její ohnivé srdce?

148
00:08:58,333 --> 00:09:00,125
A bude lepší Mrazík?

149
00:09:00,666 --> 00:09:02,583
Hele, na tu oslavu

150
00:09:02,666 --> 00:09:05,791
potřebujeme květiny, jídlo, hudbu a…

151
00:09:05,875 --> 00:09:06,791
A hříbě?

152
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
Vyzdobíme stáje a…

153
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Cože?

154
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Slimáku, kde jsi?

155
00:09:24,166 --> 00:09:26,250
Slimák, protože je kluzký.

156
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
- To zní dobře.
- Táhle je.

157
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Sprav to.

158
00:09:40,250 --> 00:09:41,583
Mizíme, než…

159
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
To ne.

160
00:09:54,375 --> 00:09:56,041
Dobré ráno, studenti.

161
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Chováte se nějak divně.

162
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
To je puberta.

163
00:10:00,625 --> 00:10:03,416
Zvláštní. A co je tohle?

164
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
To je na výtvarku.

165
00:10:06,458 --> 00:10:11,291
Je to impresionistická abstrakce
bitvy u Smithers…villu.

166
00:10:11,875 --> 00:10:13,625
Ale to určitě víte.

167
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Samozřejmě.

168
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Jsem tu už celou věčnost.

169
00:10:18,333 --> 00:10:21,625
O bitvě u Smithers…townu vím vše.

170
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
Mějte se.

171
00:10:25,583 --> 00:10:29,916
Odveď ho na kolej,
než potkáme někoho dalšího.

172
00:10:42,333 --> 00:10:45,958
Tak to oslavíme tady.
Pojďme to tu vyzdobit.

173
00:10:47,208 --> 00:10:48,041
Pozor!

174
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Prr!

175
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Doufala jsem, že už bude po všem.

176
00:10:57,666 --> 00:11:01,083
Máš kliku. Zábava teprve začíná.

177
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
Pojď ke mně, Atomovko.

178
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Tornádo? Jiskřičko? Skokane?

179
00:11:11,166 --> 00:11:12,958
Můžeš slavit s námi.

180
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
Dobře. Možná se chviličku zdržím.

181
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Baf.

182
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
Dobře já!

183
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Nechápu to.

184
00:12:14,750 --> 00:12:18,208
To souhvězdí přináší takovouhle magii,

185
00:12:18,291 --> 00:12:20,333
proč to Polárce vadí?

186
00:12:20,416 --> 00:12:24,666
Není nejmladší.
Možná žárlí na mladší a roztomilejší.

187
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
Roztomilejší?

188
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
No, Isabel, jak jsi mohla?

189
00:12:29,083 --> 00:12:32,708
Asi je něco, co o tom souhvězdí nevíme.

190
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
Nechci konspirovat,

191
00:12:34,500 --> 00:12:40,208
ale nepřišlo vám, že nám pan Tansy
neřekl všechno? Jako by nám něco tajil.

192
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
Ano, byl celý nesvůj.

193
00:12:42,791 --> 00:12:46,875
Znovu s ním promluvím,
ale tentokrát z toho nevycouvá.

194
00:12:46,958 --> 00:12:50,208
Jasně. Že má oči po mně, viď?

195
00:12:59,541 --> 00:13:00,416
Pane Tansy?

196
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
Jejda, promiňte.

197
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
To nic. S čím ti mohu pomoct?

198
00:13:08,083 --> 00:13:11,458
Nebo snad máme hodinu a já zapomněl? Zase?

199
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
Ne, jen mám na vás pár otázek.

200
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Taky miluješ astronomii?

201
00:13:17,083 --> 00:13:19,166
Pokud tě bere tak jako mě,

202
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
rád ti dám nějaký domácí úkol.

203
00:13:22,916 --> 00:13:23,875
Ne, díky.

204
00:13:23,958 --> 00:13:27,708
Chtěla jsem mluvit o souhvězdí Jednorožce.

205
00:13:27,791 --> 00:13:30,708
Toho jsem se bál.

206
00:13:30,791 --> 00:13:31,791
Čeho přesně?

207
00:13:31,875 --> 00:13:34,833
Nejsi první z Mendozů, kdo se ptá.

208
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
Cože? Mluvíte o mém otci?

209
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
Ano, o Milesovi.

210
00:13:39,000 --> 00:13:40,541
Asi to nevíš,

211
00:13:40,625 --> 00:13:44,083
ale s tvým otcem jsem chránil ostrov i já.

212
00:13:44,166 --> 00:13:48,291
Jezdci byli svoláni,
aby bojovali proti Grimórii.

213
00:13:48,375 --> 00:13:50,833
Miles viděl řešení ve hvězdách.

214
00:13:50,916 --> 00:13:54,125
Táta zmizel před pěti roky.

215
00:13:54,208 --> 00:13:56,333
To byl taky Rok jednorožce.

216
00:13:56,416 --> 00:14:00,375
Ano. Slyšel o magii
korunních hvězd a šel je hledat.

217
00:14:00,458 --> 00:14:03,125
- Proč? Co měl v plánu?
- Netuším.

218
00:14:03,208 --> 00:14:07,958
Miles se moc nesvěřoval. A potom zmizel.

219
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
Říkal jste, že vládnou speciální magií.

220
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Že by to souviselo s Polárkou?

221
00:14:14,625 --> 00:14:17,833
Evelyn by se zlobila, že o tom mluvím.

222
00:14:17,916 --> 00:14:21,916
Tansy, staříku, nechal ses unést.

223
00:14:22,000 --> 00:14:24,208
Našel otec ty hvězdy?

224
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Nevím.

225
00:14:25,541 --> 00:14:28,000
Ale jestli je našel a pak…

226
00:14:28,083 --> 00:14:30,583
Je jasné, že jsou nebezpečné.

227
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Drž se od nich dál.

228
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
Jasně. Nebojte se. Děkuju vám.

229
00:14:38,208 --> 00:14:39,833
Měl jsi mě zastavit.

230
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
Věděla jsem to.
Souvisí to s tím souhvězdím.

231
00:14:49,458 --> 00:14:51,791
Táta hledal korunní hvězdy.

232
00:14:51,875 --> 00:14:58,291
To asi způsobilo, že Grimórie zmizela.
A nejspíš stojí i za jeho zmizením.

233
00:14:58,375 --> 00:15:00,541
Pan Tansy neví, co se stalo,

234
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
ale ty to víš, viď?

235
00:15:08,583 --> 00:15:10,416
Polárko, to nic.

236
00:15:10,500 --> 00:15:13,291
Nemusíš být smutná ani naštvaná.

237
00:15:13,375 --> 00:15:16,333
Ať se stalo cokoli, táta žije.

238
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
Když najdeme korunní hvězdy,

239
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
možná se nám podaří přivést ho zpátky.

240
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Podívej!

241
00:15:25,500 --> 00:15:29,625
Ten mi dal táta.
A teď mi dává znamení. Vím to.

242
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Máme najít ty hvězdy. Zachráníme ho.

243
00:15:37,333 --> 00:15:39,666
Myslela jsem, že budeš ráda.

244
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Ničitel. Drtič. Lamač. Bordelář.

245
00:15:47,958 --> 00:15:49,375
Přestaň už s tím.

246
00:15:49,458 --> 00:15:52,083
Jen se na něj upneme. Teda upnete.

247
00:15:52,750 --> 00:15:56,541
Co si zahrát hru? Začnu. Myslím si slovo.

248
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Katastrofa?

249
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
Polárko?

250
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
Polárko, kde jsi.

251
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
Safírová kolej. To mě nepřekvapuje.

252
00:16:32,291 --> 00:16:34,000
To ne. Avo!

253
00:16:41,958 --> 00:16:43,083
A dost.

254
00:16:43,166 --> 00:16:45,958
Užili jsme si, ale už musí jít.

255
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
To ne.

256
00:16:47,083 --> 00:16:50,208
Dělá nepořádek, ale nikoho nemá.

257
00:16:50,291 --> 00:16:51,541
Jenom nás.

258
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
Avo, slíbila jsi, že půjde.

259
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
Je divoký

260
00:16:56,291 --> 00:16:58,666
a jeho místo je v divočině.

261
00:16:58,750 --> 00:17:01,791
To jo, ale je roztomilý.

262
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Sofie, co říkal pan…

263
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
Pak. Jde sem Furiová.

264
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
Už je tady.

265
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
A mám vás!

266
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Dobrý den, paní Furiová.

267
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
Koukám, že slavíte.

268
00:17:25,000 --> 00:17:28,333
- Ano, je přece…
- Rok jednorožce.

269
00:17:28,416 --> 00:17:30,208
Slavíme Rok jednorožce.

270
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Já to věděla.

271
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Dobrý den. Učíme se.

272
00:17:43,416 --> 00:17:45,500
Školu bereme vážně.

273
00:17:51,666 --> 00:17:52,500
Pomoz nám.

274
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
Ještě mě s ním uvidí. Ani náhodou.

275
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
Kde všichni jsou?

276
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Na záchodě. Bude to trvat.

277
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
Bylo burrito.

278
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
- Klidně je běžte zkontrolovat…
- Vím, že tu máte to hříbě.

279
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
A taky ho najdu.

280
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Utekli jsme jí?

281
00:18:30,125 --> 00:18:32,250
Asi jo, ale ta se nevzdá.

282
00:18:32,333 --> 00:18:34,375
Musíme ho dostat do lesa.

283
00:18:36,125 --> 00:18:37,333
To nic, zlato.

284
00:18:37,416 --> 00:18:41,000
Nic se ti nestane. A snad ani nám.

285
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Ne!

286
00:18:50,333 --> 00:18:52,375
Kouzelný oblouk ne!

287
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Nesmí spadnout.

288
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
Díky, Polárko.

289
00:19:47,750 --> 00:19:51,041
Na tebe se můžu vždycky spolehnout, viď?

290
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
Vím, že tu jste, Safíři.

291
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Nechoďte sem.

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,125
Dostanu vás.

293
00:20:23,208 --> 00:20:24,041
Tetičko?

294
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Nemohla bych s tebou trénovat?

295
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Teď, Valentino?

296
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Ano.

297
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
Chci zvládnout tu zkoušku.

298
00:20:32,333 --> 00:20:34,625
Někdo od nás by to měl dát.

299
00:20:34,708 --> 00:20:38,708
- To ráda slyším, ale musíš počkat.
- Jo, to hříbě.

300
00:20:40,375 --> 00:20:43,916
- Něco jsem viděla u knihovny.
- Vážně? Jedeme.

301
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
Máme tě rádi,

302
00:20:57,750 --> 00:20:59,583
ale tady ti bude líp.

303
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
Bude z tebe velký jednorožec.

304
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Stálo to za to.

305
00:21:15,958 --> 00:21:17,291
Budeš nám chybět.

306
00:21:22,833 --> 00:21:25,041
Co mu říkat Hvězdík?

307
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
Napadl mě Junior, ale klidně.

308
00:21:27,500 --> 00:21:28,666
Pa, Hvězdíku!

309
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
Zvládneš to?

310
00:21:34,958 --> 00:21:37,250
Jo. A on taky.

311
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Ještě nemá rodinu,
ale najde ji. Jako já našla vás.

312
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
A já odsud mizím.

313
00:21:43,750 --> 00:21:45,375
Brečet fakt nehodlám.

314
00:21:45,458 --> 00:21:48,625
A díky, že jste plýtvali mým časem.

315
00:21:49,208 --> 00:21:51,750
Díky za pomoc. Zachránilas nás.

316
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Zachraňovala jsem sebe. Nic víc.

317
00:22:00,541 --> 00:22:02,583
- To se ti povedlo.
- Díky.

318
00:22:03,458 --> 00:22:06,291
Chtěla jsem tě poprosit o pomoc.

319
00:22:06,875 --> 00:22:08,875
Jde o korunní hvězdy.

320
00:22:27,791 --> 00:22:30,041
Následuj srdce své

321
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
vysoko nade vše.

322
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Pouto už máš,

323
00:22:33,958 --> 00:22:36,708
magie září,
přátelství se dál utváří.

324
00:22:36,791 --> 00:22:41,375
- Tak následuj srdce své.
- Následuj srdce své.

325
00:22:41,458 --> 00:22:42,958
Vysoko nade vše.

326
00:22:43,041 --> 00:22:45,458
Magie září,
přátelství se dál utváří.

327
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
Tak následuj srdce své.

328
00:22:47,916 --> 00:22:51,666
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky