1
00:00:11,916 --> 00:00:14,041
Lắng nghe con tim

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,166
Thẳng đến các vì sao

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,625
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

4
00:00:22,041 --> 00:00:23,958
Chinh phục ước mơ

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,458
Sống sáng tạo và tự do

6
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Tin vào vận mệnh của bạn

7
00:00:29,958 --> 00:00:31,958
Lắng nghe con tim

8
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Thẳng đến các vì sao

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,541
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

10
00:00:38,625 --> 00:00:43,375
Lắng nghe con tim

11
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
Thẳng đến các vì sao

12
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Lắng nghe con tim

13
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
HỌC VIỆN KỲ LÂN

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Ồ! Tớ vừa nghĩ ra câu khác.

15
00:01:06,583 --> 00:01:09,125
Cậu muốn là bông hoa hay lá súng?

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
Hoa đẹp, nhưng lá súng thì sao?

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
Xin chào các bạn ếch.

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Hả?

19
00:01:19,666 --> 00:01:20,625
Phước lành?

20
00:01:26,791 --> 00:01:30,541
Nhìn kìa, Lá!
Đó là bạn nhỏ nhất của chúng ta.

21
00:01:32,416 --> 00:01:34,583
Làm sao em đến được tận đây?

22
00:01:34,666 --> 00:01:38,000
Em đã đi theo bọn chị
từ chuyến đi cắm trại?

23
00:01:38,958 --> 00:01:41,375
Chị biết em cũng yêu bọn chị!

24
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
Phải. Không chạm.

25
00:01:45,333 --> 00:01:47,375
Bọn chị phải đi rồi.

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
Nhưng rất vui được gặp lại em.

27
00:01:56,458 --> 00:01:58,875
Chị xin lỗi, em bé đáng yêu.

28
00:01:58,958 --> 00:02:03,250
Em không thể đi cùng.
Cô Wildwood đã nói như thế.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,083
Nhưng cô ấy cũng nói:

30
00:02:08,166 --> 00:02:11,666
"Kị sĩ kỳ lân
phải bảo vệ phép thuật của đảo".

31
00:02:11,750 --> 00:02:15,041
Và còn gì kỳ diệu hơn hơn một kỳ lân con?

32
00:02:17,916 --> 00:02:21,541
Phải, nhiệm vụ cao cả của chị
là bảo vệ em,

33
00:02:21,625 --> 00:02:26,000
và chị chấp nhận nhiệm vụ cao cả đó.

34
00:02:32,041 --> 00:02:34,333
Của cậu đây. Dâu trời tươi.

35
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
Sao Sáng?

36
00:02:39,833 --> 00:02:41,583
Xin chào?

37
00:02:41,666 --> 00:02:42,916
Cậu ổn không?

38
00:02:43,000 --> 00:02:46,416
Tớ có lớp học tối
nhưng nếu cậu cần tớ ở lại…

39
00:02:48,708 --> 00:02:52,250
Rồi, tốt.
Thầy Tansy dạy thiên văn học tối nay,

40
00:02:52,333 --> 00:02:54,583
tớ có vô số câu hỏi cho thầy.

41
00:02:55,958 --> 00:02:58,583
Rõ là chòm sao đang làm phiền cậu.

42
00:02:59,208 --> 00:03:01,000
Tớ chỉ muốn hiểu lý do.

43
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
Tại sao đêm nọ
phép thuật của cậu mạnh thế ?

44
00:03:03,958 --> 00:03:05,708
Kẻ đeo mặt nạ đó là ai

45
00:03:05,791 --> 00:03:08,666
và mọi chuyện đó liên quan đến bố tớ?

46
00:03:08,750 --> 00:03:13,458
Khi vòng cổ của tớ phát sáng đêm đó,
chắc chắn có gì đó xảy ra

47
00:03:13,541 --> 00:03:15,416
với Chòm sao Kỳ lân này,

48
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
và tớ muốn biết nó là gì.

49
00:03:19,166 --> 00:03:20,333
Cậu không muốn?

50
00:03:35,041 --> 00:03:37,833
Sao lớp này không vào ban ngày?

51
00:03:37,916 --> 00:03:39,666
Tớ biết cậu ngờ nghệch

52
00:03:39,750 --> 00:03:44,875
nhưng hơi khó để tìm hiểu
các vì sao giữa ban ngày, phải không?

53
00:03:44,958 --> 00:03:48,208
Ta là ai mà tìm hiểu các vì sao?

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Ava, cậu đã ở đâu vậy?

55
00:03:51,958 --> 00:03:58,416
Thật ra nó là một câu chuyện hài hước…
mà tớ sẽ nói với các cậu sau.

56
00:03:58,500 --> 00:04:01,291
Hãy nói hủy buổi học để ta ngủ tiếp.

57
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
Không hủy.

58
00:04:02,375 --> 00:04:05,500
Có bằng chứng
rằng kỳ lân con ở khuôn viên trường.

59
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
Có ai thấy gì không?

60
00:04:07,208 --> 00:04:09,000
- Không ạ.
- Em không ạ.

61
00:04:09,083 --> 00:04:14,166
Câu hỏi ngẫu nhiên. Có một kỳ lân con
thì sẽ có điều gì quá tệ ạ?

62
00:04:14,250 --> 00:04:17,583
Các tuần đầu,
phép thuật nó có thể hủy diệt.

63
00:04:17,666 --> 00:04:19,375
Đừng để ai bị thương.

64
00:04:19,458 --> 00:04:24,083
Phải. Tương tác với nó
rất nguy hiểm và bị cấm.

65
00:04:24,166 --> 00:04:27,375
Đừng lo ạ. Thấy nó, chúng em sẽ nói ngay.

66
00:04:27,458 --> 00:04:28,875
Cảm ơn, Valentina.

67
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Mọi rắc rối
có vẻ liên quan đến ký túc xá Sapphire.

68
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
Dì tin cháu sẽ nhắc các bạn, Valentina.

69
00:04:35,333 --> 00:04:36,458
Vâng, thưa dì.

70
00:04:36,541 --> 00:04:38,166
"Vâng, thưa dì".

71
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
Cô Primrose, em xin phép một lát.

72
00:04:43,666 --> 00:04:47,375
- Dĩ nhiên rồi.
- Chuyến cắm trại có gì đó kỳ lạ.

73
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Ava và em đã thấy người này,

74
00:04:49,750 --> 00:04:54,333
em nghĩ, trong rừng,
có vẻ người này lấy một ngôi sao rơi.

75
00:04:54,416 --> 00:04:57,041
- Bạn cùng lớp em?
- Chắc là không.

76
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
Lúc đó nửa đêm, kẻ đó đeo mặt nạ.

77
00:04:59,750 --> 00:05:03,041
Kẻ đó dùng phép thuật nào đó rồi biến mất.

78
00:05:03,125 --> 00:05:06,125
- Em nghĩ cô nên biết.
- Cảm ơn, Sophia.

79
00:05:06,208 --> 00:05:11,041
Nghe rất lạ.
Nhưng cô không muốn em lo lắng.

80
00:05:11,125 --> 00:05:14,750
Cô sẽ tự xem xét vụ này.
Giờ thì em vào lớp đi.

81
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Khi các em giỏi tìm đường,

82
00:05:20,208 --> 00:05:25,250
các em có thể dùng kỹ năng đó
để điều hướng mọi nơi trên thế giới.

83
00:05:25,333 --> 00:05:27,375
Nó vô cùng hấp dẫn.

84
00:05:30,166 --> 00:05:33,708
Như thầy đã nói,
tìm đường vô cùng hấp dẫn.

85
00:05:33,791 --> 00:05:34,958
Nói đi, Sophia?

86
00:05:35,041 --> 00:05:39,833
Em băn khoăn
vì bọn em may mắn ở đây vào Năm Kỳ Lân,

87
00:05:39,916 --> 00:05:42,416
xin thầy nói thêm về chòm sao ạ?

88
00:05:42,500 --> 00:05:45,666
Nó không có trong nội dung buổi học này.

89
00:05:45,750 --> 00:05:50,500
Vậy ta nên bám vào các nội dung
có thể giúp bọn em tốt nghiệp?

90
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Nhưng ai có thể cưỡng lại?

91
00:05:54,625 --> 00:05:58,750
Các em thật may mắn khi ở đây
vào đúng lúc này.

92
00:06:01,708 --> 00:06:06,500
Chòm sao Kỳ lân
chỉ xuất hiện năm năm một lần,

93
00:06:06,583 --> 00:06:10,250
đó là một phần kỳ vĩ của bầu trời đầy sao.

94
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
- Hả?
- Nó có các sao đẹp.

95
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Trong vài tuần, các ngôi sao sẽ rơi xuống,

96
00:06:17,000 --> 00:06:21,958
mang phép thuật, năng lượng mới đến đảo,
chắc em đã để ý, Sophia.

97
00:06:22,041 --> 00:06:22,916
Là sao ạ?

98
00:06:23,000 --> 00:06:25,125
Sao Sáng có phép thuật ánh sáng?

99
00:06:25,208 --> 00:06:29,583
Kỳ lân với phép thuật ánh sáng
có liên hệ đặc biệt với các sao.

100
00:06:29,666 --> 00:06:33,500
Sao Sáng dùng một ngôi sao
để biến Ravenzella thành đá.

101
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Đó là lý do
Sao Sáng có sức mạnh lớn hơn gần đây?

102
00:06:36,625 --> 00:06:38,166
Chắc chắn rồi.

103
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
Một ngôi sao vương miện đã rơi xuống.

104
00:06:41,333 --> 00:06:46,625
Ba ngôi sao này, giờ còn hai,
có năng lượng phép thuật đặc biệt.

105
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Như nào? Nó có thể làm gì?

106
00:06:49,041 --> 00:06:55,458
Thầy có thể nói về nó cả đêm
nhưng ta phải quay lại bài học.

107
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Giờ, hãy luyện với bản đồ sao.

108
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
Sao lại là buổi sáng rồi?

109
00:07:09,500 --> 00:07:12,291
Đó là buổi sáng khi chúng ta đi ngủ.

110
00:07:12,375 --> 00:07:15,375
Chắc cậu mệt rồi. Cậu trằn trọc cả đêm.

111
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
Ừ, về chuyện đó.

112
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Có điều tớ nên nói với các cậu.

113
00:07:21,375 --> 00:07:22,291
Ôi không!

114
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Cái quái…?

115
00:07:34,041 --> 00:07:36,916
Đừng nói đó là kỳ lân con ta đã cứu.

116
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Đừng giận tớ nhưng…

117
00:07:38,833 --> 00:07:41,541
- Cách tệ để bắt chuyện.
- Ôi trời.

118
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Tớ sẽ giận bất cứ ai tớ muốn.

119
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
Cậu biết các giáo viên đang tìm nó.

120
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Chỉ có tớ đang cố để không bị đuổi học?

121
00:07:49,500 --> 00:07:51,958
Tớ phải làm gì? Nó cứ đi theo.

122
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
Cậu có thể dẫn nó ra ngoài.

123
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
Nhưng nó không gia đình. Nó có một mình.

124
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Do đó, nó phải ở ngoài tự nhiên.
Để tìm đàn của nó.

125
00:08:02,041 --> 00:08:04,583
Ừ, nhưng tớ chưa thể đuổi nó đi

126
00:08:04,666 --> 00:08:09,208
vì ta cần tổ chức tiệc thôi nôi cho nó.

127
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Gì cơ?

128
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
Nó mới chào đời.

129
00:08:11,625 --> 00:08:16,958
Là gia đình duy nhất của nó bây giờ,
ta phải chào mừng nó ra đời. Ối!

130
00:08:17,041 --> 00:08:20,041
Rồi dù nó đi đâu trong suốt cuộc đời,

131
00:08:20,125 --> 00:08:23,375
nó sẽ biết có những người luôn yêu quý nó.

132
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
Rồi cậu sẽ để nó đi?

133
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
Dĩ nhiên rồi. Chắc chắn.

134
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Đến giờ tiệc tùng rồi.

135
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Tuyệt!

136
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Xin lỗi. Đứa bé này là kẻ chạy trốn.

137
00:08:36,666 --> 00:08:40,583
Nếu dì tớ biết được? Dì sẽ nghĩ gì về tớ?

138
00:08:40,666 --> 00:08:44,916
Dì cậu sẽ không biết
vì cậu sẽ không nói ra, phải không?

139
00:08:47,916 --> 00:08:50,250
Được thôi. Làm nhanh cho xong.

140
00:08:51,791 --> 00:08:55,583
Em đã sưởi ấm trái tim băng giá của Val.
Anh sẽ gọi anh là Ember.

141
00:08:55,666 --> 00:09:00,583
Hay em đã làm dịu trái tim lửa của Val?
Tên em nên là Frostbite?

142
00:09:00,666 --> 00:09:05,791
Nếu tổ chức tiệc thôi nôi,
ta sẽ cần hoa, đồ ăn nhẹ và âm nhạc và…

143
00:09:05,875 --> 00:09:06,791
Còn đứa bé?

144
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
Ta treo các băng giấy màu và…

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,583
Đợi đã. Hả?

146
00:09:22,083 --> 00:09:23,875
Slipper! Lại đây, nhóc!

147
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
Dễ thương nhỉ? Vì khó quản em ấy.

148
00:09:26,333 --> 00:09:28,916
- Tớ sẽ kiểm tra.
- Đây rồi!

149
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Hãy sửa nó.

150
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Ra khỏi đây trước… Hả?

151
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Ôi không.

152
00:09:54,375 --> 00:09:56,041
Buổi sáng tốt lành.

153
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Các cháu có vẻ rất khó xử.

154
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
Chỉ vì dậy thì.

155
00:10:00,625 --> 00:10:03,416
Kỳ lạ. Cái gì kia?

156
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Dự án nghệ thuật ở lớp học.

157
00:10:06,458 --> 00:10:11,625
Trừu tượng theo phong cách ấn tượng
của Trận chiến Smithers… ville.

158
00:10:11,708 --> 00:10:14,916
- Nhưng chắc ông đã biết nó.
- Dĩ nhiên.

159
00:10:15,583 --> 00:10:18,333
Tôi đã ở đảo này
từ khi các cháu chưa ra đời.

160
00:10:18,416 --> 00:10:21,958
Tôi biết hết về
Trận chiến ở thị trấn Smithers.

161
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
Tạm biệt!

162
00:10:25,583 --> 00:10:30,291
Mau đưa nó vào ký túc xá trước khi
ai khác hỏi về dự án nghệ thuật này.

163
00:10:42,333 --> 00:10:46,125
Ta sẽ tổ chức tiệc ở đây.
Mau lên. Trang trí thôi.

164
00:10:47,208 --> 00:10:48,291
Bình tĩnh nào.

165
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Úi!

166
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Trò lố bịch này cần kết thúc ngay.

167
00:10:57,666 --> 00:11:01,083
Không. Ngày may mắn của cậu.
Cuộc vui mới bắt đầu.

168
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
Anh sẽ tóm em, Nukey bé nhỏ.

169
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Tornado? Sparky? Dale?

170
00:11:11,166 --> 00:11:13,500
Này, cậu có thể ở lại dự tiệc.

171
00:11:27,291 --> 00:11:30,291
Được rồi, có lẽ chỉ vài phút thôi.

172
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Ú òa.

173
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
Thắng rồi!

174
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Tớ không hiểu.

175
00:12:14,750 --> 00:12:18,208
Nếu Chòm sao Kỳ lân
mang phép thuật như này đến đảo,

176
00:12:18,291 --> 00:12:20,333
sao Sao Sáng gắt gỏng vậy?

177
00:12:20,416 --> 00:12:24,666
Sao Sáng lớn rồi. Có lẽ nó ghen tị với
kỳ lân trẻ hơn, dễ thương hơn.

178
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
Dễ thương hơn?

179
00:12:26,250 --> 00:12:28,916
Dễ thương hơn? Isabel, sao cậu có thể?

180
00:12:29,000 --> 00:12:32,708
Phải có gì đó về Chòm sao Kỳ lân
mà ta không biết.

181
00:12:32,791 --> 00:12:36,791
Tớ không thích thuyết âm mưu
nhưng tớ nghĩ thầy Tansy giấu

182
00:12:36,875 --> 00:12:40,208
điều gì đó bí mật?
Tớ nghĩ thầy biết nhiều hơn.

183
00:12:40,291 --> 00:12:44,416
Ừ. Thầy ấy bồn chồn.
Tớ sẽ thử nói chuyện với thầy ấy.

184
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
Lần này, tớ sẽ không để thầy đổi chủ đề.

185
00:12:46,958 --> 00:12:50,208
Sophia ơi, mắt em ấy giống mắt tớ nhỉ?

186
00:12:59,541 --> 00:13:00,416
Thầy Tansy?

187
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
Chà. Xin lỗi ạ.

188
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
Không sao. Thầy nợ em gì không?

189
00:13:08,083 --> 00:13:11,291
Hay thầy quên thầy có lớp học? Lại quên?

190
00:13:11,375 --> 00:13:14,375
Ồ không,
em có thêm vài câu hỏi thiên văn học.

191
00:13:14,458 --> 00:13:16,875
Một kẻ mê thiên hà nhỉ?

192
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
Nếu em rất thích chủ đề này,

193
00:13:19,250 --> 00:13:22,333
thầy sẽ giao thêm bài tập về nhà cho em.

194
00:13:22,916 --> 00:13:23,875
Em ổn ạ.

195
00:13:23,958 --> 00:13:27,708
Em muốn nói chuyện với thầy
về Chòm sao Kỳ lân.

196
00:13:27,791 --> 00:13:30,708
Thầy đã lo chuyện này có thể xảy ra.

197
00:13:30,791 --> 00:13:31,750
Chuyện gì ạ?

198
00:13:31,833 --> 00:13:34,833
Em không phải Mendoza đầu tiên
hỏi thầy về các sao.

199
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
Gì cơ? Ý thầy là bố em?

200
00:13:37,291 --> 00:13:40,541
Miles. Phải. Không rõ em biết không,

201
00:13:40,625 --> 00:13:44,083
nhưng thầy và bố em đã bảo vệ hòn đảo này.

202
00:13:44,166 --> 00:13:48,291
Các kị sĩ kỳ lân được gọi trở lại
để bảo vệ học viện khỏi Grimoria.

203
00:13:48,375 --> 00:13:50,833
Bố em nghĩ các vì sao có câu trả lời.

204
00:13:50,916 --> 00:13:54,000
Bố em đã biến mất năm năm trước.

205
00:13:54,083 --> 00:13:56,416
Đó là Năm Kỳ Lân gần đây nhất.

206
00:13:56,500 --> 00:14:00,333
Bố em biết sức mạnh của các sao vương miện
và đi tìm chúng.

207
00:14:00,416 --> 00:14:03,125
- Tại sao? Bố em sẽ làm gì?
- Thầy không biết.

208
00:14:03,208 --> 00:14:07,958
Thầy e là bố em giữ kín mọi chuyện.
Rồi bố em biến mất.

209
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
Vâng. Thầy nói họ có phép thuật đặc biệt?

210
00:14:11,666 --> 00:14:14,541
Có lẽ bố em nghĩ
Sao Sáng có thể làm gì đó?

211
00:14:14,625 --> 00:14:17,833
Cô Primrose không muốn thầy
nói về chuyện này.

212
00:14:17,916 --> 00:14:21,875
Ôi, Tansy lẩn thẩn, nói quá nhiều.

213
00:14:21,958 --> 00:14:24,208
Bố em đã tìm thấy các sao?

214
00:14:24,291 --> 00:14:25,541
Thầy không chắc.

215
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
Nhưng nếu bố em tìm được và…

216
00:14:28,041 --> 00:14:30,583
Các sao vương miện rất nguy hiểm.

217
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Em phải tránh xa chúng.

218
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
Vâng, chắc chắn. Cảm ơn, thầy Tansy.

219
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Sao không cản tôi?

220
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
Biết ngay mà! Chòm sao Kỳ lân đó có gì đó.

221
00:14:49,458 --> 00:14:51,958
Bố tớ đã tìm các sao vương miện.

222
00:14:52,041 --> 00:14:54,833
Có lẽ đó là cách
bố tớ khiến Grimoria biến mất.

223
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
Và rồi chúng cũng khiến bố tớ biến mất.

224
00:14:58,375 --> 00:15:01,166
Thầy Tansy nói
không biết chuyện gì đã xảy ra

225
00:15:01,250 --> 00:15:03,666
nhưng cậu biết, đúng không?

226
00:15:08,583 --> 00:15:10,416
Sao Sáng, không sao.

227
00:15:10,500 --> 00:15:13,208
Đừng buồn hay giận về các vì sao.

228
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
Dù chuyện gì xảy ra, bố tớ còn sống.

229
00:15:16,416 --> 00:15:18,916
Nếu tìm thấy các sao vương miện,

230
00:15:19,000 --> 00:15:22,250
ta có thể dùng sức mạnh của chúng
để đưa bố tớ trở lại.

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
Vòng cổ của tớ.

232
00:15:25,500 --> 00:15:27,291
Bố tặng tớ vòng cổ này.

233
00:15:27,375 --> 00:15:30,208
Đây chắc chắn là tín hiệu của bố tớ!

234
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Bố đang bảo ta tìm các vì sao.
Ta sẽ đưa bố về.

235
00:15:37,333 --> 00:15:39,666
Tớ tưởng đó là tin tốt.

236
00:15:45,000 --> 00:15:47,875
Phá Hủy. Tàn Phá. Lộn Xộn. Hỗn Độn.

237
00:15:47,958 --> 00:15:51,958
Đừng cố đặt tên nữa.
Cậu sẽ kết nối với nó.

238
00:15:52,750 --> 00:15:56,541
Này, chơi đố chữ nhé? Được rồi, một từ.

239
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Thảm họa?

240
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
Sao Sáng?

241
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
Sao Sáng, cậu đang ở đâu?

242
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
Ký túc xá Sapphire.
Sao mình không ngạc nhiên?

243
00:16:32,291 --> 00:16:34,000
Trời. Ava.

244
00:16:41,958 --> 00:16:45,958
Rồi, ta đã vui vẻ
nhưng đã đến lúc để kỳ lân con đi.

245
00:16:46,041 --> 00:16:50,208
Đợi đã. Nó hơi bừa bộn
nhưng ta không thể bỏ rơi nó.

246
00:16:50,291 --> 00:16:52,125
Giờ ta là gia đình nó.

247
00:16:52,208 --> 00:16:54,833
Ava, cậu đã hứa sẽ để nó đi.

248
00:16:54,916 --> 00:16:58,666
Nó là kỳ lân hoang dã.
Nó thuộc về nơi hoang dã.

249
00:16:58,750 --> 00:17:01,958
Phản biện. Nhìn nó dễ thương quá.

250
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Sophia, thầy Tansy…?

251
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
Lát nữa! Cô Furi đang đến!

252
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
Thật ra, cô ấy ở đây rồi.

253
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
Đây rồi!

254
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Chào cô Furi.

255
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
Các em đang ăn mừng à?

256
00:17:25,000 --> 00:17:26,166
Vâng, nó…

257
00:17:26,250 --> 00:17:28,375
Đây là tiệc Năm Kỳ Lân ạ.

258
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
Tiệc Năm Kỳ Lân ạ!

259
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Tôi biết mà.

260
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Ồ, xin chào. Bọn em đang học.

261
00:17:43,416 --> 00:17:45,500
Bọn em học rất nghiêm túc.

262
00:17:51,666 --> 00:17:52,500
Giúp với?

263
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
Quên đi. Dì tớ không thể thấy tớ với cậu.
Tự làm đi.

264
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
Giờ mọi người đã đi đâu?

265
00:18:07,041 --> 00:18:09,833
Nhà vệ sinh. Có lẽ một thời gian.

266
00:18:09,916 --> 00:18:11,250
Ăn nhiều burrito.

267
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
- Cô cứ đi kiểm tra…
- Tôi biết các em đang giấu nó ở đâu đó.

268
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Và tôi sẽ tìm ra nó.

269
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
Ta đã thoát?

270
00:18:30,041 --> 00:18:32,333
Tạm thời. Nhưng cô ấy không bỏ cuộc.

271
00:18:32,416 --> 00:18:34,875
Ta phải mau đưa em ấy về rừng.

272
00:18:36,125 --> 00:18:41,000
Không sao, cưng ơi.
Hy vọng em và bọn chị sẽ không sao.

273
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Không!

274
00:18:50,333 --> 00:18:52,791
Không phải cổng phép màu đó!

275
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Ta không thể để mất nó.

276
00:19:46,333 --> 00:19:47,666
Cảm ơn, Sao Sáng.

277
00:19:47,750 --> 00:19:51,250
Cậu luôn ở bên tớ dù có chuyện gì,
phải không?

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
Tôi biết các em ở ngoài này!

279
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Đừng qua đây.

280
00:20:21,666 --> 00:20:23,125
Lần này tôi sẽ tóm được.

281
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Dì ơi? Giá như giáo viên yêu thích
dạy riêng cho cháu.

282
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Ngay bây giờ?

283
00:20:28,583 --> 00:20:32,250
Vâng.
Cháu muốn chuẩn bị cho bài thi cuối cùng.

284
00:20:32,333 --> 00:20:34,625
Cháu sợ thua bạn cùng ký túc xá.

285
00:20:34,708 --> 00:20:36,833
Dì vui nhưng cháu phải đợi.

286
00:20:36,916 --> 00:20:38,708
Ồ. Kỳ lân con bất kham.

287
00:20:40,291 --> 00:20:43,916
- Cháu thấy thứ gì đó gần thư viện.
- Nhanh lên, Ma!

288
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
Bọn chị yêu em

289
00:20:57,750 --> 00:20:59,583
nhưng em sẽ vui hơn khi ở đây,

290
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
nơi em lớn lên thành kỳ lân to khỏe.

291
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Vẫn đáng.

292
00:21:15,958 --> 00:21:17,375
Bọn anh sẽ nhớ em!

293
00:21:22,833 --> 00:21:27,166
- Tên Sao Vui thì sao?
- Được đấy dù tớ định nói Rory Jr.

294
00:21:27,250 --> 00:21:28,666
Tạm biệt, Sao Vui!

295
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
Cậu sẽ ổn chứ, Ava?

296
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Ừ, và em ấy cũng sẽ ổn.
Có thể em ấy chưa có gia đình

297
00:21:39,083 --> 00:21:42,166
nhưng sẽ có những người bạn như các cậu.

298
00:21:42,250 --> 00:21:43,666
Dấu hiệu để tớ về.

299
00:21:43,750 --> 00:21:45,333
Vui sến sẩm nhé.

300
00:21:45,416 --> 00:21:49,125
Cảm ơn lần nữa
vì đã lãng phí thời gian của tớ.

301
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Cảm ơn cậu đã giúp, đã cứu bọn tớ.

302
00:21:51,916 --> 00:21:54,625
Tớ đã tự cứu mình. Chỉ thế thôi.

303
00:22:00,458 --> 00:22:01,708
Cậu cừ lắm, Ava.

304
00:22:01,791 --> 00:22:04,791
- Cảm ơn, bạn thân.
- Này, nghe này.

305
00:22:04,875 --> 00:22:06,833
Tớ cần cậu giúp một việc.

306
00:22:06,916 --> 00:22:08,875
Về các sao vương miện.

307
00:22:27,750 --> 00:22:30,041
Lắng nghe con tim

308
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
Thẳng đến các vì sao

309
00:22:32,250 --> 00:22:36,708
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

310
00:22:36,791 --> 00:22:41,250
Lắng nghe con tim

311
00:22:41,333 --> 00:22:42,958
Thẳng đến các vì sao

312
00:22:43,041 --> 00:22:45,666
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

313
00:22:45,750 --> 00:22:47,833
Lắng nghe con tim