1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,625
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,875
Unelmia jahtaa

4
00:00:23,958 --> 00:00:26,583
Villinä ja vapaana laukkaa
-Villi ja vapaa

5
00:00:26,666 --> 00:00:29,875
Kohtaloosi luota

6
00:00:29,958 --> 00:00:34,083
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

7
00:00:34,166 --> 00:00:38,541
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

8
00:00:38,625 --> 00:00:43,375
Siis sydäntäsi seuraa

9
00:00:43,458 --> 00:00:49,083
Tähtiin asti ravaa
Siis sydäntäsi seuraa

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
YKSISARVISAKATEMIA

11
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Keksin juuri toisen.

12
00:01:06,583 --> 00:01:09,083
Olisitko kukka vai lumme?

13
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
Kukat ovat nättejä, mutta lumpeet?

14
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
Hei, sammakkoystävät.

15
00:01:16,583 --> 00:01:17,416
Mitä?

16
00:01:19,666 --> 00:01:21,125
Terveydeksi?

17
00:01:26,791 --> 00:01:29,958
Katso, Lehti. Pieni ystävämme.

18
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
Miten pääsit tänne asti?

19
00:01:34,625 --> 00:01:40,916
Seurasitko meitä kotiin leireilemästä?
Tiesin, että rakastat meitä!

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
Aivan. En koske.

21
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
Pitää mennä.

22
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
Oli tosi kiva nähdä.

23
00:01:56,458 --> 00:01:58,875
Olen pahoillani, söpöliini.

24
00:01:58,958 --> 00:02:03,291
Et voi tulla mukaan.
Wildwood käski jättää sinut rauhaan.

25
00:02:05,500 --> 00:02:11,666
Hän sanoo myös: "Yksisarvisratsastaja
suojelee saaren taikaa."

26
00:02:11,750 --> 00:02:15,166
Mikä on taianomaisempaa
kuin yksisarvisvauva?

27
00:02:17,916 --> 00:02:21,541
Kyllä, velvollisuuteni on suojella sinua.

28
00:02:21,625 --> 00:02:26,000
Hyväksyn sen velvollisuuden juhlallisesti.

29
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
Ole hyvä. Tuoreita taivasmarjoja.

30
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
Villitähti?

31
00:02:39,833 --> 00:02:45,833
Haloo? Oletko kunnossa?
Minulla on iltatunti, mutta voin jäädä…

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
Okei, hyvä.

33
00:02:50,083 --> 00:02:54,208
Tansy opettaa tähtitiedettä,
ja minulla on kysyttävää.

34
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
Tuo tähdistö vaivaa sinua.

35
00:02:59,708 --> 00:03:03,791
Haluan ymmärtää, miksi.
Miksi taikasi oli voimakasta?

36
00:03:03,875 --> 00:03:08,625
Kuka se naamiotyyppi oli,
ja miten se kaikki liittyy isääni?

37
00:03:09,291 --> 00:03:15,541
Kun koru hehkui, olin varma,
että se liittyy Yksisarvisen tähdistöön.

38
00:03:16,250 --> 00:03:17,916
Haluan tietää, miten.

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Etkö sinä?

40
00:03:35,041 --> 00:03:37,916
Miksei tätä voi pitää päivällä?

41
00:03:38,000 --> 00:03:44,875
Olet typerä, mutta on vaikeaa
tutkia tähtiä keskellä kirkasta päivää.

42
00:03:44,958 --> 00:03:48,500
Miten me voisimme ymmärtää tähtiä?

43
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Missä olet ollut, Ava?

44
00:03:51,958 --> 00:03:58,541
Se on hauska tarina,
jonka kerron myöhemmin.

45
00:03:58,625 --> 00:04:02,166
Perukaa tunti, jotta voimme nukkua.
-Emme peru.

46
00:04:02,250 --> 00:04:07,125
Löysimme kampukselta varsan jälkiä.
Oletteko nähneet jotain?

47
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
Ei.
-En ole.

48
00:04:09,500 --> 00:04:14,166
Satunnainen kysymys.
Miksi varsa täällä olisi huono juttu?

49
00:04:14,250 --> 00:04:19,375
Niiden taika voi olla tuhoisaa aluksi.
Kukaan ei saa loukkaantua.

50
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Vuorovaikutus niiden kanssa
on vaarallista ja kiellettyä.

51
00:04:24,250 --> 00:04:28,625
Kerromme, jos näemme niitä.
-Kiitos, Valentina.

52
00:04:28,708 --> 00:04:32,458
Aina kun on ongelmia,
te Safiirit olette mukana.

53
00:04:32,541 --> 00:04:36,541
Pidä kämppiksesi ruodussa, Valentina.
-Tietty, täti.

54
00:04:36,625 --> 00:04:38,166
"Tietty, täti."

55
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
Primrose, voimmeko jutella?

56
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Tietenkin.

57
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
Leireillessä tapahtui jotain.

58
00:04:47,458 --> 00:04:54,000
Ava ja minä näimme metsässä jonkun,
joka halusi viedä pudonneen tähden.

59
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
Joku luokaltasiko?
-En usko.

60
00:04:57,125 --> 00:05:03,041
Oli yö, ja hänellä oli naamio.
Hän käytti taikuutta ja katosi.

61
00:05:03,125 --> 00:05:06,125
Ajattelin kertoa.
-Kiitos, Sophia.

62
00:05:06,208 --> 00:05:11,041
Kuulostaa oudolta.
Mutta en halua, että murehdit.

63
00:05:11,125 --> 00:05:14,750
Tutkin asiaa itse. Mene nyt tunnille.

64
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Kun opitte etsimään tien,

65
00:05:20,208 --> 00:05:25,166
voitte navigoida kaikkialla maailmassa.

66
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Se on todella kiehtovaa.

67
00:05:30,166 --> 00:05:33,708
Kuten sanoin, tien etsintä on kiehtovaa.

68
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
Niin, Sophia?

69
00:05:34,916 --> 00:05:40,000
Mietin vain, koska meillä on onni olla
täällä yksisarvisen vuotena,

70
00:05:40,083 --> 00:05:42,416
voitko kertoa sen tähdistöstä?

71
00:05:42,500 --> 00:05:45,666
Se ei kuulu tuntisuunnitelmaani.

72
00:05:45,750 --> 00:05:50,500
Voimmeko sitten pysyä aiheissa,
jotka auttavat valmistumaan?

73
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Mutta kuka voi vastustaa?

74
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Olette onnekkaita
ollessanne täällä juuri nyt.

75
00:06:01,708 --> 00:06:06,500
Yksisarvisen tähdistö
ilmestyy vain joka viides vuosi,

76
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
ja se on henkeäsalpaava osa taivaanpalloa.

77
00:06:10,833 --> 00:06:13,166
Häh?
-Sen tähdet ovat kauniita.

78
00:06:13,666 --> 00:06:16,958
Muutaman viikon aikana tähdet putoavat,

79
00:06:17,041 --> 00:06:21,958
tuovat uutta taikaa ja energiaa saarelle,
kuten olet huomannut.

80
00:06:22,041 --> 00:06:25,125
Miten niin?
-Villitähdellä on valotaikaa.

81
00:06:25,208 --> 00:06:29,083
Valotaikaa omaavilla
on erityinen yhteys tähtiin.

82
00:06:29,666 --> 00:06:33,500
Pohdin, miten se käytti tähtiä
muuttaessaan Ravenzellan kiveksi.

83
00:06:33,583 --> 00:06:38,166
Siksikö sen voimat ovat olleet vahvempia?
-Epäilemättä.

84
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
Ja yksi kruunutähdistä on jo pudonnut.

85
00:06:41,333 --> 00:06:46,625
Näillä kolmella, nyt kahdella tähdellä
on voimakasta taikaenergiaa.

86
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Miten voimakasta?

87
00:06:49,041 --> 00:06:55,458
Voisin puhua tästä koko yön,
mutta palataanpa tunnin aiheeseen.

88
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Työstetäänpä tähtikarttojanne.

89
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
Miten on jo taas aamu?

90
00:07:09,500 --> 00:07:12,458
Oli aamu, kun menimme nukkumaan.

91
00:07:12,541 --> 00:07:17,083
Olet varmasti väsynyt. Pyörit koko yön.
-Niin, siitä.

92
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Minun pitäisi kertoa jotain.

93
00:07:21,375 --> 00:07:22,291
Voi ei!

94
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Mitä…?

95
00:07:34,041 --> 00:07:36,916
Eihän tuo ole se pelastamamme varsa?

96
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Älkää suuttuko, mutta…

97
00:07:38,833 --> 00:07:41,541
Huono tapa aloittaa.
-Voi pojat.

98
00:07:41,625 --> 00:07:46,208
Olen vihainen kenelle haluan.
Opettajat etsivät sitä.

99
00:07:46,291 --> 00:07:52,000
Olenko ainoa, joka ei halua potkuja?
-Mitä pitäisi tehdä? Se seurasi meitä.

100
00:07:52,083 --> 00:07:54,541
Siistiä. Voit ohjata sen ulos.

101
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
Sillä ei ole perhettä. Se on yksin.

102
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Siksi sen pitäisi olla luonnossa.
Löytääkseen lauman.

103
00:08:02,041 --> 00:08:04,583
En voi häätää sitä vielä pois,

104
00:08:04,666 --> 00:08:09,208
koska se tarvitsee vauvajuhlat.

105
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Mitä?

106
00:08:10,291 --> 00:08:13,708
Se on uusi,
ja koska olemme sen ainoa perhe,

107
00:08:13,791 --> 00:08:16,958
meidän on toivotettava se tervetulleeksi.

108
00:08:17,041 --> 00:08:23,083
Missä se loppuelämänsä viettääkin,
se tietää, että sitä rakastetaan.

109
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
Sittenkö päästät sen?

110
00:08:26,041 --> 00:08:29,291
Kyllä. Tietenkin.
-Taitaa olla juhlan aika.

111
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Jee!

112
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Anteeksi, mutta tämä vauva on karkulainen.

113
00:08:36,666 --> 00:08:40,583
Entä jos täti löytää meidät?
Tiedätkö, miltä näyttäisin?

114
00:08:40,666 --> 00:08:44,916
Niin ei käy, koska et kerro meistä.

115
00:08:47,916 --> 00:08:49,958
Hyvä on. Tehkää se.

116
00:08:51,791 --> 00:08:54,208
Lämmitit Valin jäistä sydäntä.

117
00:08:54,291 --> 00:08:58,458
Nimesi on Hiili.
Vai viilensitkö Valin tulista sydäntä?

118
00:08:58,541 --> 00:09:00,583
Ehkä annan nimen Pakkanen?

119
00:09:00,666 --> 00:09:05,791
Jos järjestämme juhlat,
tarvitsemme kukkia, purtavaa, musaa ja…

120
00:09:05,875 --> 00:09:06,791
Ja vauvan?

121
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
Voimme ripustaa nauhoja ja…

122
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Hetkinen. Mitä?

123
00:09:22,083 --> 00:09:26,250
Tohveli! Tule tänne!
Söpö. Koska se katoaa helposti.

124
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
Työstän sitä.
-Siinä se on!

125
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Korjaa asia.

126
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Häivytään ennen kuin…

127
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Voi ei.

128
00:09:54,375 --> 00:09:56,041
Huomenta, oppilaat!

129
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Tunnutte kiusallisilta.

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
Murrosikää vain.

131
00:10:00,625 --> 00:10:03,416
Outoa. Mitä tämä on?

132
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Taideprojekti.

133
00:10:06,458 --> 00:10:11,791
Impressionistinen abstraktio
Smithersvillen taistelusta.

134
00:10:11,875 --> 00:10:14,916
Varmasti tiesitkin sen.
-Tietenkin.

135
00:10:15,708 --> 00:10:21,625
Tulin saarelle ennen syntymäänne.
Tiedän kaiken Smitherskylän taistelusta.

136
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Heissulivei!

137
00:10:25,583 --> 00:10:30,166
Viedään se sisään
ennen kuin muut kysyvät projektistamme.

138
00:10:42,333 --> 00:10:45,958
Pidämme juhlat täällä. Koristellaan.

139
00:10:47,208 --> 00:10:48,041
Rauhoitu.

140
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Hei!

141
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Toivoin, että tämä show olisi jo ohi.

142
00:10:57,666 --> 00:11:01,083
Ei. On onnenpäiväsi. Hauskanpito alkaa.

143
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
Nappaan sinut, Pikku Pommi.

144
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Tornado? Sytyke? Laakso?

145
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
Voit jäädä juhliin.

146
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
Ehkä vain muutamaksi minuutiksi.

147
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Kukkuluuruu.

148
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
Oujee!

149
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
En tajua.

150
00:12:14,750 --> 00:12:20,333
Jos Yksisarvisen tähdistö tuo tällaista
taikaa, miksi Villitähti murjottaa?

151
00:12:20,416 --> 00:12:24,666
Villitähti on vanha.
Ehkä se kadehtii nuoria ja söpömpiä.

152
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Söpömpiä?
-Söpömpiä? Isabel, miten saatoit?

153
00:12:29,000 --> 00:12:32,708
Siihen tähdistöön liittyy jotain,
mitä emme tiedä.

154
00:12:32,791 --> 00:12:36,791
En pidä salaliitoista,
mutta Tansy esti itseään -

155
00:12:36,875 --> 00:12:40,208
paljastamasta jotain. Hän tietää enemmän.

156
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
Hän oli levoton.

157
00:12:42,791 --> 00:12:47,000
Yritän puhua hänelle.
En anna vaihtaa puheenaihetta.

158
00:12:47,083 --> 00:12:50,208
Niin, Sophia. Sillä on silmäni, eikö?

159
00:12:59,541 --> 00:13:00,375
Tansy?

160
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
Hei. Anteeksi.

161
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
Ei hätää. Mistä moinen kunnia?

162
00:13:08,083 --> 00:13:11,458
Vai unohdinko tunnin? Taas?

163
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
Et, minulla oli vielä kysymyksiä.

164
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Toinen galaksinörtti siis.

165
00:13:17,083 --> 00:13:19,166
Jos aihe kiinnostaa,

166
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
voin antaa lisäkotitehtäviä.

167
00:13:22,916 --> 00:13:23,875
Ei tarvitse.

168
00:13:23,958 --> 00:13:27,708
Halusin puhua Yksisarvisen tähdistöstä.

169
00:13:27,791 --> 00:13:31,625
Pelkäsin, että näin käy.
-Miten?

170
00:13:31,708 --> 00:13:34,833
Et ole ensimmäinen Mendoza,
joka kysyy tähdistä.

171
00:13:34,916 --> 00:13:38,916
Tarkoitatko isääni?
-Milesia. Kyllä.

172
00:13:39,000 --> 00:13:44,083
En tiedä, tajusitko tätä,
mutta suojelin saarta isäsi rinnalla.

173
00:13:44,166 --> 00:13:48,291
Yksisarvisratsastajat kutsuttiin
puolustautumaan Julmalaa vastaan.

174
00:13:48,375 --> 00:13:53,708
Isäsi mielestä vastaus oli tähdissä.
-Hän katosi viisi vuotta sitten.

175
00:13:54,208 --> 00:14:00,333
Se oli viime Yksisarvisen vuotena.
-Hän tiesi kruunutähdistä. Hän etsi niitä.

176
00:14:00,416 --> 00:14:03,125
Mitä hän niillä aikoi?
-En tiedä.

177
00:14:03,208 --> 00:14:07,958
Miles piti kaiken omana tietonaan.
Sitten hän katosi.

178
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
Sanoit, että niissä on erityistä taikaa.

179
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Ehkä Villitähti liittyy niihin.

180
00:14:14,625 --> 00:14:17,833
Primrose ei halua, että puhun tästä.

181
00:14:17,916 --> 00:14:21,916
Tansy, innostut liikaa.

182
00:14:22,000 --> 00:14:25,458
Löysikö isä tähdet?
-En ole varma.

183
00:14:25,541 --> 00:14:30,583
Jos hän löysi ne, sitten…
On selvää, että ne ovat vaarallisia.

184
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Pysy kaukana niistä.

185
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
Totta kai. Kiitos.

186
00:14:38,208 --> 00:14:39,958
Mikset estänyt minua?

187
00:14:45,750 --> 00:14:51,791
Tiesin, että Yksisarvisen tähdistöön
liittyy jotain. Isä etsi kruunutähtiä.

188
00:14:51,875 --> 00:14:54,625
Ehkä hän kadotti Julmalan niin.

189
00:14:54,708 --> 00:14:58,291
Sitten ne liittyivät
myös hänen katoamiseensa.

190
00:14:58,375 --> 00:15:03,666
Tansy sanoi, ettei tiedä,
mitä tapahtui, mutta sinä tiedät.

191
00:15:08,583 --> 00:15:13,291
Ei hätää. Ei tarvitse olla
surullinen tai vihainen tähdistä.

192
00:15:13,375 --> 00:15:16,333
Mitä tapahtuikaan, isäni on elossa.

193
00:15:16,416 --> 00:15:22,083
Jos löydämme kruunutähdet, voimme tuoda
isän takaisin niiden voimalla.

194
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Koruni.

195
00:15:25,500 --> 00:15:29,625
Isä antoi tämän korun.
Tämä on merkki häneltä!

196
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Hän käskee etsiä tähdet.
Saamme isäni takaisin.

197
00:15:37,333 --> 00:15:39,666
Sehän oli hyvä uutinen.

198
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Tuhoaja. Littaaja. Luiden murskaaja.

199
00:15:47,958 --> 00:15:51,958
Älä yritä nimetä sitä.
Me… Tai sinä kiinnyt siihen.

200
00:15:52,750 --> 00:15:56,541
Mennäänkö sananarvausta? Yksi sana.

201
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Katastrofi?

202
00:16:02,416 --> 00:16:05,541
Villitähti? Missä olet?

203
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
Safiirihuone. Miksi en ole yllättynyt?

204
00:16:32,291 --> 00:16:34,000
O-ou. Ava.

205
00:16:41,958 --> 00:16:45,958
Nyt riitti. Pidimme hauskaa,
mutta varsa saa lähteä.

206
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
Ei, odota.

207
00:16:47,083 --> 00:16:51,541
Se sotkee, mutta emme voi hylätä sitä.
Olemme sen perhe.

208
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
Ava, lupasit päästää sen.

209
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
Se on villi.

210
00:16:56,291 --> 00:16:58,666
Se kuuluu luontoon.

211
00:16:58,750 --> 00:17:01,791
Mutta katso, kuinka söpö se on.

212
00:17:04,583 --> 00:17:08,166
Sophia, mitä Tansy…
-Ei nyt! Fury on tulossa!

213
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
Hän on täällä.

214
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Hei, Furi.

215
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
Juhlitteko jotain?

216
00:17:25,000 --> 00:17:28,375
Joo, on…
-Juhlimme Yksisarvisen vuotta.

217
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
Yksisarvisen vuotta!

218
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Tiesin sen.

219
00:17:41,375 --> 00:17:45,500
Hei. Opiskelimme vain.
-Otamme koulun tosissamme.

220
00:17:51,666 --> 00:17:52,500
Autatko?

221
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
Minua ei nähdä kanssanne.
Olette omillanne.

222
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
Minne kaikki menivät?

223
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Vessaan. Varmaan toviksi.

224
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
Burritopäivä.

225
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
Käy katsomassa, koska…
-Piilottelette varsaa täällä.

226
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Löydän sen.

227
00:18:28,833 --> 00:18:32,375
Karistimmeko hänet?
-Hetkeksi. Fury ei luovuta.

228
00:18:32,458 --> 00:18:34,875
Varsa on vietävä äkkiä metsään.

229
00:18:36,125 --> 00:18:37,333
Ei hätää, muru.

230
00:18:37,416 --> 00:18:41,125
Sinulle ei käy mitään.
Tai meille. Toivottavasti.

231
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Ei!

232
00:18:50,333 --> 00:18:52,375
Ei lumottua porttiholvia!

233
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Se ei saa tuhoutua.

234
00:19:46,416 --> 00:19:51,041
Kiitos, Villitähti. Olet aina tukenani.

235
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
Tiedän, että olette täällä!

236
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Älä tule tänne.

237
00:20:21,666 --> 00:20:24,041
Nyt nappaan teidät.
-Täti?

238
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Toivoin yksityistuntia lempiopeltani.

239
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Nytkö?

240
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Kyllä.

241
00:20:29,833 --> 00:20:34,625
Haluan valmistautua testiin.
Jonkun meistä on osattava asiansa.

242
00:20:34,708 --> 00:20:38,708
Kiva kuulla, mutta se saa odottaa.
-Aivan. Varsa.

243
00:20:40,291 --> 00:20:43,916
Näin jotain kirjastolla.
-Nopeasti, Aave!

244
00:20:56,500 --> 00:21:02,458
Olet rakas, mutta olet onnellisempi
täällä, jossa voit kasvaa vahvaksi.

245
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Yhä sen arvoista.

246
00:21:15,958 --> 00:21:17,000
Tulee ikävä!

247
00:21:22,833 --> 00:21:25,041
Entä Tähtiriemu?

248
00:21:25,125 --> 00:21:28,666
Ajattelin Rory Junioria.
Heippa, Tähtiriemu!

249
00:21:33,416 --> 00:21:37,666
Pärjäätkö, Av?
-Joo, ja varsa myös.

250
00:21:37,750 --> 00:21:41,958
Sillä ei ole perhettä,
mutta se löytää sen, kuten minä teidät.

251
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
Se oli lähtömerkkini.

252
00:21:43,750 --> 00:21:48,625
Nauttikaa nyyhkyfestareista.
Kiitos, kun tuhlasitte aikaani.

253
00:21:49,208 --> 00:21:51,750
Kiitos avusta. Pelastit meidät.

254
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Pelastin itseni. Siinä kaikki.

255
00:22:00,458 --> 00:22:02,666
Hyvää työtä.
-Kiitos, bestis.

256
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
Kuule.

257
00:22:04,875 --> 00:22:08,458
Tarvitsen apuasi. Kyse on kruunutähdistä.

258
00:22:27,750 --> 00:22:32,166
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

259
00:22:32,250 --> 00:22:36,708
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

260
00:22:36,791 --> 00:22:41,291
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

261
00:22:41,375 --> 00:22:45,541
Tähtiin asti ravaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

262
00:22:45,625 --> 00:22:47,833
Siis sydäntäsi seuraa

263
00:22:47,916 --> 00:22:51,666
Tekstitys: Eveliina Paranko