1
00:00:11,916 --> 00:00:14,041
Słuchaj serca głosu

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,166
Sięgaj nad niebiosa

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
Więź mocna łączy was

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
Magiczny blask, przyjaźni czas

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,958
Czuj marzeń smak

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,458
Pędź szybko tak

7
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Los wkrótce da ci znak

8
00:00:29,958 --> 00:00:31,958
Słuchaj serca głosu

9
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Sięgaj nad niebiosa

10
00:00:34,166 --> 00:00:35,833
Więź mocna łączy was

11
00:00:35,916 --> 00:00:38,541
Magiczny blask, przyjaźni czas

12
00:00:38,625 --> 00:00:43,375
Słuchaj serca głosu

13
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
Sięgaj nad niebiosa

14
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Słuchaj serca głosu

15
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Mam jeszcze jedno.

17
00:01:06,583 --> 00:01:09,458
Wolałabyś być kwiatem
czy liściem nenufaru?

18
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
Kwiaty są ładne, ale liście?

19
00:01:14,041 --> 00:01:16,000
Żabki by mnie uwielbiały!

20
00:01:19,666 --> 00:01:20,541
Na zdrowie?

21
00:01:26,791 --> 00:01:29,958
Listko, to nasz najmniejszy przyjaciel.

22
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
Jak się tu dostałeś?

23
00:01:34,625 --> 00:01:37,833
Poszedłeś za nami po biwaku?

24
00:01:38,958 --> 00:01:40,916
Też nas pokochałeś!

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Jasne. Nie dotykać.

26
00:01:45,333 --> 00:01:46,791
Musimy iść.

27
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
Miło było cię zobaczyć.

28
00:01:56,458 --> 00:01:58,875
Przykro mi, słodziaczku.

29
00:01:58,958 --> 00:02:00,416
Nie weźmiemy cię.

30
00:02:00,500 --> 00:02:03,250
Pani Wildwood kazała cię zostawić.

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,333
Ale przecież mawia też,

32
00:02:08,416 --> 00:02:11,666
że jeźdźcy jednorożców
chronią magię wyspy.

33
00:02:11,750 --> 00:02:14,916
Czy jest coś bardziej magicznego niż ty?

34
00:02:17,916 --> 00:02:21,541
Moim oficjalnym zadaniem jest cię chronić

35
00:02:21,625 --> 00:02:26,000
i biorę na siebie to zadanie… oficjalnie.

36
00:02:32,041 --> 00:02:34,333
Proszę. Świeże chmurogódki.

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
Gwiazdo?

38
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
Halo.

39
00:02:42,166 --> 00:02:43,083
Jak tam?

40
00:02:43,166 --> 00:02:45,833
Mam zaraz lekcję, ale mogę zostać.

41
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
Dobrze.

42
00:02:50,083 --> 00:02:54,250
Mamy astronomię z panem Tansym.
Mam wiele pytań.

43
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
Chodzi o tę konstelację.

44
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
Ciekawe dlaczego.

45
00:03:01,291 --> 00:03:03,833
I czemu twoja moc była tak silna?

46
00:03:03,916 --> 00:03:05,708
Kim był ten zamaskowany

47
00:03:05,791 --> 00:03:08,625
i jak to się łączy z moim tatą?

48
00:03:09,291 --> 00:03:13,458
Świecenie mojego wisiorka
musi mieć coś wspólnego

49
00:03:13,541 --> 00:03:15,541
z Konstelacją Jednorożców.

50
00:03:16,250 --> 00:03:18,041
Chcę się dowiedzieć co.

51
00:03:19,250 --> 00:03:20,125
A ty nie?

52
00:03:35,041 --> 00:03:37,833
Czemu ta lekcja nie jest za dnia?

53
00:03:37,916 --> 00:03:39,666
Tępak z ciebie.

54
00:03:39,750 --> 00:03:44,875
Ciężko by było wtedy obserwować gwiazdy.

55
00:03:44,958 --> 00:03:48,625
Kim jesteśmy,
żeby próbować pojąć ich naturę?

56
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Ava, gdzie byłaś?

57
00:03:51,958 --> 00:03:54,166
To zabawna historia,

58
00:03:54,958 --> 00:03:58,541
którą… opowiem wam później.

59
00:03:58,625 --> 00:04:01,291
Zajęcia odwołane i idziemy spać?

60
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
Nie.

61
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
Znalazłyśmy ślady źrebaka na kampusie.

62
00:04:05,666 --> 00:04:07,125
Ktoś coś widział?

63
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
- Nie.
- Nie.

64
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
Pytanko.

65
00:04:10,541 --> 00:04:14,166
Co by było złego w tym,
że byłby tu z nami?

66
00:04:14,250 --> 00:04:17,416
Na początku ich moc jest nieokiełznana.

67
00:04:17,500 --> 00:04:19,375
Mogą kogoś skrzywdzić.

68
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Interakcja z nimi
jest niebezpieczna i zakazana.

69
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
Gdy jakiegoś zobaczymy, damy wam znać.

70
00:04:27,458 --> 00:04:28,583
Dziękujemy.

71
00:04:28,666 --> 00:04:32,458
Gdy są kłopoty,
zwykle macie z nimi coś wspólnego.

72
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
Przypilnuj koleżanek i kolegi.

73
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Jasne, ciociu.

74
00:04:36,541 --> 00:04:38,166
„Jasne, ciociu”.

75
00:04:41,333 --> 00:04:44,916
- Pani Primrose, mogę na słówko?
- Oczywiście.

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
Na biwaku było coś dziwnego.

77
00:04:47,458 --> 00:04:51,500
Ava i ja widziałyśmy w lesie pewną osobę,

78
00:04:51,583 --> 00:04:54,000
która chciała zabrać źrebaka.

79
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
- Ktoś z klasy?
- Nie sądzę.

80
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
Był środek nocy, a on miał maskę.

81
00:04:59,750 --> 00:05:03,041
Użył jakiejś magii, a potem zniknął.

82
00:05:03,125 --> 00:05:06,125
- Uznałam, że pani powiem.
- Dziękuję.

83
00:05:06,208 --> 00:05:08,875
To rzeczywiście brzmi dziwnie,

84
00:05:08,958 --> 00:05:11,041
ale nie przejmuj się.

85
00:05:11,125 --> 00:05:14,750
Zajmę się tym. Możesz iść na zajęcia.

86
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Gdy opanujecie astronomię,

87
00:05:20,208 --> 00:05:25,166
będziecie w stanie
odnaleźć drogę na całym świecie.

88
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
To naprawdę fascynujące.

89
00:05:30,166 --> 00:05:31,500
Jak mówiłem,

90
00:05:31,583 --> 00:05:33,708
gwiazdy są fascynujące.

91
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
Tak, Sophio?

92
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Zastanawiam się,

93
00:05:36,333 --> 00:05:39,875
czy skoro mamy teraz Rok Jednorożca,

94
00:05:39,958 --> 00:05:42,375
porozmawiamy o tej konstelacji?

95
00:05:42,458 --> 00:05:45,666
Nie planowałem dziś o niej mówić.

96
00:05:45,750 --> 00:05:50,500
A więc trzymajmy się tematów,
które będą na egzaminie.

97
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Ale kto by się temu oparł?

98
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Macie szczęście,
że jesteście tu w tym okresie.

99
00:06:01,708 --> 00:06:06,500
Konstelacja Jednorożców
jest widoczna raz na pięć lat.

100
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
To olśniewający fragment
sfery niebieskiej.

101
00:06:10,875 --> 00:06:12,750
- Co?
- Ładne gwiazdy.

102
00:06:13,666 --> 00:06:17,000
W najbliższym czasie gwiazdy będą spadać

103
00:06:17,083 --> 00:06:19,583
i wnosić na wyspę nową moc.

104
00:06:19,666 --> 00:06:22,916
- Pewnie to zauważyłaś, Sophio.
- Jak to?

105
00:06:23,000 --> 00:06:25,125
Gwiazda ma Magię Światła.

106
00:06:25,208 --> 00:06:29,208
Takie jednorożce mają
szczególny związek z gwiazdami.

107
00:06:29,708 --> 00:06:33,500
To dzięki gwieździe
zmieniła Ravenzellę w kamień.

108
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
I dlatego ma teraz silniejszą moc?

109
00:06:36,625 --> 00:06:38,166
Bez wątpienia.

110
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
Spadła już jedna z gwiazd koronnych.

111
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
Te trzy gwiazdy

112
00:06:43,500 --> 00:06:46,625
mają wyjątkowo potężną magiczną energię.

113
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Jak potężną? Co mogą zrobić?

114
00:06:49,041 --> 00:06:53,166
Mógłbym o tym opowiadać przez całą noc,

115
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
ale lepiej wróćmy do lekcji.

116
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Popracujmy nad mapami gwiazd.

117
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
Już znowu jest rano?

118
00:07:09,500 --> 00:07:12,458
Było rano, kiedy szliśmy spać.

119
00:07:12,541 --> 00:07:15,375
Ty chyba w ogóle dziś nie spałaś.

120
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
No właśnie.

121
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Muszę wam coś powiedzieć.

122
00:07:21,375 --> 00:07:22,291
O nie!

123
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Co jest?

124
00:07:34,041 --> 00:07:36,916
To ten źrebak, którego uratowałyśmy?

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Nie złośćcie się, ale…

126
00:07:38,833 --> 00:07:41,500
- To nie wróży nic dobrego.
- Ojej.

127
00:07:41,583 --> 00:07:43,875
Będę się złościć, kiedy chcę.

128
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
Nauczyciele go szukają.

129
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Tylko ja nie chcę, żeby mnie wylali?

130
00:07:49,500 --> 00:07:54,541
- Co miałam robić? Poszedł za nami.
- Możesz więc go odprowadzić.

131
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
On nie ma rodziny. Będzie całkiem sam.

132
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Dlatego miał być na wolności,
żeby znaleźć stado.

133
00:08:02,041 --> 00:08:04,583
Dobra, ale jeszcze nie teraz,

134
00:08:04,666 --> 00:08:09,208
bo… musimy mu wyprawić baby shower.

135
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Co?

136
00:08:10,291 --> 00:08:13,750
Na razie jesteśmy jego jedyną rodziną,

137
00:08:13,833 --> 00:08:16,958
więc musimy powitać go na świecie.

138
00:08:17,041 --> 00:08:20,041
Później, gdziekolwiek pójdzie,

139
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
będzie wiedział, że jest kochany.

140
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
A potem go wypuścisz?

141
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
Tak. Oczywiście.

142
00:08:28,125 --> 00:08:29,291
Imprezka!

143
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
O tak!

144
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Przepraszam. Ten źrebak jest przybłędą.

145
00:08:36,666 --> 00:08:40,583
A jeśli ciotka nas złapie?
Co sobie o mnie pomyśli?

146
00:08:40,666 --> 00:08:44,916
Nic, bo na nas nie doniesiesz, prawda?

147
00:08:47,916 --> 00:08:49,958
Dobrze. Tylko szybko.

148
00:08:51,791 --> 00:08:54,208
Roztopił lodowe serce Val.

149
00:08:54,291 --> 00:08:58,250
Nazwę go Żar.
A może ostudził gorące serce Val?

150
00:08:58,333 --> 00:09:00,541
Nazwiemy cię Mróz?

151
00:09:00,625 --> 00:09:02,583
Skoro robimy baby shower,

152
00:09:02,666 --> 00:09:05,791
potrzebujemy kwiatów, przekąsek, muzyki…

153
00:09:05,875 --> 00:09:06,791
I bobasa?

154
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
Rozwiesimy serpentyny i…

155
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Zaraz. Co?

156
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Wymek! Wracaj!

157
00:09:24,166 --> 00:09:26,250
Wymek, bo się wymknął.

158
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
- Pasuje.
- Tam jest!

159
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Listko, ratuj to!

160
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Chodźmy stąd, zanim…

161
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
O nie.

162
00:09:54,375 --> 00:09:56,041
Dzień dobry.

163
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Jakoś dziwnie się zachowujecie.

164
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
To dojrzewanie.

165
00:10:00,625 --> 00:10:03,416
Dziwne. A co robicie?

166
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Projekt plastyczny.

167
00:10:06,458 --> 00:10:11,791
To impresjonistyczna abstrakcja
bitwy pod Grunwald… owem.

168
00:10:11,875 --> 00:10:13,625
Pewnie się domyśliłeś.

169
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Oczywiście.

170
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Mieszkam na wyspie od dawna.

171
00:10:18,333 --> 00:10:21,625
Wiem wszystko o bitwie pod Grunwaldowem.

172
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
Papatki!

173
00:10:25,583 --> 00:10:30,083
Zabieraj go do dormitorium,
zanim zobaczy nas ktoś inny.

174
00:10:42,333 --> 00:10:45,958
Impreza będzie tutaj. Czas na dekoracje.

175
00:10:47,208 --> 00:10:48,041
Uwaga!

176
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Liczyłam, że już koniec tego cyrku.

177
00:10:57,666 --> 00:10:59,500
Masz szczęście.

178
00:10:59,583 --> 00:11:01,083
Dopiero zaczynamy.

179
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
Dopadnę cię, Atomku!

180
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Tornado? Iskrzaku? Tytusie?

181
00:11:11,166 --> 00:11:13,250
Możesz zostać na przyjęciu.

182
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
Dobrze, ale tylko na chwilę.

183
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
A kuku.

184
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
Tak jest!

185
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Nie kumam.

186
00:12:14,750 --> 00:12:18,208
Skoro ta konstelacja przynosi taką magię,

187
00:12:18,291 --> 00:12:20,333
czemu Gwiazda jest ponura?

188
00:12:20,416 --> 00:12:21,833
Ma już swoje lata.

189
00:12:21,916 --> 00:12:24,666
Może zazdrości mu młodości i urody.

190
00:12:24,750 --> 00:12:25,625
Urody?

191
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Urody? Isabel, jak mogłaś?

192
00:12:29,000 --> 00:12:32,708
Musi być coś,
czego nie wiemy o tej konstelacji.

193
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
Nie macie wrażenia,

194
00:12:34,500 --> 00:12:38,208
że pan Tansy prawie wyjawił jakiś sekret?

195
00:12:38,291 --> 00:12:40,208
Wie więcej, niż mówił.

196
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
Tak, zakłopotał się.

197
00:12:42,791 --> 00:12:44,416
Pójdę do niego.

198
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
Nie pozwolę mu zmienić tematu.

199
00:12:46,958 --> 00:12:50,291
Tak, Sophio. Ma oczka po mnie, prawda?

200
00:12:59,541 --> 00:13:00,666
Panie Tansy?

201
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
Przepraszam.

202
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
W porządku.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,458
Czy zapomniałem, że mam zajęcia? Znowu?

204
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
Nie, mam pytania o astronomię.

205
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Zainteresowałaś się, co?

206
00:13:17,083 --> 00:13:19,166
Skoro tak ci się spodobało,

207
00:13:19,250 --> 00:13:22,291
mogę zadać ci dodatkową pracę domową.

208
00:13:22,916 --> 00:13:23,875
Nie, dzięki.

209
00:13:23,958 --> 00:13:27,708
Chciałam porozmawiać
o Konstelacji Jednorożców.

210
00:13:27,791 --> 00:13:30,708
Tego się właśnie obawiałem.

211
00:13:30,791 --> 00:13:31,791
Czego?

212
00:13:31,875 --> 00:13:34,833
Ci Mendozowie lubią o niej rozmawiać.

213
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
Mówi pan o moim tacie?

214
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
Tak, o Milesie.

215
00:13:39,000 --> 00:13:40,541
Nie wiem, czy wiesz,

216
00:13:40,625 --> 00:13:44,083
że chroniłem wyspę razem z twoim tatą.

217
00:13:44,166 --> 00:13:48,250
Jeźdźcy jednorożców
bronili akademii przed Ponurią.

218
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Miles szukał pomocy w gwiazdach.

219
00:13:50,916 --> 00:13:53,708
Zniknął pięć lat temu.

220
00:13:54,208 --> 00:13:56,333
W Roku Jednorożca.

221
00:13:56,416 --> 00:14:00,333
Wyruszył na poszukiwanie gwiazd koronnych.

222
00:14:00,416 --> 00:14:03,125
- Po co?
- Nie wiem.

223
00:14:03,208 --> 00:14:07,958
Miles był dość tajemniczy.
A potem zniknął.

224
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
Gwiazdy koronne mają wyjątkową moc, tak?

225
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Może ona wpływa na moc Gwiazdy?

226
00:14:14,625 --> 00:14:17,833
Pani Primrose nie pozwala o tym mówić.

227
00:14:17,916 --> 00:14:21,916
Tansy, staruszku, zapomniałeś się.

228
00:14:22,000 --> 00:14:24,208
Czy tata znalazł gwiazdy?

229
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Nie wiem.

230
00:14:25,541 --> 00:14:27,958
Ale nawet jeśli tak, a potem…

231
00:14:28,041 --> 00:14:30,583
Gwiazdy koronne są niebezpieczne.

232
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Nie zbliżaj się do nich.

233
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
Oczywiście. Dziękuję panu.

234
00:14:38,208 --> 00:14:39,916
Było mnie powstrzymać!

235
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
Wiedziałam, że chodzi o tę konstelację.

236
00:14:49,458 --> 00:14:51,791
Tata szukał gwiazd koronnych.

237
00:14:51,875 --> 00:14:54,625
Może dzięki nim zniknęła Ponuria.

238
00:14:54,708 --> 00:14:58,291
Musiały też mieć wpływ na jego zniknięcie.

239
00:14:58,375 --> 00:15:03,666
Pan Tansy nie wie, co się stało,
ale ty wiesz, prawda?

240
00:15:08,583 --> 00:15:10,416
Gwiazdo, spokojnie.

241
00:15:10,500 --> 00:15:13,291
Nie musisz się tym przejmować.

242
00:15:13,375 --> 00:15:16,333
Nieważne, co się stało. Tata żyje.

243
00:15:16,416 --> 00:15:18,833
Może gdy znajdziemy te gwiazdy,

244
00:15:18,916 --> 00:15:22,083
użyjemy ich mocy, żeby go uratować.

245
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Wisiorek.

246
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
Dostałam go od taty.

247
00:15:27,416 --> 00:15:29,625
To musi być znak od niego!

248
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Każe nam znaleźć gwiazdy. Odzyskamy go.

249
00:15:37,333 --> 00:15:39,666
Myślałam, że to dobre wieści.

250
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Szkodnik. Kościołamacz. Bałaganiarz.

251
00:15:47,958 --> 00:15:49,375
Nie nazywaj go,

252
00:15:49,458 --> 00:15:51,958
bo się przywiążemy… przywiążesz.

253
00:15:52,750 --> 00:15:55,041
Może runda kalamburów?

254
00:15:55,125 --> 00:15:56,541
Jedno słowo.

255
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Katastrofa?

256
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
Gwiazdo!

257
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
Gwiazdo, gdzie jesteś?

258
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
Szafiry. W ogóle mnie to nie dziwi.

259
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Ava.

260
00:16:41,958 --> 00:16:43,083
Dość tego.

261
00:16:43,166 --> 00:16:45,958
Pobawiliśmy się, czas się go pozbyć.

262
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
Nie, czekaj.

263
00:16:47,083 --> 00:16:51,541
Trochę bałagani, ale nie zostawiajmy go.
Jesteśmy rodziną.

264
00:16:52,125 --> 00:16:56,208
Avo, obiecałaś, że go wypuścisz.
To dziki jednorożec.

265
00:16:56,291 --> 00:16:58,666
Jego miejsce jest na wolności.

266
00:16:58,750 --> 00:17:01,791
Kontrargument. Patrz, jaki jest słodki.

267
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Co mówił pan Tansy?

268
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
Pani Furi idzie!

269
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
Już tu jest.

270
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Dzień dobry, pani Furi.

271
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
Mamy przyjęcie?

272
00:17:25,000 --> 00:17:26,166
Tak.

273
00:17:26,250 --> 00:17:28,375
Z okazji Roku Jednorożca.

274
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
Rok Jednorożca!

275
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Wiedziałam.

276
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Dzień dobry. Uczymy się.

277
00:17:43,416 --> 00:17:45,500
Nauka jest bardzo ważna.

278
00:17:51,666 --> 00:17:52,500
Pomożesz?

279
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
W życiu. Nie dam się przyłapać z wami.

280
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
Dokąd wszyscy poszli?

281
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Do toalety. Trochę to potrwa.

282
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
Było burrito.

283
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
- Lepiej sprawdzić, czy…
- Wiem, że ukrywacie gdzieś źrebaka.

284
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Znajdę go.

285
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Zgubiliśmy ją?

286
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
Tak, ale nie na długo.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,875
Musimy szybko odstawić go do lasu.

288
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
Już dobrze.

289
00:18:37,375 --> 00:18:39,083
Nic ci się nie stanie.

290
00:18:39,166 --> 00:18:41,000
Ani nam. Oby.

291
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Nie!

292
00:18:50,333 --> 00:18:52,375
Nie zaczarowana brama!

293
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Nie może się zawalić.

294
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
Dzięki, Gwiazdo.

295
00:19:47,750 --> 00:19:51,041
Pomagasz mi bez względu na wszystko.

296
00:20:10,375 --> 00:20:12,791
Wiem, że tu jesteście, Szafiry.

297
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Nie idźcie tu.

298
00:20:21,666 --> 00:20:23,125
Teraz was mam.

299
00:20:23,208 --> 00:20:24,041
Ciociu?

300
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Zrobisz mi indywidualną lekcję?

301
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Teraz?

302
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Tak.

303
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
Zależy mi na końcowym teście.

304
00:20:32,333 --> 00:20:34,625
Jako jedynej w naszym dormie.

305
00:20:34,708 --> 00:20:37,000
Cieszę się, ale nie teraz.

306
00:20:37,083 --> 00:20:38,708
Jasne. Źrebak.

307
00:20:40,375 --> 00:20:42,166
Był koło biblioteki.

308
00:20:42,250 --> 00:20:43,916
Szybko, Duchu!

309
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
Kochamy cię, ale tu ci będzie lepiej.

310
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
Wyrośniesz na silnego jednorożca.

311
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Było warto.

312
00:21:15,958 --> 00:21:17,291
Będziemy tęsknić!

313
00:21:22,833 --> 00:21:25,041
A może Gwiazdor?

314
00:21:25,125 --> 00:21:27,375
A nie Rory Junior? Dobrze.

315
00:21:27,458 --> 00:21:28,666
Pa, Gwiazdorze!

316
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
Poradzisz sobie?

317
00:21:34,958 --> 00:21:37,666
Tak. On też.

318
00:21:37,750 --> 00:21:41,958
Znajdzie swoją rodzinę,
tak jak ja znalazłam was.

319
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
Na mnie już czas.

320
00:21:43,750 --> 00:21:45,333
Miłego szlochania.

321
00:21:45,416 --> 00:21:48,625
I dzięki za marnowanie mojego czasu.

322
00:21:49,208 --> 00:21:51,750
Dzięki za pomoc. Uratowałaś nas.

323
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Po prostu ratowałam siebie.

324
00:22:00,458 --> 00:22:02,583
- Dobra robota.
- Dzięki.

325
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
Posłuchaj.

326
00:22:04,875 --> 00:22:06,791
Musisz mi pomóc.

327
00:22:06,875 --> 00:22:08,875
Chodzi o gwiazdy koronne.

328
00:22:27,750 --> 00:22:30,041
Słuchaj serca głosu

329
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
Sięgaj nad niebiosa

330
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Więź mocna łączy was

331
00:22:33,958 --> 00:22:36,708
Magiczny blask, przyjaźni czas

332
00:22:36,791 --> 00:22:41,375
Słuchaj serca głosu

333
00:22:41,458 --> 00:22:42,958
Sięgaj nad niebiosa

334
00:22:43,041 --> 00:22:45,458
Magiczny blask, przyjaźni czas

335
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
Słuchaj serca głosu

336
00:22:47,916 --> 00:22:51,666
Napisy: Zofia Sław