1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Sigue a tu corazón
directo a las estrellas.

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,666
El vínculo se nota ya,
la magia brilla y crece la amistad.

3
00:00:21,916 --> 00:00:26,458
- Sigue tu sueño, corre salvaje y libre.
- Salvaje y libre.

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Confía en tu destino.

5
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Sigue a tu corazón
directo a las estrellas.

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,666
El vínculo se nota ya,
la magia brilla y crece la amistad.

7
00:00:38,750 --> 00:00:43,375
Sigue a tu corazón

8
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
directo a las estrellas.

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,291
Sigue a tu corazón.

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,916
ACADEMIA UNICORNIO

11
00:01:04,916 --> 00:01:06,500
Ya tengo otra.

12
00:01:06,583 --> 00:01:09,208
¿Serías una flor o un nenúfar?

13
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
Son bonitas, pero ¿los nenúfares?

14
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
¡Hola, ranitas!

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
¿Qué?

16
00:01:19,666 --> 00:01:20,500
¿Salud?

17
00:01:26,791 --> 00:01:29,958
Mira, Brizna, es nuestro amiguito.

18
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
¿Cómo llegaste hasta aquí?

19
00:01:34,625 --> 00:01:37,833
Espera, ¿nos seguiste desde la acampada?

20
00:01:38,958 --> 00:01:40,916
¡Sabía que nos querías!

21
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
Claro, sin tocar.

22
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
Tenemos que irnos.

23
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
Pero me ha encantado verte.

24
00:01:56,458 --> 00:01:58,875
Lo siento, pequeñín.

25
00:01:58,958 --> 00:02:00,416
No puedes venir.

26
00:02:00,500 --> 00:02:03,250
Dijeron que debíamos dejarte solo.

27
00:02:05,500 --> 00:02:08,041
Pero también dicen:

28
00:02:08,125 --> 00:02:11,666
"Un jinete debe
proteger la magia de la isla".

29
00:02:11,750 --> 00:02:15,000
¿Y qué es más mágico
que un bebé unicornio?

30
00:02:17,916 --> 00:02:21,541
Sí, es mi solemne deber protegerte

31
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
y acepto ese deber…

32
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
solemnemente.

33
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Toma.

34
00:02:32,875 --> 00:02:34,333
Bayas celestiales.

35
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
¿Estrella?

36
00:02:39,833 --> 00:02:41,291
¿Hola?

37
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
¿Estás bien?
Tengo clase, pero si me necesitas…

38
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
Vale, bien.

39
00:02:50,083 --> 00:02:53,958
Tenemos astronomía
y tengo muchas preguntas.

40
00:02:55,833 --> 00:02:58,000
Te preocupa la constelación.

41
00:02:59,708 --> 00:03:03,791
Quiero saber por qué.
¿Y por qué tenías ese poder?

42
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
¿Y aquel enmascarado?

43
00:03:05,791 --> 00:03:08,625
¿Y qué tiene que ver mi padre?

44
00:03:09,291 --> 00:03:13,458
Cuando mi collar brilló,
juraría… que pasaba algo

45
00:03:13,541 --> 00:03:15,541
con la constelación,

46
00:03:16,208 --> 00:03:17,916
y quiero saber qué es.

47
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
¿Tú no?

48
00:03:35,041 --> 00:03:37,833
¿Por qué no damos la clase de día?

49
00:03:37,916 --> 00:03:39,666
Sé que eres tonto,

50
00:03:39,750 --> 00:03:44,875
pero es un poco difícil estudiar
las estrellas a plena luz del día.

51
00:03:44,958 --> 00:03:48,583
¿Quiénes somos
para entender las estrellas?

52
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Ava, ¿dónde has estado?

53
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
Es una historia graciosa…

54
00:03:55,000 --> 00:03:58,333
que os contaré luego.

55
00:03:58,416 --> 00:04:01,291
¿Cancelan la clase y vamos a la cama?

56
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
Ni hablar.

57
00:04:02,375 --> 00:04:05,541
Parece que hay un potro en el campus.

58
00:04:05,625 --> 00:04:07,125
¿Alguien sabe algo?

59
00:04:07,208 --> 00:04:09,083
- No.
- Qué va.

60
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
Una pregunta.

61
00:04:10,541 --> 00:04:14,166
¿Tan malo sería
que hubiera un potro por aquí?

62
00:04:14,250 --> 00:04:19,333
Su magia aún puede ser destructiva.
No queremos que haya heridos.

63
00:04:19,416 --> 00:04:22,208
Sí, interactuar con él es peligroso.

64
00:04:22,291 --> 00:04:24,166
Y está prohibido.

65
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
Si vemos algún potro, las avisaremos.

66
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Gracias, Valentina.

67
00:04:28,791 --> 00:04:32,458
Cuando pasa algo,
los zafiros estáis implicados.

68
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
Confío en que vigiles a tus compis.

69
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Claro, tía.

70
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
"Claro, tía".

71
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
Srta. Primrose, ¿hablamos?

72
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Claro, querida.

73
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
En la acampada pasó algo raro.

74
00:04:47,458 --> 00:04:51,500
Ava y yo vimos una persona,
creo, en el bosque,

75
00:04:51,583 --> 00:04:54,000
y quería coger una estrella.

76
00:04:54,541 --> 00:04:57,041
- ¿Algún compañero?
- No lo creo.

77
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
Era de noche y llevaba máscara.

78
00:04:59,750 --> 00:05:03,041
Además, usó magia y luego desapareció.

79
00:05:03,125 --> 00:05:06,125
- Debía contárselo.
- Gracias, Sophia.

80
00:05:06,208 --> 00:05:11,041
Sí que parece extraño,
pero no quiero que te preocupes.

81
00:05:11,125 --> 00:05:13,083
Ya lo investigaré.

82
00:05:13,166 --> 00:05:14,750
Vamos, vete a clase.

83
00:05:17,708 --> 00:05:20,125
Cuando dominéis la orientación,

84
00:05:20,208 --> 00:05:25,166
podréis usar vuestras habilidades
para moveros por todo el mundo.

85
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Es realmente fascinante.

86
00:05:30,083 --> 00:05:33,708
Como iba diciendo,
la orientación es fascinante.

87
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
¿Sí, Sophia?

88
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Me preguntaba

89
00:05:36,333 --> 00:05:40,041
si, ya que estamos
en el año del unicornio,

90
00:05:40,125 --> 00:05:42,458
podría hablar de la constelación.

91
00:05:42,541 --> 00:05:45,666
Pues no está en mi plan de estudios.

92
00:05:45,750 --> 00:05:50,500
Deberíamos ceñirnos
a los temas para graduarnos.

93
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Pero ¿por qué no?

94
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Tenéis suerte de estar aquí
en este preciso momento.

95
00:06:01,708 --> 00:06:06,500
La Constelación del Unicornio
solo aparece cada cinco años

96
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
y es algo impresionante
en la esfera celeste.

97
00:06:10,875 --> 00:06:12,916
- ¿Qué?
- Con estrellas chulas.

98
00:06:13,666 --> 00:06:16,958
Durante varias semanas,
las estrellas caerán

99
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
y traerán magia y energía nuevas.

100
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
Lo habrás notado, Sophia.

101
00:06:22,041 --> 00:06:25,125
- ¿Cómo?
- Estrella tiene magia de luz.

102
00:06:25,208 --> 00:06:29,083
Y tiene una conexión especial
con las estrellas.

103
00:06:29,666 --> 00:06:33,500
No sabía
cómo convirtió a Morticela en piedra.

104
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
¿Por eso tiene tanto poder ahora?

105
00:06:36,625 --> 00:06:38,166
Sin duda.

106
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
Y una estrella de la corona ha caído.

107
00:06:41,333 --> 00:06:46,625
Esas tres estrellas, ahora dos,
tienen una energía mágica poderosa.

108
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
¿Poderosa? ¿Qué hacen?

109
00:06:49,041 --> 00:06:55,458
Podría hablar toda la noche,
pero debemos seguir con la clase.

110
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Volvamos a los mapas estelares.

111
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
¿Ya es por la mañana otra vez?

112
00:07:09,500 --> 00:07:12,458
Casi era de día cuando nos acostamos.

113
00:07:12,541 --> 00:07:15,375
Has dado vueltas toda la noche.

114
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
Ahora que lo dices…

115
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Tengo que contarte una cosa.

116
00:07:21,375 --> 00:07:22,291
¡Oh, no!

117
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Pero ¿qué…?

118
00:07:33,750 --> 00:07:36,916
Dime que no es el potro de la otra noche.

119
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
No os enfadéis, pero…

120
00:07:38,833 --> 00:07:41,541
- Mal comienzo.
- Ay, madre.

121
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Claro que me enfado.

122
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Están buscando a ese potro.

123
00:07:46,250 --> 00:07:49,416
¿Soy la única que no quiere que la echen?

124
00:07:49,500 --> 00:07:51,958
¿Qué querías? Nos siguió.

125
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
Genial, entonces puedes sacarlo.

126
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
Pero no tiene familia. Estará solo.

127
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Por eso debe estar fuera,
para hallar su manada.

128
00:08:02,041 --> 00:08:04,583
Vale, pero no puedo echarlo aún

129
00:08:04,666 --> 00:08:09,208
porque tenemos…
que hacerle una fiesta de bienvenida.

130
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
¿Qué?

131
00:08:10,291 --> 00:08:13,916
Sí, es un bebé nuevo
y, como su única familia,

132
00:08:14,000 --> 00:08:16,958
debemos darle la bienvenida al mundo.

133
00:08:17,041 --> 00:08:20,041
Así, vaya donde vaya,

134
00:08:20,125 --> 00:08:22,750
sabrá que hay gente que lo quiere.

135
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
¿Y luego lo soltarás?

136
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
Sí, por supuesto, claro.

137
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
¡Empieza la fiesta!

138
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
¡Yupi!

139
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Perdona, este bebé es un fugitivo.

140
00:08:36,666 --> 00:08:40,583
¿Y si nos pilla mi tía?
¿Sabes cómo quedaré?

141
00:08:40,666 --> 00:08:44,916
Pero no nos pillará
porque no se lo contarás, ¿no?

142
00:08:48,000 --> 00:08:49,958
Vale, acabemos con esto.

143
00:08:51,666 --> 00:08:54,208
Has derretido su helado corazón.

144
00:08:54,291 --> 00:08:58,250
Te llamaré Estufa.
¿O has congelado su espíritu?

145
00:08:58,333 --> 00:09:00,583
Mejor te llamaré Copito.

146
00:09:00,666 --> 00:09:04,500
Vale, para la fiesta
necesitamos flores, picoteo,

147
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
música y…

148
00:09:05,875 --> 00:09:06,791
¿Al bebé?

149
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
Colgaremos serpentinas y…

150
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Espera. ¿Qué?

151
00:09:22,083 --> 00:09:26,250
¡Pececito! ¡Ven aquí!
Mola, porque es escurridizo.

152
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
- Lo meditaré.
- ¡Ahí!

153
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Arréglalo.

154
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Vámonos antes de que…

155
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Ay, no.

156
00:09:54,375 --> 00:09:56,041
Buenos días, alumnos.

157
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Estáis muy… raros.

158
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
Es la pubertad.

159
00:10:00,625 --> 00:10:03,416
Qué raro. ¿Qué hacéis?

160
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Es un proyecto de arte.

161
00:10:06,458 --> 00:10:11,291
Una abstracción impresionista
de la batalla de Smithers… ville.

162
00:10:11,875 --> 00:10:13,625
Pero ya lo sabrás.

163
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Por supuesto.

164
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Llevo aquí toda la vida.

165
00:10:18,333 --> 00:10:21,625
Lo sé todo
de la batalla de Smithers… twon.

166
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
¡Adiosito!

167
00:10:25,583 --> 00:10:30,000
Llévatelo antes de que alguien
cuestione nuestro proyecto.

168
00:10:42,333 --> 00:10:45,958
Daremos la fiesta aquí.
Vamos, hora de decorar.

169
00:10:47,208 --> 00:10:48,041
Cuidado.

170
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
¡Hala!

171
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Creía que esta bobada habría acabado.

172
00:10:57,666 --> 00:10:59,500
No, has tenido suerte.

173
00:10:59,583 --> 00:11:01,083
Acaba de empezar.

174
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
Te pillaré, Torpedito.

175
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
¿Tornado? ¿Chispita? ¿Pillín?

176
00:11:11,166 --> 00:11:13,333
Puedes quedarte a la fiesta.

177
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
Vale, solo un ratito.

178
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Cucutrás.

179
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
¡Toma!

180
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
No lo pillo.

181
00:12:14,750 --> 00:12:20,333
Si la constelación trae esta magia,
¿por qué se mosquea Estrella?

182
00:12:20,416 --> 00:12:24,666
Ya no es una cría.
Quizá tenga celos de esta monada.

183
00:12:24,750 --> 00:12:25,625
¿Monada?

184
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Isabel, ¿cómo se te ocurre?

185
00:12:29,000 --> 00:12:32,708
Habrá algo sobre la constelación
que no sabemos.

186
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
No quiero conspirar,

187
00:12:34,500 --> 00:12:38,208
pero ¿no os pareció
que Tansy ocultaba algo?

188
00:12:38,291 --> 00:12:40,208
Creo que sabe más.

189
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
Sí, se puso nervioso.

190
00:12:42,791 --> 00:12:44,416
Hablaré con él.

191
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
No dejaré que cambie de tema.

192
00:12:46,958 --> 00:12:50,208
Sí, Sophia, tiene mis ojos, ¿verdad?

193
00:12:59,541 --> 00:13:00,416
¿Sr. Tansy?

194
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
Vaya, perdone.

195
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
No pasa nada. ¿A qué debo este placer?

196
00:13:08,083 --> 00:13:10,458
¿He olvidado que tengo clase?

197
00:13:10,541 --> 00:13:11,458
¿Otra vez?

198
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
No, tengo dudas sobre astronomía.

199
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Una friki de las galaxias, ¿eh?

200
00:13:17,083 --> 00:13:22,291
Si tanto te interesa,
me encantaría ponerte deberes extra.

201
00:13:22,916 --> 00:13:23,875
No, gracias.

202
00:13:23,958 --> 00:13:27,708
Quería hablar
de la Constelación del Unicornio.

203
00:13:27,791 --> 00:13:30,708
Me preocupaba que pudiera pasar esto.

204
00:13:30,791 --> 00:13:31,666
¿El qué?

205
00:13:31,750 --> 00:13:34,833
Otro Mendoza preguntó por las estrellas.

206
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
¿Qué? ¿Se refiere a mi padre?

207
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
Miles, sí.

208
00:13:39,000 --> 00:13:40,541
No sé si lo sabes,

209
00:13:40,625 --> 00:13:44,083
pero yo protegí la isla junto a tu padre.

210
00:13:44,166 --> 00:13:48,166
Llamaron a los jinetes
para defender la academia.

211
00:13:48,250 --> 00:13:50,833
Y tu padre buscó en las estrellas.

212
00:13:51,541 --> 00:13:53,708
Desapareció hace cinco años.

213
00:13:54,208 --> 00:13:56,375
El último año del unicornio.

214
00:13:56,458 --> 00:14:00,333
Sí, fue a buscar
las estrellas de la corona.

215
00:14:00,416 --> 00:14:03,125
- ¿Por qué? ¿Qué quería?
- No lo sé.

216
00:14:03,208 --> 00:14:07,958
Me temo que lo mantuvo en secreto
y luego desapareció.

217
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
Bueno, dijo que tienen una magia especial.

218
00:14:12,041 --> 00:14:14,541
Quizá Estrella podía hacer algo.

219
00:14:14,625 --> 00:14:17,958
Primrose no quiere
que hable de estas cosas.

220
00:14:18,041 --> 00:14:21,916
"Tansy, viejo, te dejas llevar demasiado".

221
00:14:22,000 --> 00:14:24,208
¿Mi padre las encontró?

222
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
No lo sé.

223
00:14:25,541 --> 00:14:28,000
Pero si las encontró y luego…

224
00:14:28,083 --> 00:14:30,583
Está claro que son peligrosas.

225
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
No debes acercarte a ellas.

226
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
Claro, lo haré. Gracias, Sr. Tansy.

227
00:14:38,208 --> 00:14:39,916
¿Por qué no me cortas?

228
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
Sabía que pasaba algo con la constelación.

229
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
Mi padre buscaba las estrellas.

230
00:14:51,958 --> 00:14:54,625
Quizá así desapareció Grimoria.

231
00:14:54,708 --> 00:14:58,291
Y tendrán algo que ver
con su desaparición.

232
00:14:58,375 --> 00:15:00,375
Tansy no sabe lo que pasó,

233
00:15:01,166 --> 00:15:03,666
pero tú sí, ¿verdad?

234
00:15:08,583 --> 00:15:10,416
Tranquila, Estrella.

235
00:15:10,500 --> 00:15:13,291
No te molestes por las estrellas.

236
00:15:13,375 --> 00:15:16,333
Pasara lo que pasara, papá está vivo.

237
00:15:16,416 --> 00:15:21,708
Y si encontramos las estrellas,
quizá podamos recuperarlo.

238
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Mi collar.

239
00:15:25,458 --> 00:15:27,291
Mi padre me lo dio.

240
00:15:27,375 --> 00:15:29,625
¡Nos está mandando una señal!

241
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Dice que las busquemos.
¡Vamos a recuperarlo!

242
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
Pensé que era una buena noticia.

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Destructor, Rompehuesos, Liante.

244
00:15:47,958 --> 00:15:51,958
No le pongas nombre.
Nos… Bueno, te encariñarás.

245
00:15:52,750 --> 00:15:55,041
¿Jugamos a las películas?

246
00:15:55,125 --> 00:15:56,541
Vale, una palabra.

247
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
¿Desastre?

248
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
¿Estrella?

249
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
Estrella, ¿dónde estás?

250
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
La residencia Zafiro.

251
00:16:28,375 --> 00:16:30,375
¿Por qué no me sorprende?

252
00:16:32,083 --> 00:16:32,916
Oh, oh.

253
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Ava.

254
00:16:41,958 --> 00:16:43,083
Se acabó.

255
00:16:43,166 --> 00:16:45,958
Es hora de que el potro se vaya.

256
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
No, espera.

257
00:16:47,083 --> 00:16:51,541
Es un caos, pero no podemos abandonarlo.
Somos su familia.

258
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
Ava, prometiste que lo soltarías.

259
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
Es salvaje.

260
00:16:56,291 --> 00:16:58,666
Debe estar en la naturaleza.

261
00:16:58,750 --> 00:17:01,791
Por otro lado, mira qué mono es.

262
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Sophia, ¿qué dijo…?

263
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
¡Luego! ¡Viene Furi!

264
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
De hecho, ya está aquí.

265
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
¡Ajá!

266
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Anda, hola, Srta. Furi.

267
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
¿Celebramos algo?

268
00:17:25,000 --> 00:17:26,166
Sí, el…

269
00:17:26,250 --> 00:17:28,375
El año del unicornio.

270
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
¡El año del unicornio!

271
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Lo sabía.

272
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Hola, estamos estudiando.

273
00:17:43,416 --> 00:17:45,500
Nos lo tomamos en serio.

274
00:17:51,541 --> 00:17:52,500
¿Nos ayudas?

275
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
Ni hablar, no me verán con vosotros.

276
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
¿Adónde han ido todos?

277
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Al baño. Tardarán un rato.

278
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
Los burritos.

279
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
- Puede ir a verlo porque…
- Sé que escondéis un potro.

280
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Y voy a encontrarlo.

281
00:18:28,708 --> 00:18:30,041
¿Estamos a salvo?

282
00:18:30,125 --> 00:18:32,250
Por ahora, pero seguirá.

283
00:18:32,333 --> 00:18:34,875
Debemos llevarlo al bosque, y ya.

284
00:18:36,125 --> 00:18:37,333
No pasa nada.

285
00:18:37,416 --> 00:18:39,000
No te pasará nada.

286
00:18:39,083 --> 00:18:41,000
Ni a nosotras, espero.

287
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
¡No!

288
00:18:50,333 --> 00:18:52,375
¡El arco encantado no!

289
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
No podemos perderlo.

290
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
Gracias, Estrella.

291
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Tú siempre estás a mi lado.

292
00:19:50,125 --> 00:19:51,041
¿Verdad?

293
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
¡Sé que estáis aquí, zafiros!

294
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
No te acerques.

295
00:20:21,666 --> 00:20:24,041
- Esta vez os pillaré.
- ¿Tía?

296
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Quiero una clase de mi profe favorita.

297
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
¿Justo ahora?

298
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Sí.

299
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
Debo prepararme para el examen.

300
00:20:32,333 --> 00:20:34,625
Alguien debe estar listo.

301
00:20:34,708 --> 00:20:37,000
Pues tendrás que esperar.

302
00:20:37,083 --> 00:20:38,708
Ya, el potro rebelde.

303
00:20:40,250 --> 00:20:42,125
Lo vi por la biblioteca.

304
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
¡Vamos, Espectro!

305
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
Te queremos, pero serás más feliz aquí.

306
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
Serás un unicornio grande y fuerte.

307
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Vale la pena.

308
00:21:15,958 --> 00:21:17,291
¡Te extrañaremos!

309
00:21:22,833 --> 00:21:24,958
¿Qué te parece Jovial?

310
00:21:25,041 --> 00:21:28,666
Prefiero Rory Júnior, pero vale.
¡Adiós, Jovial!

311
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
¿Estarás bien, Av?

312
00:21:34,958 --> 00:21:37,666
Sí, y él también.

313
00:21:37,750 --> 00:21:41,958
Encontrará una familia
como yo os encontré a vosotros.

314
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
Es hora de irme.

315
00:21:43,750 --> 00:21:48,458
Disfrutad del dramón.
Y gracias por hacerme perder el tiempo.

316
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
Muchas gracias. Nos salvaste.

317
00:21:51,875 --> 00:21:54,625
Me salvé a mí misma, eso es todo.

318
00:22:00,458 --> 00:22:02,791
- Bien hecho.
- Gracias, amiga.

319
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
Oye, escucha.

320
00:22:04,875 --> 00:22:06,291
Necesito tu ayuda.

321
00:22:06,875 --> 00:22:08,875
Con las estrellas de la corona.

322
00:22:27,791 --> 00:22:32,166
Sigue a tu corazón
directo a las estrellas.

323
00:22:32,250 --> 00:22:36,708
El vínculo se nota ya,
la magia brilla y crece la amistad.

324
00:22:36,791 --> 00:22:41,041
- Sigue a tu corazón.
- Sigue a tu corazón.

325
00:22:41,125 --> 00:22:43,041
Directo a las estrellas.

326
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
La magia brilla y crece la amistad.

327
00:22:45,916 --> 00:22:47,833
Sigue a tu corazón.

328
00:22:51,750 --> 00:22:54,666
Subtítulos: Natividad Puebla