1
00:00:11,916 --> 00:00:14,041
Segui il tuo cuore

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,166
Fino alle stelle

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
Siete già in sintonia

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
Cresce l'amicizia
Splende la magia

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,958
Insegui i tuoi sogni

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,458
- Corri in libertà
- In libertà

7
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Credi nel tuo destino

8
00:00:29,958 --> 00:00:31,958
Segui il tuo cuore

9
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Fino alle stelle

10
00:00:34,166 --> 00:00:35,833
Siete già in sintonia

11
00:00:35,916 --> 00:00:38,541
Cresce l'amicizia
Splende la magia

12
00:00:38,625 --> 00:00:43,375
Segui il tuo cuore

13
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
Fino alle stelle

14
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Segui il tuo cuore

15
00:01:04,375 --> 00:01:09,166
Ne ho un'altra:
preferiresti essere un fiore o una ninfea?

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
I fiori sono belli, ma le ninfee?

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
Ciao, amici ranocchi.

18
00:01:19,666 --> 00:01:20,500
Salute?

19
00:01:26,791 --> 00:01:29,958
Guarda. Leaf, è il nostro piccolo amico.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
Come sei arrivato fin qui?

21
00:01:34,625 --> 00:01:37,833
Aspetta, ci hai seguite dal campeggio?

22
00:01:38,958 --> 00:01:40,916
Quindi ci adori anche tu!

23
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
Già. Non toccare.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
Dobbiamo andare.

25
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
Ma è stato bello vederti.

26
00:01:56,458 --> 00:01:58,875
Mi dispiace, patatino.

27
00:01:58,958 --> 00:02:03,250
Non puoi venire.
Miss Wildwood dice di lasciarti stare.

28
00:02:05,500 --> 00:02:11,666
Ma dice anche:
"È vostro dovere proteggere la magia".

29
00:02:11,750 --> 00:02:15,000
E cos'è più magico di un piccolo unicorno?

30
00:02:17,916 --> 00:02:21,541
Sì, è mio dovere solenne proteggerti.

31
00:02:21,625 --> 00:02:26,000
E accetto questo dovere… solennemente.

32
00:02:32,041 --> 00:02:34,375
Tieni. Bacche Celesti fresche.

33
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
Wildstar?

34
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
Ci sei?

35
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
Va tutto bene?
Ho lezione, ma se vuoi che resti…

36
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
Ok, bene.

37
00:02:50,083 --> 00:02:54,166
C'è astronomia con Mr. Tansy
e ho un sacco di domande.

38
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
La costellazione ti turba.

39
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Voglio capire perché.

40
00:03:01,416 --> 00:03:05,708
Perché la tua magia era così forte?
E chi era quel tipo?

41
00:03:05,791 --> 00:03:08,625
E cosa ha a che fare con mio padre?

42
00:03:09,291 --> 00:03:15,541
Quando la collana si è illuminata,
ho sentito che c'entrava la costellazione,

43
00:03:16,250 --> 00:03:18,125
e voglio saperne di più.

44
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Tu no?

45
00:03:35,041 --> 00:03:37,833
Non si può fare lezione di giorno?

46
00:03:37,916 --> 00:03:39,666
So che sei ottuso,

47
00:03:39,750 --> 00:03:44,875
ma è un po' difficile
studiare le stelle in pieno giorno.

48
00:03:44,958 --> 00:03:48,500
Chi siamo noi
per cercare di capire le stelle?

49
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Ava, dov'eri?

50
00:03:51,958 --> 00:03:58,541
In realtà è una storia divertente…
che vi racconterò dopo.

51
00:03:58,625 --> 00:04:01,291
Non c'è lezione e si va a dormire?

52
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
Affatto.

53
00:04:02,375 --> 00:04:07,125
Ci sono tracce di un puledro nel campus.
Avete visto qualcosa?

54
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
- No.
- Niente.

55
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
Una domanda.

56
00:04:10,541 --> 00:04:14,166
Sarebbe così grave
avere un cucciolo in giro?

57
00:04:14,250 --> 00:04:19,375
All'inizio la loro magia è pericolosa.
Potreste farvi male.

58
00:04:19,458 --> 00:04:24,125
Sì. Interagire con loro
è molto rischioso e proibito.

59
00:04:24,208 --> 00:04:27,375
Tranquille. Se ne vediamo, vi avviseremo.

60
00:04:27,458 --> 00:04:28,583
Ti ringrazio.

61
00:04:28,666 --> 00:04:32,458
Quando ci sono guai,
c'entrate sempre voi Zaffiri.

62
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
Tieni d'occhio i tuoi compagni.

63
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Certo, zia.

64
00:04:36,541 --> 00:04:38,166
"Certo, zia."

65
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
Miss Primrose, posso parlarle?

66
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Ma certo, cara.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
È successo qualcosa di strano.

68
00:04:47,458 --> 00:04:51,500
Io e Ava abbiamo visto una persona.
Nella foresta.

69
00:04:51,583 --> 00:04:54,000
Stava per prendere una stella.

70
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
- Un tuo compagno?
- Non credo.

71
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
Era notte e portava una maschera.

72
00:04:59,750 --> 00:05:03,041
Ha usato una sorta di magia,
poi è sparito.

73
00:05:03,125 --> 00:05:06,125
- Volevo informarla.
- Grazie, Sophia.

74
00:05:06,208 --> 00:05:11,041
Sembra molto strano.
Ma non voglio che ti preoccupi.

75
00:05:11,125 --> 00:05:14,750
Indagherò io stessa. Ora vai a lezione.

76
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Se conoscerete le stelle,

77
00:05:20,208 --> 00:05:25,166
potrete usare le vostre abilità
per orientarvi ovunque nel mondo.

78
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
È davvero affascinante.

79
00:05:30,166 --> 00:05:33,708
Come dicevo, le stelle sono affascinanti.

80
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
Sì, Sophia?

81
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Mi chiedevo,

82
00:05:36,333 --> 00:05:40,041
visto che siamo capitati
nell'Anno dell'Unicorno,

83
00:05:40,125 --> 00:05:42,375
ci parla della costellazione?

84
00:05:42,458 --> 00:05:45,666
Beh, non era nel mio piano di lezione.

85
00:05:45,750 --> 00:05:50,500
Forse dovremmo attenerci
agli argomenti della prova finale?

86
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Ma come resistere?

87
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Siete molto fortunati
a essere qui in questo momento.

88
00:06:01,708 --> 00:06:06,500
La Costellazione dell'Unicorno
appare solo ogni cinque anni,

89
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
ed è una parte spettacolare
della sfera celeste.

90
00:06:10,875 --> 00:06:12,750
- Eh?
- Ha belle stelle.

91
00:06:13,666 --> 00:06:19,583
In poche settimane, le stelle cadranno,
portando nuova magia sull'isola,

92
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
come tu avrai notato, Sophia.

93
00:06:22,041 --> 00:06:22,916
Cioè?

94
00:06:23,000 --> 00:06:29,083
Wildstar ha la magia della luce.
Ha un legame speciale con le stelle.

95
00:06:29,666 --> 00:06:33,500
Infatti ha pietrificato Ravenzella
con una stella.

96
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Per questo ora ha poteri più forti?

97
00:06:36,625 --> 00:06:41,250
Senza dubbio.
E una delle Superstelle è già caduta.

98
00:06:41,333 --> 00:06:46,625
Queste tre stelle, ora due,
hanno un'energia magica molto potente.

99
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Quanto potente? Cosa fanno?

100
00:06:49,041 --> 00:06:55,458
Potrei parlarne tutta la notte,
ma dobbiamo tornare alla lezione.

101
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Ora vediamo le mappe stellari.

102
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
Com'è che è già mattina?

103
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
Lo era già quando siamo andati a letto.

104
00:07:12,583 --> 00:07:15,375
Sarai stanca. Stanotte eri agitata.

105
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
Sì, a proposito…

106
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Devo dirvi una cosa.

107
00:07:21,375 --> 00:07:22,291
Oh, no!

108
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Ma cosa…?

109
00:07:34,041 --> 00:07:36,916
Non sarà il puledro dell'altra notte?

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Non vi arrabbiate…

111
00:07:38,833 --> 00:07:41,541
- È un pessimo inizio.
- Cavolo!

112
00:07:41,625 --> 00:07:46,208
Mi arrabbio con chi voglio.
Gli insegnanti lo cercano.

113
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Solo io non voglio farmi espellere?

114
00:07:49,500 --> 00:07:51,958
Che dovevo fare? Ci ha seguite.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
Bene. Allora riportalo fuori.

116
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
Ma non ha una famiglia. Sarà tutto solo.

117
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Deve stare nella natura
per trovare un branco.

118
00:08:02,041 --> 00:08:04,583
Ok, ma ora non posso mandarlo via

119
00:08:04,666 --> 00:08:09,208
perché dobbiamo organizzargli
un baby shower.

120
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Cosa?

121
00:08:10,291 --> 00:08:13,750
Sì, è un neonato,
ed essendo la sua famiglia,

122
00:08:13,833 --> 00:08:16,958
tocca a noi dargli il benvenuto. Ahi!

123
00:08:17,041 --> 00:08:22,791
Così ovunque andrà
saprà che c'è qualcuno che lo ama.

124
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
Poi lo lascerai andare?

125
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
Sì. Certo. Assolutamente.

126
00:08:28,125 --> 00:08:29,291
Si fa festa.

127
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Evviva!

128
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Scusa. Questo cucciolo è un ricercato.

129
00:08:36,666 --> 00:08:40,541
E se mia zia ci scoprisse?
Sai che figura farei?

130
00:08:40,625 --> 00:08:44,916
Ma non ci scoprirà,
perché tu non farai la spia, vero?

131
00:08:47,916 --> 00:08:49,958
Va bene. Ma fate presto.

132
00:08:51,791 --> 00:08:54,208
Hai scaldato il cuore di Val.

133
00:08:54,291 --> 00:08:58,250
Ti chiamerò Brace.
O hai raffreddato la sua ira?

134
00:08:58,333 --> 00:09:00,583
Dovrei chiamarti Gelone?

135
00:09:00,666 --> 00:09:05,791
Ok, per un baby shower
servono fiori, cibo, musica e…

136
00:09:05,875 --> 00:09:06,791
Il piccolo?

137
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
Possiamo appendere festoni e…

138
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Aspetta. Eh?

139
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Sfuggino! Vieni qui!

140
00:09:24,166 --> 00:09:26,250
Carino, no? Perché sfugge.

141
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
- Devo lavorarci.
- Eccolo!

142
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Sistemala.

143
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Ora andiamo prima che…

144
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Oh, no.

145
00:09:54,375 --> 00:09:58,708
Buongiorno, studenti.
Sembrate molto a disagio.

146
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
È la pubertà.

147
00:10:00,625 --> 00:10:03,416
Strano. Beh, quello cos'è?

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Solo un progetto d'arte.

149
00:10:06,458 --> 00:10:11,791
È una rappresentazione astratta
della battaglia di Smithers… ville.

150
00:10:11,875 --> 00:10:13,625
Ma di certo lo sapevi.

151
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Ma certo.

152
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Vivo qui da prima che nasceste.

153
00:10:18,333 --> 00:10:21,625
So tutto
sulla battaglia di Smithers… town.

154
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
Vi saluto!

155
00:10:25,583 --> 00:10:30,000
Portalo nel dormitorio
prima che facciano altre domande.

156
00:10:42,333 --> 00:10:45,958
Allora la festa sarà qui.
Dai, bisogna decorare.

157
00:10:47,208 --> 00:10:48,083
Stai buono.

158
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Ehi!

159
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Speravo che questa farsa fosse finita.

160
00:10:57,666 --> 00:11:01,083
No, sei fortunata. Inizia il divertimento!

161
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
Ti prendo, Bombetta Atomica.

162
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Tornado? Scintilla? Dale?

163
00:11:11,166 --> 00:11:13,166
Puoi restare per la festa.

164
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
Ok, magari solo qualche minuto.

165
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Bubù-settete.

166
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
E vai!

167
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Non capisco.

168
00:12:14,750 --> 00:12:20,333
Se la costellazione porta questa magia,
perché Wildstar è scontrosa?

169
00:12:20,416 --> 00:12:24,666
Ha una certa età.
Sarà gelosa dei più giovani e carini.

170
00:12:24,750 --> 00:12:25,625
Più carini?

171
00:12:26,250 --> 00:12:28,583
Più carini? Isabel, che dici?

172
00:12:29,083 --> 00:12:32,708
Dev'esserci qualcosa che non sappiamo.

173
00:12:32,791 --> 00:12:36,791
Non sono complottista,
ma non sembrava che Mr. Tansy

174
00:12:36,875 --> 00:12:40,208
nascondesse un segreto?
Credo sappia di più.

175
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
Sì, era nervoso.

176
00:12:42,791 --> 00:12:46,958
Vado a parlargli.
Stavolta non potrà cambiare discorso.

177
00:12:47,041 --> 00:12:50,208
Sì, Sophia. Ha i miei occhi, vero?

178
00:12:59,541 --> 00:13:00,375
Mr. Tansy?

179
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
Ops! Scusi.

180
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
Non importa. A cosa devo il piacere?

181
00:13:08,083 --> 00:13:11,458
Ho dimenticato una lezione? Di nuovo?

182
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
No, ho altre domande di astronomia.

183
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Un'altra amante delle galassie?

184
00:13:17,083 --> 00:13:22,291
Se ti interessa l'argomento,
sarei felice di darti compiti extra.

185
00:13:22,916 --> 00:13:23,875
Non serve.

186
00:13:23,958 --> 00:13:27,708
Volevo parlare
della Costellazione dell'Unicorno.

187
00:13:27,791 --> 00:13:30,708
Temevo che potesse accadere.

188
00:13:30,791 --> 00:13:31,791
Che cosa?

189
00:13:31,875 --> 00:13:34,833
Non sei la prima Mendoza a chiederlo.

190
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
Cosa? Intende mio padre?

191
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
Miles. Sì.

192
00:13:39,000 --> 00:13:40,541
Non so se lo sai,

193
00:13:40,625 --> 00:13:44,083
ma ho protetto l'isola
insieme a tuo padre.

194
00:13:44,166 --> 00:13:50,833
Siamo tornati per combattere Grimoria.
Ma lui cercava la risposta nelle stelle.

195
00:13:50,916 --> 00:13:53,708
È scomparso cinque anni fa.

196
00:13:54,208 --> 00:13:56,375
Era l'Anno dell'Unicorno.

197
00:13:56,458 --> 00:14:00,333
Sì. Sapeva delle Superstelle.
È andato a cercarle.

198
00:14:00,416 --> 00:14:03,125
- Perché? A che scopo?
- Non lo so.

199
00:14:03,208 --> 00:14:07,958
Miles teneva tutti all'oscuro.
E poi è scomparso.

200
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
Ok. Ha detto
che hanno una magia speciale, no?

201
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Forse Wildstar poteva usarle?

202
00:14:14,625 --> 00:14:17,875
Miss Primrose
non vorrebbe che ne parlassi.

203
00:14:17,958 --> 00:14:21,916
Tansy, vecchio mio,
ti lasci trasportare troppo.

204
00:14:22,000 --> 00:14:24,208
Papà ha trovato le stelle?

205
00:14:24,291 --> 00:14:27,958
Non sono sicuro.
Ma Sophia, se l'ha fatto e poi…

206
00:14:28,041 --> 00:14:30,583
Beh, è ovvio che sono pericolose.

207
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Devi starne alla larga.

208
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
Certo. Va bene. Grazie, Mr. Tansy.

209
00:14:38,208 --> 00:14:39,791
Dovevi fermarmi.

210
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
Lo sapevo che c'entrava la costellazione.

211
00:14:49,458 --> 00:14:51,791
Papà cercava le Superstelle.

212
00:14:51,875 --> 00:14:54,625
Forse ha eliminato così Grimoria.

213
00:14:54,708 --> 00:14:58,291
E poi devono aver causato
la sua scomparsa.

214
00:14:58,375 --> 00:15:00,708
Mr. Tansy non sa com'è andata,

215
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
ma tu lo sai, vero?

216
00:15:08,583 --> 00:15:13,291
Wildstar, è tutto ok.
Non devi essere triste o arrabbiata.

217
00:15:13,375 --> 00:15:16,333
Comunque sia andata, mio padre è vivo.

218
00:15:16,416 --> 00:15:21,916
E se troviamo le Superstelle,
forse possiamo riportarlo indietro.

219
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
La mia collana.

220
00:15:25,500 --> 00:15:29,625
Me l'ha regalata papà.
È sicuramente un suo segno!

221
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Vuole che troviamo le stelle.
Riavremo papà!

222
00:15:37,333 --> 00:15:39,833
Pensavo fosse una buona notizia.

223
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Rovina. Sfacelo. Rompiossa. Calamità.

224
00:15:47,958 --> 00:15:51,958
Basta con i nomi.
Ci… Voglio dire, ti affezionerai.

225
00:15:52,750 --> 00:15:56,541
Ehi, giochiamo ai mimi? Ok, una parola.

226
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Disastro?

227
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
Wildstar?

228
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
Wildstar, dove sei?

229
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
Dormitorio Zaffiro.
Perché non mi sorprende?

230
00:16:32,291 --> 00:16:34,000
Oh-oh. Ava!

231
00:16:41,958 --> 00:16:45,958
Ok, basta.
Ci siamo divertiti, ma deve andarsene.

232
00:16:46,041 --> 00:16:50,208
No, aspetta. È vivace,
ma non possiamo abbandonarlo.

233
00:16:50,291 --> 00:16:52,125
Siamo la sua famiglia.

234
00:16:52,208 --> 00:16:54,833
Hai promesso di lasciarlo andare.

235
00:16:54,916 --> 00:16:58,666
È un unicorno selvaggio.
Deve stare nella natura.

236
00:16:58,750 --> 00:17:01,791
Ma di contro, guarda com'è carino.

237
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Sophia, Mr. Tansy…

238
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
Dopo! Arriva Miss Furi!

239
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
In realtà, è già qui.

240
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Salve, Miss Furi.

241
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
Si festeggia?

242
00:17:25,000 --> 00:17:26,166
Sì, per…

243
00:17:26,250 --> 00:17:28,375
L'Anno dell'Unicorno.

244
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
L'Anno dell'Unicorno!

245
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Lo sapevo.

246
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Salve. Stavamo studiando.

247
00:17:43,416 --> 00:17:45,500
La scuola è una cosa seria.

248
00:17:51,666 --> 00:17:52,500
Ci aiuti?

249
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
Scordatevelo.
Non posso farmi vedere con voi.

250
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
Dove sono finiti tutti?

251
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
In bagno. Ci vorrà un po'.

252
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
I burrito.

253
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
- Se vuole controllare…
- So che nascondete un puledro.

254
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
E io lo troverò.

255
00:18:28,958 --> 00:18:30,041
È fatta?

256
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
Per ora. Ma non mollerà.

257
00:18:32,250 --> 00:18:34,875
Dobbiamo riportarlo nella foresta.

258
00:18:36,125 --> 00:18:37,333
Va tutto bene.

259
00:18:37,416 --> 00:18:41,000
Non ti accadrà niente.
E neanche a noi. Spero.

260
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
No!

261
00:18:50,333 --> 00:18:52,375
Non l'Arco Incantato!

262
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Non possiamo perderlo.

263
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
Grazie.

264
00:19:47,750 --> 00:19:51,041
Sei sempre al mio fianco, non è vero?

265
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
So che siete qui, Zaffiri!

266
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Non venire qui.

267
00:20:21,666 --> 00:20:23,125
Vi ho beccato.

268
00:20:23,208 --> 00:20:27,250
Zia? Speravo potessi darmi
una lezione privata.

269
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Ora, Valentina?

270
00:20:28,583 --> 00:20:32,250
Sì. Voglio essere preparata
per la prova finale.

271
00:20:32,333 --> 00:20:34,625
Qualcuno dovrà pur esserlo.

272
00:20:34,708 --> 00:20:37,000
Mi fa piacere, ma non ora.

273
00:20:37,083 --> 00:20:38,708
Giusto, il puledro.

274
00:20:40,375 --> 00:20:43,916
- Può essere alla biblioteca.
- Svelto, Ghost!

275
00:20:56,500 --> 00:21:02,458
Ti amiamo, ma starai meglio qui,
dove potrai diventare grande e forte.

276
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Non importa.

277
00:21:15,958 --> 00:21:17,000
Ci mancherai!

278
00:21:22,833 --> 00:21:25,041
Che ne dici di Starjoy?

279
00:21:25,125 --> 00:21:28,666
Pensavo a Rory Junior, ma ok.
Ciao, Starjoy!

280
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
Stai bene, Ava?

281
00:21:34,958 --> 00:21:37,666
Sì, e starà bene anche lui.

282
00:21:37,750 --> 00:21:41,958
Ora non ha famiglia,
ma la troverà come ho fatto io.

283
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
Io me ne vado.

284
00:21:43,750 --> 00:21:48,625
Buon pianto.
E grazie ancora per la perdita di tempo.

285
00:21:49,208 --> 00:21:51,750
Grazie. Ci hai salvati.

286
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Stavo salvando me stessa. Tutto qui.

287
00:22:00,458 --> 00:22:02,708
- Brava, Ava.
- Grazie, amica.

288
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
Ehi, ascolta.

289
00:22:04,875 --> 00:22:08,875
Mi serve il tuo aiuto.
Si tratta delle Superstelle.

290
00:22:27,750 --> 00:22:30,041
Segui il tuo cuore

291
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
Fino alle stelle

292
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Siete già in sintonia

293
00:22:33,958 --> 00:22:36,708
Cresce l'amicizia
Splende la magia

294
00:22:36,791 --> 00:22:41,375
Segui il tuo cuore

295
00:22:41,458 --> 00:22:42,916
Fino alle stelle

296
00:22:43,000 --> 00:22:45,541
Cresce l'amicizia
Splende la magia

297
00:22:45,625 --> 00:22:47,833
Segui il tuo cuore

298
00:22:47,916 --> 00:22:51,666
Sottotitoli: Federica Neri