1
00:00:11,916 --> 00:00:14,041
Folge deinem Herzen

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,166
Direkt zu den Sternen

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,625
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

4
00:00:22,041 --> 00:00:26,458
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Vertrau deinem Schicksal

6
00:00:29,958 --> 00:00:31,958
Folge deinem Herzen

7
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Direkt zu den Sternen

8
00:00:34,166 --> 00:00:38,541
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

9
00:00:38,625 --> 00:00:43,375
Folge deinem Herzen

10
00:00:43,458 --> 00:00:47,291
Direkt zu den Sternen

11
00:00:47,375 --> 00:00:48,875
Folge deinem Herzen

12
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Oh! Ich hab noch eine.

13
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
Wärst du lieber Blume oder Seerose?

14
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
Blumen sind hübsch, aber Seerosen?

15
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
Hallo, liebe Frösche!

16
00:01:16,583 --> 00:01:17,416
Was?

17
00:01:19,666 --> 00:01:21,125
Gesundheit?

18
00:01:26,791 --> 00:01:30,041
Schau! Leaf, da ist unser kleiner Freund!

19
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
Wie kommst du denn hierher?

20
00:01:34,625 --> 00:01:37,958
Bist du uns vom Ausflug
nach Hause gefolgt?

21
00:01:38,958 --> 00:01:40,916
Ich wusste, du magst uns!

22
00:01:42,083 --> 00:01:43,500
Ach ja, nicht anfassen.

23
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
Wir müssen los.

24
00:01:47,791 --> 00:01:50,333
Aber es war schön, dich zu sehen.

25
00:01:56,458 --> 00:01:58,875
Tut mir so leid, du Schnute.

26
00:01:58,958 --> 00:02:03,375
Du kannst nicht mitkommen.
Wir sollen dich in Ruhe lassen.

27
00:02:05,416 --> 00:02:08,250
Aber Ms. Wildwood sagte auch:

28
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
"Einhorn-Reiter
schützen die Magie der Insel."

29
00:02:11,750 --> 00:02:15,041
Und was ist magischer
als ein Einhorn-Baby?

30
00:02:17,916 --> 00:02:21,583
Es ist meine feierliche Pflicht,
dich zu schützen.

31
00:02:21,666 --> 00:02:25,083
Und ich akzeptiere diese Pflicht…

32
00:02:25,166 --> 00:02:26,208
…feierlich.

33
00:02:32,041 --> 00:02:34,333
Hier. Frische Himmelsbeeren.

34
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
Wildstar?

35
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
Hallo?

36
00:02:42,166 --> 00:02:43,083
Alles okay?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,833
Ich hab Schule,
aber wenn ich bleiben soll…

38
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
Okay, gut.

39
00:02:50,083 --> 00:02:54,500
Wir haben Astronomie mit Mr. Tansy.
Ich habe viele Fragen.

40
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
Das Sternbild beunruhigt dich.

41
00:02:59,708 --> 00:03:03,833
Aber warum?
Wieso war neulich deine Magie so stark?

42
00:03:03,916 --> 00:03:05,708
Wer war der Kapuzentyp?

43
00:03:05,791 --> 00:03:08,625
Was hat das mit Papa zu tun?

44
00:03:09,291 --> 00:03:12,333
Als meine Kette leuchtete…

45
00:03:12,416 --> 00:03:15,750
Das hatte bestimmt
mit dem Sternbild zu tun.

46
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Und ich will wissen, was.

47
00:03:19,250 --> 00:03:20,250
Du nicht?

48
00:03:35,041 --> 00:03:37,791
Warum haben wir diesen Kurs abends?

49
00:03:37,875 --> 00:03:39,666
Ich weiß, du bist blöd,

50
00:03:39,750 --> 00:03:44,875
aber am helllichten Tag
kann man wohl schlecht Sterne beobachten.

51
00:03:44,958 --> 00:03:48,833
Wer sind wir,
dass wir die Sterne verstehen wollen?

52
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Ava, wo warst du denn?

53
00:03:52,041 --> 00:03:56,208
Das ist eine echt lustige Geschichte, die…

54
00:03:56,291 --> 00:03:58,625
…ich euch später erzähle.

55
00:03:58,708 --> 00:04:02,333
-Bitte sagen Sie, der Kurs fällt aus.
-Oh, nein.

56
00:04:02,416 --> 00:04:07,125
Wir fanden hier Spuren eines Fohlens.
Habt ihr was gesehen?

57
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
-Nein.
-Nein.

58
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
Kurze Frage.

59
00:04:10,541 --> 00:04:14,166
Was genau wäre so schlimm
an einem Einhorn-Baby?

60
00:04:14,250 --> 00:04:19,291
Ihre Magie ist anfangs zerstörerisch.
Wir wollen keine Verletzten.

61
00:04:19,375 --> 00:04:24,166
Ja. Die Interaktion mit ihnen
ist sehr gefährlich und verboten.

62
00:04:24,250 --> 00:04:28,625
-Wir werden das Fohlen sofort melden.
-Danke, Valentina.

63
00:04:28,708 --> 00:04:32,458
Ihr Saphire
seid in jeden Ärger verwickelt.

64
00:04:32,541 --> 00:04:36,541
-Halte bitte deine Mitschüler im Zaum.
-Natürlich, Tantchen.

65
00:04:36,625 --> 00:04:38,333
"Natürlich, Tantchen."

66
00:04:41,333 --> 00:04:44,916
-Ms. Primrose, haben Sie einen Moment?
-Natürlich.

67
00:04:45,000 --> 00:04:51,458
Beim Zelten passierte etwas Seltsames.
Ava und ich sahen jemanden im Wald.

68
00:04:51,541 --> 00:04:54,125
Er schien auf einen Stern aus zu sein.

69
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
-Ein Mitschüler?
-Nein.

70
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
Es war Nacht und er trug eine Maske.

71
00:04:59,750 --> 00:05:03,041
Und er benutzte Magie und verschwand dann.

72
00:05:03,125 --> 00:05:06,125
-Das sollten Sie wissen.
-Danke, Sophia.

73
00:05:06,208 --> 00:05:11,041
Das klingt wirklich seltsam.
Aber mach dir keine Sorgen.

74
00:05:11,125 --> 00:05:14,833
Ich kümmere mich darum.
Jetzt aber los, zum Kurs.

75
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Wenn ihr navigieren könnt,

76
00:05:20,208 --> 00:05:25,166
könnt ihr diese Fähigkeit
überall auf der Welt einsetzen.

77
00:05:25,250 --> 00:05:27,500
Es ist wirklich faszinierend.

78
00:05:30,208 --> 00:05:33,708
Wie schon gesagt,
Navigation ist faszinierend.

79
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
Ja, Sophia?

80
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Ich frage mich,

81
00:05:36,333 --> 00:05:39,958
da wir im Jahr des Einhorns hier sind,

82
00:05:40,041 --> 00:05:42,458
können Sie uns mehr dazu sagen?

83
00:05:42,541 --> 00:05:45,666
Das hatte ich eigentlich nicht geplant.

84
00:05:45,750 --> 00:05:50,500
Halten wir uns doch an Themen,
die uns beim Abschluss helfen.

85
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Aber wer kann da widerstehen?

86
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Ihr habt Glück, genau jetzt hier zu sein.

87
00:06:01,708 --> 00:06:06,500
Das Einhorn-Sternbild
erscheint nur alle fünf Jahre

88
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
und ist ein atemberaubender Teil
der Himmelskugel.

89
00:06:10,958 --> 00:06:13,083
-Was?
-Es hat schöne Sterne.

90
00:06:13,666 --> 00:06:17,083
Über wenige Wochen
fallen die Sterne zur Erde

91
00:06:17,166 --> 00:06:19,583
und bringen der Insel Magie.

92
00:06:19,666 --> 00:06:22,958
-Das hast du sicher bemerkt, Sophia.
-Wie?

93
00:06:23,041 --> 00:06:25,208
Wildstar hat Lichtmagie, ja?

94
00:06:25,291 --> 00:06:29,708
Einhörner wie sie
sind mit Sternen besonders verbunden.

95
00:06:29,791 --> 00:06:33,500
Darum konnte sie Ravenzella
mit einem Stern versteinern.

96
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Sind ihre Kräfte deshalb gerade stärker?

97
00:06:36,625 --> 00:06:41,250
Zweifelsohne.
Und einer der Kronen-Sterne fiel bereits.

98
00:06:41,333 --> 00:06:46,625
Diese drei Sterne, jetzt zwei,
haben eine besonders starke Magie.

99
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Wie stark? Was können sie?

100
00:06:49,041 --> 00:06:55,458
Ich könnte die ganze Nacht darüber reden,
aber wir sollten zum Thema zurückkehren.

101
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Arbeiten wir an euren Sternenkarten.

102
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
Wieso ist schon wieder Morgen?

103
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
Weil wir erst morgens im Bett waren.

104
00:07:12,583 --> 00:07:15,375
Und du hast dich
die ganze Nacht rumgewälzt.

105
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
Ja, was das angeht…

106
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Ich muss euch unbedingt was sagen.

107
00:07:21,375 --> 00:07:22,291
Oh, nein!

108
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Was zum…?

109
00:07:34,041 --> 00:07:36,916
Ist das das Fohlen vom Ausflug?

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Seid nicht böse, aber…

111
00:07:38,833 --> 00:07:41,583
-Ganz schlechter Einstieg.
-Oje.

112
00:07:41,666 --> 00:07:46,208
Ich bin böse, auf wen ich will.
Die Lehrer suchen das Ding!

113
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Will ich als Einzige nicht rausfliegen?

114
00:07:49,500 --> 00:07:51,958
Was sollte ich tun? Er folgte uns!

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
Cool. Dann führ ihn wieder weg.

116
00:07:54,625 --> 00:07:57,958
Aber er hat keine Familie. Er ist allein.

117
00:07:58,041 --> 00:08:01,958
Darum soll er in die Wildnis.
Um eine Herde zu finden.

118
00:08:02,041 --> 00:08:05,833
Okay, aber noch kann er nicht weg, denn…

119
00:08:05,916 --> 00:08:09,208
Denn erst müssen wir
eine Babyparty feiern.

120
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Was?

121
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Ja, er ist doch ganz neu!

122
00:08:12,208 --> 00:08:16,958
Als seine einzige Familie
müssen wir ihn willkommen heißen. Au!

123
00:08:17,041 --> 00:08:20,041
Dann weiß er für immer und egal wo,

124
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
dass es Menschen gibt, die ihn lieben.

125
00:08:24,125 --> 00:08:28,041
-Und danach bringst du ihn weg?
-Ja. Klar. Absolut.

126
00:08:28,125 --> 00:08:29,833
Das heißt wohl Party!

127
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Juhu!

128
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Verzeihung. Dieses Baby wird gesucht.

129
00:08:36,666 --> 00:08:40,500
Was, wenn Tantchen uns erwischt?
Wie steh ich dann da?

130
00:08:40,583 --> 00:08:44,916
Das wird sie nicht,
weil du uns nicht verpfeifst, oder?

131
00:08:47,958 --> 00:08:50,291
Gut. Bringen wir's hinter uns.

132
00:08:51,541 --> 00:08:55,625
Du hast Vals Herz erwärmt, wie Glut.
Ich nenn dich "Ember".

133
00:08:55,708 --> 00:09:00,583
Oder hast du sie cooler gemacht?
Dann lieber "Frostbeule"?

134
00:09:00,666 --> 00:09:05,791
Okay, für diese Party
brauchen wir Blumen, Snacks, Musik…

135
00:09:05,875 --> 00:09:09,166
-Und das Baby.
-Und wir hängen Luftschlangen…

136
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Warte. Was?

137
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Slipper! Komm, Kleiner!

138
00:09:24,166 --> 00:09:26,250
Süß, oder? Er ist so glatt.

139
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
-Ich überleg noch mal.
-Da!

140
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Bitte reparier's!

141
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Schnell weg, bevor… Was?

142
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Oh, nein.

143
00:09:54,375 --> 00:09:56,083
Guten Morgen, Schüler.

144
00:09:56,166 --> 00:09:58,708
Ihr benehmt euch sehr… seltsam.

145
00:09:58,791 --> 00:10:00,125
Nur die Pubertät.

146
00:10:00,625 --> 00:10:03,416
Merkwürdig. Was ist denn das da?

147
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Nur ein Kunstprojekt.

148
00:10:06,458 --> 00:10:11,750
Das ist eine abstrakte Impression
der Schlacht von Smithers…ville.

149
00:10:11,833 --> 00:10:14,916
-Aber das weißt du sicher.
-Natürlich.

150
00:10:15,583 --> 00:10:18,208
Ich lebe schon ewig auf der Insel.

151
00:10:18,291 --> 00:10:21,916
Ich weiß alles
über die Schlacht von Smitherstown.

152
00:10:22,750 --> 00:10:23,833
Tschüssi!

153
00:10:25,583 --> 00:10:30,166
Schnell in den Schlafraum mit ihm,
bevor jemand mehr wissen will.

154
00:10:42,333 --> 00:10:46,125
Dann feiern wir wohl hier.
Los, Zeit für die Deko.

155
00:10:47,208 --> 00:10:48,083
Ganz ruhig.

156
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Wow!

157
00:10:54,583 --> 00:10:57,583
Ist diese Scharade noch nicht vorbei?

158
00:10:57,666 --> 00:11:01,083
Nein, du hast Glück.
Der Spaß fängt erst an.

159
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
Ich krieg dich, kleiner Nukey.

160
00:11:05,583 --> 00:11:06,750
Tornado?

161
00:11:06,833 --> 00:11:07,666
Sparky?

162
00:11:07,750 --> 00:11:08,583
Dale?

163
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
Hey, bleib doch zur Party.

164
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
Okay, vielleicht ein paar Minuten.

165
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Kuckuck!

166
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
Jawohl!

167
00:12:13,750 --> 00:12:18,208
Aber… wenn das Einhorn-Sternbild
der Insel Magie bringt,

168
00:12:18,291 --> 00:12:20,333
warum ist Wildstar mürrisch?

169
00:12:20,416 --> 00:12:24,666
Sie ist kein Fohlen. Sie ist wohl neidisch
auf süßere Einhörner.

170
00:12:24,750 --> 00:12:25,625
Süßer?

171
00:12:26,250 --> 00:12:28,916
Süßer? Isabel, wie kannst du nur?

172
00:12:29,000 --> 00:12:32,708
Irgendwas wissen wir nicht
über dieses Sternbild.

173
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
Es ist nur Spekulation,

174
00:12:34,666 --> 00:12:38,208
aber hielt Mr. Tansy nicht
irgendetwas zurück?

175
00:12:38,291 --> 00:12:42,708
-Er weiß vielleicht mehr, als er sagt.
-Ja, er wurde nervös.

176
00:12:42,791 --> 00:12:47,000
Ich red noch mal mit ihm.
Diesmal bleiben wir beim Thema.

177
00:12:47,083 --> 00:12:50,208
Ja, Sophia. Er hat meine Augen, oder?

178
00:12:59,541 --> 00:13:00,375
Mr. Tansy?

179
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
Oh. Tut mir leid.

180
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
Schon gut.
Was verschafft mir das Vergnügen?

181
00:13:08,083 --> 00:13:11,458
Hab ich den Kurs vergessen?
Schon wieder?

182
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
Nein, ich hab nur ein paar Fragen.

183
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Noch ein Weltraum-Freak, was?

184
00:13:17,083 --> 00:13:19,166
Wenn es dich interessiert,

185
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
gebe ich dir gern mehr Hausaufgaben.

186
00:13:22,916 --> 00:13:23,875
Schon gut.

187
00:13:23,958 --> 00:13:27,708
Ich wollte
über das Einhorn-Sternbild reden.

188
00:13:27,791 --> 00:13:30,708
Das habe ich befürchtet.

189
00:13:30,791 --> 00:13:31,791
Was?

190
00:13:31,875 --> 00:13:34,833
Das hat mich schon mal
ein Mendoza gefragt.

191
00:13:34,916 --> 00:13:37,291
Was? Meinen Sie meinen Papa?

192
00:13:37,375 --> 00:13:38,916
Miles, ja.

193
00:13:39,000 --> 00:13:44,083
Du weißt es nicht,
aber wir schützten die Insel zusammen.

194
00:13:44,166 --> 00:13:48,250
Die Einhorn-Reiter
verteidigten die Akademie vor Grimoria.

195
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Dein Vater
vermutete die Antwort am Himmel.

196
00:13:50,916 --> 00:13:53,666
Er verschwand vor fünf Jahren.

197
00:13:54,166 --> 00:13:56,416
Im letzten Jahr des Einhorns!

198
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
Ja. Er wusste von den Kronen-Sternen
und suchte sie.

199
00:14:00,458 --> 00:14:03,125
-Aber was wollte er damit?
-Ich weiß nicht.

200
00:14:03,208 --> 00:14:07,958
Miles hielt sich leider bedeckt.
Dann verschwand er.

201
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Okay. Sie sagten,
ihre Magie ist besonders, oder?

202
00:14:12,125 --> 00:14:14,541
Sollte Wildstar sie nutzen?

203
00:14:14,625 --> 00:14:17,833
Darüber sollen wir
mit Schülern nicht reden.

204
00:14:17,916 --> 00:14:21,916
Oh, Tansy, alter Junge!
Du lässt dich mitreißen.

205
00:14:22,000 --> 00:14:24,208
Bitte, fand Papa die Sterne?

206
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Ich weiß nicht.

207
00:14:25,541 --> 00:14:28,000
Aber Sophia, wenn ja, dann…

208
00:14:28,083 --> 00:14:32,875
Die Kronen-Sterne sind gefährlich.
Halt dich von ihnen fern.

209
00:14:32,958 --> 00:14:35,791
Klar, werde ich. Danke, Mr. Tansy.

210
00:14:38,208 --> 00:14:40,375
Wieso hast du mich reden lassen?

211
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
Ich wusste,
irgendwas ist mit diesem Sternbild!

212
00:14:49,458 --> 00:14:51,791
Papa suchte die Kronen-Sterne.

213
00:14:51,875 --> 00:14:54,791
Vielleicht verschwand Grimoria darum.

214
00:14:54,875 --> 00:14:58,291
Aber sie müssen auch mit ihm zu tun haben.

215
00:14:58,375 --> 00:15:01,166
Mr. Tansy weiß nicht, was geschah.

216
00:15:01,250 --> 00:15:03,666
Aber du weißt es, nicht wahr?

217
00:15:08,583 --> 00:15:10,416
Wildstar, schon gut.

218
00:15:10,500 --> 00:15:13,291
Sei nicht traurig oder wütend.

219
00:15:13,375 --> 00:15:16,333
Was immer damals geschah, Papa lebt.

220
00:15:16,416 --> 00:15:22,000
Wenn wir die Kronen-Sterne finden,
können wir ihn vielleicht zurückholen.

221
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Die Kette.

222
00:15:25,458 --> 00:15:29,625
Papa gab sie mir.
Das muss etwas bedeuten! Ganz sicher!

223
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Wir sollen die Sterne suchen.
Wir holen Papa zurück!

224
00:15:37,333 --> 00:15:39,791
Das sind doch gute Neuigkeiten.

225
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Wrecker. Smasher.
Bone Breaker. Mess Maker!

226
00:15:47,958 --> 00:15:51,958
Hör auf damit. Wir…
Äh, du hängst dann an ihm.

227
00:15:52,750 --> 00:15:56,541
Hey, wie wär's mit Scharade?
Okay, ein Wort.

228
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Katastrophe?

229
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
Wildstar?

230
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
Wildstar, wo bist du?

231
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
Saphir-Schlafraum.
Warum bin ich nicht überrascht?

232
00:16:32,375 --> 00:16:34,000
Oh, oh. Ava.

233
00:16:41,958 --> 00:16:45,958
Das reicht. Es war lustig,
aber das Fohlen muss weg.

234
00:16:46,041 --> 00:16:50,208
Warte! Er ist wild,
aber wir können ihn nicht aussetzen.

235
00:16:50,291 --> 00:16:54,833
-Wir sind jetzt seine Familie.
-Ava, du hast es versprochen.

236
00:16:54,916 --> 00:16:58,708
Er ist ein wildes Einhorn.
Er gehört in die Wildnis.

237
00:16:58,791 --> 00:17:01,833
Gegenargument. Schau, wie süß er ist.

238
00:17:04,583 --> 00:17:08,166
-Sophia, was hat Mr. Tansy…
-Später! Ms. Furi kommt!

239
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
Nein. Sie ist hier.

240
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
Aha!

241
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Oh. Hallo, Ms. Furi.

242
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
Feiert ihr etwa?

243
00:17:25,000 --> 00:17:25,958
Ja, das ist…

244
00:17:26,041 --> 00:17:28,375
…die Party zum Einhornjahr.

245
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
Einhornjahr-Party!

246
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Ich wusste es.

247
00:17:41,458 --> 00:17:45,583
-Hallo. Wir lernen.
-Wir nehmen die Schule sehr ernst.

248
00:17:51,666 --> 00:17:52,500
Hilf mit!

249
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
Vergiss es. Wenn sie mich sieht…
Macht's selbst!

250
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
Wo sind denn alle hin?

251
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Im Bad. Dauert wohl länger.

252
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
Burrito-Tag.

253
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
-Sehen Sie ruhig nach, denn…
-Irgendwo versteckt ihr ein Fohlen.

254
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Und ich werde es finden.

255
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Ist sie weg?

256
00:18:30,125 --> 00:18:34,875
Fürs Erste. Aber Ms. Furi gibt nicht auf.
Er muss in den Wald!

257
00:18:36,125 --> 00:18:41,000
Schon gut, Kleiner, dir passiert nichts.
Oder uns. Hoffentlich.

258
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Nein!

259
00:18:50,333 --> 00:18:52,791
Nicht der verzauberte Torbogen!

260
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Er darf nicht einstürzen.

261
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
Danke, Wildstar.

262
00:19:47,750 --> 00:19:51,041
Du bist immer für mich da, nicht wahr?

263
00:20:10,375 --> 00:20:12,916
Ich weiß, ihr seid hier, Saphire!

264
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Nicht herkommen!

265
00:20:21,666 --> 00:20:24,083
-Jetzt hab ich euch.
-Tantchen?

266
00:20:24,166 --> 00:20:27,250
Bekomme ich eine Privatstunde von dir?

267
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Jetzt?

268
00:20:28,583 --> 00:20:32,250
Ja. Ich will auf den Test
vorbereitet sein.

269
00:20:32,333 --> 00:20:34,625
Wenigstens eine von uns.

270
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
Schön, aber das muss warten.

271
00:20:37,166 --> 00:20:38,708
Ach ja. Das Fohlen.

272
00:20:40,208 --> 00:20:43,916
-Da war was bei der Bibliothek.
-Aha! Los, Ghost!

273
00:20:56,500 --> 00:20:57,750
Wir lieben dich,

274
00:20:57,833 --> 00:21:02,458
aber hier wirst du glücklicher sein
und groß und stark werden.

275
00:21:06,208 --> 00:21:07,291
Das war's wert.

276
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
Du wirst uns fehlen!

277
00:21:22,833 --> 00:21:27,333
-Wie wäre "Starjoy"?
-Ich wollte "Rory Jr." sagen, aber gut.

278
00:21:27,416 --> 00:21:28,666
Tschüs, Starjoy!

279
00:21:33,416 --> 00:21:34,958
Kommst du klar, Av?

280
00:21:35,041 --> 00:21:37,833
Ja, das Fohlen wird auch klarkommen.

281
00:21:37,916 --> 00:21:41,875
Es wird eine Familie finden,
so wie ich euch fand.

282
00:21:41,958 --> 00:21:43,666
Das ist mein Stichwort.

283
00:21:43,750 --> 00:21:48,625
Viel Spaß beim Heulen.
Oh, und danke für die Zeitverschwendung.

284
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
Danke. Du hast uns gerettet.

285
00:21:51,875 --> 00:21:54,625
Ich hab mich gerettet. Mehr nicht.

286
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
Sehr gut, Ava.

287
00:22:01,666 --> 00:22:02,916
Danke, Freundin.

288
00:22:03,541 --> 00:22:04,791
Hey, hör zu.

289
00:22:04,875 --> 00:22:08,875
Ich brauche deine Hilfe.
Es geht um die Kronen-Sterne.

290
00:22:27,791 --> 00:22:30,041
Folge deinem Herzen

291
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
Direkt zu den Sternen

292
00:22:32,250 --> 00:22:36,708
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

293
00:22:36,791 --> 00:22:41,291
Folge deinem Herzen

294
00:22:41,375 --> 00:22:45,458
-Direkt zu den Sternen
-Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

295
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
Folge deinem Herzen

296
00:22:50,833 --> 00:22:53,125
Untertitel von: Claudia Krüger