1
00:00:11,916 --> 00:00:14,041
Slijedi srce

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,166
Ravno do zvijezda

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
Veza se već vidi

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,875
Idi za svojim snovima

6
00:00:23,958 --> 00:00:26,458
-Juri divlja i slobodna
-Slobodna

7
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Vjeruj svojoj sudbini

8
00:00:29,958 --> 00:00:31,958
Slijedi srce

9
00:00:32,041 --> 00:00:34,166
Ravno do zvijezda

10
00:00:34,250 --> 00:00:35,833
Veza se već vidi

11
00:00:35,916 --> 00:00:38,541
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

12
00:00:38,625 --> 00:00:43,375
Zato slijedi srce

13
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
Ravno do zvijezda

14
00:00:47,458 --> 00:00:48,875
Zato slijedi srce

15
00:00:48,958 --> 00:00:52,916
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Sjetila sam se još jednog.

17
00:01:06,583 --> 00:01:09,208
Bi li bila cvijet ili list lopoča?

18
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
Cvijeće je lijepo, ali lopoč?

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,916
Zdravo, žablji frendovi.

20
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
Nazdravlje?

21
00:01:26,791 --> 00:01:29,958
Gle. Grano, to je naš mali prijatelj.

22
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
Kako si stigao ovamo?

23
00:01:34,625 --> 00:01:37,833
Čekaj, pratio si nas kući s kampiranja?

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,916
Znala sam, i ti voliš nas!

25
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
Da. Bez diranja.

26
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
Moramo ići.

27
00:01:47,833 --> 00:01:50,333
Ali bilo mi je drago vidjeti te.

28
00:01:56,458 --> 00:01:58,875
Tako mi je žao, slatkišu.

29
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
Ne možeš s nama.

30
00:02:00,416 --> 00:02:03,500
Gđica Prašuma kaže da te moramo pustiti.

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,333
Ali kaže i ovo:

32
00:02:08,416 --> 00:02:11,666
„Jahač je dužan štititi čaroliju otoka.”

33
00:02:11,750 --> 00:02:14,916
A što je čarobnije od bebe jednoroga?

34
00:02:17,916 --> 00:02:21,541
Da, svečana mi je dužnost štititi te.

35
00:02:21,625 --> 00:02:26,000
i prihvaćam tu dužnost… svečano.

36
00:02:32,041 --> 00:02:34,375
Izvoli. Svježe nebeske bobice.

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
Zvijezdo?

38
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
Čuješ li me?

39
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
Jesi dobro?
Imam večernji sat, ali mogu ostati…

40
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
U redu.

41
00:02:50,083 --> 00:02:54,458
Astronomija kod g. Vratića,
imam puno pitanja za njega.

42
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
Zviježđe te očito muči.

43
00:02:59,708 --> 00:03:03,666
Želim znati zašto.
I zašto si bila tako moćna?

44
00:03:03,750 --> 00:03:05,708
I tko je bila čudna osoba

45
00:03:05,791 --> 00:03:08,625
i kakve to ima veze s mojim tatom?

46
00:03:09,291 --> 00:03:13,458
Kad mi je ogrlica sjala, nešto se događalo

47
00:03:13,541 --> 00:03:15,541
u vezi s tim zviježđem

48
00:03:16,250 --> 00:03:17,916
i želim saznati što.

49
00:03:19,166 --> 00:03:20,125
Ti ne želiš?

50
00:03:35,041 --> 00:03:37,833
Zašto ovaj sat nije danju?

51
00:03:37,916 --> 00:03:39,666
Znam da si tupav,

52
00:03:39,750 --> 00:03:44,875
ali malo je teško proučavati zvijezde
usred bijela dana. Očito.

53
00:03:44,958 --> 00:03:48,500
Tko smo mi da pokušamo razumjeti zvijezde?

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Ava, gdje si bila?

55
00:03:51,958 --> 00:03:58,541
To je smiješna priča…
koju ću vam poslije ispričati.

56
00:03:58,625 --> 00:04:01,291
Recite da otkazujete nastavu.

57
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
Ne.

58
00:04:02,375 --> 00:04:05,500
Našle smo dokaze ždrebeta u kampusu.

59
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
Je li tko što vidio?

60
00:04:07,208 --> 00:04:09,208
-Ne.
-Ja nisam.

61
00:04:09,291 --> 00:04:10,458
Pitam bez veze.

62
00:04:10,541 --> 00:04:14,166
Zašto bi bilo tako loše
da je beba u blizini?

63
00:04:14,250 --> 00:04:17,333
Čarolija im može biti destruktivna.

64
00:04:17,416 --> 00:04:19,375
Ne želimo da itko strada.

65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Da. Interakcija s njima
vrlo je opasna i zabranjena.

66
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
Ako vidimo ždrebad, odmah ćemo vam reći.

67
00:04:27,458 --> 00:04:28,625
Hvala.

68
00:04:28,708 --> 00:04:32,458
Kad god je neka nevolja,
Safiri su upleteni.

69
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
Sigurno ćeš obuzdati ostale Safire.

70
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Naravno, teta.

71
00:04:36,541 --> 00:04:38,166
„Naravno, teta.”

72
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
Gđice Prašuma, trenutak?

73
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Naravno, dušo.

74
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
Na putu se zbilo nešto čudno.

75
00:04:47,458 --> 00:04:51,416
Ava i ja vidjele smo osobu,
čini mi se, u šumi,

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
i htjela je uzeti palu zvijezdu.

77
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
-Možda netko iz razreda?
-Teško.

78
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
Usred noći je nosila masku.

79
00:04:59,750 --> 00:05:03,041
I rabila je magiju, a zatim nestala.

80
00:05:03,125 --> 00:05:06,125
-Htjela sam vam reći.
-Hvala, Sophia.

81
00:05:06,208 --> 00:05:11,041
Zvuči jako čudno.
Ali ne želim da se brineš.

82
00:05:11,125 --> 00:05:14,750
Osobno ću to istražiti. A sad na nastavu.

83
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Kad svladate orijentaciju,

84
00:05:20,208 --> 00:05:25,166
zahvaljujući svojim vještinama
snaći ćete se bilo gdje u svijetu.

85
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Uistinu je fascinantno.

86
00:05:30,166 --> 00:05:31,500
Kao što rekoh,

87
00:05:31,583 --> 00:05:33,708
navigacija je fascinantna.

88
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
Da, Sophia?

89
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Zanimalo me,

90
00:05:36,333 --> 00:05:40,041
kad već imamo sreće
doživjeti Godinu jednoroga,

91
00:05:40,125 --> 00:05:42,375
što još znate o zviježđu?

92
00:05:42,458 --> 00:05:45,666
To nije bilo u nastavnom planu.

93
00:05:45,750 --> 00:05:50,500
Onda se trebamo držati tema
koje pomažu da završimo godinu?

94
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Ali tko bi odolio?

95
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Imate sreće što ste ovdje
baš u ovom trenutku.

96
00:06:01,708 --> 00:06:06,500
Zviježđe Jednorog
pojavljuje se samo svakih pet godina,

97
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
i uistinu je veličanstven dio
nebeske sfere.

98
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
-Ha?
-Ima lijepe zvijezde.

99
00:06:13,666 --> 00:06:16,833
Nekoliko tjedana zvijezde će padati

100
00:06:16,916 --> 00:06:19,583
i nositi novu čaroliju i energiju,

101
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
kao što si primijetila.

102
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
-Molim?
-Zvijezda ima svjetlosnu čaroliju?

103
00:06:25,291 --> 00:06:29,083
Takvi jednorozi imaju posebnu vezu
sa zvijezdama.

104
00:06:29,666 --> 00:06:33,500
Tako je zvijezdom okamenila Gavranzellu?

105
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Zato su joj moći jače?

106
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
Nedvojbeno.

107
00:06:38,083 --> 00:06:41,250
A jedna od krunskih zvijezda već je pala.

108
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
Te tri zvijezde, sad dvije,

109
00:06:43,500 --> 00:06:46,625
imaju osobito moćnu čarobnu energiju.

110
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Koliko moćnu? Što mogu?

111
00:06:49,041 --> 00:06:53,166
Mogao bih o ovome cijelu noć,

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
ali moramo nastaviti sat.

113
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Poradimo na zvjezdanim kartama.

114
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
Kad prije opet jutro?

115
00:07:09,500 --> 00:07:12,375
Bilo je jutro kad smo otišli spavati.

116
00:07:12,458 --> 00:07:15,541
Sigurno si i ti umorna. Prevrtala si se.

117
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
Kad smo kod toga.

118
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Nešto ti moram reći.

119
00:07:21,375 --> 00:07:22,291
O, ne!

120
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Ma koji…?

121
00:07:34,041 --> 00:07:36,916
Da nije ždrijebe koje smo spasili?

122
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Nemoj se ljutiti, ali…

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,541
-Loš početak razgovora.
-Ajme.

124
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Ljutit ću se na koga želim.

125
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
Znaš da ga nastavnice traže.

126
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Zar samo ja ne želim da me izbace?

127
00:07:49,500 --> 00:07:51,958
Ali pratio nas je kući.

128
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
Onda ga možeš odvesti natrag.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
Ali nema obitelj. Bit će posve sam.

130
00:07:57,958 --> 00:08:00,625
Upravo zato treba biti u divljini.

131
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Da nađe krdo.

132
00:08:02,041 --> 00:08:04,583
Dobro, ali još ga ne mogu poslati

133
00:08:04,666 --> 00:08:09,208
jer mu trebamo prirediti zabavu
povodom rođenja.

134
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Što?

135
00:08:10,291 --> 00:08:13,625
Tek se rodio
i kao jedina obitelj koju ima,

136
00:08:13,708 --> 00:08:17,041
trebamo mu poželjeti dobrodošlicu
na svijet.

137
00:08:17,125 --> 00:08:20,041
Pa kamo god ode do kraja života,

138
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
znat će da ima ljudi koji ga vole.

139
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
I onda ćeš ga pustiti?

140
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
Da. Naravno. Svakako.

141
00:08:28,125 --> 00:08:29,291
Tulum!

142
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
To!

143
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Pardon. Ova je beba bjegunac.

144
00:08:36,666 --> 00:08:40,583
Što ako nas teta uhvati?
Znaš li kako ću ispasti?

145
00:08:40,666 --> 00:08:44,916
Ali neće
jer nas ti nećeš otkucati, zar ne?

146
00:08:47,916 --> 00:08:50,166
Dobro. Obavite to već jednom.

147
00:08:51,791 --> 00:08:54,125
Ljupkošću si joj otopio srce.

148
00:08:54,208 --> 00:08:58,250
Bit ćeš Žeravica.
Ili si ohladio Valino vatreno srce?

149
00:08:58,333 --> 00:09:00,583
Da te nazovem Ozeblina?

150
00:09:00,666 --> 00:09:02,541
Ako organiziramo zabavu,

151
00:09:02,625 --> 00:09:05,875
trebat ćemo cvijeće, grickalice, glazbu i…

152
00:09:05,958 --> 00:09:06,833
I malenog?

153
00:09:06,916 --> 00:09:09,166
Boksove ćemo ukrasiti i…

154
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Čekaj. Što?

155
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Skliski! Dođi, mali!

156
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Slatko? Jer je sklizak.

157
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
-Testirat ću prođu.
-Eno ga.

158
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Popravi to.

159
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Bježimo odavde dok…

160
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
O, ne.

161
00:09:54,375 --> 00:09:56,041
Dobro jutro, učenici.

162
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Nekako ste mi ukočeni.

163
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
Samo pubertet.

164
00:10:00,625 --> 00:10:03,416
Čudno. Što je pak ovo?

165
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Samo umjetnički projekt.

166
00:10:06,458 --> 00:10:11,791
To je impresionistička apstrakcija
bitke kod Smithers… sela.

167
00:10:11,875 --> 00:10:13,625
Ali to si već znao.

168
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Naravno.

169
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
Na otoku sam prije vašeg rođenja.

170
00:10:18,333 --> 00:10:21,625
Znam sve o bici kod Smithers… grada.

171
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
Pa-pa!

172
00:10:25,583 --> 00:10:30,166
Brzo, odvedi ga u dom
da ne istraže naš umjetnički projekt.

173
00:10:42,333 --> 00:10:45,958
Zabava će biti ovdje.
Hajde. Idemo ukrašavati!

174
00:10:47,208 --> 00:10:48,041
Polako.

175
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Opa!

176
00:10:54,583 --> 00:10:57,583
Nadala sam se da je predstava završila.

177
00:10:57,666 --> 00:11:01,083
Ne. Danas imaš sreće.
Zabava je tek počela.

178
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
Ulovit ću te, bombice.

179
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Tornado? Iskra? Brzi?

180
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
Možeš ostati na zabavi.

181
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
Dobro, možda samo nekoliko minuta.

182
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Kuku!

183
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
Jesam te!

184
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Ne kužim.

185
00:12:14,750 --> 00:12:18,208
Ako Zviježđe Jednorog
donosi ovakvu čaroliju,

186
00:12:18,291 --> 00:12:20,333
zašto to Zvijezdi smeta?

187
00:12:20,416 --> 00:12:24,666
Nije mlada kao rosa.
Možda je ljubomorna na slađe.

188
00:12:24,750 --> 00:12:25,625
Slađe?

189
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Slađe? Isabel, kako si mogla?

190
00:12:29,000 --> 00:12:32,708
Nešto o zviježđu Jednorog očito ne znamo.

191
00:12:32,791 --> 00:12:36,791
Nisam teoretičar zavjere,
ali gospon Vratić je stao

192
00:12:36,875 --> 00:12:40,208
da ne otkrije tajnu.
Zna više negoli govori.

193
00:12:40,291 --> 00:12:42,541
Da. Uzvrpoljio se.

194
00:12:42,625 --> 00:12:44,416
Opet ću mu se obratiti.

195
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
I neću dati da promijeni temu.

196
00:12:46,958 --> 00:12:50,208
Da, Sophia, ima moje oči, zar ne?

197
00:12:59,541 --> 00:13:00,625
Gospon Vratić?

198
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
Opa. Pardon.

199
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
U redu je. Čemu dugujem to zadovoljstvo?

200
00:13:08,083 --> 00:13:11,458
Ili sam zaboravio da imam sat? Opet?

201
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
Ne, imam još astronomskih pitanja.

202
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Još jedan galaktički štreber, ha?

203
00:13:17,083 --> 00:13:19,166
Ako te to toliko zanima,

204
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
rado ću ti zadati dodatnu zadaću.

205
00:13:22,916 --> 00:13:23,875
Ne treba.

206
00:13:23,958 --> 00:13:27,708
Htjela sam razgovarati
o zviježđu Jednorog.

207
00:13:27,791 --> 00:13:30,708
Bojao sam se toga.

208
00:13:30,791 --> 00:13:31,666
Čega?

209
00:13:31,750 --> 00:13:34,833
Nisi prva Mendoza koja pita za zvijezde.

210
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
Što? Mislite, moj tata?

211
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
Miles. Da.

212
00:13:39,000 --> 00:13:40,541
Ne znam znaš li,

213
00:13:40,625 --> 00:13:44,083
ali štitio sam otok s tvojim ocem.

214
00:13:44,166 --> 00:13:48,125
Pozvali su jahače
da obrane Akademiju od Mrkonije.

215
00:13:48,208 --> 00:13:50,833
No odgovor je tražio u zvijezdama.

216
00:13:50,916 --> 00:13:53,708
Nestao je prije pet godina.

217
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
Prošle Godine jednoroga.

218
00:13:56,291 --> 00:13:58,791
Čuo je za moć krunskih zvijezda.

219
00:13:58,875 --> 00:14:00,416
Pošao ih je tražiti.

220
00:14:00,500 --> 00:14:03,125
-Zašto? Što bi učinio?
-Ne znam.

221
00:14:03,208 --> 00:14:07,958
Nažalost, Miles nije otkrivao karte.
Onda je nestao.

222
00:14:08,041 --> 00:14:12,000
Rekli ste da imaju posebnu čaroliju,
zar ne?

223
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Nešto je očekivao od Zvijezde?

224
00:14:14,625 --> 00:14:17,833
Gđica Jaglac ne želi da govorim o tome.

225
00:14:17,916 --> 00:14:21,916
Vratiću, stari, previše se zaneseš.

226
00:14:22,000 --> 00:14:24,208
Je li tata našao zvijezde?

227
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Nisam siguran.

228
00:14:25,541 --> 00:14:27,958
Ali ako jest, a onda je…

229
00:14:28,041 --> 00:14:30,583
Krunske zvijezde su očito opasne.

230
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Moraš ih se kloniti.

231
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
Naravno. Hoću. Hvala, gospon Vratić.

232
00:14:38,166 --> 00:14:40,041
Zašto me nisi zaustavio?

233
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
Znala sam da je nešto
s tim zviježđem Jednorog.

234
00:14:49,458 --> 00:14:51,958
Tata je tražio krunske zvijezde.

235
00:14:52,041 --> 00:14:54,625
Možda je tako Mrkonija nestala.

236
00:14:54,708 --> 00:14:58,291
Sigurno one imaju veze
i s njegovim nestankom.

237
00:14:58,375 --> 00:15:01,166
Vratić kaže da ne zna što je bilo,

238
00:15:01,250 --> 00:15:03,666
ali ti znaš, zar ne?

239
00:15:08,583 --> 00:15:10,416
Zvijezdo, u redu je.

240
00:15:10,500 --> 00:15:13,291
Ne moraš biti tužna ili ljuta.

241
00:15:13,375 --> 00:15:16,333
Ma što da se zbilo, moj tata je živ.

242
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
Ako nađemo krunske zvijezde,

243
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
uz pomoć njihovih moći možemo ga vratiti.

244
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Ogrlica!

245
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
Tata mi ju je dao.

246
00:15:27,416 --> 00:15:29,625
Ovo je sigurno njegov znak!

247
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Poručuje da nađemo zvijezde.
Vratit ćemo ga.

248
00:15:37,291 --> 00:15:39,916
Mislila sam da je to dobra vijest.

249
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Razbijač. Kostolomac. Sijač kaosa.

250
00:15:47,958 --> 00:15:49,375
Dosta s imenima.

251
00:15:49,458 --> 00:15:51,958
Mi… Hoću reći, ti ćeš se vezati.

252
00:15:52,750 --> 00:15:56,541
Jeste za igru pogađanja? Jedna riječ.

253
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Katastrofa?

254
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
Zvijezdo?

255
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
Zvijezdo, gdje si?

256
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
Safirni dom. Zašto nisam iznenađena?

257
00:16:32,291 --> 00:16:34,000
A joj. Ava.

258
00:16:41,958 --> 00:16:45,958
Sad je dosta.
Zabavili smo se, ali vrijeme je da ode.

259
00:16:46,041 --> 00:16:46,916
Ne, čekaj.

260
00:16:47,000 --> 00:16:51,541
Neuredan je, ali ne možemo ga napustiti.
Sad smo mu obitelj.

261
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
Ava, obećala si da ćeš ga pustiti.

262
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
Divlji jednorog.

263
00:16:56,291 --> 00:16:58,666
Mjesto mu je u divljini.

264
00:16:58,750 --> 00:17:01,791
S druge strane, vidi kako je sladak.

265
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Što je gospon Vratić…

266
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
Stiže gđica Furija!

267
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
Zapravo, ovdje je.

268
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
Aha!

269
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Zdravo, gđice Furija.

270
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
Slavimo, je li?

271
00:17:25,000 --> 00:17:26,166
Da…

272
00:17:26,250 --> 00:17:28,166
Godina je jednoroga.

273
00:17:28,250 --> 00:17:30,208
Slavimo Godinu jednoroga!

274
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Znala sam.

275
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Zdravo. Baš smo učili.

276
00:17:43,416 --> 00:17:45,583
Školu shvaćamo ozbiljno.

277
00:17:51,625 --> 00:17:52,500
Može pomoć?

278
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
Ne mogu biti s vama.
Prepušteni ste sami sebi.

279
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
Kamo su svi otišli?

280
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Na toalet. Zadržat će se.

281
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
Burritosi.

282
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
-Slobodno ih provjeri jer…
-Znam da negdje skrivate ždrijebe.

283
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
I naći ću ga.

284
00:18:28,750 --> 00:18:30,083
Umaknuli smo joj?

285
00:18:30,166 --> 00:18:32,250
Zasad. Ali ne odustaje.

286
00:18:32,333 --> 00:18:34,875
Moramo ga vratiti u šumu, brzo.

287
00:18:36,125 --> 00:18:37,458
U redu je, zlato.

288
00:18:37,541 --> 00:18:41,083
Ništa ti se neće dogoditi.
Ni nama. Nadajmo se.

289
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Ne!

290
00:18:50,333 --> 00:18:52,375
Ne začarani slavoluk!

291
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Ne smijemo ostati bez njega.

292
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
Hvala, Zvijezdo.

293
00:19:47,750 --> 00:19:51,083
Uvijek si uz mene
bez obzira na sve, zar ne?

294
00:20:10,375 --> 00:20:12,875
Znam da ste ovdje, Safirni dome!

295
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Nemoj doći.

296
00:20:21,666 --> 00:20:23,166
Sad vas imam.

297
00:20:23,250 --> 00:20:27,333
Teto? Želim privatnu poduku
od omiljene učiteljice.

298
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
Sad?

299
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Da.

300
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
Pripremam se za završni ispit.

301
00:20:32,333 --> 00:20:34,583
Netko treba znati što radi.

302
00:20:34,666 --> 00:20:37,000
Drago mi je, ali moraš čekati.

303
00:20:37,083 --> 00:20:38,708
Odmetnuto ždrijebe.

304
00:20:40,250 --> 00:20:42,125
Nešto je kraj knjižnice.

305
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
Aha! Brzo, Duše!

306
00:20:56,500 --> 00:20:59,458
Volimo te, ali bit ćeš sretniji ovdje,

307
00:20:59,541 --> 00:21:02,458
gdje ćeš stasati u snažnog jednoroga.

308
00:21:06,208 --> 00:21:07,291
Vrijedi toga.

309
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
Falit ćeš nam!

310
00:21:22,833 --> 00:21:25,041
A Srećko?

311
00:21:25,125 --> 00:21:28,666
Htio sam reći Rory ml., ali može.
Bog, Srećko!

312
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
Bit ćeš dobro, Av?

313
00:21:34,958 --> 00:21:37,666
Da, a i on će biti.

314
00:21:37,750 --> 00:21:41,958
Možda još nema obitelj,
ali naći će je kao ja vas.

315
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
To je znak da odem.

316
00:21:43,750 --> 00:21:45,333
Kakva sladunjavost.

317
00:21:45,416 --> 00:21:48,625
I hvala što ste mi potratili vrijeme.

318
00:21:49,208 --> 00:21:51,750
Hvala na pomoći. Spasila si nas.

319
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Spašavala sam sebe. To je sve.

320
00:22:00,458 --> 00:22:02,833
-Svaka čast.
-Hvala, najbolja.

321
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
Hej, slušaj.

322
00:22:04,875 --> 00:22:06,791
Trebam tvoju pomoć.

323
00:22:06,875 --> 00:22:08,875
Tiče se krunskih zvijezda.

324
00:22:27,791 --> 00:22:30,041
Slijedi srce

325
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
Ravno do zvijezda

326
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Veza se već vidi

327
00:22:33,958 --> 00:22:36,708
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

328
00:22:36,791 --> 00:22:41,375
-Zato slijedi srce
-Slijedi srce

329
00:22:41,458 --> 00:22:42,833
Ravno do zvijezda

330
00:22:42,916 --> 00:22:45,458
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

331
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
Zato slijedi srce

332
00:22:47,916 --> 00:22:51,666
Prijevod titlova: Ana Sabljak