1
00:00:11,916 --> 00:00:14,041
Écoute ton cœur

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,166
Surmonte tes peurs

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
Votre lien mûrit

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,666
La magie brille
Notre amitié grandit

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,958
Crois en tes rêves

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,458
Suis ton instinct

7
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Fais confiance à ton destin

8
00:00:29,958 --> 00:00:31,958
Écoute ton cœur

9
00:00:32,041 --> 00:00:34,166
Surmonte tes peurs

10
00:00:34,250 --> 00:00:35,833
Votre lien mûrit

11
00:00:35,916 --> 00:00:38,625
La magie brille
Notre amitié grandit

12
00:00:38,708 --> 00:00:43,375
Alors écoute ton cœur

13
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
Surmonte tes peurs

14
00:00:47,458 --> 00:00:48,875
Écoute ton cœur

15
00:00:49,375 --> 00:00:52,916
L'ÉCOLE DES LICORNES

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
J'en ai une autre !

17
00:01:06,583 --> 00:01:09,583
Fleur ou un nénuphar ?

18
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
Les fleurs, c'est joli, les nénuphars…

19
00:01:14,041 --> 00:01:16,000
Bonjour les grenouilles !

20
00:01:16,583 --> 00:01:17,416
Hein ?

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,125
À vos souhaits ?

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,958
Regarde ! Leaf, c'est notre petit ami.

23
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
Que fais-tu ici ?

24
00:01:34,625 --> 00:01:37,833
Tu nous as suivis depuis le camping ?

25
00:01:38,958 --> 00:01:41,375
Je le savais, tu nous adores !

26
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
Oui, zéro contact.

27
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
On doit y aller.

28
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
Ça m'a fait plaisir de te voir.

29
00:01:56,458 --> 00:01:58,875
Désolée, petit bout de chou.

30
00:01:58,958 --> 00:02:00,416
Tu ne peux pas venir.

31
00:02:00,500 --> 00:02:03,625
Mme Wildwood dit
qu'on doit te laisser seul.

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,333
Mais, elle a aussi dit :

33
00:02:08,416 --> 00:02:11,666
"Les chevaucheurs
doivent protéger la magie."

34
00:02:11,750 --> 00:02:14,916
Quoi de plus magique
qu'un bébé licorne ?

35
00:02:17,916 --> 00:02:21,541
C'est donc mon devoir solennel
de te protéger

36
00:02:21,625 --> 00:02:26,000
et j'accepte ce devoir… solennellement.

37
00:02:32,041 --> 00:02:34,333
Tiens, des baies célestes.

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
Wildstar ?

39
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
Allô ?

40
00:02:42,166 --> 00:02:43,083
Ça va ?

41
00:02:43,166 --> 00:02:45,833
J'ai un cours,
mais je peux rester…

42
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
OK, tant mieux.

43
00:02:50,083 --> 00:02:54,500
J'ai astronomie avec M. Tansy
et j'ai un tas de questions.

44
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
La constellation t'inquiète.

45
00:02:59,708 --> 00:03:01,291
J'aimerais comprendre.

46
00:03:01,375 --> 00:03:03,791
Pourquoi ta magie était si forte ?

47
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
Qui était cette personne ?

48
00:03:05,791 --> 00:03:08,625
Et quel est le lien avec mon père ?

49
00:03:09,291 --> 00:03:13,458
Quand mon collier a brillé,
j'ai senti qu'il y avait un truc

50
00:03:13,541 --> 00:03:16,166
avec la Constellation de la Licorne.

51
00:03:16,250 --> 00:03:17,916
Je veux comprendre.

52
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Pas toi ?

53
00:03:35,041 --> 00:03:37,833
Pourquoi a-t-on ce cours le soir ?

54
00:03:37,916 --> 00:03:39,666
Je sais que tu es bêta,

55
00:03:39,750 --> 00:03:44,875
mais c'est assez difficile
d'étudier les étoiles en plein jour.

56
00:03:44,958 --> 00:03:48,875
Qui sommes-nous
pour tenter de comprendre les étoiles ?

57
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Ava, où étais-tu ?

58
00:03:51,958 --> 00:03:54,708
C'est une histoire très amusante…

59
00:03:54,791 --> 00:03:55,875
que…

60
00:03:56,375 --> 00:03:58,541
je vous raconterai plus tard.

61
00:03:58,625 --> 00:04:01,291
C'est annulé, on peut se recoucher ?

62
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
Non.

63
00:04:02,375 --> 00:04:05,541
Un bébé licorne se trouve sur le campus.

64
00:04:05,625 --> 00:04:07,125
Vous l'avez vu ?

65
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
- Non.
- Pas du tout.

66
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
Question.

67
00:04:10,541 --> 00:04:14,166
Pourquoi ce serait terrible
un bébé licorne ?

68
00:04:14,250 --> 00:04:17,416
Leur magie peut être destructrice.

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,375
On veut éviter les accidents.

70
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Oui. Interagir avec eux
est périlleux et interdit.

71
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
Aucun souci.
Si on le voit, on vous préviendra.

72
00:04:27,458 --> 00:04:28,625
Merci.

73
00:04:28,708 --> 00:04:32,458
Dès qu'il y a un problème,
vous êtes impliqués.

74
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
Surveille tes camarades.

75
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Oui, tatie.

76
00:04:36,625 --> 00:04:38,166
"Oui, tatie."

77
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
Mme Primrose,
je peux vous parler ?

78
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Bien sûr.

79
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
Il s'est passé un truc bizarre.

80
00:04:47,458 --> 00:04:51,500
Ava et moi avons vu quelqu'un,
dans la forêt,

81
00:04:51,583 --> 00:04:54,000
il voulait prendre une étoile.

82
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
- Un de tes camarades ?
- Non.

83
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
C'était la nuit, il portait un masque.

84
00:04:59,750 --> 00:05:03,041
Il a utilisé une sorte de magie,
puis a disparu.

85
00:05:03,125 --> 00:05:06,125
- Je voulais vous prévenir.
- Merci.

86
00:05:06,208 --> 00:05:11,041
C'est très étrange.
Mais ne t'inquiète pas.

87
00:05:11,125 --> 00:05:14,750
J'enquêterai moi-même.
Allez, file en cours.

88
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Une fois que l'on sait s'orienter,

89
00:05:20,208 --> 00:05:25,166
on peut naviguer
n'importe où dans le monde.

90
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
C'est vraiment fascinant.

91
00:05:30,166 --> 00:05:31,500
Comme je disais,

92
00:05:31,583 --> 00:05:33,708
l'orientation, c'est fascinant.

93
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
Oui, Sofia ?

94
00:05:34,916 --> 00:05:36,208
Je me demandais,

95
00:05:36,291 --> 00:05:40,041
vu qu'on a la chance d'être ici
pendant l'année de la licorne,

96
00:05:40,125 --> 00:05:42,375
quelle est cette constellation ?

97
00:05:42,458 --> 00:05:45,666
Ce n'était pas à l'ordre du jour.

98
00:05:45,750 --> 00:05:50,500
Et si on s'en tenait au programme ?

99
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Mais comment résister ?

100
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Vous avez de la chance d'être ici
à cette période.

101
00:06:01,708 --> 00:06:06,500
La Constellation de la Licorne
n'apparaît que tous les cinq ans

102
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
et c'est un élément céleste remarquable.

103
00:06:10,875 --> 00:06:12,750
Ses étoiles sont jolies.

104
00:06:13,666 --> 00:06:17,000
En quelques semaines,
les étoiles tomberont,

105
00:06:17,083 --> 00:06:19,583
apportant magie et énergie à l'île,

106
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
tu l'as remarqué, Sophia ?

107
00:06:22,041 --> 00:06:22,916
Comment ça ?

108
00:06:23,000 --> 00:06:25,125
Wildstar a le Pouvoir Lumière.

109
00:06:25,208 --> 00:06:29,083
Le Pouvoir Lumière
a un lien spécial avec les étoiles.

110
00:06:29,666 --> 00:06:33,500
Elle a utilisé une étoile
pour pétrifier Ravenzella.

111
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Donc, ses pouvoirs sont plus forts ?

112
00:06:36,625 --> 00:06:38,166
Sans aucun doute.

113
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
L'une des Étoiles de la Couronne
est tombée.

114
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
Ces trois étoiles, enfin, deux,

115
00:06:43,500 --> 00:06:46,625
ont une énergie magique très puissante.

116
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Que peuvent-elles faire ?

117
00:06:49,041 --> 00:06:53,166
Je pourrais en parler toute la nuit,

118
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
mais revenons à notre leçon.

119
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Passons aux cartes stellaires.

120
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
C'est déjà le matin ?

121
00:07:09,500 --> 00:07:12,458
C'était le matin
quand on s'est couchés.

122
00:07:12,541 --> 00:07:15,375
Tu dois être crevée,
tu as tourné toute la nuit.

123
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
Oui, à ce sujet…

124
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
J'ai quelque chose à vous dire.

125
00:07:21,375 --> 00:07:22,291
Oh non !

126
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Hein… ?

127
00:07:34,041 --> 00:07:36,916
Ce n'est pas le poulain qu'on a sauvé ?

128
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Ne m'en voulez pas…

129
00:07:38,833 --> 00:07:41,541
Ça commence mal.

130
00:07:41,625 --> 00:07:46,208
J'ai le droit de t'en vouloir.
Les profs le cherchent.

131
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Je suis la seule
à vouloir éviter le renvoi ?

132
00:07:49,500 --> 00:07:51,958
Que faire ? Il nous a suivis.

133
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
Alors, renvoie-le d'où il vient.

134
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
Il n'a pas de famille. Il sera tout seul.

135
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Il doit être dans la nature
pour trouver un troupeau.

136
00:08:02,041 --> 00:08:04,583
OK, mais je ne peux pas le renvoyer,

137
00:08:04,666 --> 00:08:09,208
car… il faut lui organiser
une fête de bienvenue.

138
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Quoi ?

139
00:08:10,291 --> 00:08:13,750
C'est un nouveau-né
et on est sa seule famille,

140
00:08:13,833 --> 00:08:16,958
on doit fêter sa venue dans ce monde !

141
00:08:17,041 --> 00:08:20,041
Où qu'il aille par la suite,

142
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
il saura que des gens l'aiment.

143
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
Et tu le relâcheras ?

144
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
Oui, bien sûr. Absolument.

145
00:08:28,125 --> 00:08:29,291
C'est la fête !

146
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Super !

147
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Désolée, mais ce bébé est un fugitif.

148
00:08:36,666 --> 00:08:40,583
Et si ma tante nous attrape ?
De quoi aurais-je l'air ?

149
00:08:40,666 --> 00:08:44,916
Mais tu ne nous dénonceras pas,
n'est-ce pas ?

150
00:08:47,916 --> 00:08:49,958
Bien, finissons-en.

151
00:08:51,791 --> 00:08:54,208
Si chou que tu as fait fondre Val.

152
00:08:54,291 --> 00:08:58,250
On t'appellera Braise.
Ou bien, as-tu calmé sa fougue ?

153
00:08:58,333 --> 00:09:00,583
Si on t'appelait Glaçon ?

154
00:09:00,666 --> 00:09:02,583
Pour organiser la fête,

155
00:09:02,666 --> 00:09:05,791
il faut des fleurs,
des friandises, de la musique et…

156
00:09:05,875 --> 00:09:06,791
Le bébé ?

157
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
Des banderoles dans les écuries…

158
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Attends. Quoi ?

159
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Éclipse ! Viens ici !

160
00:09:24,166 --> 00:09:26,250
Car il s'éclipse toujours.

161
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
- Je vais peaufiner.
- Le voilà !

162
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Vite, arrange ça.

163
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Allez, filons avant que…

164
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Oh, non.

165
00:09:54,375 --> 00:09:56,041
Bonjour à vous.

166
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Vous avez l'air gênés.

167
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
La puberté.

168
00:10:00,625 --> 00:10:03,416
Étrange. C'est quoi, ça ?

169
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Un simple projet artistique.

170
00:10:06,458 --> 00:10:11,791
Un œuvre impressionniste abstraite
sur la bataille de Smithers… ville.

171
00:10:11,875 --> 00:10:13,625
On ne vous apprend rien.

172
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Effectivement.

173
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Je vis ici depuis des lustres.

174
00:10:18,333 --> 00:10:21,625
Je sais tout de la bataille
de Smithers… city.

175
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
À plus !

176
00:10:25,583 --> 00:10:30,416
Vite, au dortoir
avant qu'on ne nous questionne à nouveau.

177
00:10:42,333 --> 00:10:45,958
On fera la fête ici.
Allez, il faut décorer.

178
00:10:47,208 --> 00:10:48,041
Tout doux.

179
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Aïe !

180
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Cette comédie n'est pas encore finie ?

181
00:10:57,666 --> 00:11:01,083
Non, tu as de la chance. Ça commence.

182
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
Je vais t'attraper, Petit Missile.

183
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Tornade ? Étincelle ? Prairie ?

184
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
Tu peux rester un peu plus.

185
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
D'accord, juste quelques minutes.

186
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Coucou !

187
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
Dans le mille !

188
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Je pige pas.

189
00:12:14,750 --> 00:12:18,208
Si la Constellation de la Licorne
apporte de la magie,

190
00:12:18,291 --> 00:12:20,333
qu'est-ce qui embête Wildstar ?

191
00:12:20,416 --> 00:12:21,833
Wildstar vieillit.

192
00:12:21,916 --> 00:12:24,666
Elle jalouse les licornes plus jolies.

193
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Plus jolies ?

194
00:12:26,250 --> 00:12:28,916
Plus jolies ? Isabel, tu abuses.

195
00:12:29,000 --> 00:12:32,708
La Constellation de la Licorne
doit avoir un secret.

196
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
Je ne suis pas complotiste,

197
00:12:34,500 --> 00:12:38,208
mais M. Tansy s'est arrêté
avant de révéler un secret.

198
00:12:38,291 --> 00:12:40,208
Il doit savoir des choses.

199
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
Il est devenu nerveux.

200
00:12:42,791 --> 00:12:44,416
Je vais lui en reparler.

201
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
Cette fois, on restera sur le sujet.

202
00:12:46,958 --> 00:12:50,208
Oui, Sophia, il a mes yeux.

203
00:12:59,541 --> 00:13:00,375
M. Tansy ?

204
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
Mince, désolée.

205
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
Aucun souci. Que me vaut le plaisir ?

206
00:13:08,083 --> 00:13:11,458
J'ai oublié que j'avais cours ? Encore ?

207
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
Non, j'ai des questions d'astronomie.

208
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Une geek de la galaxie ?

209
00:13:17,083 --> 00:13:19,166
Si le sujet t'intéresse,

210
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
tu peux avoir
du travail supplémentaire.

211
00:13:22,916 --> 00:13:23,875
Non merci.

212
00:13:23,958 --> 00:13:27,708
J'aimerais parler
de la Constellation de la Licorne.

213
00:13:28,208 --> 00:13:30,708
C'est ce que je craignais.

214
00:13:30,791 --> 00:13:31,791
Quoi donc ?

215
00:13:31,875 --> 00:13:34,833
Un autre Mendoza
m'a questionné à ce sujet.

216
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
Vous parlez de mon père ?

217
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
Miles. Oui.

218
00:13:39,000 --> 00:13:40,541
Tu l'ignores,

219
00:13:40,625 --> 00:13:44,083
mais j'ai protégé l'île
aux côtés de ton père.

220
00:13:44,166 --> 00:13:48,291
Les chevaucheurs ont été rappelés
pour défendre l'école.

221
00:13:48,375 --> 00:13:50,833
Ton père croyait en ces étoiles.

222
00:13:51,375 --> 00:13:53,708
Il a disparu il y a cinq ans.

223
00:13:54,208 --> 00:13:56,375
La dernière année de la licorne.

224
00:13:56,458 --> 00:14:00,333
Oui, il est parti chercher
les Étoiles de la Couronne.

225
00:14:00,416 --> 00:14:03,125
- Dans quel but ?
- Je ne sais pas.

226
00:14:03,208 --> 00:14:07,958
Miles était très discret.
Puis, il a disparu.

227
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
OK. Vous dites
que leur magie est spéciale ?

228
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Wildstar aurait pu s'en servir ?

229
00:14:14,625 --> 00:14:17,833
Mme Primrose ne veut pas
que j'évoque ces sujets.

230
00:14:17,916 --> 00:14:21,916
Tansy, mon vieux, tu t'emballes.

231
00:14:22,000 --> 00:14:24,208
Mon père a trouvé les étoiles ?

232
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Je l'ignore.

233
00:14:25,541 --> 00:14:28,000
S'il l'a fait, il a ensuite…

234
00:14:28,083 --> 00:14:30,583
Ces étoiles sont dangereuses.

235
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Ne t'en approche pas.

236
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
Pas de souci. Merci, M. Tansy.

237
00:14:38,208 --> 00:14:39,833
Il fallait m'arrêter.

238
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
C'était bien en lien
avec la Constellation de la Licorne !

239
00:14:49,458 --> 00:14:54,625
Papa voulait les Étoiles de la Couronne.
Il a peut-être vaincu Grimoria grâce à ça.

240
00:14:54,708 --> 00:14:58,291
Elles doivent être liées à sa disparition.

241
00:14:58,375 --> 00:15:03,666
M. Tansy dit ignorer ce qui s'est passé,
mais toi, tu le sais !

242
00:15:08,583 --> 00:15:10,416
Wildstar, du calme.

243
00:15:10,500 --> 00:15:13,291
Ne t'en fais pas pour ces étoiles.

244
00:15:13,375 --> 00:15:16,333
Quoi qu'il soit arrivé, papa est vivant.

245
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
Si on trouve les Étoiles de la Couronne,

246
00:15:18,875 --> 00:15:22,250
on utilisera leurs pouvoirs
pour le ramener.

247
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Mon collier.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
Papa me l'a donné.

249
00:15:27,416 --> 00:15:29,625
C'est un signe, c'est sûr !

250
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Il veut qu'on trouve les étoiles.
On va récupérer papa.

251
00:15:37,333 --> 00:15:40,125
Ce n'est pas une bonne nouvelle ?

252
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Destructeur. Démolisseur.
Briseur. Casseur.

253
00:15:47,958 --> 00:15:51,958
Arrête avec ces noms !
On… tu vas t'attacher à lui.

254
00:15:52,750 --> 00:15:56,541
On fait des charades ?
D'accord, en un mot.

255
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Désastre ?

256
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
Wildstar ?

257
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
Wildstar, où es-tu ?

258
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
Dortoir Saphir.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?

259
00:16:32,291 --> 00:16:34,000
Oh, non. Ava.

260
00:16:41,958 --> 00:16:43,083
Ça suffit.

261
00:16:43,166 --> 00:16:45,958
C'était fun, mais il doit partir.

262
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
Attends !

263
00:16:47,083 --> 00:16:50,208
Il est difficile,
mais on ne peut pas l'abandonner.

264
00:16:50,291 --> 00:16:51,541
On est sa famille.

265
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
Ava, tu as promis de le relâcher.

266
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
Il est sauvage.

267
00:16:56,291 --> 00:16:58,666
Sa place est dans la nature.

268
00:16:58,750 --> 00:17:01,791
Contre-argument : il est trop chou.

269
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Sophia, qu'a dit…

270
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
Plus tard ! Mme Furi arrive !

271
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
En fait, elle est là.

272
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
Ah !

273
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Bonjour, Mme Furi.

274
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
Une fête, hein ?

275
00:17:25,000 --> 00:17:26,166
Oui, c'est…

276
00:17:26,250 --> 00:17:28,375
Pour l'année de la licorne.

277
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
L'année de la licorne !

278
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Je le savais.

279
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Bonjour. On révise.

280
00:17:43,416 --> 00:17:45,583
On est des élèves sérieux.

281
00:17:51,666 --> 00:17:52,500
De l'aide ?

282
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
Je ne dois pas être vue avec vous.
Débrouillez-vous.

283
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
Où sont-ils passés ?

284
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Aux toilettes. Pour un moment.

285
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
Les burritos.

286
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
- Allez les voir…
- Vous cachez un poulain quelque part.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Et je le trouverai.

288
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
On l'a semée ?

289
00:18:30,125 --> 00:18:32,250
Elle n'abandonnera pas.

290
00:18:32,333 --> 00:18:34,875
Ramenons ce bébé dans la forêt, vite.

291
00:18:36,125 --> 00:18:37,333
T'en fais pas.

292
00:18:37,416 --> 00:18:41,000
Tout ira bien, pour toi.
Et nous. J'espère.

293
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Oh, non !

294
00:18:50,333 --> 00:18:52,375
Pas l'arche enchantée !

295
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Elle doit tenir.

296
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
Merci, Wildstar.

297
00:19:47,750 --> 00:19:51,041
Tu es toujours là pour moi, n'est-ce pas ?

298
00:20:10,375 --> 00:20:12,708
Vous êtes là, Dortoir Saphir !

299
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Pas par ici.

300
00:20:21,666 --> 00:20:23,125
Je vous tiens.

301
00:20:23,208 --> 00:20:24,041
Tatie ?

302
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Un cours particulier
avec ma prof préférée ?

303
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Maintenant ?

304
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Oui.

305
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
Je veux être prête pour l'examen.

306
00:20:32,333 --> 00:20:34,625
Quelqu'un doit l'être.

307
00:20:34,708 --> 00:20:37,000
Ravie de l'entendre, ça attendra.

308
00:20:37,083 --> 00:20:38,708
Oui, le poulain voyou.

309
00:20:40,291 --> 00:20:43,916
- J'ai vu un truc près de la bibliothèque.
- Vite, Ghost !

310
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
On t'aime,
mais tu seras plus heureux ici,

311
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
tu deviendras une grande licorne.

312
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Pas grave.

313
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
Tu nous manqueras !

314
00:21:22,833 --> 00:21:25,041
Que penses-tu de Starjoy ?

315
00:21:25,125 --> 00:21:27,375
J'allais dire Rory Junior, mais OK.

316
00:21:27,458 --> 00:21:28,666
Salut, Starjoy !

317
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
Ça va aller, Ava ?

318
00:21:34,958 --> 00:21:37,666
Oui, et lui aussi.

319
00:21:37,750 --> 00:21:41,958
Il est seul, mais il trouvera une famille
comme je vous ai trouvés.

320
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
Je dois filer.

321
00:21:43,750 --> 00:21:45,333
Apitoyez-vous bien.

322
00:21:45,416 --> 00:21:48,625
Merci de m'avoir fait perdre mon temps.

323
00:21:49,208 --> 00:21:51,750
Merci. Tu nous as sauvés.

324
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Je sauvais ma peau, c'est tout.

325
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
Bien joué.

326
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
Merci.

327
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
Écoute.

328
00:22:04,875 --> 00:22:06,791
J'ai besoin de ton aide.

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,875
Pour les Étoiles de la Couronne.

330
00:22:27,791 --> 00:22:30,041
Écoute ton cœur

331
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
Surmonte tes peurs

332
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Votre lien mûrit

333
00:22:33,958 --> 00:22:36,708
La magie brille
Notre amitié grandit

334
00:22:36,791 --> 00:22:41,375
Alors écoute ton cœur

335
00:22:41,458 --> 00:22:42,958
Surmonte tes peurs

336
00:22:43,041 --> 00:22:45,458
La magie brille
Notre amitié grandit

337
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
Alors écoute ton cœur

338
00:22:47,916 --> 00:22:51,666
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli