1
00:00:33,209 --> 00:00:37,334
Για μια στιγμή Λέιλα. Θες να πεις
ότι το φεγγάρι θα αλλάζει χρώματα;

2
00:00:38,668 --> 00:00:43,584
Όχι ακριβώς. Θα φαίνεται σαν να αλλάζει
χάρη στη λάμψη των νεράιδων. Οι νεράιδες

3
00:00:43,668 --> 00:00:48,293
έχουν την περισσότερη μαγεία στο φως του
Νεραϊδοφεγγαριού. Έχουν ως και σπάνιες

4
00:00:48,376 --> 00:00:53,418
μαγείες που θα εμφανιστούν μόνο απόψε. Άρα
με τη δύση του ηλίου, όλες οι νεράιδες θα

5
00:00:53,501 --> 00:00:55,168
φωτίσουν τον ουρανό.

6
00:00:55,251 --> 00:00:59,251
Ουάου. Όταν μας το είπε αυτό η κυρία
Πρίμροουζ, νόμιζα ότι ήταν μια απλή

7
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
έκφραση όπως η μπλε πανσέληνος.

8
00:01:01,459 --> 00:01:04,376
Βασικά, Έιβα, υπάρχει η μπλε πανσέληνος.

9
00:01:04,459 --> 00:01:05,043
Τι;

10
00:01:06,293 --> 00:01:09,334
Ίζαμπελ, δεν ξέρεις ότι έχουμε
αργία; Μπορείς να ξεκουραστείς.

11
00:01:09,418 --> 00:01:13,793
Καλά, δεν με ξέρεις; Οι κακοί δεν κάνουν
ποτέ παύση, άρα ούτε κι εγώ. Πρέπει να

12
00:01:13,876 --> 00:01:17,001
είσαι δυνατή αν θες να
γίνεις σούπερ αναβάτης μονόκερου.

13
00:01:18,126 --> 00:01:22,209
Α, αφού είσαι τόσο δυνατή, γιατί θα
φτάσω εγώ πιο γρήγορα στους στάβλους;

14
00:01:22,293 --> 00:01:24,834
Τι; Ξέχνα το. Γύρνα πίσω, Σοφία!

15
00:01:27,459 --> 00:01:31,834
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
ΥΠΟ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΝΕΡΑΪΔΟΦΕΓΓΑΡΙΟΥ

16
00:01:43,668 --> 00:01:44,668
Καλημέρα, Ποταμέ.

17
00:01:45,834 --> 00:01:47,043
Γεια σου, Βαλεντίνα.

18
00:01:47,126 --> 00:01:48,126
Άσε με.

19
00:01:48,459 --> 00:01:51,293
Καλά τέλεια δεν είναι
που δεν έχουμε μαθήματα;

20
00:01:51,376 --> 00:01:55,751
Δεν μας κάνουν καμία χάρη Ρόρι. Το
Νεραϊδοφεγγάρι έχει σημασία. Απόψε θα

21
00:01:55,834 --> 00:01:57,834
τιμήσουμε τη μαγεία των Νεράιδων.

22
00:01:57,918 --> 00:02:02,251
Μμ, ωραία. Θα τις ευχαριστήσω
που με ταίριαξαν με τη Φυλλίδα.

23
00:02:04,418 --> 00:02:07,751
Κι εγώ. Που έφεραν σ' εμένα
και τον μπαμπά την Αστρόφωτη.

24
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Κι εγώ ευχαριστώ τις Νεράιδες
που δεν έχουμε σχολείο σήμερα.

25
00:02:12,334 --> 00:02:17,626
Ναι, ναι. Καλές οι Νεράιδες, αλλά
πρέπει να σκεφτούμε και κάτι άλλο σήμερα.

26
00:02:17,709 --> 00:02:21,501
Το Μάζεμα Λουλουδιών. Και
θα νικήσουμε, έτσι Ποταμέ;

27
00:02:24,334 --> 00:02:26,668
Όμως δεν είναι διαγωνισμός.

28
00:02:26,751 --> 00:02:29,751
Αν το σκέφτεσαι έτσι.
Η Βαλ θα καταλάβει, ε;

29
00:02:31,043 --> 00:02:31,876
Βαλ;

30
00:02:32,626 --> 00:02:33,543
Βαλεντίνα;

31
00:02:34,709 --> 00:02:36,001
Ε, ξύπνα!

32
00:02:36,084 --> 00:02:36,959
Ε, τι;

33
00:02:37,668 --> 00:02:39,584
Eίσαι έτοιμη να χάσεις;

34
00:02:39,668 --> 00:02:41,918
Τι να χάσω; Λουλούδια θα μαζέψουμε.

35
00:02:42,001 --> 00:02:47,459
Α, έλα τώρα κι εσύ. Τι απέγινε η σκληρή
μου αντίπαλος; Αφού σου αρέσει να νικάς

36
00:02:48,668 --> 00:02:52,418
Θα επικεντρωθώ σε
πράγματα που έχουν σημασία.

37
00:02:52,501 --> 00:02:53,709
Έχουν σχέση με νεράιδες;

38
00:02:53,793 --> 00:02:58,959
Τι; Όχι. Εγώ αναφέρομαι στον χορό
μεταμφιέσεων που θα γίνει απόψε το βράδυ.

39
00:02:59,043 --> 00:03:03,043
Ο Σπίθας κι εγώ θα είμαστε οι
πιο καλοντυμένοι στο πάρτι.

40
00:03:04,543 --> 00:03:05,709
Επανήλθε.

41
00:03:05,793 --> 00:03:11,043
Έλα,Βαλεντίνα. Κανείς δεν θα δίνει
σημασία σ' εσάς τους δύο όταν θα αρχίσουμε

42
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
τον χορό στην πίστα εγώ και η Θύελλα.

43
00:03:16,834 --> 00:03:17,668
Ε!

44
00:03:18,168 --> 00:03:19,293
Μπράβο, Θύελλα.

45
00:03:19,376 --> 00:03:21,501
-Πάμε, Ρόρι!
-Ωραία!

46
00:03:23,001 --> 00:03:27,334
Ου! Ώρα για λουλούδια! Όλοι
θα φάτε τη σκόνη μας! Χα! Ναι!

47
00:03:28,668 --> 00:03:30,043
Ναι, έτσι, Ίζαμπελ.

48
00:03:34,418 --> 00:03:37,959
Καλώς ήρθατε, αναβάτες,
στο Μάζεμα των Λουλουδιών.

49
00:03:38,043 --> 00:03:43,459
-Γιου-χου!
-Ωραία! Ου! Γιου-χου! Ναι!

50
00:03:47,293 --> 00:03:53,376
Είναι η μέρα που θα τιμήσουμε τις Νεράιδες
που μας ταίριαξαν με τους μονόκερούς μας.

51
00:03:53,459 --> 00:03:56,876
Και για να γίνει ο
εορτασμός, θα χρειαστούμε αυτά.

52
00:03:59,668 --> 00:04:04,543
Αστρόστικτα Λουλούδια. Είναι ένα σπάνιο
λουλούδι που ανθίζει κατά το

53
00:04:04,626 --> 00:04:09,751
Νεραϊδοφέγγαρο, και εσείς με τους
μονόκερούς σας πρέπει να μαζέψετε όσα

54
00:04:09,834 --> 00:04:15,168
περισσότερα μπορείτε. Είναι όμορφα για
διακόσμηση. Κι όταν θα ανατείλει το

55
00:04:15,251 --> 00:04:19,334
φεγγάρι, θα δείτε μια
έκπληξη όπως θ' ανοίξουν τα άνθη.

56
00:04:21,334 --> 00:04:22,418
Είστε όλοι έτοιμοι;

57
00:04:23,918 --> 00:04:24,876
Πανέτοιμοι.

58
00:04:29,334 --> 00:04:35,209
-Ελάτε, εμπρός. Εμπρός! Φύγαμε! Ναι!
-Ω!

59
00:04:41,084 --> 00:04:42,959
Α-χα! Να ένα!

60
00:04:48,709 --> 00:04:49,584
Ω! Έι!

61
00:04:53,418 --> 00:04:56,751
Χα! Εγώ ένα. Όλοι οι άλλοι, τίποτα.

62
00:04:57,459 --> 00:04:59,293
Ω, τι να την κάνεις την Ίζαμπελ;

63
00:05:01,293 --> 00:05:02,626
Ω! Γεια σου.

64
00:05:05,376 --> 00:05:07,168
Άραγε να έχεις ωραία μυρωδιά;

65
00:05:08,876 --> 00:05:10,043
Ακόμα καλύτερη.

66
00:05:13,293 --> 00:05:14,209
Εδώ πάνω!

67
00:05:25,668 --> 00:05:28,543
Για δες. Το δελτίο μιλάει για θύελλες.

68
00:05:40,209 --> 00:05:42,209
Τώρα ποιος ήτανε αστραπή;

69
00:05:42,293 --> 00:05:45,209
Δεν μπορείς να μαζέψεις
λουλούδια ήσυχα ήσυχα, ε;

70
00:05:47,834 --> 00:05:49,918
Καλά, ας πάρω έναν υπνάκο.

71
00:05:58,293 --> 00:05:59,209
Πάμε μια κόντρα;

72
00:06:01,126 --> 00:06:03,751
Ω-ω. Δεν καθόμουν όλο το πρωί να
σε χτενίσω για να γεμίσεις αγκάθια.

73
00:06:03,834 --> 00:06:06,459
Ω, δεν έχεις πλάκα.

74
00:06:25,084 --> 00:06:26,001
Σ' έπιασα.

75
00:06:26,876 --> 00:06:29,001
Χα. Δεν είμαστε οι καλύτεροι, φίλε;

76
00:06:40,209 --> 00:06:41,793
Δεν θα με κερδίσει κανένας.

77
00:06:46,418 --> 00:06:50,209
Αυτό είναι. Έλα, Ποταμέ. Αν τα
μαζέψουμε, θα βγούμε νικητές.

78
00:06:51,543 --> 00:06:53,709
Χα! Για δες. Να πάμε από κει.

79
00:06:55,793 --> 00:06:58,001
Μη φοβάσαι. Θα τα καταφέρουμε.

80
00:07:12,626 --> 00:07:16,334
Δεν φαίνεται και τόσο καλή
ιδέα. Ίζαμπελ! Τι κάνεις;

81
00:07:16,418 --> 00:07:17,209
Κερδίζω!

82
00:07:17,293 --> 00:07:19,209
Αφού δεν είναι διαγωνισμός.

83
00:07:19,293 --> 00:07:23,418
Εσύ το λες! Εγώ θα τιμήσω τις Νεράιδες
θυμίζοντάς τους ότι με διάλεξαν να γίνω

84
00:07:23,501 --> 00:07:24,668
αναβάτρια μονόκερου.

85
00:07:26,668 --> 00:07:28,668
Έλα, Ποταμέ. Μην κάνεις πίσω τώρα.

86
00:07:31,001 --> 00:07:34,459
Ποταμέ, σταμάτα! Έλα, κάτσε
ήσυχα κι άσε με να τα φτάσω.

87
00:07:37,168 --> 00:07:40,876
-Ίζαμπελ, πρόσεχε σε παρακαλώ.
-Σοβαρά! Άφησέ τα.

88
00:07:42,043 --> 00:07:44,918
Συγγνώμη, Μεντόζα. Δεν είναι του στιλ μου.

89
00:07:52,293 --> 00:07:53,793
Έλα, ήρεμα, Ποταμέ.

90
00:07:56,251 --> 00:07:59,626
Δεν το βάζω κάτω. Γι' αυτό
είμαι εδώ. Είμαι μαχήτρια.

91
00:08:02,293 --> 00:08:03,293
Δεν την κοιτάω.

92
00:08:04,418 --> 00:08:06,751
Θέλω λίγο ακόμα.

93
00:08:15,001 --> 00:08:16,876
-Α!
-Πρόσεχε!

94
00:08:20,418 --> 00:08:21,334
Είσαι έτοιμη.

95
00:08:26,543 --> 00:08:29,793
Θα σταματήσετε να με
κοιτάτε έτσι; Καλά είμαι.

96
00:08:31,126 --> 00:08:35,876
Είσαι καλά σαν ασυγκράτητος ταύρος.
Φοβάμαι πως δεν θα μπορείς να ιππεύσεις

97
00:08:35,959 --> 00:08:37,001
για λίγο.

98
00:08:37,084 --> 00:08:40,584
Μα, είμαι αναβάτρια
μονόκερου. Αυτό ήρθα να κάνω.

99
00:08:40,668 --> 00:08:42,501
Όχι πριν να γίνεις καλά.

100
00:08:49,626 --> 00:08:52,709
Φίλε, εγώ δεν ήξερα καν
ότι χτύπησες. Τι έγινε;

101
00:08:54,168 --> 00:08:55,876
Είχε ένα ατύχημα.

102
00:08:55,959 --> 00:08:59,918
Μα είσαι από τις καλύτερες αναβάτριες.
Λουλούδια μάζευες μόνο. Είναι λες κι ένας

103
00:09:00,001 --> 00:09:02,584
ποδοσφαιριστής έσπασε
πόδι κλοτσώντας την μπάλα.

104
00:09:02,668 --> 00:09:04,501
Το έπαθα χωρίς να φταίω εγώ!

105
00:09:05,293 --> 00:09:09,626
Σου είπα ότι τα 'φτανα. Αν με είχες
ακούσει και δεν τρόμαζες, δεν θα 'χε

106
00:09:09,709 --> 00:09:10,459
συμβεί κάτι.

107
00:09:11,043 --> 00:09:14,793
Τώρα θα πρέπει να κάθομαι και να
σας κοιτάω να με ξεπερνάτε όλοι.

108
00:09:14,876 --> 00:09:18,834
Ίζαμπελ, είσαι ταραγμένη αλλά ήταν
ατύχημα. Δεν κάνουμε κάτι να

109
00:09:18,918 --> 00:09:20,043
διασκεδάσουμε;

110
00:09:20,126 --> 00:09:24,709
Ναι! Να περάσουμε καλά. Αφού είναι πολύ
ωραία μέρα, ε, και έχει παντού νεραϊδούλες

111
00:09:24,793 --> 00:09:28,126
και…Κ αι έχουμε να
ετοιμαστούμε και για τον αποψινό χορό.

112
00:09:28,209 --> 00:09:29,668
Δεν έχω διάθεση για πάρτι.

113
00:09:29,751 --> 00:09:34,376
Δεν έχει διάθεση για πάρτι; Ω.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει να πει.

114
00:09:35,376 --> 00:09:36,959
Εσύ πήγαινε αν θες, Ποταμέ.

115
00:09:38,209 --> 00:09:39,709
Αφού μπορείς και περπατάς.

116
00:09:43,251 --> 00:09:46,751
Ε, πειράζει που εγώ έχω
ενθουσιαστεί με τον χορό;

117
00:09:48,668 --> 00:09:54,709
Καθόλου. Σήμερα θα γιορτάσουμε τις
νεράιδες. Μάλιστα ας πάμε να ετοιμαστούμε.

118
00:09:57,001 --> 00:09:59,834
Δεν το εννούσε, Ποταμέ.
Θα το ξεπεράσει γρήγορα.

119
00:10:36,376 --> 00:10:40,293
-Τι υπέροχο βράδυ για πάρτι
-Ευκαιρία να γιορτάσουμε!

120
00:10:40,376 --> 00:10:43,126
Έχεις δει νεράιδες τόσο ευτυχισμένες;

121
00:10:43,959 --> 00:10:48,084
-Σ' όλους θα τους δείξω εγώ
-Τις φιγούρες μου στον χορό

122
00:10:48,168 --> 00:10:50,168
Αν θα χορεύεις σαν παρτσακλό

123
00:10:50,751 --> 00:10:51,626
Σωστό!

124
00:10:53,459 --> 00:10:56,084
Αα χα! Νεραϊδοφέγγαρο Ω, ω, ω!
Λάμψε και δώσε το ρυθμό Νεραϊδοφέγγαρο

125
00:10:56,168 --> 00:11:01,168
Αα χα! Νεραϊδοφέγγαρο Ω, ω, ω!
Λάμψε και δώσε το ρυθμό Νεραϊδοφέγγαρο

126
00:11:01,251 --> 00:11:04,168
-Λες κι οι νεράιδες στήσανε χορό
-Πόσο σπάνια αυτό συμβαίνει;

127
00:11:04,251 --> 00:11:06,584
Έτσι διαβάζω εδώ

128
00:11:07,709 --> 00:11:11,584
-Τα όμορφα ρούχα μου θα δουν
-Και σίγουρα θα εντυπωσιαστούν

129
00:11:11,668 --> 00:11:14,543
Δεν πίστευα πως θα το ζούσα αυτό

130
00:11:15,543 --> 00:11:20,876
Νεραϊδοφέγγαρο Ω, ω, ω! Λάμψε
και δώσε το ρυθμό Νεραϊδοφέγγαρο

131
00:11:20,959 --> 00:11:26,209
Νεραϊδοφέγγαρο Ω, ω, ω! Λάμψε
και δώσε το ρυθμό Νεραϊδοφέγγαρο

132
00:11:26,334 --> 00:11:30,584
-Φαίνονται όλοι ευτυχισμένοι
-Τόσο ενθουσιασμένοι

133
00:11:30,668 --> 00:11:33,918
-Ζουν τη στιγμή
-Κι εγώ κλειδωμένη εδώ

134
00:11:34,001 --> 00:11:37,501
-Μόνη να κοιτάζω
-Το Νεραϊδοφέγγαρο

135
00:11:37,584 --> 00:11:41,584
-Σαν λουλούδια ανθισμένα είναι αυτά
-Σαν πανέμορφα βεγκαλικά

136
00:11:41,668 --> 00:11:46,251
-Ό,τι πιο όμορφο έχω δει
-Μετά από μένα δηλαδή

137
00:11:46,334 --> 00:11:47,668
Ω, άσε μας!

138
00:11:48,334 --> 00:11:53,543
Νεραϊδοφέγγαρο Ω, ω, ω! Λάμψε και δώσε το
ρυθμό Νεραϊδοφέγγαρο Νεραϊδοφέγγαρο Ω, ω,

139
00:11:53,626 --> 00:11:57,334
ω! Λάμψε και δώσε το ρυθμό
Νεραϊδοφέγγαρο Νεραϊδοφέγγαρο

140
00:11:57,418 --> 00:12:02,543
Νεραϊδοφέγγαρο Ω, ω, ω! Λάμψε και δώσε το
ρυθμό Νεραϊδοφέγγαρο Νεραϊδοφέγγαρο Ω, ω,

141
00:12:02,626 --> 00:12:06,584
ω! Λάμψε και δώσε το ρυθμό
Νεραϊδοφέγγαρο Νεραϊδοφέγγαρο

142
00:12:17,418 --> 00:12:18,334
Πολύ ωραία.

143
00:12:27,168 --> 00:12:32,043
Είμαι σίγουρη ότι θα έρθει σε λίγο, αλλά
μήπως θέλεις να έρθεις στο πάρτι μαζί μας;

144
00:12:35,293 --> 00:12:38,168
Καταλαβαίνω. Θα τα
πούμε στο πάρτι σε λίγο.

145
00:14:17,418 --> 00:14:18,251
Άου.

146
00:14:18,668 --> 00:14:20,251
Σου σου ζητώ συγγνώμη.

147
00:14:20,334 --> 00:14:21,584
Είσαι εντάξει;

148
00:14:21,668 --> 00:14:22,584
Καλά είμαι.

149
00:14:23,501 --> 00:14:24,418
Ευχαριστώ.

150
00:14:26,834 --> 00:14:30,418
Ε, άρα, ε, ούτε εσύ έχεις όρεξη για χορό;

151
00:14:30,959 --> 00:14:33,834
Ω, ήθελα να τους παρατηρήσω για λίγο.

152
00:14:33,918 --> 00:14:35,626
Παρομοίως. Είμαι η Ίζαμπελ.

153
00:14:36,459 --> 00:14:37,334
Ντάνι.

154
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
Δε νομίζω να σ' έχω ξαναδεί.

155
00:14:39,209 --> 00:14:41,084
Ναι, δεν βγαίνω απ' τον κοιτώνα.

156
00:14:42,251 --> 00:14:43,709
Περνάνε καλά. Έτσι;

157
00:14:44,668 --> 00:14:47,126
Μάλλον. Πού είναι ο μονόκερός σου;

158
00:14:47,709 --> 00:14:48,793
Τώρα τον έψαχνα.

159
00:14:48,876 --> 00:14:52,043
Δεν είναι αυτός που χώθηκε
στο μπολ με το παντς, έτσι;

160
00:14:53,043 --> 00:14:55,793
Ω, χα, όχι. Ε αυτός είναι κάποιου άλλου.

161
00:14:57,293 --> 00:14:59,126
Ο δικός σου μονόκερος πού είναι;

162
00:14:59,209 --> 00:15:01,834
Όχι εδώ. Απομακρύνθηκα λίγο.

163
00:15:01,918 --> 00:15:03,543
Απ' τον μονόκερό σου;

164
00:15:04,084 --> 00:15:05,209
Νόμιζα ότι αυτό δεν γινόταν.

165
00:15:05,293 --> 00:15:07,793
Ναι, καλά, ε, είμαι περίπτωση.

166
00:15:07,876 --> 00:15:12,001
Δηλαδή, δεν τον έφερες καν στο
πάρτι; Τον έχεις αφήσει μόνο του;

167
00:15:12,084 --> 00:15:17,501
Ε, αυτός μ' απογοήτευσε πρώτος εντάξει;
Καλά είναι, αλλά εγώ; Υποτίθεται ότι είμαι

168
00:15:17,584 --> 00:15:22,418
αναβάτρια μονόκερου. Τώρα ούτε που
περπατάω. Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.

169
00:15:23,084 --> 00:15:28,209
Φυσικά και έχει. Το έχω περάσει. Έχεις
κάτι που σε κάνει ξεχωριστή και μετά σου

170
00:15:28,293 --> 00:15:33,251
το στερούνε. Νιώθεις σαν να μην έχεις
θέση πουθενά, έτσι; Λες και δεν ανήκεις

171
00:15:33,334 --> 00:15:35,418
πια εδώ. Λογικό που θύμωσες.

172
00:15:35,501 --> 00:15:38,959
Δεν ξέρω ποια είμαι αν δεν
είμαι αναβάτρια μονόκερου.

173
00:15:39,043 --> 00:15:40,876
Αυτό ήταν γραφτό να κάνουμε.

174
00:15:40,959 --> 00:15:45,626
Ναι! Εγώ είμαι γεννημένη γι' αυτό.
Μιλάμε, δες κάτι μπράτσα. Είμαι γρήγορη

175
00:15:45,709 --> 00:15:51,001
δυνατή και δεν φοβάμαι τίποτα. Πηδάω πάνω
από φαράγγια και γλιτώνω από γκρεμισμένους

176
00:15:51,084 --> 00:15:56,251
ναούς και μένω με τη Βαλεντίνα. Αν αυτό
δεν σε προετοιμάζει για μάχες, δεν ξέρω τι

177
00:15:56,334 --> 00:16:01,293
μπορεί. Αφού πολέμησα με τη Ραβενζίλα
και τα τσιράκια της την πρώτη βδομάδα που

178
00:16:01,376 --> 00:16:02,209
ήρθα!

179
00:16:02,418 --> 00:16:06,501
-Ουάου. Έχεις περάσει πολλά.
-Ναι! Και μου άρεσαν όλα όσα έζησα.

180
00:16:06,584 --> 00:16:09,126
Αλλά ξέρεις ποιος φοβάται; Ο Ποταμός.

181
00:16:10,376 --> 00:16:15,001
Βέβαια, αυτό δεν τον εμπόδισε να διώξει
τη ζοφομαγεία με τις υδατοδυνάμεις του.

182
00:16:19,334 --> 00:16:23,293
Φίλε, αυτός με είχε
προφυλάξει τότε. Και στον ναό επίσης.

183
00:16:24,293 --> 00:16:27,543
Ποταμός, ε; Ακούγεται
απίστευτος μονόκερος.

184
00:16:27,626 --> 00:16:29,209
Ναι, είναι.

185
00:16:30,168 --> 00:16:31,668
Ίσως δεν του φέρθηκα καλά.

186
00:16:33,126 --> 00:16:37,584
Δεν κάνει κακό λίγη απομάκρυνση. Θα πας
να τον βρεις μετά. Τώρα δεν τον χρειάζεται

187
00:16:37,668 --> 00:16:38,751
τον μονόκερο, έτσι;

188
00:16:39,709 --> 00:16:41,459
Ναι. Μάλλον.

189
00:16:42,376 --> 00:16:46,501
Πάμε. Ελάτε κάτω εσείς. Να
μη σας ψάχνω στους ορόφους.

190
00:16:48,251 --> 00:16:49,834
Εσένα σε έχω στην τάξη μου;

191
00:16:51,084 --> 00:16:55,709
Δεν με γνωρίσατε, ε; Ε, με
συγχωρείτε. Θα σε δω κάτω στο πάρτι.

192
00:16:58,626 --> 00:16:59,459
Έρχεσαι, νεαρή μου;

193
00:17:19,168 --> 00:17:25,209
Ε, γεια σου, φίλε. Τι θέλεις εσύ εδώ πέρα;
Δεν έχεις αναβάτη να πάτε μαζί στον χορό;

194
00:17:28,334 --> 00:17:30,918
Λυπάμαι. Κι εγώ μόνος είμαι.

195
00:17:33,418 --> 00:17:35,376
Μπορώ να σε χαϊδέψω;

196
00:17:40,709 --> 00:17:46,001
Άκου, μήπως θα ήθελες να πάμε καμιά
βόλτα; Να κάνουμε κάτι παρέα για λίγο;

197
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Έχεις πάει στο νησί των νεράιδων;

198
00:17:53,501 --> 00:17:58,834
Λένε πως είναι όμορφα εκεί τέτοια εποχή.
Θα φαίνεται υπέροχα το Νεραϊδοφέγγαρο από

199
00:17:58,918 --> 00:18:00,084
κει. Τι λες κι εσύ;

200
00:18:27,293 --> 00:18:29,293
Το λουκ σας είναι θαυμάσιο.

201
00:18:30,251 --> 00:18:33,084
Όντως. Είστε κι οι δύο εντελώς υπέροχοι.

202
00:18:33,168 --> 00:18:34,834
Αν σου αρέσει αυτό το στιλ.

203
00:18:37,959 --> 00:18:40,126
Εμάς μας αρέσει πάρα πολύ.

204
00:18:40,209 --> 00:18:44,084
Ω, ουάου. Το φόρεμά σου είναι απίθανο.

205
00:18:44,168 --> 00:18:47,918
Δεν είναι πιο απίθανο απ'
το δικό μου έτσι; Έι! Έι!

206
00:18:50,334 --> 00:18:51,168
Χορεύουμε;

207
00:18:51,751 --> 00:18:52,751
Ε, όχι.

208
00:18:53,084 --> 00:18:58,501
Ω, εντάξει. Απλώς άλλαξε τις κινήσεις
σου. Κοίτα εδώ. Χορός με πατερίτσα!

209
00:18:59,084 --> 00:19:01,418
Εντάξει, ευχαριστώ αλλά δεν θέλω.

210
00:19:02,418 --> 00:19:06,959
Ω! Αυτές οι νεραϊδομπουκίτσες έχουν μέσα
λεμονομανιτάρια. Είναι λιχουδιά του

211
00:19:07,043 --> 00:19:07,918
νησιού.

212
00:19:08,001 --> 00:19:10,209
Παιδιά. Ήρθε μαζί σας ο Ποταμός;

213
00:19:11,876 --> 00:19:13,793
Δεν περνάς καλά χωρίς αυτόν, έτσι;

214
00:19:13,876 --> 00:19:16,709
Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι
θα του άρεσε το φαγητό.

215
00:19:16,793 --> 00:19:20,668
Ναι, δεν ήθελε να έρθει χωρίς
εσένα. Αλλά μπορείς να τον φωνάξεις.

216
00:19:21,418 --> 00:19:27,501
Τι καλά που εμφανίστηκες. Σε καταλαβαίνω.
Ήθελες να δεις πώς είμαι στα καλύτερά μου.

217
00:19:27,584 --> 00:19:29,959
Σωστά; Ίζαμπελ! Τα μαλλιά σου!

218
00:19:30,543 --> 00:19:34,334
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο για
περίπλοκα χτενίσματα. Δεν είχα σκοπό να

219
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
έρθω.

220
00:19:37,418 --> 00:19:39,001
Σοβαρά; Τι;

221
00:19:39,293 --> 00:19:41,501
Η τούφα σου. Αλλάζει χρώμα.

222
00:19:41,584 --> 00:19:43,668
-Τι; Πώς γίνεται;
-Κοίτα.

223
00:19:45,418 --> 00:19:47,084
Ίζαμπελ. Ο δεσμός σας.

224
00:19:47,168 --> 00:19:48,751
Ε, πρέπει να πάω στον Ποταμό.

225
00:19:48,834 --> 00:19:53,376
Να μη σε δουν οι καθηγητές έτσι. Αν
καταλάβουν ότι πάει κάτι στραβά με τον

226
00:19:53,459 --> 00:19:56,126
δεσμό σας… Κοίταξε,
καλύτερα ας μην το μάθουν.

227
00:19:59,126 --> 00:20:04,626
Καλά είμαι κι εγώ, Ζαφείρι. Απλά δεν θέλω
προβλήματα στον κοιτώνα μας. Πάμε, Σπίθα.

228
00:20:04,709 --> 00:20:06,543
Θα τις απασχολήσουμε εμείς.

229
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
Α-χα! Επιτέλους μία άξια αντίπαλος.

230
00:20:35,001 --> 00:20:35,793
Ποταμέ;

231
00:20:38,043 --> 00:20:39,168
Πού είναι;

232
00:20:47,293 --> 00:20:50,209
Ε, ε. Όλα εντάξει, φίλε.

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,293
Εγώ ειμ' εδώ.

234
00:20:55,959 --> 00:20:57,043
Ίζαμπελ!

235
00:21:01,126 --> 00:21:03,168
Είσαι εντάξει; Τι έγινε;

236
00:21:03,251 --> 00:21:07,126
Ο Ποταμός. Δεν τον νιώθω. Τον… Τον έχασα.

237
00:21:08,376 --> 00:21:10,209
Έι, ε, είσαι εντάξει;

238
00:21:14,668 --> 00:21:19,626
Τα σημάδια σου σβήστηκαν. Τι,
τι να συνέβη με τον δεσμό σας;

239
00:21:21,001 --> 00:21:27,334
Λυπάμαι, αλλά άμα δεν σε θέλει πια η
αναβάτριά σου, τότε μόνο εκείνη χάνει.

240
00:21:29,126 --> 00:21:30,084
Είσαι απίθανος.

241
00:21:33,876 --> 00:21:36,709
Για έλα. Κάνε κάτι να ξεχαστείς.

242
00:21:43,418 --> 00:21:45,293
Τι εννοείς ότι χάθηκε;

243
00:21:45,376 --> 00:21:48,918
Κόπηκε ο δεσμός. Το έπαθε και η
Αστρόφωτη όταν χάθηκε ο μπαμπάς μου.

244
00:21:49,001 --> 00:21:49,834
Όου.

245
00:21:50,168 --> 00:21:55,793
Μα δεν εξαφανίστηκα. Εδώ πέρα είμαι.
Απλώς τσακωθήκαμε λίγο, δεν το 'θελα αυτό.

246
00:21:55,876 --> 00:21:59,126
Ο Ποταμός νόμιζε ότι θα τον εγκατέλειπα;

247
00:21:59,209 --> 00:22:00,126
Εκείνος φταίει;

248
00:22:00,209 --> 00:22:02,043
Του θύμωσες πολύ.

249
00:22:02,126 --> 00:22:07,834
Και… Και δηλαδή; Έφυγε έτσι
απλά; Και πώς να τρέξω ξοπίσω του;

250
00:22:10,626 --> 00:22:11,376
Αστρόφωτη;

251
00:22:14,626 --> 00:22:15,334
Τι βρήκες;

252
00:22:18,876 --> 00:22:22,418
Είναι η μάσκα του Ντάνι.
Αλλά τι ήθελε αυτός εδώ;

253
00:22:22,501 --> 00:22:23,793
Ε, ποιος είναι ο Ντάνι;

254
00:22:23,876 --> 00:22:26,959
Ε, ένα παιδί από τον χορό.
Μιλούσαμε για τον Ποταμό.

255
00:22:27,918 --> 00:22:31,376
Λίγο… Όχι! Αυτός θα πήρε τον Ποταμό.

256
00:22:31,459 --> 00:22:32,668
Τι; Γιατί να τον πήρε;

257
00:22:32,751 --> 00:22:35,251
-Δεν… Δεν ξέρω.
-Πού μπορεί να πήγαν;

258
00:22:35,334 --> 00:22:36,334
Δεν ξέρω.

259
00:22:37,668 --> 00:22:39,251
Ελάτε. Θα τον βρούμε.

260
00:22:39,334 --> 00:22:42,043
Εγώ θα μείνω εδώ. Δεν
θέλω να σας καθυστερήσω.

261
00:22:42,126 --> 00:22:43,084
Δεν θα έρθεις;

262
00:22:44,043 --> 00:22:46,459
Είναι αποστολή για
τους αναβάτες μονόκερων.

263
00:22:46,543 --> 00:22:51,793
Ω, φτάνει πια! Δείχνουμε όλοι κατανόηση
για την κακή σου διάθεση αλλά τώρα άρχισες

264
00:22:51,876 --> 00:22:57,084
τις χαζομάρες! Ναι. Το είπα. Χαζομάρες!
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα τα παρατούσες.

265
00:22:57,168 --> 00:23:00,293
Δεν κάθομαι στον πάγκο;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

266
00:23:00,376 --> 00:23:01,793
Ναι όχι μ' αυτή τη στάση.

267
00:23:03,043 --> 00:23:05,543
Σε έχει ανάγκη. Είναι ο μονόκερός σου.

268
00:23:05,626 --> 00:23:06,876
Όχι πλέον.

269
00:23:06,959 --> 00:23:09,418
Σήκω πάνω και πάμε να τον ξαναβρείς.

270
00:23:26,334 --> 00:23:28,709
Καλά τον αναγνώρισα.

271
00:23:47,126 --> 00:23:48,918
Δεν θα μπορείς να
κρατηθείς με το πόδι έτσι.

272
00:23:49,001 --> 00:23:51,043
Δεν πειράζει. Θα κρατηθεί από μένα.

273
00:23:51,668 --> 00:23:55,584
Οπότε απλώς θα κάθομαι; Δεν μ' αρέσει.

274
00:23:55,668 --> 00:23:56,918
Παιδιά! Δείτε εκεί!

275
00:24:05,209 --> 00:24:07,459
Ντάνι, τι σχέδιο έχεις;

276
00:24:18,876 --> 00:24:20,834
Όχι από κει. Από δω!

277
00:24:20,918 --> 00:24:23,918
-Έχει αγκάθια από δω.
-Πήδηξε από πάνω τους.

278
00:24:24,001 --> 00:24:27,251
Δεν θα βοηθούσε καθόλου το
πόδι σου ένα τέτοιο δυνατό άλμα.

279
00:24:27,334 --> 00:24:28,418
Ε, άντε πιο γρήγορα.

280
00:24:30,084 --> 00:24:32,668
Μην ξεχνάς, δεν είναι κάθε μέρα έτσι.

281
00:24:32,751 --> 00:24:34,626
Έι, εσύ μου φώναζες για να έρθω.

282
00:24:35,209 --> 00:24:39,209
Ηρέμησε, Ίζαμπελ. Είμαστε σε νησί,
το ξέχασες; Πόσο μακριά να πήγαν;

283
00:24:46,709 --> 00:24:48,334
Σκέφτεσαι την αναβάτριά σου;

284
00:24:49,543 --> 00:24:51,709
Γιατί; Αφού δεν σε σκέφτεται καθόλου.

285
00:24:53,584 --> 00:24:59,834
Συγγνώμη. Ξέρω ότι πληγώθηκες, αλλά
προσπάθησε να ξεχαστείς λίγο. Κοίτα! Να το

286
00:24:59,918 --> 00:25:01,418
νησί των νεράιδων.

287
00:25:03,834 --> 00:25:05,084
Έλα. Πάμε να το δούμε.

288
00:25:09,209 --> 00:25:13,459
Ωραίο, ε; Μπορούμε να περάσουμε, αλλά
μόνο όταν έχει τραβηχτεί η παλίρροια,

289
00:25:13,543 --> 00:25:14,376
οπότε έλα.

290
00:25:20,293 --> 00:25:22,626
Ανεβαίνει το νερό. Θα το προλάβουμε.

291
00:25:27,418 --> 00:25:29,668
Είναι πιο όμορφο απ' όσο ονειρευόμουν.

292
00:25:47,334 --> 00:25:48,918
Σσς. Κοίτα.

293
00:25:52,709 --> 00:25:54,001
Υποχθόνιες νεράιδες!

294
00:25:54,959 --> 00:26:00,459
Ζουν μέσα στη γη και βγαίνουν έξω όταν
έχει Νεραϊδοφέγγαρο. Το πιστεύεις ότι τις

295
00:26:00,543 --> 00:26:06,126
βλέπουμε εδώ; Ξέρεις αυτές οι νεράιδες
είναι ξεχωριστές. Κάποιοι λένε ότι μπορούν

296
00:26:06,209 --> 00:26:08,251
να αλλάξουν το πεπρωμένο σου.

297
00:26:09,793 --> 00:26:15,084
Η αναβάτριά σου δεν σε εκτιμούσε, Ποταμέ.
Δεν σου αξίζει να δεθείς με κάποιον που θα

298
00:26:15,168 --> 00:26:16,209
σε εκτιμάει;

299
00:26:18,834 --> 00:26:19,793
Μη μου ταράζεσαι.

300
00:26:22,501 --> 00:26:26,501
Οι υποχθόνιες νεράιδες θα δώσουν και
στους δυο μας μια δεύτερη ευκαιρία.

301
00:26:32,918 --> 00:26:34,334
Μάλλον θα είναι στο νησί.

302
00:26:34,418 --> 00:26:39,209
Κολύμπησαν ως εκεί; Ο
Ποταμός ανασαίνει μέσα στο νερό;

303
00:26:39,293 --> 00:26:43,084
Η Αστρόφωτη χωρίς τον μπαμπά μου έχασε
όλες τις δυνάμεις της. Ε, δεν νομίζω ότι ο

304
00:26:43,168 --> 00:26:44,751
Ποταμός θα έχει ακόμα δυνάμεις.

305
00:26:45,834 --> 00:26:48,043
Πώς κατάφεραν να φτάσουν στο νησί;

306
00:26:48,668 --> 00:26:51,959
Έχει μια γέφυρα εδώ πέρα. Όταν
τραβιέται η παλίρροια, συνδέεται με το

307
00:26:52,043 --> 00:26:54,876
νησί των νεράιδων. Από κει
προέρχονται οι νεράιδες.

308
00:26:54,959 --> 00:26:56,668
Γιατί πήγε εκεί τον Ποταμό ο Ντάνι;

309
00:26:56,751 --> 00:26:58,834
Λόγω του Νεραϊδοφεγγαριού;

310
00:26:58,918 --> 00:27:04,251
Ή για να βρει υποχθόνιες νεράιδες!
Είναι οι σπάνιες νεράιδες που σας έλεγα

311
00:27:04,334 --> 00:27:07,043
πιο νωρίς. Έχουν ξεχωριστές δυνάμεις.

312
00:27:08,793 --> 00:27:12,959
Οι νεράιδες μάς έφεραν κοντά στους
μονόκερους που ήταν γραφτό να έχουμε. Αλλά

313
00:27:13,043 --> 00:27:15,793
οι υποχθόνιες νεράιδες
αλλάζουν το πεπρωμένο σου.

314
00:27:16,293 --> 00:27:18,918
Το πεπρωμένο σου; Τι θα πει αυτό;

315
00:27:19,001 --> 00:27:20,459
Ότι πρέπει να βιαστούμε.

316
00:27:20,543 --> 00:27:22,709
Μα η παλίρροια
ανέβηκε. Δεν υπάρχει γέφυρα.

317
00:27:22,793 --> 00:27:25,751
Θα φτιάξουμε δική μας.
Έλα, Άστρο. Βγάλε φως!

318
00:27:29,459 --> 00:27:30,876
Πάμε να βρούμε τον Ποταμό!

319
00:27:45,793 --> 00:27:47,709
Εκεί είναι. Ποταμέ!

320
00:27:50,626 --> 00:27:54,626
Τι κάνεις; Σταμάτα! Άφησέ τον ήσυχο!

321
00:27:55,543 --> 00:27:57,251
Όχι! Σταμάτα!

322
00:28:09,876 --> 00:28:13,668
-Μα πώς μπορεί;
-Πώς; Μα πώς είναι δυνατόν;

323
00:28:13,751 --> 00:28:15,668
Αυτή η μαγεία, έχει κάποιο πρόβλημα.

324
00:28:19,543 --> 00:28:20,293
Όχι!

325
00:28:23,876 --> 00:28:27,626
Ο Ντάνι αλλάζει το πεπρωμένο του με
τη μαγεία των υποχθόνιων νεράιδων.

326
00:28:27,709 --> 00:28:30,001
Ώστε να κάνει δεσμό εξαναγκαστικά.

327
00:28:30,084 --> 00:28:31,709
Ποταμέ! Αυτό ήταν!

328
00:28:33,584 --> 00:28:34,459
Τα καταφέραμε!

329
00:28:34,543 --> 00:28:38,209
Α! Μείνε μακριά από τον μονόκερό μου!

330
00:28:38,293 --> 00:28:43,668
Ίζαμπελ, λυπάμαι, αλλά έχω εγώ τον
Ποταμό. Είναι γραφτό να γίνω αναβάτης. Δεν

331
00:28:43,751 --> 00:28:45,376
χάνω την ευκαιρία.

332
00:28:45,459 --> 00:28:48,168
Ποταμέ, εδώ. Κοίτα με!

333
00:28:49,543 --> 00:28:53,918
Κάνε πίσω. Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Ήρθα μόνο για να πάρω ό,τι μου ανήκει.

334
00:28:54,043 --> 00:28:55,793
Ο Ποταμός δεν σου ανήκει.

335
00:28:55,876 --> 00:29:01,209
Γιατί όχι; Έχω δικαίωμα πάνω του όπως κι
εσείς. Ήμουν κι εγώ μαθητής στην Ακαδημία

336
00:29:01,293 --> 00:29:02,834
Μονόκερων, σαν κι εσάς.

337
00:29:06,001 --> 00:29:12,043
Μου είπαν ότι έχω κάτι το ξεχωριστό. Ότι
είμαι εκλεκτός. Ότι θα προστατέψω τον

338
00:29:12,126 --> 00:29:13,543
κόσμο από το κακό.

339
00:29:16,043 --> 00:29:18,918
Και είχα βρει τι ήταν
γραφτό να κάνω στη ζωή μου.

340
00:29:20,543 --> 00:29:26,209
Ορκίστηκα ότι θα γινόμουν ο καλύτερος
αναβάτης μονόκερου στην ιστορία! Διάβασα

341
00:29:26,293 --> 00:29:32,209
όλο το Βιβλίο της Λάμψης το πρώτο βράδυ.
Αλλά οι νεράιδες με πρόδωσαν. Δεν δέθηκα

342
00:29:32,293 --> 00:29:38,418
ποτέ με μονόκερο. Ήταν γραφτό μου να γίνω
αναβάτης μονόκερου, αλλά τελικά με έδιωξαν

343
00:29:38,501 --> 00:29:40,043
και από την Ακαδημία.

344
00:29:41,376 --> 00:29:42,751
Πόσο λυπάμαι.

345
00:29:44,501 --> 00:29:46,626
Ξέρω, αλλά κρίμα!

346
00:29:46,709 --> 00:29:50,959
Δεν πειράζει. Πλέον έχω πάρει το
πεπρωμένο στα χέρια μου. Τώρα έχω τον

347
00:29:51,043 --> 00:29:54,418
Ποταμό. Και θα δείξω σε
όλους τι μπορώ να κάνω!

348
00:29:54,501 --> 00:29:58,126
Δεν γίνεται να δεθείς έτσι με
μονόκερο. Ιδίως με τον δικό μου.

349
00:29:58,209 --> 00:30:02,126
Εσύ είσαι καλύτερη; Τόσο
δυνατό δεσμό είχατε που έσπασε;

350
00:30:04,418 --> 00:30:07,293
Μπορώ να καταλάβω ότι αυτός ο
ψεύτικος δεσμός είναι λάθος!

351
00:30:07,376 --> 00:30:11,584
Σταμάτα πια. Είχες την ευκαιρία σου και
την έχασες. Εγώ δεν ξανακάνω το ίδιο

352
00:30:11,668 --> 00:30:13,543
-λάθος.
-Όχι!

353
00:30:21,709 --> 00:30:22,418
Είσαι εντάξει;

354
00:30:23,751 --> 00:30:25,126
Δεν πρέπει να ξεφύγει.

355
00:30:56,543 --> 00:30:57,459
Ωχ, όχι!

356
00:30:58,793 --> 00:30:59,626
Ουό!

357
00:31:08,709 --> 00:31:10,876
Δεν θέλω να σε χάσω. Ας πηδήξουμε.

358
00:31:13,751 --> 00:31:18,168
Έχεις υδατομαγεία, σωστά; Δεν
κολυμπάς; Ή δεν σηκώνεις μερικά κύματα;

359
00:31:20,543 --> 00:31:21,459
Έλα, πήδα.

360
00:31:23,834 --> 00:31:24,668
Όχι!

361
00:31:27,209 --> 00:31:28,293
Φυλλίδα!

362
00:31:29,001 --> 00:31:29,834
Α!

363
00:31:32,334 --> 00:31:33,168
Ω!

364
00:31:40,876 --> 00:31:41,793
Ποταμέ!

365
00:31:41,876 --> 00:31:44,834
Όχι! Άφησέ τον Ποταμό
ήσυχο. Είναι δικός μου.

366
00:31:55,793 --> 00:31:59,126
-Τι του έχεις κάνει;
-Του βρήκα αναβάτη.

367
00:32:00,793 --> 00:32:05,751
Ντάνι, ξέρω καλά τι θα πει να διαβάζεις το
Βιβλίο της Λάμψης, αλήθεια. Αλλά όσο και

368
00:32:05,834 --> 00:32:10,418
να διάβασα δεν είχα προετοιμαστεί καθόλου
για τη στιγμή που δέθηκα με την Παγερή.

369
00:32:10,501 --> 00:32:15,751
Ο δεσμός είναι ξεχωριστός. Είναι σαν
αγάπη. Και ό,τι και αν έκαναν οι

370
00:32:15,834 --> 00:32:19,459
υποχθόνιες νεράιδες με
τον Ποταμό, είναι λάθος.

371
00:32:21,959 --> 00:32:24,709
Εγώ ήθελα μόνο να αλλάξω το πεπρωμένο μου.

372
00:32:24,793 --> 00:32:29,501
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη. Αν μου έλεγαν
ότι δεν θα γίνω αναβάτρια μονόκερου, τότε

373
00:32:29,584 --> 00:32:30,918
θα ράγιζε η καρδιά μου.

374
00:32:32,543 --> 00:32:37,293
Ε, μ' αρέσει να μιλάμε για συναισθήματα
και δεν θέλω να σας διακόψω, αλλά αυτό

375
00:32:37,376 --> 00:32:38,709
πρέπει να το δείτε.

376
00:32:41,834 --> 00:32:42,834
-Ω.
-Ω.

377
00:32:42,959 --> 00:32:46,501
-Αυτό είναι κακό.
-Εμείς το κάναμε;

378
00:32:47,959 --> 00:32:50,501
Αν πέσει το κύμα στο
νησί, θα το καταστρέψει.

379
00:32:50,584 --> 00:32:52,543
Και σίγουρα θα διαλύσει κι εμάς.

380
00:32:54,918 --> 00:32:55,918
Ποταμέ;

381
00:32:56,168 --> 00:32:57,084
Ποταμέ, εγώ είμαι.

382
00:32:59,709 --> 00:33:00,584
Ώρα να φύγουμε.

383
00:33:02,418 --> 00:33:04,709
Ε, σταθείτε. Δεν θα φύγουμε έτσι!

384
00:33:04,793 --> 00:33:07,126
Ε, δεν έχουμε κι άλλη επιλογή, Λέιλα.

385
00:33:07,209 --> 00:33:11,834
Μα εδώ πέρα είναι το νησί των νεράιδων.
Και χωρίς τις νεράιδες, δεν θα αποκτήσει

386
00:33:11,918 --> 00:33:13,793
μονόκερο ποτέ ξανά κανείς.

387
00:33:13,876 --> 00:33:17,709
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Ήθελα
μόνο να προστατεύω τη μαγεία.

388
00:33:17,793 --> 00:33:18,709
Α, τα κατάφερες.

389
00:33:21,834 --> 00:33:25,459
Ποταμέ, μπορείς να το
σταματήσεις, ε; Με τη μαγεία σου!

390
00:33:30,168 --> 00:33:31,001
Ποταμέ;

391
00:33:33,293 --> 00:33:36,001
Άκουσε. Δεν ξέρω τι να
κάνω. Και και φοβάμαι.

392
00:33:37,001 --> 00:33:40,376
Δεν μπορείς να φοβάσαι τώρα
που σε χρειάζεται ο Ποταμός.

393
00:33:40,959 --> 00:33:47,043
Εδώ είμαι, Ποταμέ. Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Εσύ δεν φταις σε τίποτα. Συγγνώμη που σε

394
00:33:47,126 --> 00:33:52,793
απομάκρυνα. Απλώς φοβήθηκα πολύ όταν
χτύπησα. Είμαι αθλήτρια. Είμαι αναβάτρια

395
00:33:52,876 --> 00:33:58,918
μονόκερου και ξαφνικά δεν ήμουν και δεν
ήξερα ποια είμαι. Αλλά έκανα λάθος. Δεν με

396
00:33:59,001 --> 00:34:02,709
έκανε η δύναμή μου
αναβάτρια μονόκερου. Αλλά εσύ.

397
00:34:03,709 --> 00:34:10,334
Σαν αγώνας δρόμου η ζωή μου Που ήθελα να
βγαίνω πρώτη εγώ Φταίει όμως η επιλογή μου

398
00:34:14,168 --> 00:34:16,126
Που πόνο προκαλώ

399
00:34:16,709 --> 00:34:22,418
Μα ήρθα πίσω πάλι
Να σου σταθώ στο πλάι

400
00:34:22,918 --> 00:34:26,418
Για όλα τ' άλλα αδιαφορώ

401
00:34:28,376 --> 00:34:35,293
Αν είναι ερείπιο η ζωή σου Απ' την αγάπη
μου κρατήσου Με το φως μου θα σε οδηγώ

402
00:34:41,043 --> 00:34:47,959
Στο παρελθόν η μοναξιά Δεν θα 'σαι
μόνος πια Εκεί στα βάθη της καρδιάς σου ζω

403
00:34:54,126 --> 00:34:58,376
Είναι πιο όμορφη η ζωή με δυο

404
00:35:01,334 --> 00:35:02,918
Εσύ κι εγώ!

405
00:35:14,334 --> 00:35:21,251
Στο παρελθόν η μοναξιά Δεν θα 'σαι
μόνος πια Εκεί στα βάθη της καρδιάς σου ζω

406
00:35:24,501 --> 00:35:28,751
Είναι πιο όμορφη η ζωή με δυο

407
00:35:32,334 --> 00:35:33,918
Εσύ κι εγώ!

408
00:35:37,418 --> 00:35:39,918
Πάντα εσύ κι εγώ!

409
00:35:46,001 --> 00:35:50,584
Μπορεί να μην είμαι η αναβάτριά σου
πλέον, αλλά θα είμαι πάντα δίπλα σου.

410
00:36:24,043 --> 00:36:25,501
Παιδιά, καλυφθείτε.

411
00:36:27,251 --> 00:36:28,084
Πάμε.

412
00:36:32,626 --> 00:36:33,876
Εδώ είμαστε.

413
00:36:38,584 --> 00:36:40,001
Η Ίζαμπελ κι ο Ποταμός;

414
00:37:02,543 --> 00:37:03,376
Ουό.

415
00:37:14,584 --> 00:37:17,959
-Ναι! Ναι!
-Ναι! Ουόου!

416
00:37:35,834 --> 00:37:36,751
Ευχαριστώ.

417
00:37:41,376 --> 00:37:44,376
Η παλίρροια δεν είναι ως συνήθως απόψε.

418
00:37:45,709 --> 00:37:46,834
Κυρία Πρίμροουζ;

419
00:37:51,209 --> 00:37:56,251
Μόλις θυμήθηκα ποιος ήταν αυτός ο νεαρός,
ειδοποίησα την κυρία Πρίμροουζ ότι είχαμε

420
00:37:56,334 --> 00:37:57,584
έναν εισβολέα στο νησί.

421
00:37:59,293 --> 00:38:00,209
Συγγνώμη.

422
00:38:00,959 --> 00:38:02,501
Είχαν δίκιο οι νεράιδες.

423
00:38:03,626 --> 00:38:05,793
Δεν ήταν γραφτό μου να γίνω αναβάτης.

424
00:38:05,876 --> 00:38:07,251
Όχι, δεν ήταν.

425
00:38:07,793 --> 00:38:11,418
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο
κόσμος δεν θέλει τη βοήθειά σου.

426
00:38:12,168 --> 00:38:14,918
Μπορείς να κάνεις σπουδαία πράγματα.

427
00:38:16,626 --> 00:38:17,543
Θα κάνω.

428
00:38:18,376 --> 00:38:19,293
Υπόσχομαι.

429
00:38:26,334 --> 00:38:29,459
Πάμε. Η νεραϊδοβάρκα θα σε γυρίσει σπίτι.

430
00:38:31,043 --> 00:38:32,209
Να είστε αγαπημένοι.

431
00:38:38,918 --> 00:38:42,543
Ε, Ποταμέ, αν έχεις όρεξη,
θέλεις να πάμε να χορέψουμε;

432
00:38:44,626 --> 00:38:46,459
Ου! Πάμε στο πάρτι!

433
00:38:46,543 --> 00:38:48,001
-Ναι!
-Ου!

434
00:38:57,293 --> 00:39:00,668
-Χα χα! Τι λέει;
-Γεια!

435
00:39:08,751 --> 00:39:13,501
Και απ' ό,τι φαίνεται οι δύο μουτρωμένοι
τα βρήκατε πάλι. Μάλλον είχα δίκιο, όπως

436
00:39:13,584 --> 00:39:14,459
πάντα.

437
00:39:14,584 --> 00:39:17,793
Σε τι είχες; Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.

438
00:39:17,876 --> 00:39:22,209
Πού ήσασταν κορίτσια; Ούτε
που θα πιστέψετε τι συνέβη.

439
00:39:23,543 --> 00:39:28,793
Ο Σπίθας κι εγώ κάψαμε καρδιές στην
πίστα. Κυριολεκτικά. Είχαμε θαυμαστές γύρω

440
00:39:28,876 --> 00:39:30,334
μας όλη νύχτα. Φυσικά.

441
00:39:30,418 --> 00:39:33,209
Ε, ναι. Μέχρι που εγώ κι η Θύελλα
βγάλαμε ένα καινούργιο χορευτικό. Ου,

442
00:39:33,293 --> 00:39:36,209
δείτε το Κούνημα του Κύματος.

443
00:39:36,293 --> 00:39:37,334
-Ναι!
-Ναι!

444
00:39:37,418 --> 00:39:39,959
Ναι! Τρελάναμε τα πλήθη.

445
00:39:40,043 --> 00:39:42,584
Θες μόνο να μου κλέψεις τη λάμψη.

446
00:39:42,668 --> 00:39:46,751
Συγγνώμη, αλλά ξέρεις τη Θύελλα.
Μόνο εκείνη μπορεί να αστράφει.

447
00:39:48,501 --> 00:39:51,459
Έλα λοιπόν. Δεν μας
δείχνεις πόσο καλά χορεύεις;

448
00:39:55,876 --> 00:39:57,751
-Ου! Ου!
-Χα!

449
00:40:08,793 --> 00:40:12,543
Ω! Είναι ακόμα πιο
υπέροχο απ' όσο φανταζόμουν.

450
00:40:21,001 --> 00:40:21,834
Ω!

451
00:40:53,751 --> 00:40:55,751
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

452
00:40:57,459 --> 00:41:02,709
Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε τα πάντα
ώστε να μη μπορέσει να συμβεί ποτέ ξανά.

453
00:41:08,751 --> 00:41:15,709
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

454
00:41:18,918 --> 00:41:25,834
Να 'σαι εσύ Να μην κρυφτείς Ρίσκαρε,
μη φοβηθείς Για νέες περιπέτειες ορμάς

455
00:41:27,793 --> 00:41:34,543
Τα όνειρα
Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις ελεύθερη

456
00:41:35,334 --> 00:41:42,543
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

457
00:41:44,251 --> 00:41:48,626
Ναι, μόνο η καρδιά
Δίνει φτερά

458
00:41:48,793 --> 00:41:55,334
Ως τ' αστέρια να πετάς Μαζί μ'
εμάς Που αγαπάς Ν' ακούς την καρδιά

459
00:42:01,834 --> 00:42:04,459
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

460
00:42:12,584 --> 00:42:19,334
Τα όνειρα
Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις ελεύθερη

461
00:42:22,793 --> 00:42:29,709
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

462
00:42:31,293 --> 00:42:38,209
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

463
00:42:40,251 --> 00:42:47,168
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά
Στ' άστρα πετάς Μαζί μ' εμάς

464
00:42:49,501 --> 00:42:51,793
Ν' ακούς την καρδιά