1
00:00:07,459 --> 00:00:10,376
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:33,209 --> 00:00:37,334
A ver, Layla, ¿me estás diciendo
que va a cambiar de color la luna?

3
00:00:38,668 --> 00:00:41,043
De hecho, no. Solo parecerá que sí por el

4
00:00:41,126 --> 00:00:44,543
brillo que tienen las hadas.
Las hadas del destino son más

5
00:00:44,626 --> 00:00:48,084
mágicas en la luna de hadas.
Incluso hay especies raras que

6
00:00:48,168 --> 00:00:51,501
sólo se ven esta noche.
Así que, cuando el sol se oculte,

7
00:00:51,584 --> 00:00:53,126
todas esas hadas brillantes

8
00:00:53,209 --> 00:00:55,168
van a iluminar el cielo.

9
00:00:55,251 --> 00:00:56,793
¡Guau! Cuando la maestra Primrose

10
00:00:56,876 --> 00:00:59,543
dijo luna de hadas,
creí que era sólo una expresión,

11
00:00:59,626 --> 00:01:01,376
como "ay, estás en la luna".

12
00:01:01,459 --> 00:01:04,376
De hecho, la raza humana
sí ha estado en la luna.

13
00:01:04,459 --> 00:01:05,043
¿Qué?

14
00:01:06,293 --> 00:01:09,334
Isabel, sabes que es día
festivo, ¿no? Deberías descansar.

15
00:01:09,418 --> 00:01:11,834
Oye, ¿no me conoces?
El mal no se toma días

16
00:01:11,918 --> 00:01:15,001
libres y yo tampoco.
Tienes que ser fuerte si quieres

17
00:01:15,084 --> 00:01:17,001
ser un gran jinete de unicornio.

18
00:01:18,126 --> 00:01:22,209
Ah, pues si eres tan fuerte, ¿por qué
yo voy a llegar primero a los establos?

19
00:01:22,293 --> 00:01:24,834
¿Qué? ¡Olvídalo! ¡Vuelve aquí, Sophia!

20
00:01:27,459 --> 00:01:29,376
ACADEMIA UNICORNIO

21
00:01:29,459 --> 00:01:31,834
CELEBRACIÓN BAJO LA LUNA

22
00:01:43,668 --> 00:01:44,834
¡Buenos días, River!

23
00:01:45,834 --> 00:01:47,043
Hola, Valentina.

24
00:01:47,126 --> 00:01:48,293
Ocupada.

25
00:01:48,459 --> 00:01:51,293
¿No es increíble tener un día sin clases?

26
00:01:51,376 --> 00:01:54,876
No es un día libre, Rory.
La luna de las hadas es muy importante.

27
00:01:54,959 --> 00:01:57,834
Hoy hay que honrar la magia
de las hadas del destino.

28
00:01:57,918 --> 00:02:02,251
Aaay, que hermoso. Quiero
agradecerles por traerme a Leaf.

29
00:02:04,418 --> 00:02:07,751
Yo también. Nos trajeron a
mí y a mi padre con Wildstar.

30
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Y yo les agradezco a las hadas
porque hoy no tenemos clases.

31
00:02:12,334 --> 00:02:15,876
Sí, sí. Las hadas son increíbles,
pero ya todos sabemos

32
00:02:15,959 --> 00:02:18,918
de qué trata este día:
¡La búsqueda de flores!

33
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
Y vamos a ganarla, ¿verdad, muchacho?

34
00:02:24,334 --> 00:02:26,668
No es una competencia.

35
00:02:26,751 --> 00:02:29,793
No con esa actitud. Esta
de a lado lo entiende, ¿no?

36
00:02:31,043 --> 00:02:31,959
¿Valentina?

37
00:02:34,709 --> 00:02:36,001
¡Oye, hazme caso!

38
00:02:36,084 --> 00:02:36,918
¿Qué?

39
00:02:37,668 --> 00:02:39,584
¿Lista para perder?

40
00:02:39,668 --> 00:02:41,918
¿Perder qué? Sólo vamos por flores.

41
00:02:42,001 --> 00:02:47,459
Ay, por favor, Val. ¿Qué pasó con mi
vieja némesis? Sé que te gusta ganar.

42
00:02:48,668 --> 00:02:52,418
Estoy concentrada en
cosas que sí importan.

43
00:02:52,501 --> 00:02:53,709
¿Honrar a las hadas del destino?

44
00:02:53,793 --> 00:02:57,001
¿Qué? No. Me refiero al baile de máscaras

45
00:02:57,084 --> 00:03:01,168
de la luna de hadas.
Cinder y yo seremos las mejores

46
00:03:01,251 --> 00:03:03,043
vestidas de la fiesta.

47
00:03:04,543 --> 00:03:05,709
Qué te dije.

48
00:03:05,793 --> 00:03:07,376
Por favor, Valentina,

49
00:03:07,459 --> 00:03:12,168
nadie las va a estar mirando cuando
Storm y yo salgamos a escena con

50
00:03:12,251 --> 00:03:13,584
estos movimientos.

51
00:03:16,834 --> 00:03:17,668
¡Eso!

52
00:03:18,168 --> 00:03:19,293
¡Storm, eso!

53
00:03:19,376 --> 00:03:21,501
-¡Bien, Rory!
-¡Muy bien!

54
00:03:23,001 --> 00:03:27,334
¡Hora de la competencia! ¡Ni
cuenta se darán que ya salí! ¡Ja!

55
00:03:28,668 --> 00:03:30,043
Sí, ese es su estilo.

56
00:03:34,418 --> 00:03:37,959
Bienvenidos, jinetes de
unicornio, a la búsqueda de flores.

57
00:03:38,043 --> 00:03:39,334
-Sí.
-Sí.

58
00:03:45,043 --> 00:03:45,876
Sí.

59
00:03:47,293 --> 00:03:51,668
Hoy honramos a las hadas del destino,
que nos emparejaron con

60
00:03:51,751 --> 00:03:55,668
nuestros unicornios.
Pero además de estas festividades,

61
00:03:55,751 --> 00:03:56,876
necesitaremos esto.

62
00:03:59,668 --> 00:04:03,293
Flores estelares.
Esta rara flor sólo florece

63
00:04:03,418 --> 00:04:08,334
bajo la luna de hadas.
Ustedes y sus unicornios recogerán

64
00:04:08,418 --> 00:04:13,043
todas las flores que encuentren.
Son adornos muy hermosos,

65
00:04:13,126 --> 00:04:19,334
pero cuando salga la luna las flores
se abrirán para darnos una sorpresa.

66
00:04:21,334 --> 00:04:22,501
¿Todos están listos?

67
00:04:23,918 --> 00:04:25,001
Como no se imagina.

68
00:04:29,334 --> 00:04:31,459
¡Vamos, arre, arre! ¡Adelante!

69
00:04:41,084 --> 00:04:43,001
¡Ajá! ¡Ahí hay una!

70
00:04:49,418 --> 00:04:50,251
¡Oye!

71
00:04:53,418 --> 00:04:56,751
¡Ja! Yo, uno. ¿Todos los demás? Cero.

72
00:04:57,459 --> 00:04:59,043
Así es mi amiga Isabel.

73
00:05:01,293 --> 00:05:02,126
Hola.

74
00:05:05,376 --> 00:05:07,251
¿Hueles tan hermoso como te ves?

75
00:05:08,876 --> 00:05:10,043
Incluso mejor.

76
00:05:13,293 --> 00:05:14,209
¡Cuidado!

77
00:05:25,668 --> 00:05:28,543
¡Vean esto! El pronóstico
anuncia una "Tormenta".

78
00:05:40,209 --> 00:05:42,209
¿Ahora quién atrae la tormenta?

79
00:05:42,293 --> 00:05:45,793
Contigo no puede ser una
simple búsqueda de flores, ¿verdad?

80
00:05:47,834 --> 00:05:50,126
Bueno, creo que nos ganamos una siesta.

81
00:05:58,293 --> 00:05:59,209
¿Una carrera?

82
00:06:01,126 --> 00:06:04,834
No pasé la mañana
peinándola para llenarla de espinas.

83
00:06:05,001 --> 00:06:06,459
Ay, qué aburrida.

84
00:06:25,084 --> 00:06:26,001
¡Te tengo!

85
00:06:26,876 --> 00:06:29,209
Ja, ¿quién es mejor que nosotros, amigo?

86
00:06:40,209 --> 00:06:41,793
Ni piensen que voy a perder.

87
00:06:46,418 --> 00:06:50,209
Lotería. Amigo. Si
recolectamos todas vamos a ganar.

88
00:06:51,543 --> 00:06:53,709
¡Ah! ¡Ve eso! Podemos ir por allá.

89
00:06:55,793 --> 00:06:58,001
No tengas miedo. Sí se puede.

90
00:07:12,626 --> 00:07:16,334
Eso no parece una buena idea.
¡Isabel! ¿Qué estás haciendo?

91
00:07:16,418 --> 00:07:17,209
¡Ganando!

92
00:07:17,293 --> 00:07:19,209
Ya te dijimos que no es un concurso.

93
00:07:19,293 --> 00:07:20,168
¡Según tú!

94
00:07:20,251 --> 00:07:22,001
Honraré a las hadas del
destino recordándoles

95
00:07:22,084 --> 00:07:24,918
por qué me eligieron para
ser jinete de unicornio.

96
00:07:26,668 --> 00:07:28,626
Vamos, amigo. No te acobardes.

97
00:07:31,001 --> 00:07:34,459
¡River! ¡Basta ya! Sólo
quédate quieto y déjame hacerlo.

98
00:07:37,168 --> 00:07:40,876
-Isabel, ten cuidado, por favor.
-¡En serio! Ya olvídalo.

99
00:07:42,043 --> 00:07:44,918
Olvídalo, Mendoza, ese no es mi estilo.

100
00:07:52,293 --> 00:07:53,793
Ya cálmate, River.

101
00:07:56,251 --> 00:07:59,626
Nunca me rindo. Por eso
estoy aquí. Sí se puede.

102
00:08:02,293 --> 00:08:03,334
No, no quiero ver.

103
00:08:04,418 --> 00:08:06,459
Casi la tengo…

104
00:08:15,334 --> 00:08:16,334
¡Cuidado!

105
00:08:20,418 --> 00:08:21,334
Ya terminé.

106
00:08:26,543 --> 00:08:29,793
¿Podrían dejar de mirarme así? Estoy bien.

107
00:08:31,126 --> 00:08:33,918
Bien como un toro en un castillo inflable.

108
00:08:34,001 --> 00:08:36,584
Me temo que no podrás
cabalgar por un tiempo.

109
00:08:37,084 --> 00:08:40,584
Pero soy jinete de
unicornio. A eso me dedico.

110
00:08:40,668 --> 00:08:42,501
No hasta que estés mejor.

111
00:08:49,626 --> 00:08:52,709
Isabel, no sabía que
podías lastimarte. ¿Qué pasó?

112
00:08:54,168 --> 00:08:55,876
Fue un accidente.

113
00:08:55,959 --> 00:08:59,293
Pero eres de las mejores jinetes aquí.
¡Y estabas recogiendo flores!

114
00:08:59,376 --> 00:09:02,584
Es como si un profesional se rompiera
la pierna en la banca.

115
00:09:02,668 --> 00:09:04,501
Eso es porque no fue mi culpa.

116
00:09:05,293 --> 00:09:07,793
Te dije que sí podía.
Si me hubieras escuchado

117
00:09:07,876 --> 00:09:10,543
y no te hubieras asustado,
no me habría caído.

118
00:09:11,043 --> 00:09:14,793
Ahora tengo que descansar y me
quedaré atrás mientras me llevan ventaja.

119
00:09:14,876 --> 00:09:17,584
Isabel, sé que estás enojada,
pero fue un accidente.

120
00:09:17,668 --> 00:09:20,043
¿Por qué no mejor intentamos divertirnos?

121
00:09:20,126 --> 00:09:23,418
Sí. Divertirse sería divertido.
Además, es un día hermoso,

122
00:09:23,501 --> 00:09:27,126
y hay hadas por todas partes,
y… todavía tenemos que prepararnos

123
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
para el baile.

124
00:09:28,209 --> 00:09:29,668
No estoy de humor para una fiesta.

125
00:09:29,751 --> 00:09:34,376
"¿No estás de humor para una fiesta?".
No entiendo bien lo que estás diciendo.

126
00:09:35,376 --> 00:09:37,168
Tú puedes ir si quieres, River.

127
00:09:38,209 --> 00:09:39,834
Ya que tú si puedes caminar.

128
00:09:43,251 --> 00:09:46,751
Um, ¿está bien si a mí si
me emociona ir al baile?

129
00:09:48,668 --> 00:09:52,043
Por supuesto.
Hoy se trata de celebrar a las hadas.

130
00:09:52,126 --> 00:09:54,709
Y por cierto, hay que ir a prepararnos.

131
00:09:57,001 --> 00:09:59,834
No le hagas caso, River.
Muy pronto estará bien.

132
00:10:36,376 --> 00:10:37,876
¡Esta noche habrá una fiesta!

133
00:10:37,959 --> 00:10:40,293
¡Listos para cantar y celebrar!

134
00:10:40,376 --> 00:10:43,126
¿Habías visto hadas
tan emocionadas?

135
00:10:43,959 --> 00:10:48,084
¡Dominando el salón!
¡Con mis pasos soy el mejor!

136
00:10:48,168 --> 00:10:50,168
¡Pero pareces todo un bufón!

137
00:10:50,751 --> 00:10:51,251
¡Cierto!

138
00:10:51,334 --> 00:10:57,834
¡Bajo la Luna azul! ¡Ah, ah, ah!
Música, hadas y glamour.

139
00:10:57,918 --> 00:10:59,918
¡Bajo la Luna azul!

140
00:11:00,001 --> 00:11:07,084
Todas las hadas se van a reunir
¡Nos espera una noche linda! O eso leí.

141
00:11:09,668 --> 00:11:11,584
Se desmayarán de la impresión.

142
00:11:11,668 --> 00:11:14,543
¡No puedo contener la emoción!

143
00:11:15,543 --> 00:11:21,334
¡Bajo la Luna azul! ¡Ah, ah, ah!
Música, hadas y glamour.

144
00:11:21,418 --> 00:11:23,376
¡Bajo la Luna azul!

145
00:11:23,459 --> 00:11:27,418
¡Todos van entusiasmados!
¡Se ven tan emocionados!

146
00:11:27,501 --> 00:11:31,334
¡Ellos se van, yo me quedo en prisión!

147
00:11:31,418 --> 00:11:35,959
Desde mi ventana
veo la acción.

148
00:11:37,584 --> 00:11:39,376
¡Esta flor no ha florecido aun!

149
00:11:39,459 --> 00:11:41,584
¡Lo hará con un muy fuerte boom!

150
00:11:41,668 --> 00:11:46,543
¡Y al florecer así,
será la más linda después de mi.

151
00:11:46,626 --> 00:11:47,459
Sí.

152
00:11:48,334 --> 00:11:54,001
¡Bajo la Luna azul! ¡Ah, oh, oh!
Música, hadas y glamour.

153
00:11:54,084 --> 00:11:55,834
¡Vamos! ¡Bajo la luna azul!

154
00:11:55,918 --> 00:12:02,251
¡Bajo la Luna azul! ¡Ah, ah, ah!
Música, hadas y glamour.

155
00:12:02,334 --> 00:12:04,334
¡Bajo la Luna azul!

156
00:12:04,418 --> 00:12:06,584
¡Bajo la Luna azul!

157
00:12:17,418 --> 00:12:18,334
Perfecto.

158
00:12:27,168 --> 00:12:31,918
Seguro vendrá en cualquier momento, pero
¿quieres venir a la fiesta con nosotras?

159
00:12:35,293 --> 00:12:38,168
Te entiendo. Sin duda
nos veremos ahí pronto.

160
00:14:18,668 --> 00:14:20,251
Perdóname, fue mi culpa.

161
00:14:20,334 --> 00:14:21,584
¿Estás bien?

162
00:14:21,668 --> 00:14:22,584
Estoy bien.

163
00:14:23,501 --> 00:14:24,418
Gracias.

164
00:14:26,834 --> 00:14:30,418
Entonces, ¿tú tampoco
tienes ganas de bailar?

165
00:14:30,959 --> 00:14:33,834
Es que, sólo quería mirar por un minuto.

166
00:14:33,918 --> 00:14:35,626
Entiendo. Me llamo Isabel.

167
00:14:36,459 --> 00:14:37,334
Danny.

168
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
Creo que no te había visto.

169
00:14:39,209 --> 00:14:41,251
Sí, paso mucho tiempo en mi cuarto.

170
00:14:42,251 --> 00:14:44,001
Se ve divertido, ¿no lo crees?

171
00:14:44,668 --> 00:14:47,126
Supongo. ¿Y cuál es tu unicornio?

172
00:14:47,709 --> 00:14:48,793
A él lo estaba buscando.

173
00:14:48,876 --> 00:14:51,876
No es el que tiene la
cabeza en el ponche, ¿verdad?

174
00:14:53,043 --> 00:14:55,793
No. Ese es problema de otro.

175
00:14:57,293 --> 00:14:58,709
¿Dónde está tu unicornio?

176
00:14:59,209 --> 00:15:01,834
Aquí no. Necesitaba algo de espacio.

177
00:15:01,918 --> 00:15:03,543
¿De tu unicornio?

178
00:15:04,084 --> 00:15:05,209
No creí que eso existiera.

179
00:15:05,293 --> 00:15:07,793
Sí. Bueno… yo soy algo especial.

180
00:15:07,876 --> 00:15:12,001
Entonces ¿no lo trajiste a la
fiesta? ¿Lo dejaste allá solo?

181
00:15:12,084 --> 00:15:16,293
Oye, él es el que me decepcionó,
¿ok? Él está bien, ¿pero yo?

182
00:15:16,376 --> 00:15:21,459
Se supone que soy jinete de unicornio.
Y no puedo ni caminar. Olvídalo.

183
00:15:21,543 --> 00:15:22,418
Ya no importa.

184
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Claro que sí. Ya me pasó esto.

185
00:15:25,084 --> 00:15:29,043
Tienes algo que te hace especial
y luego un día te lo quitan.

186
00:15:29,126 --> 00:15:33,959
De pronto te sientes incómodo, ¿o no?
Como si ya no tuvieras un lugar ahí.

187
00:15:34,043 --> 00:15:35,418
Y obvio te enoja.

188
00:15:35,501 --> 00:15:38,959
Es que… no sé quién soy si
no soy jinete de unicornio.

189
00:15:39,043 --> 00:15:40,876
Sí porque es nuestro destino.

190
00:15:40,959 --> 00:15:44,584
¡Sí! ¡Yo nací para esto!
Solo mira estos músculos.

191
00:15:44,668 --> 00:15:48,251
Soy fuerte.
Soy rápida. No le tengo miedo a nada.

192
00:15:48,334 --> 00:15:52,334
He saltado sobre cañones,
escapado de templos en ruinas

193
00:15:52,418 --> 00:15:54,334
y vivido con Valentina.

194
00:15:54,418 --> 00:15:58,126
Si eso no te prepara para luchar contra
el mal, nada lo hará. O sea…

195
00:15:58,209 --> 00:16:01,793
¡Luché contra Ravenzella y sus secuaces
la primera semana que llegué aquí!

196
00:16:01,876 --> 00:16:06,834
-Guau, sí que tienes gran experiencia.
-Sí, y amé cada segundo de todo.

197
00:16:06,918 --> 00:16:09,126
¿Y sabes quién tenía miedo? River.

198
00:16:10,376 --> 00:16:14,376
Aunque eso no le impidió eliminar la
magia sombría con sus poderes de agua.

199
00:16:19,334 --> 00:16:23,293
Bueno, él me apoyó esa
noche. En el templo, también.

200
00:16:24,293 --> 00:16:27,543
River, ¿eh? Parece un unicornio increíble.

201
00:16:27,626 --> 00:16:29,084
Sí, lo es.

202
00:16:30,168 --> 00:16:31,668
Quizá fui muy dura con él.

203
00:16:33,126 --> 00:16:36,668
Algo de espacio no le hace daño a nadie.
Estará ahí cuando estés lista.

204
00:16:36,751 --> 00:16:39,626
Igual no necesitas un unicornio ahora,
¿verdad?

205
00:16:39,709 --> 00:16:41,459
Sí, supongo.

206
00:16:42,376 --> 00:16:46,501
Vamos, abajo, jovencitos. Sólo
voy a ser la chaperona de un piso.

207
00:16:48,251 --> 00:16:49,751
¿Tú estabas en mi clase?

208
00:16:51,084 --> 00:16:55,709
Es que, estas máscaras, ¿no? Eh,
disculpen. Nos vemos en el baile.

209
00:16:58,626 --> 00:17:00,209
¿Viene, señorita Armstrong?

210
00:17:19,168 --> 00:17:25,209
Hola, amigo, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No
tienes una jinete con quien ir al baile?

211
00:17:28,334 --> 00:17:30,918
Lo siento. También estoy solo.

212
00:17:33,418 --> 00:17:35,376
Me… ¿dejas acercarme?

213
00:17:40,709 --> 00:17:46,001
Oye, ¿quieres ir a dar un paseo
conmigo? ¿Hacernos compañía un rato?

214
00:17:50,043 --> 00:17:52,501
¿Conoces la Isla de las hadas del destino?

215
00:17:53,501 --> 00:17:56,126
Dicen que es hermosa
en esta época del año.

216
00:17:56,209 --> 00:18:00,084
Veríamos la hermosa luna de las
hadas desde ahí. ¿No quieres ir?

217
00:18:27,293 --> 00:18:29,293
Sus atuendos son impresionantes.

218
00:18:30,251 --> 00:18:33,084
En serio, ¡ustedes dos
se ven súper glamorosas!

219
00:18:33,168 --> 00:18:34,876
Si te gusta esa clase de estilo.

220
00:18:37,959 --> 00:18:40,126
Ella quiere decir que nos fascina.

221
00:18:40,209 --> 00:18:44,084
Vean eso. Este vestido es increíble.

222
00:18:44,168 --> 00:18:47,918
Pero no más increíble que el
mío, ¿verdad? ¡Oye! ¡Dime!

223
00:18:50,334 --> 00:18:51,251
¿Quieres bailar?

224
00:18:51,751 --> 00:18:52,751
Eh, no.

225
00:18:53,084 --> 00:18:56,084
Ah, tranquila.
Sólo tienes que bailar distinto.

226
00:18:56,168 --> 00:18:58,501
Mira esto. ¡Baile de muletas, linda!

227
00:18:59,084 --> 00:19:01,418
Okey, gracias, pero hoy no.

228
00:19:02,418 --> 00:19:07,459
Estos pastelillos fueron hechos con hongos
de limón. Son una delicia de la isla.

229
00:19:07,543 --> 00:19:10,209
Entonces… ¿River vino contigo?

230
00:19:11,876 --> 00:19:13,793
No es divertido sin él aquí, ¿o sí?

231
00:19:13,876 --> 00:19:16,709
No, sólo creo… que le
hubiera gustado la comida.

232
00:19:16,793 --> 00:19:20,543
Pero no quiso venir sin ti.
Aún podrías ir a invitarlo.

233
00:19:21,418 --> 00:19:24,876
Qué bueno que hayas venido.
Te entiendo de verdad.

234
00:19:24,959 --> 00:19:29,959
No te resististe a verme en mi gloria,
¿cierto? ¡Isabel! ¡Tu cabello!

235
00:19:30,543 --> 00:19:32,334
Lo siento, no tuve el tiempo para hacerme

236
00:19:32,418 --> 00:19:35,293
un peinado ridículo.
No estaba pensando en venir.

237
00:19:37,418 --> 00:19:39,209
¿Es en serio? ¿Qué?

238
00:19:39,293 --> 00:19:41,501
Tus luces, se desvanecen.

239
00:19:41,584 --> 00:19:43,668
-¿Qué? ¿Por qué?
-Ten.

240
00:19:45,418 --> 00:19:47,084
¡Isabel, tu vínculo!

241
00:19:47,168 --> 00:19:48,751
Tengo que ir a ver a River.

242
00:19:48,834 --> 00:19:53,751
No dejes que los maestros te vean así.
Si ven que pasa algo malo con tu vínculo,

243
00:19:53,834 --> 00:19:56,126
bueno… no hay que… dejar que se enteren.

244
00:19:59,126 --> 00:20:03,376
Oye, yo también soy una zafiro.
Y no dejaré que nos hagas quedar mal.

245
00:20:03,459 --> 00:20:06,543
Vamos,
Cinder. Tenemos que crear una distracción.

246
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
¡Ah ja! Al fin una oponente de mi nivel.

247
00:20:35,001 --> 00:20:35,793
¡River!

248
00:20:38,043 --> 00:20:39,168
¿Dónde está?

249
00:20:47,293 --> 00:20:50,209
Oye, tranquilo. Está bien, amigo.

250
00:20:51,209 --> 00:20:52,293
Yo te cuido.

251
00:20:55,959 --> 00:20:56,959
Isabel.

252
00:21:01,126 --> 00:21:03,168
¿Te sientes bien? ¿Qué te pasa?

253
00:21:03,251 --> 00:21:07,126
River. No lo siento. Se… se ha ido.

254
00:21:08,376 --> 00:21:10,209
Oye, no. ¿Estás bien?

255
00:21:14,668 --> 00:21:19,626
Tus marcas se esfumaron.
¿Le pasó algo a tu vínculo?

256
00:21:21,001 --> 00:21:27,334
Lo siento, pero si tu jinete ya no te
quiere a su lado, ella se lo pierde.

257
00:21:29,126 --> 00:21:30,084
Eres increíble.

258
00:21:33,876 --> 00:21:36,709
Andando, te hará bien distraerte.

259
00:21:43,418 --> 00:21:45,293
Pero ¿cómo que River se fue?

260
00:21:45,376 --> 00:21:49,501
Su vínculo se rompió. Le pasó a
Wildstar cuando mi papá desapareció.

261
00:21:50,168 --> 00:21:55,459
Pero yo no desaparecí. Aún sigo aquí.
Sólo tuvimos una pelea. No significó nada.

262
00:21:55,543 --> 00:21:59,126
¿En serio River pensó que
lo estaba abandonando?

263
00:21:59,209 --> 00:22:00,126
¿Puedes culparlo?

264
00:22:00,209 --> 00:22:02,043
Estabas muy enojada.

265
00:22:02,126 --> 00:22:07,834
Pero… ¿y-y eso qué? ¿Solamente se
fue? Y ni siquiera puedo ir a buscarlo.

266
00:22:10,626 --> 00:22:11,376
¿Wildstar?

267
00:22:14,626 --> 00:22:15,376
¿Qué encontraste?

268
00:22:18,876 --> 00:22:22,418
Esa es la máscara de Danny.
Pero, ¿qué está haciendo aquí?

269
00:22:22,501 --> 00:22:23,793
Um, ¿quién es Danny?

270
00:22:23,876 --> 00:22:27,376
Un muchacho que vi en el
baile. Estábamos hablando de River.

271
00:22:27,918 --> 00:22:31,376
River… ¡no! ¡Seguramente se llevó a River!

272
00:22:31,459 --> 00:22:32,668
¿Qué, y por qué lo haría?

273
00:22:32,751 --> 00:22:35,251
-Pues… no lo sé.
-¿Y a dónde habrían ido?

274
00:22:35,334 --> 00:22:36,334
No lo sé.

275
00:22:37,668 --> 00:22:39,251
Tranquilas. Lo encontraremos.

276
00:22:39,334 --> 00:22:42,043
Yo me quedo aquí. No
quiero retrasarlas más.

277
00:22:42,126 --> 00:22:43,084
¿No vas a venir?

278
00:22:44,043 --> 00:22:46,459
Esto parece una misión
para jinetes de unicornio.

279
00:22:46,543 --> 00:22:49,751
¡Ay, ya me cansé!
Todos hemos sido muy comprensivos

280
00:22:49,834 --> 00:22:52,918
con tu mal humor.
¡Pero ahora sólo suenas ridícula!

281
00:22:53,084 --> 00:22:57,084
Sí, ya lo dije.
¡Ridícula! ¡Nunca pensé que actuarías así!

282
00:22:57,168 --> 00:23:00,293
Estoy lastimada, ¿recuerdas?
No hay nada que pueda hacer.

283
00:23:00,376 --> 00:23:01,793
Pues no con esa actitud.

284
00:23:03,043 --> 00:23:05,543
River te necesita. Eres su jinete.

285
00:23:05,626 --> 00:23:06,876
Ya no lo soy.

286
00:23:06,959 --> 00:23:09,418
Entonces sal y gánatelo de nuevo.

287
00:23:26,334 --> 00:23:28,709
Estaba segura que conocía a ese chico.

288
00:23:47,126 --> 00:23:48,918
No vas a poder montar con esa pierna.

289
00:23:49,001 --> 00:23:51,168
No pasa nada. Sólo que se sujete fuerte.

290
00:23:51,668 --> 00:23:55,584
Entonces sóolo… ¿me quedo aquí? Odio esto.

291
00:23:55,668 --> 00:23:56,918
¡Amigas! ¡Por aquí!

292
00:24:05,209 --> 00:24:07,459
Danny, ¿qué estás haciendo?

293
00:24:18,876 --> 00:24:20,834
¡Por ahí no vayas, por allá!

294
00:24:20,918 --> 00:24:23,918
-Hay espinas por allá.
-Pues salta encima de ellas.

295
00:24:24,001 --> 00:24:27,251
No creo que ese tipo de
actividades sean buenas para el tobillo.

296
00:24:27,334 --> 00:24:28,834
Al menos ve más rápido.

297
00:24:30,084 --> 00:24:32,668
Recuerda, está teniendo un día difícil.

298
00:24:32,751 --> 00:24:35,126
Oye, tú fuiste quien me
gritó para que viniera.

299
00:24:35,209 --> 00:24:39,959
No te preocupes, Isabel. Estamos en una
isla, ¿recuerdas? No pueden ir muy lejos.

300
00:24:46,709 --> 00:24:48,376
¿Estás pensando en tu jinete?

301
00:24:49,543 --> 00:24:51,876
¿Por qué? Ella no estaba pensando en ti.

302
00:24:53,584 --> 00:24:59,043
Perdón, sé que esto te duele,
pero trata de ya no pensar en eso. ¡Mira!

303
00:24:59,126 --> 00:25:01,418
¡Esa es la isla de las hadas!

304
00:25:03,834 --> 00:25:05,084
Vamos, hay que ir.

305
00:25:09,209 --> 00:25:10,876
Cool, ¿no? Es un puente de marea.

306
00:25:10,959 --> 00:25:14,376
Sólo podemos cruzar cuando la
marea está baja, así que ven.

307
00:25:20,293 --> 00:25:22,626
El agua está subiendo. Ya casi llegamos.

308
00:25:27,418 --> 00:25:29,709
Esto es aún más hermoso de lo que soñé.

309
00:25:47,334 --> 00:25:48,168
Mira.

310
00:25:52,709 --> 00:25:54,001
¡Hadas del sotobosque!

311
00:25:54,959 --> 00:25:58,668
Viven bajo tierra y sólo salen
en la luna de las hadas.

312
00:25:58,751 --> 00:26:01,793
¿Puedes creer que las estemos viendo?
Sabes,

313
00:26:01,876 --> 00:26:04,584
las hadas del sotobosque son especiales.

314
00:26:04,668 --> 00:26:08,251
Se dice que tienen el poder
de cambiar tu destino.

315
00:26:09,793 --> 00:26:12,001
Tu jinete no te valoraba, River.

316
00:26:12,084 --> 00:26:15,793
¿No crees que mereces unirte
a alguien que sí lo haga?

317
00:26:18,834 --> 00:26:19,793
Está bien, muchacho.

318
00:26:22,501 --> 00:26:26,168
Las hadas del sotobosque pueden
darnos una segunda oportunidad.

319
00:26:32,918 --> 00:26:34,334
Deben estar en la isla.

320
00:26:34,418 --> 00:26:39,209
¿River nadó hasta allá? ¿River
puede respirar bajo el agua?

321
00:26:39,293 --> 00:26:42,626
Cuando Wildstar perdió a mi papá,
también perdió sus poderes.

322
00:26:42,709 --> 00:26:44,751
No creo que River tenga su magia tampoco.

323
00:26:45,834 --> 00:26:48,043
Entonces ¿cómo llegaron hasta allá?

324
00:26:48,668 --> 00:26:51,418
Hay un puente de marea.
Cuando la marea baja, al menos.

325
00:26:51,501 --> 00:26:54,876
Conecta con la isla de las hadas
del destino, de donde son.

326
00:26:54,959 --> 00:26:56,668
¿Por qué Danny llevaría a River ahí?

327
00:26:56,751 --> 00:26:58,834
¿Será por la luna de las hadas?

328
00:26:58,918 --> 00:27:02,001
O… ¡por las hadas del bosque
del conocimiento!

329
00:27:02,084 --> 00:27:07,043
El raro tipo de hada del que les hablé
antes. Tienen poderes especiales.

330
00:27:08,793 --> 00:27:12,168
Las hadas del destino nos dieron a
los unicornios que debíamos tener.

331
00:27:12,251 --> 00:27:14,334
Pero las hadas del bosque
del conocimiento…

332
00:27:14,418 --> 00:27:15,793
pueden cambiar tu destino.

333
00:27:16,293 --> 00:27:18,918
¿Cambiar tu destino? ¿Qué significa eso?

334
00:27:19,001 --> 00:27:20,459
Significa que hay que darnos prisa.

335
00:27:20,543 --> 00:27:22,709
La marea ya está
subiendo. ¡Ya no hay puente!

336
00:27:22,793 --> 00:27:25,793
Pues haremos el nuestro.
¡Vamos, amiga, ilumínanos!

337
00:27:29,459 --> 00:27:31,293
¡Vamos a traer a River a casa!

338
00:27:45,793 --> 00:27:47,709
¡Ahí está! ¡River!

339
00:27:50,626 --> 00:27:54,626
¿Qué estás haciendo?
¡Detente! ¡Déjalo en paz!

340
00:27:55,543 --> 00:27:57,251
¡No! ¡Por favor!

341
00:28:09,876 --> 00:28:13,668
-¿Acaban de…?
-Pero ¿cómo es qué está pasando esto?

342
00:28:13,751 --> 00:28:15,251
Esa magia no se ve bien.

343
00:28:19,543 --> 00:28:20,293
¡No!

344
00:28:23,876 --> 00:28:27,626
¡Danny usó la magia del hada del bosque
del conocimiento para cambiar su destino!

345
00:28:27,709 --> 00:28:30,001
Más bien hizo trampa
para forzar un vínculo.

346
00:28:30,084 --> 00:28:31,709
¡River! Lo logramos.

347
00:28:33,584 --> 00:28:34,459
¡En serio lo logramos!

348
00:28:34,543 --> 00:28:38,209
¡Aléjate de mi unicornio!

349
00:28:38,293 --> 00:28:41,376
Isabel,
lo siento, pero River es mío ahora.

350
00:28:41,459 --> 00:28:45,376
Es mi destino ser jinete.
No volveré a perderlo.

351
00:28:45,459 --> 00:28:48,168
River, por favor. ¡Soy yo!

352
00:28:49,543 --> 00:28:51,876
¡No te acerques!
No quiero lastimar a nadie.

353
00:28:51,959 --> 00:28:53,959
Solamente vine a buscar lo que es mío.

354
00:28:54,043 --> 00:28:55,793
Pero River no es tuyo.

355
00:28:55,876 --> 00:28:59,168
¿Por qué no?
Tengo tanto derecho a él como cualquiera.

356
00:28:59,251 --> 00:29:02,834
Me invitaron a la Academia Unicornio
igual que a ustedes.

357
00:29:06,001 --> 00:29:10,376
Me dijeron que veían algo en mí.
Que fui elegido.

358
00:29:10,459 --> 00:29:13,543
Y que protegería al mundo del mal.

359
00:29:16,043 --> 00:29:18,543
Al fin supe lo que
debía hacer con mi vida.

360
00:29:20,543 --> 00:29:24,918
Juré que iba a ser el mejor jinete
de unicornio de la historia.

361
00:29:25,001 --> 00:29:30,626
Leí todo el Librillo en mi primera noche.
Pero las hadas del destino me fallaron.

362
00:29:30,709 --> 00:29:34,668
Nunca me vinculé con un unicornio.
Estaba destinado a ser

363
00:29:34,751 --> 00:29:37,709
un jinete de unicornio,
pero en vez de eso…

364
00:29:37,793 --> 00:29:40,043
Me enviaron a mi casa sin nada.

365
00:29:41,376 --> 00:29:42,751
Eso es horrible.

366
00:29:44,501 --> 00:29:46,626
Lo sé… ¡pero lo es!

367
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
No pasa nada. Decidí tomar mi destino

368
00:29:48,918 --> 00:29:51,668
en mis propias manos.
¡Ahora que tengo a River,

369
00:29:51,751 --> 00:29:54,418
puedo mostrarles de lo que soy capaz!

370
00:29:54,501 --> 00:29:58,126
No puedes forzar a un unicornio a
vincularse contigo, especialmente al mío.

371
00:29:58,209 --> 00:30:02,126
¿Y tú qué sabes? ¿Qué tan fuerte
era tu vínculo si ya se rompió?

372
00:30:04,418 --> 00:30:07,293
¡Sé suficiente para ver que
este falso vínculo está mal!

373
00:30:07,376 --> 00:30:12,001
¡Ríndete! ¡Era tuyo pero ya lo
perdiste! No cometeré el mismo error.

374
00:30:12,584 --> 00:30:13,418
¡No!

375
00:30:21,709 --> 00:30:22,418
¿Estás bien?

376
00:30:23,751 --> 00:30:25,334
No hay que dejarlo escapar.

377
00:30:56,543 --> 00:30:57,459
¡No, no, no!

378
00:31:08,709 --> 00:31:11,001
No puedo perderte. ¡Tenemos que saltar!

379
00:31:13,751 --> 00:31:18,418
Tienes poderes de agua, ¿o no? Puedes
nadar ¿o-o hacer que las olas nos atrapen?

380
00:31:20,543 --> 00:31:21,459
Sólo salta.

381
00:31:23,834 --> 00:31:24,668
¡No!

382
00:31:27,209 --> 00:31:28,084
¡Leaf!

383
00:31:40,876 --> 00:31:41,793
¡River!

384
00:31:41,876 --> 00:31:44,834
¡No! Deja a River en paz. Él es mío.

385
00:31:55,793 --> 00:31:59,126
-¿Qué es lo que hiciste?
-¡Solo le di un jinete!

386
00:32:00,793 --> 00:32:04,834
Danny, si alguien entiende lo que
es aprender del Libro, soy yo.

387
00:32:04,918 --> 00:32:07,959
Pero aunque lo leí todo
nada me preparó para

388
00:32:08,043 --> 00:32:10,418
lo que sentí al vincularme con Glacier.

389
00:32:10,501 --> 00:32:14,334
La conexión es especial.
Es como el amor. Esto…

390
00:32:14,418 --> 00:32:19,459
lo que las hadas del sotobosque les
hicieron a los dos… ¡está mal!

391
00:32:21,959 --> 00:32:24,709
Yo sólo quería cambiar mi destino.

392
00:32:24,793 --> 00:32:27,793
Lamento mucho lo que te pasó.
Que digan que no puedes

393
00:32:27,876 --> 00:32:30,918
ser jinete unicornio,
igual me rompería el corazón.

394
00:32:32,543 --> 00:32:35,084
Me encanta que ustedes
hablen de sentimientos

395
00:32:35,168 --> 00:32:38,709
y no quiero interrumpirlos,
pero hay algo que deberían ver.

396
00:32:44,126 --> 00:32:46,501
-Tenemos un problema.
-¿Yo hice eso?

397
00:32:47,959 --> 00:32:50,501
Si esa ola golpea la
isla, la va a destruir.

398
00:32:50,584 --> 00:32:52,543
Y también lo hará con nosotros.

399
00:32:54,918 --> 00:32:55,918
¿River?

400
00:32:56,168 --> 00:32:57,084
¡River, soy yo!

401
00:32:59,709 --> 00:33:00,709
Es hora de irnos.

402
00:33:02,418 --> 00:33:04,709
¡Espera, no podemos irnos!

403
00:33:04,793 --> 00:33:07,126
Esa es nuestra única opción, Layla.

404
00:33:07,209 --> 00:33:10,876
Pero de aquí vienen las hadas
del destino y, sin estas hadas,

405
00:33:10,959 --> 00:33:13,793
nadie nunca volverá a tener un unicornio.

406
00:33:13,876 --> 00:33:17,709
Nunca quise que esto pasara. Sólo
quise ayudar a proteger la magia.

407
00:33:17,793 --> 00:33:18,709
Gran trabajo.

408
00:33:21,834 --> 00:33:25,459
River, tú puedes
detenerla, ¿verdad? ¡Usa tu magia!

409
00:33:30,168 --> 00:33:31,001
¿River?

410
00:33:33,293 --> 00:33:36,418
Por favor, no sé qué
debo hacer. Te-tengo miedo.

411
00:33:36,501 --> 00:33:39,834
No puedes tener miedo
cuando tu unicornio te necesita.

412
00:33:40,959 --> 00:33:45,376
Estoy aquí, River. Esto no es tu culpa.
Nada de esto es tu culpa.

413
00:33:45,459 --> 00:33:49,876
Perdón por haberte alejado.
Estaba muy asustada cuando me lastimé.

414
00:33:50,001 --> 00:33:52,751
Soy una atleta. Soy jinete de unicornio,

415
00:33:52,834 --> 00:33:58,001
pero de repente ya no lo era y no sabía
bien quién era. Pero me equivoqué.

416
00:33:58,084 --> 00:34:02,709
No fue mi fuerza lo que me hizo una
jinete de unicornio. Fuiste tú.

417
00:34:03,709 --> 00:34:10,334
¡Todo era siempre competencias!
¡Lo que yo quería es ganar!

418
00:34:10,418 --> 00:34:16,126
¡No sabia que mis decisiones!
¡Podían lastimar!

419
00:34:16,209 --> 00:34:22,626
¡Pero volví a encontrarte!
No voy a abandonarte.

420
00:34:22,709 --> 00:34:25,334
Nada nos separará.

421
00:34:27,834 --> 00:34:34,418
Si todo parece derrumbarse,
mi amor no va a dejarte.

422
00:34:34,501 --> 00:34:39,501
Si te pierdes, pronto me hallaras.

423
00:34:41,043 --> 00:34:46,668
Y si estas en soledad, voy con velocidad.

424
00:34:46,751 --> 00:34:51,126
Si miras dentro
estarás mejor.

425
00:34:54,126 --> 00:34:58,376
Pues siempre seremos las dos.

426
00:35:01,334 --> 00:35:02,876
¡Somos las dos!

427
00:35:14,334 --> 00:35:20,334
Y si estas en soledad,
voy con velocidad.

428
00:35:20,876 --> 00:35:24,918
Si miras entro estarás mejor.

429
00:35:25,001 --> 00:35:29,168
¡Pues siempre seremos las dos!

430
00:35:32,334 --> 00:35:34,501
¡Somos las dos!

431
00:35:37,709 --> 00:35:40,334
Siempre somos dos.

432
00:35:46,001 --> 00:35:50,584
Puede que ahora ya no sea tu
jinete, pero siempre voy a apoyarte.

433
00:36:24,043 --> 00:36:25,668
¡Todos vayan a resguardarse!

434
00:36:27,251 --> 00:36:28,168
¡Rápido!

435
00:36:32,626 --> 00:36:33,876
¡Tú puedes!

436
00:36:38,584 --> 00:36:40,001
¿Dónde están Isabel y River?

437
00:37:14,584 --> 00:37:15,418
Wow.

438
00:37:35,834 --> 00:37:36,751
Gracias.

439
00:37:41,376 --> 00:37:44,376
Las mareas parecen inusuales esta noche.

440
00:37:45,709 --> 00:37:46,834
¿Maestra Primrose?

441
00:37:51,209 --> 00:37:53,834
Cuando me di cuenta de
quién era este joven,

442
00:37:53,918 --> 00:37:57,584
le dije a la maestra Primrose que
teníamos un intruso en la isla.

443
00:37:59,293 --> 00:38:00,209
Lo lamento.

444
00:38:00,959 --> 00:38:03,001
Las hadas del destino tenían razón.

445
00:38:03,626 --> 00:38:05,793
No estoy destinado a ser
un jinete de unicornio.

446
00:38:05,876 --> 00:38:07,251
No, no lo eres.

447
00:38:07,793 --> 00:38:11,418
Pero eso no significa que el
mundo no necesite tu ayuda.

448
00:38:12,168 --> 00:38:14,918
Aún puedes hacer grandes cosas.

449
00:38:16,626 --> 00:38:17,543
Las haré.

450
00:38:18,376 --> 00:38:19,293
Se lo prometo.

451
00:38:26,334 --> 00:38:29,876
Vámonos. El barco de las hadas
está listo para llevarte a casa.

452
00:38:31,043 --> 00:38:32,209
Cuídense mucho.

453
00:38:38,918 --> 00:38:42,543
Oye, River, si te animas,
¿quieres ir al baile conmigo?

454
00:38:44,626 --> 00:38:46,459
¡Hora de bailar!

455
00:38:46,543 --> 00:38:47,376
¡Sí!

456
00:38:59,043 --> 00:39:00,751
-Hola, chicas.
-¡Hola!

457
00:39:08,751 --> 00:39:13,126
Bueno, parece que las reinas del drama
resolvieron las cosas. Y yo tenía razón,

458
00:39:13,209 --> 00:39:14,001
como siempre.

459
00:39:14,168 --> 00:39:17,793
¿Tenías razón…? ¿Sabes qué? Ya no importa.

460
00:39:17,876 --> 00:39:22,209
¿Dónde se metieron? ¡No van a
creer la gran noche que tuvimos!

461
00:39:23,543 --> 00:39:27,126
Cinder y yo incendiamos la pista de baile,
literalmente.

462
00:39:27,209 --> 00:39:30,334
Nos rodearon de admiradores toda la noche.
Obvi.

463
00:39:30,418 --> 00:39:32,876
Pues sí. Hasta que Storm y yo inventamos

464
00:39:32,959 --> 00:39:36,126
una nueva tendencia.
Vean a este huracán bailarín.

465
00:39:37,293 --> 00:39:39,959
¡Sí! La multitud enloqueció.

466
00:39:40,043 --> 00:39:42,584
Sólo quieres robarme mi momento.

467
00:39:42,668 --> 00:39:46,751
Perdón, Val, pero conoces a
Storm. Lo suyo es ser relampagueante.

468
00:39:48,501 --> 00:39:51,501
En ese caso, ¿por qué no
nos muestran lo que saben?

469
00:40:09,959 --> 00:40:12,543
Es aún más increíble de lo que creí.

470
00:40:21,001 --> 00:40:26,876
-Me encanta, cuanto color.
-Que hermoso.

471
00:40:53,751 --> 00:40:55,751
Bien, ya es hora.

472
00:40:57,459 --> 00:41:00,584
No te preocupes.
Haremos lo que sea necesario para

473
00:41:00,668 --> 00:41:02,709
evitar que eso vuelva a suceder.

474
00:42:01,834 --> 00:42:04,459
ACADEMIA UNICORNIO