1
00:00:33,209 --> 00:00:37,584
Un momento Layla, ci stai
dicendo… che la luna cambierà colore?

2
00:00:37,668 --> 00:00:41,834
Non esattamente… Darà l'impressione di
cambiare colore per il bagliore delle

3
00:00:41,918 --> 00:00:46,209
fate. Le fate del fato raggiungono il
massimo della magia, la notte della magica

4
00:00:46,293 --> 00:00:50,626
luna. Pensate che alcune di loro si
mostrano solo in questa occasione. All'ora

5
00:00:50,709 --> 00:00:55,168
del tramonto… tutte le fate del fato
si uniranno per illuminare il cielo.

6
00:00:55,251 --> 00:00:59,626
Wow! Quando miss Primrose ha detto "magica
luna"… credevo che fosse un modo di dire,

7
00:00:59,709 --> 00:01:01,376
tipo… "sbarco sulla luna".

8
00:01:01,459 --> 00:01:04,376
In realtà, Eva… lo
sbarco c'è stato davvero.

9
00:01:04,459 --> 00:01:05,043
Che cosa?!

10
00:01:05,126 --> 00:01:08,918
Isabel, guarda che oggi è
vacanza… perché non ti riposi?

11
00:01:11,543 --> 00:01:14,626
Ah, non se parla nemmeno per ciò che
riguarda l'allenamento… non esiste

12
00:01:14,709 --> 00:01:18,043
vacanza. Ci vuole forza, per
essere una super Unicorn Rider.

13
00:01:18,126 --> 00:01:22,209
Aaah, se sei così forte… …prova a
arrivare prima di me alle scuderie.

14
00:01:22,293 --> 00:01:24,834
Cosa? Non vale! Sei partita prima di me!

15
00:01:43,668 --> 00:01:45,709
Buongiorno, River. Ciao, Valentina.

16
00:01:47,126 --> 00:01:48,376
Ho da fare.

17
00:01:48,459 --> 00:01:51,293
Non è meraviglioso avere un
giorno intero di vacanza?

18
00:01:51,376 --> 00:01:56,043
Non è una semplice vacanza, Rory. È la
giornata della magica luna… Oggi si onora

19
00:01:56,126 --> 00:01:57,834
la magia delle fate del fato.

20
00:01:57,918 --> 00:02:02,251
Bene. Le ringrazierò per avermi
fatto incontrare la mia Leaf.

21
00:02:03,709 --> 00:02:07,001
Anch'io. Hanno guidato sia
me che mio padre da Wildstar.

22
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
E io invece ringrazierò le
fate… per questo giorno di vacanza.

23
00:02:12,334 --> 00:02:16,459
Ok, ok. Ringrazieremo le fate. Ma
sappiamo tutti qual è l'evento più

24
00:02:16,543 --> 00:02:21,501
importante di oggi. L'Annuale raccolta
dei fiori… che noi vinceremo, vero, bello?

25
00:02:24,334 --> 00:02:26,668
A dire il vero, non sarebbe una gara…

26
00:02:26,751 --> 00:02:29,501
Qualcuno non la pensa così… E sai di chi
sto parlando. Val? Valentina? Ehi! Ma sei

27
00:02:29,584 --> 00:02:30,459
sorda?

28
00:02:36,084 --> 00:02:37,376
Cosa c'è?

29
00:02:37,668 --> 00:02:39,584
Sei pronta per una sconfitta?

30
00:02:39,668 --> 00:02:41,918
Dai! Dobbiamo solo raccogliere fiori.

31
00:02:42,001 --> 00:02:46,834
Ah! Ma sei davvero tu? Dov'è il tuo
spirito battagliero? Sappiamo che ti piace

32
00:02:46,918 --> 00:02:47,834
vincere.

33
00:02:48,668 --> 00:02:52,418
Sì, però mi concentro
sulle cose davvero importanti.

34
00:02:52,501 --> 00:02:53,709
Come omaggiare le fate?

35
00:02:53,793 --> 00:02:58,959
Cosa? Nooo. Naturalmente, sto parlando
del grande ballo in maschera della Magica

36
00:02:59,043 --> 00:03:03,043
Luna… nel quale io e Cinder
sbaraglieremo tutti per eleganza.

37
00:03:04,543 --> 00:03:05,709
Ora la riconosco.

38
00:03:05,793 --> 00:03:10,376
Ma dai, Valentina… nessuno degli
invitati vi degnerà di uno sguardo, quando

39
00:03:10,459 --> 00:03:14,001
io e Storm faremo il
nostro fantasmagorico ingresso.

40
00:03:14,084 --> 00:03:18,168
-… Whoo! Grandi!
-Vai, Rory!

41
00:03:19,376 --> 00:03:20,959
Fantastici!

42
00:03:23,001 --> 00:03:27,334
Oh, c'è la raccolta dei fiori.
Mangiate la polvere del mio unicorno!

43
00:03:28,668 --> 00:03:30,126
Il suo solito entusiasmo.

44
00:03:34,418 --> 00:03:37,959
Unicorn Riders, benvenuti
all'Annuale raccolta dei fiori.

45
00:03:38,043 --> 00:03:38,876
Yeah!

46
00:03:45,293 --> 00:03:49,834
Ahem. Oggi è il giorno dell'omaggio alle
fate del fato… grazie alle quali ci siamo

47
00:03:49,918 --> 00:03:54,209
abbinati ai nostri unicorni. Ma, perché
l'omaggio sia degno di loro… dobbiamo

48
00:03:54,293 --> 00:03:57,459
assolutamente trovare… Dei
Fiori scoppio di stelle.

49
00:04:02,668 --> 00:04:06,918
Sono molto rari e fioriscono soltanto
nella notte della Magica Luna. Andate

50
00:04:07,001 --> 00:04:11,293
nella foresta coi vostri unicorni e
raccoglietene più che potete. Li useremo

51
00:04:11,376 --> 00:04:16,001
per le decorazioni. E, quando sorgerà la
magica luna… i fiori scoppio di stelle si

52
00:04:16,084 --> 00:04:19,376
schiuderanno in modo
sorprendente. Allora, siete pronti?

53
00:04:23,918 --> 00:04:26,918
Sono nata pronta. Forza,
giddhup, giddhup, andiamo!

54
00:04:31,126 --> 00:04:34,043
-Sì, Andiamo!
-Whoo!

55
00:04:41,084 --> 00:04:43,001
A-ha! Trovato! Ehi!

56
00:04:53,418 --> 00:04:56,751
Ha! Isabel uno, gli altri… zero.

57
00:04:57,459 --> 00:04:59,043
Oh. Dovevamo aspettarcelo.

58
00:05:01,293 --> 00:05:03,959
Oh. Ciao! Scommetto che
hai un buon profumo. …

59
00:05:08,876 --> 00:05:10,168
Ti fa girare la testa.

60
00:05:13,293 --> 00:05:14,209
Eccone uno!

61
00:05:25,668 --> 00:05:28,543
Guarda! Forza, recupero fulmineo!

62
00:05:40,209 --> 00:05:42,209
Sono più veloce di un fulmine!

63
00:05:42,293 --> 00:05:45,793
Ma accidenti. Con te non si
può mai stare tranquilli, eh?

64
00:05:47,834 --> 00:05:50,209
Beh… direi che meritiamo una pausa. Aaah.

65
00:05:58,293 --> 00:05:59,209
Pronti alla sfida?

66
00:06:01,126 --> 00:06:03,834
A-ha. Non voglio che Cinder si
riempia la criniera di foglie e spine.

67
00:06:03,918 --> 00:06:07,126
Ah, quanto sei noiosa! Preso!
Ha! Siamo sempre i migliori eh?

68
00:06:40,209 --> 00:06:41,793
Non possiamo perdere, River.

69
00:06:46,418 --> 00:06:48,459
Jackpot! Perfetto. Se gli raccogliamo
tutti, vinciamo di sicuro. Ah! Guarda:

70
00:06:48,543 --> 00:06:52,168
possiamo arrampicarci per di
là. Non aver paura. Ce la faremo.

71
00:07:01,001 --> 00:07:02,001
… SORR)

72
00:07:12,626 --> 00:07:16,334
Oh, non ci credo. Dev'essere
impazzita. Isabel, cosa fai lassù?

73
00:07:16,418 --> 00:07:17,209
Vinco la gara.

74
00:07:17,293 --> 00:07:19,209
Oh, per favore, non è una gara!

75
00:07:19,293 --> 00:07:23,918
Lo dici tu. Dimostrerò alle fate del
fato che sono più che degna di essere una

76
00:07:24,001 --> 00:07:24,793
Unicorn Rider.

77
00:07:26,668 --> 00:07:27,959
Forza, piccolo. Non c'è nulla da
temere. Calma, River! Sta' fermo e

78
00:07:28,043 --> 00:07:29,709
lasciami prendere quei fiori.

79
00:07:36,668 --> 00:07:38,876
Ah! Isabel! Cerca di fare attenzione!

80
00:07:39,501 --> 00:07:40,876
Oh, lascia perdere. Ti prego.

81
00:07:42,043 --> 00:07:43,543
Mi spiace, Sofia… non sarebbe nel mio
stile. Cerca di stare tranquillo, River.

82
00:07:43,626 --> 00:07:47,293
Io non mi arrendo. Per questo
sono qui. E so che posso farcela.

83
00:08:01,501 --> 00:08:03,126
Oooh! Non riesco a guardare.

84
00:08:03,918 --> 00:08:07,001
Ok… ci sono… quasi… …

85
00:08:15,334 --> 00:08:16,334
Attenta!

86
00:08:20,418 --> 00:08:21,334
Ecco fatto.

87
00:08:25,626 --> 00:08:28,376
Volete smetterla di
guardarmi così? Sto bene. …

88
00:08:31,126 --> 00:08:36,543
Certo. Stai bene come un'anatra zoppa. Ok,
per qualche tempo, non potrai cavalcare.

89
00:08:37,084 --> 00:08:40,584
Ma Sono una unicorn rider,
non posso stare a riposo.

90
00:08:40,668 --> 00:08:42,501
Mi spiace, ma non hai scelta.

91
00:08:49,626 --> 00:08:52,709
Credevo che tu fossi
indistruttibile. Cos'è successo?

92
00:08:54,168 --> 00:08:55,876
Ha avuto un incidente.

93
00:08:55,959 --> 00:08:59,793
Ma, scusa, tu cavalchi benissimo E
stavate solo raccogliendo fiori. È come se

94
00:08:59,876 --> 00:09:02,584
un pugile si slogasse un
polso lavorando a maglia.

95
00:09:02,668 --> 00:09:03,584
Beh, sappi che io non ho nessuna colpa. Te
l'avevo detto. Se tu avessi mantenuto la

96
00:09:03,668 --> 00:09:04,376
calma, non sarebbe successo niente.
Dovrò starmene qui… mentre gli altri

97
00:09:04,459 --> 00:09:06,043
continueranno ad allenarsi.

98
00:09:14,876 --> 00:09:19,126
Ok, capisco come ti senti. Ma non
esagerare. Saremo insieme e ci divertiremo

99
00:09:19,251 --> 00:09:20,418
comunque.

100
00:09:20,501 --> 00:09:23,668
Già… divertirsi è divertente. È una
bellissima giornata. Questa sera

101
00:09:23,751 --> 00:09:28,126
appariranno le fate, e… e poi, dobbiamo
prepararci per il grande ballo mascherato!

102
00:09:28,209 --> 00:09:29,668
Non ho più voglia di andare al ballo.

103
00:09:29,751 --> 00:09:33,876
Che cosa? Non hai voglia di andare a
una festa? Non riesco proprio a capire il

104
00:09:33,959 --> 00:09:35,251
concetto.

105
00:09:35,376 --> 00:09:38,751
Se vuoi, puoi andare, River.
Almeno tu riesci a camminare.

106
00:09:43,251 --> 00:09:46,834
Ehm… io ho una gran voglia di
andare al ballo, lo posso dire?

107
00:09:48,668 --> 00:09:53,834
Ma certo. Tutti noi abbiamo voglia di
andarci. …… A proposito… meglio che ci

108
00:09:53,918 --> 00:09:54,834
prepariamo.

109
00:09:57,001 --> 00:09:59,834
Era solo nervosa…
Vedrai, le passerà presto.

110
00:10:36,376 --> 00:10:40,293
-Questa è la notte perfetta
-Per festeggiare insieme a tutti voi.

111
00:10:40,376 --> 00:10:43,126
Hai mai visto una fata così eletrizzata?

112
00:10:43,959 --> 00:10:47,501
Le mie mosse sfoggerò e
tutti quanti catturerò

113
00:10:47,584 --> 00:10:50,168
Chissà come balla o se inciamperà

114
00:10:50,751 --> 00:10:51,584
Vero.

115
00:10:53,459 --> 00:10:56,043
Aaah… ha! Sotto la luna fatata, oh, oh,
oh! Che porta luce e musica, sotto la luna

116
00:10:56,126 --> 00:10:57,084
fatata.

117
00:10:57,168 --> 00:11:01,543
Aaah… ha! Sotto la luna fatata, oh, oh,
oh! Che porta luce e musica, sotto la luna

118
00:11:01,626 --> 00:11:02,543
fatata.

119
00:11:02,626 --> 00:11:07,626
Magiche fate volano su di noi, questa è
una serata unica, o almeno così ho letto

120
00:11:07,709 --> 00:11:11,584
-Avremo i vestiti migliori e poi
-Tutti vorranno essere come noi

121
00:11:11,668 --> 00:11:14,543
Sembra un sogno e invece è la realtà

122
00:11:15,543 --> 00:11:21,959
Sotto la luna fatata, oh, oh, oh! Che
porta luce e musica, sotto la luna fatata.

123
00:11:22,043 --> 00:11:28,459
Sotto la luna fatata, oh, oh, oh! Che
porta luce e musica, sotto la luna fatata.

124
00:11:28,543 --> 00:11:34,793
Tutti sembrano eccitati! Felici e
infuocati! Giocano e poi io resto sola qua

125
00:11:34,876 --> 00:11:37,501
a guardare questa luna fatata

126
00:11:37,584 --> 00:11:41,584
-Come un fiore che presto sboccerà.
-Come fuochi d'artificio esploderà

127
00:11:41,668 --> 00:11:46,126
Sento che questa sarà la
cosa più bella che vedrò.

128
00:11:46,209 --> 00:11:47,668
Oh, ti prego!

129
00:11:48,334 --> 00:11:52,334
Sotto la luna fatata, oh, oh, oh! Che
porta luce e musica, sotto la luna fatata.

130
00:11:52,418 --> 00:11:54,793
Sotto la luna fatata, oh, oh, oh!! Che
porta luce e musica, sotto la luna fatata.

131
00:11:54,876 --> 00:11:57,334
Sotto la luna fatata!!

132
00:11:57,418 --> 00:12:01,168
Sotto la luna fatata, oh, oh, oh! Che
porta luce e musica, sotto la luna fatata.

133
00:12:01,251 --> 00:12:05,126
Sotto la luna fatata, oh, oh, oh!! Che
porta luce e musica, sotto la luna fatata.

134
00:12:05,209 --> 00:12:06,584
Sotto la luna fatata!!

135
00:12:17,418 --> 00:12:18,334
Perfetto.

136
00:12:27,168 --> 00:12:29,959
Sono sicura che Isabel arriverà. Ma… se
ti va, puoi venire al party assieme a noi.

137
00:12:30,043 --> 00:12:33,084
Ti capisco, River. Spero
tanto di vedervi più tardi.

138
00:13:40,043 --> 00:13:40,751
Ehi!

139
00:13:57,793 --> 00:13:58,626
Ah.

140
00:14:17,418 --> 00:14:19,001
Oh, scusa. Mi spiace molto.

141
00:14:20,334 --> 00:14:21,584
Ehm, ti ho fatto male?

142
00:14:21,668 --> 00:14:25,876
No, sto bene! Grazie. Ehm… Pare che…
neanche tu abbia voglia di ballare…

143
00:14:30,959 --> 00:14:33,834
Oh, beh, stasera mi
accontento di guardare.

144
00:14:33,918 --> 00:14:35,626
Ti capisco. Io sono Isabel.

145
00:14:36,459 --> 00:14:37,334
Danny.

146
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
Strano, non ti ho mai visto qui in giro.

147
00:14:39,209 --> 00:14:43,126
Già, esco di rado dal
dormitorio. Sembra che si divertano molto.

148
00:14:44,668 --> 00:14:47,126
Direi di sì. Dov'è il tuo unicorno?

149
00:14:47,709 --> 00:14:48,793
Non saprei. Non lo vedo.

150
00:14:48,876 --> 00:14:52,876
Ehi, non sarà quello che ha
ficcato il muso nella terrina del punch?

151
00:14:53,043 --> 00:14:55,793
Oh. No. Ehm… È un
problema di qualcun altro.

152
00:14:57,293 --> 00:14:58,668
E dov'è il tuo unicorno?

153
00:14:59,209 --> 00:15:01,834
Non è qui. Abbiamo avuto una discussione.

154
00:15:01,918 --> 00:15:04,959
Tu… e il tuo unicorno? Non
credevo potesse accadere.

155
00:15:05,293 --> 00:15:07,793
Beh, io sono un tipo… particolare.

156
00:15:07,876 --> 00:15:12,001
Così, hai pensato di non portarlo al
ballo e lo hai lasciato… …da solo?

157
00:15:12,084 --> 00:15:17,043
Ehi, è colpa sua se mi sono fatta male,
ok? Oh, insomma Danny, guardami! Io dovrei

158
00:15:17,126 --> 00:15:21,959
essere una Unicorn Rider. E quasi non
riesco a camminare… Lascia perdere. Non

159
00:15:22,043 --> 00:15:23,001
importa.

160
00:15:23,084 --> 00:15:27,293
Oh, no. Importa eccome. Ci sono passato
anch'io. Stai per coronare il tuo sogno e,

161
00:15:27,376 --> 00:15:31,668
all'improvviso, ti ritrovi con un pugno di
mosche. A quel punto, non ti fidi più di

162
00:15:31,751 --> 00:15:35,418
nessuno. Sentirsi traditi è una
cosa che… che può farti impazzire.

163
00:15:35,501 --> 00:15:38,959
Il fatto è che io… non so più chi
sono, se non sono un'Unicorn Rider.

164
00:15:39,043 --> 00:15:40,876
Lo so. Penso anch'io lo stesso.

165
00:15:40,959 --> 00:15:45,001
Certo! Sento di essere nata per questo.
Voglio dire, senti che deltoidi! Io sono

166
00:15:45,084 --> 00:15:49,168
forte… sono veloce… e non c'è niente che
mi faccia paura. Ho superato dei canyon,

167
00:15:49,251 --> 00:15:53,084
sono sfuggita per miracolo al crollo
di un tempio e frequento tutti i giorni

168
00:15:53,168 --> 00:15:57,168
Valentina. Se questo non ti prepara ad
affrontare il rischio, non so cosa possa

169
00:15:57,251 --> 00:16:01,043
farlo. Sai, ho combattuto contro
Ravenzella nella prima settimana in cui mi

170
00:16:01,126 --> 00:16:02,084
trovavo qui.

171
00:16:02,168 --> 00:16:03,001
Wow… Hai già fatto un
sacco di esperienze!

172
00:16:03,084 --> 00:16:05,209
Già! E non ho mai avuto paura. Lo sai
chi è quello che si spaventa? River. Beh,

173
00:16:05,293 --> 00:16:07,334
a dire il vero, non ha esitato, quando
c'è stato da combattere la magia cupa.

174
00:16:07,418 --> 00:16:11,501
Ammetto che River mi ha tirata
fuori dai guai… in più di un'occasione.

175
00:16:24,293 --> 00:16:27,543
Da come ne parli… si direbbe
che sia un fantastico unicorno.

176
00:16:27,626 --> 00:16:29,543
Sì. Lo è. Sono stata troppo dura.

177
00:16:33,126 --> 00:16:37,209
Forse una pausa farà bene a entrambi… si
sistemerà tutto, vedrai. E stasera, non

178
00:16:37,293 --> 00:16:38,876
hai bisogno di lui, giusto?

179
00:16:38,959 --> 00:16:40,251
… Già. Suppongo di no.

180
00:16:42,376 --> 00:16:45,251
Per favore, scendete di sotto, voi due.
Posso controllare soltanto un piano per

181
00:16:45,334 --> 00:16:47,334
volta. Ma tu eri nella mia classe?

182
00:16:50,501 --> 00:16:55,001
… Forse la Maschera l'ha confusa… Ehm,
mi scusi. Ci vediamo di sotto, Isabel.

183
00:16:58,626 --> 00:17:00,084
Si muova, miss Armstrong.

184
00:17:19,168 --> 00:17:25,209
Ehi, piccolo. Che cosa fai qui tutto solo?
La tua rider non ti ha portato al ballo?

185
00:17:28,334 --> 00:17:29,793
Oh, mi dispiace. Anch'io sono solo. Calma.
Va tutto bene? Ehi… Hai voglia di uscire

186
00:17:29,876 --> 00:17:33,334
a fare una passeggiata?
Potremmo farci un po' di compagnia.

187
00:17:50,043 --> 00:17:50,918
Conosci l'isola delle fate del fato? Oh,
ti assicuro che è un posto incantevole.

188
00:17:51,001 --> 00:17:54,501
Sarebbe bello vedere la magica
luna da lì. Che cosa ne dici?

189
00:18:27,293 --> 00:18:29,293
Il vostro look è meraviglioso.

190
00:18:30,251 --> 00:18:33,084
È vero… voi due siete un autentico sballo!

191
00:18:33,168 --> 00:18:35,293
Beh, sempre che t'interessi questa roba.

192
00:18:36,251 --> 00:18:38,626
Naturalmente. E a noi interessa un botto.

193
00:18:40,209 --> 00:18:44,084
Oh… Wow! Che vestiti super fantastici!

194
00:18:44,168 --> 00:18:47,918
Oh, sì. Ma non quanto
il mio, vero? Ehi! Ehi!

195
00:18:50,334 --> 00:18:51,168
Vuoi ballare?

196
00:18:51,751 --> 00:18:53,001
Ehm… direi di no.

197
00:18:53,084 --> 00:18:57,459
Devi solo adattare i passi alla tua
situazione. Sta' a vedere. E vai con la

198
00:18:57,543 --> 00:18:58,501
stampella dance!

199
00:18:59,084 --> 00:19:01,418
Ok. Grazie, ma questa volta passo.

200
00:19:02,418 --> 00:19:05,918
Oh… sembra una crema di limoni
incantati e nocciole fatate. Che

201
00:19:06,001 --> 00:19:07,459
incredibile raffinatezza.

202
00:19:07,543 --> 00:19:10,209
Buono. Per caso River è venuto con voi?

203
00:19:11,876 --> 00:19:13,793
Senti la sua mancanza, non è vero?

204
00:19:13,876 --> 00:19:16,709
No. Mi chiedevo se… se
portargli qualche snack.

205
00:19:16,793 --> 00:19:20,543
Non verrà mai, se non lo porti
tu. Ma puoi ancora invitarlo.

206
00:19:21,418 --> 00:19:26,834
Oh, alla fine, sei venuta. Oh, sì, ti
capisco. Volevi vedermi nel mio elemento

207
00:19:26,918 --> 00:19:29,959
naturale, giusto? Isabel! I tuoi capelli!

208
00:19:30,543 --> 00:19:33,543
Scusa, non ho avuto il tempo di farmi
un'acconciatura degna dell'evento. Non

209
00:19:33,626 --> 00:19:35,126
pensavo neanche di venire.

210
00:19:37,418 --> 00:19:39,209
Cosa vi prende? Che c'è?

211
00:19:39,293 --> 00:19:41,501
Sta svanendo… la tua scia azzurra.

212
00:19:41,584 --> 00:19:43,668
-Cosa? Come può essere?
-Guarda.

213
00:19:45,418 --> 00:19:47,084
Il tuo… legame con River!

214
00:19:47,168 --> 00:19:48,751
Devo andare immediatamente da lui!

215
00:19:48,834 --> 00:19:50,959
Non farti vedere dalle insegnanti. Se
scoprissero che il tuo legame con River si

216
00:19:51,043 --> 00:19:53,168
è affievolito… beh… credo che sia…
meglio che non lo scoprano. Ehi! Anch'io

217
00:19:53,251 --> 00:19:55,293
sono dello Zaffiro! E non voglio
seccature nel mio dormitorio. Andiamo,

218
00:19:55,376 --> 00:19:57,543
Cinder. Dobbiamo creare un diversivo.

219
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
A-ha! Finalmente un
avversario degno di me.

220
00:20:35,001 --> 00:20:35,876
River! Dov'è finito?

221
00:20:47,293 --> 00:20:51,126
Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene,
piccolo mio. Su, calmati. Stai tranquillo.

222
00:20:55,959 --> 00:20:56,959
Isabel…

223
00:21:01,126 --> 00:21:03,168
Isabel, cosa ti sta succedendo?

224
00:21:03,251 --> 00:21:07,126
River… Non lo sento. L'ho… l'ho perso.

225
00:21:08,376 --> 00:21:10,209
Ehi, amico… Va tutto bene?

226
00:21:14,668 --> 00:21:19,043
Ma guarda, il tuo marchio è
scomparso. È… successo qualcosa al tuo

227
00:21:19,126 --> 00:21:20,043
legame?

228
00:21:21,001 --> 00:21:25,668
Mi dispiace per te. Ma, se la tua unicorn
rider ha deciso che non ti vuole più… Non

229
00:21:25,834 --> 00:21:27,334
ti resta che dimenticarla.

230
00:21:29,126 --> 00:21:32,834
Tu sei fantastico. Vieni con me.
Hai bisogno di distrarti un po'.

231
00:21:43,418 --> 00:21:45,293
Cosa? In che senso l'hai perso?

232
00:21:45,376 --> 00:21:48,918
Il legame è spezzato. Come tra
Wildstar e mio padre, quando lui sparì.

233
00:21:49,001 --> 00:21:49,834
Oh.

234
00:21:50,168 --> 00:21:53,959
Ma… io non sono affatto sparita. Sono
ancora qui… Insomma, abbiamo avuto

235
00:21:54,043 --> 00:21:57,918
soltanto una piccola discussione. E
lui si è messo in testa che io volessi

236
00:21:58,001 --> 00:21:59,126
abbandonarlo?

237
00:21:59,209 --> 00:22:00,126
E puoi biasimarlo?

238
00:22:00,209 --> 00:22:02,043
Tu eri così arrabbiata…

239
00:22:02,126 --> 00:22:06,918
E-e q-questo è abbastanza… per spezzare il
nostro legame? Non sono neanche in grado

240
00:22:07,001 --> 00:22:07,834
di inseguirlo!

241
00:22:10,626 --> 00:22:12,126
Wildstar? Cos'hai trovato?

242
00:22:18,876 --> 00:22:22,418
Quella è… la maschera di Danny.
Che cosa è venuto a fare qui?

243
00:22:22,501 --> 00:22:23,793
Ehm, chi è Danny?

244
00:22:23,876 --> 00:22:25,959
Un… ragazzo che ho incontrato al ballo,
con cui ho parlato di River. River! Oh,

245
00:22:26,043 --> 00:22:28,126
no! Forse è lui che ha rapito River!

246
00:22:31,459 --> 00:22:32,668
Ma… perché l'avrebbe fatto?

247
00:22:32,751 --> 00:22:35,251
-Questo… questo non lo so.
-Dove possono essere andati?

248
00:22:35,334 --> 00:22:36,626
Come faccio a saperlo?

249
00:22:37,668 --> 00:22:42,043
-Coraggio Troviamoli.
-Io rimango qui. Sarei solo una zavorra.

250
00:22:42,126 --> 00:22:43,084
Davvero non vieni?

251
00:22:44,043 --> 00:22:46,459
Questa sembra una
missione per unicorn riders.

252
00:22:46,543 --> 00:22:51,293
Adesso basta! È tutto il giorno che
stiamo sopportando il tuo malumore. Stai

253
00:22:51,376 --> 00:22:56,084
diventando ridicola! Sì. Ho detto…
ri-di-co-la! Non credevo fossi il tipo che

254
00:22:56,168 --> 00:22:57,084
si arrende!

255
00:22:57,168 --> 00:23:00,293
Layla, sono infortunata. E
non posso essere d'aiuto.

256
00:23:00,376 --> 00:23:04,834
Non certo con quell'atteggiamento.
River ha bisogno di te. Sei il suo rider.

257
00:23:05,626 --> 00:23:06,876
No, non lo sono più.

258
00:23:06,959 --> 00:23:09,418
E allora, battiti per riconquistarlo.

259
00:23:26,334 --> 00:23:28,709
Sì! Ero sicurissima di averlo già visto.

260
00:23:47,126 --> 00:23:48,918
Temo che non riuscirà a restare in sella.

261
00:23:49,001 --> 00:23:50,876
Ci riuscirà… se si aggrappa a me.

262
00:23:50,959 --> 00:23:52,834
Ehm… io dovrei… aggrapparmi? Ok.

263
00:23:55,668 --> 00:23:56,918
Ehi! Da questa parte!

264
00:24:05,209 --> 00:24:07,459
Oh, Danny… perché mi hai fatto questo?

265
00:24:18,876 --> 00:24:20,834
Dove stai andando? Da quella parte!

266
00:24:20,918 --> 00:24:23,918
-Ci sono i rovi, da quella parte.
-Allora? Basta saltarli.

267
00:24:24,001 --> 00:24:27,251
Non credo proprio che un salto del
genere farebbe bene alla tua caviglia.

268
00:24:27,334 --> 00:24:28,834
Almeno, andiamo più veloci.

269
00:24:29,709 --> 00:24:31,793
Ricorda… ha avuto una giornata dura.

270
00:24:32,751 --> 00:24:34,709
Ehi… Hai insistito tu perché venissi.

271
00:24:35,209 --> 00:24:39,709
Tranquilla, Isabel… ricordati che siamo
su un'isola…Li troveremo sicuramente.

272
00:24:46,709 --> 00:24:48,793
Stai ancora pensando alla tua rider?

273
00:24:49,543 --> 00:24:50,459
Perché? Guarda che lei ti ha dimenticato.
Scusami. So che ti senti ferito. Ma… ora

274
00:24:50,543 --> 00:24:54,626
hai un nuovo amico su cui contare.
Guarda! L'isola delle fate del fato!

275
00:25:03,834 --> 00:25:04,334
Andiamo. Qui c'è un passaggio. Non
male, eh? Ci porterà all'isola. Ma

276
00:25:04,418 --> 00:25:04,959
sparirà, quando si alza la marea. Quindi
sbrighiamoci. Su, coraggio, non abbiamo

277
00:25:05,043 --> 00:25:08,709
molto tempo. Caspita! È ancora
più bella di quanto immaginassi.

278
00:25:47,334 --> 00:25:49,709
Sssh. Hai visto? Oh! Fate del sottobosco!

279
00:25:54,959 --> 00:25:58,709
Vivono sottoterra e escono solo la notte
della magica luna. Sono in pochi ad averle

280
00:25:58,793 --> 00:26:02,251
viste. Sai, River… sono delle fate
davvero speciali. Pare abbiano il potere

281
00:26:02,334 --> 00:26:05,918
di cambiare il tuo destino. River, La
tua rider ti ha lasciato solo. Tu hai il

282
00:26:06,001 --> 00:26:08,793
diritto di abbinarti a
qualcuno che ti apprezza.

283
00:26:18,834 --> 00:26:19,626
Ehi, va tutto bene. Le fate del
sottobosco daranno a entrambi una seconda

284
00:26:19,709 --> 00:26:20,543
opportunità.

285
00:26:32,918 --> 00:26:34,334
Non possono aver lasciato l'isola.

286
00:26:34,418 --> 00:26:39,209
Ehi, River sa nuotare? E magari ha
anche il potere di respirare sott'acqua!

287
00:26:39,293 --> 00:26:42,959
Quando Wildstar ha perso mio padre, ha
perso anche i suoi poteri. Credo che a

288
00:26:43,043 --> 00:26:44,751
River sia accaduta la stessa cosa.

289
00:26:44,834 --> 00:26:48,043
Ah… e allora, come hanno
fatto ad abbandonare l'isola?

290
00:26:48,668 --> 00:26:52,668
Quando la marea è bassa, qui affiora una
striscia di terra… Un passaggio che unisce

291
00:26:52,751 --> 00:26:54,876
Unicorn Island all'isola delle fate.

292
00:26:54,959 --> 00:26:56,668
Perché portare River laggiù?

293
00:26:56,751 --> 00:26:58,834
Forse, per Vedere la magica luna?

294
00:26:58,918 --> 00:27:01,293
No, perché lì ci sono le fate del
sottobosco. Sono fate diverse da tutte le

295
00:27:01,376 --> 00:27:03,751
altre. E hanno dei poteri molto
speciali. Le fate del fato possono unirci

296
00:27:03,834 --> 00:27:06,543
all'unicorno che è destinato a noi… ma le
fate del sottobosco… possono cambiare… il

297
00:27:06,626 --> 00:27:07,459
nostro destino.

298
00:27:16,293 --> 00:27:18,918
Cambiare il nostro
destino? Che cosa vuol dire?

299
00:27:19,001 --> 00:27:20,459
Vuol dire "dobbiamo sbrigarci".

300
00:27:20,543 --> 00:27:22,709
Ma c'è l'alta marea.
Il passaggio è sparito!

301
00:27:22,793 --> 00:27:25,459
Oh, Nessun problema… Vai, piccola…
ponte di luce! Su, riportiamo a casa

302
00:27:25,543 --> 00:27:26,418
River!

303
00:27:43,168 --> 00:27:45,293
… Eccolo, è lui! River!

304
00:27:50,626 --> 00:27:54,626
Che stai facendo? Fermo!
Allontanati da lui! Nooo! Non farlo!

305
00:28:09,876 --> 00:28:13,668
-È riuscito a-
-Ma come… ma come è stato possibile?

306
00:28:13,751 --> 00:28:15,668
A me, quella non sembra magia buona.

307
00:28:19,543 --> 00:28:20,293
No!

308
00:28:23,876 --> 00:28:27,626
Ha usato la magia delle fate del
sottobosco per cambiare il suo destino!

309
00:28:27,709 --> 00:28:30,001
Già, si è abbinato a River con l'inganno.

310
00:28:30,084 --> 00:28:32,376
River… ce l'ho fatta!
Ah! Come sono felice!

311
00:28:34,543 --> 00:28:38,209
Danny, stai lontano dal mio unicorno!

312
00:28:38,293 --> 00:28:42,959
Isabel… mi spiace per te… Ora River è il
mio unicorno. Essere il suo rider è il mio

313
00:28:43,043 --> 00:28:45,376
destino. E tu non puoi farci niente

314
00:28:45,459 --> 00:28:48,168
River guardami sono io.

315
00:28:49,543 --> 00:28:53,584
Indietro! Non voglio fare del male a
nessuno. Voglio solo prendermi quello che

316
00:28:53,668 --> 00:28:55,793
-è mio.
-Quello non è il tuo unicorno!

317
00:28:55,876 --> 00:29:00,459
E perché no? Anch'io ho diritto ad avere il
mio unicorno. Anch'io sono stato invitato

318
00:29:00,543 --> 00:29:02,918
all'Unicorn academy, com'è accaduto a voi

319
00:29:06,001 --> 00:29:08,293
Mi hanno detto che ero una persona
speciale. Che ero stato scelto… per

320
00:29:08,376 --> 00:29:10,709
proteggere il mondo dal male.
Finalmente, sapevo cosa avrei fatto nella

321
00:29:10,793 --> 00:29:13,251
vita. Ho giurato a me stesso che sarei
stato il miglior unicorn rider della

322
00:29:13,334 --> 00:29:13,959
storia.

323
00:29:24,501 --> 00:29:30,126
Ho letto tutto lo scintillibro in una
notte. Ma con me, le fate del fato hanno

324
00:29:30,209 --> 00:29:35,668
fallito. Non ho mai trovato il mio
unicorno. Sognavo di diventare un unicorn

325
00:29:35,751 --> 00:29:40,043
rider e invece… …sono tornato
a casa con la morte nel cuore.

326
00:29:41,376 --> 00:29:43,459
È… terribile. Però… devi accettarlo.

327
00:29:46,709 --> 00:29:51,209
Non importa. Perché ora ho piegato il
destino alla mia volontà. Adesso, col mio

328
00:29:51,293 --> 00:29:54,418
River… dimostrerò a
tutti di cosa sono capace.

329
00:29:54,501 --> 00:29:58,126
Non puoi forzare il legame con un
unicorno… E, certo, non col mio.

330
00:29:58,209 --> 00:30:02,126
Tu mi parli di legami? Il vostro
era così solido che si è spezzato!

331
00:30:04,418 --> 00:30:07,293
Non credere che il vostro
legame forzato durerà tanto a lungo.

332
00:30:07,376 --> 00:30:11,543
Piantala. Hai avuto la tua opportunità
e l'hai sprecata. Io non farò lo stesso

333
00:30:11,626 --> 00:30:12,501
errore…

334
00:30:12,584 --> 00:30:13,418
No! …

335
00:30:20,793 --> 00:30:21,834
Oh. Va tutto bene?

336
00:30:22,918 --> 00:30:24,793
Non possiamo lasciarlo scappare!

337
00:30:43,168 --> 00:30:44,084
Oh, no!

338
00:31:08,709 --> 00:31:11,043
Non posso perderti adesso. Devi saltare!

339
00:31:13,751 --> 00:31:16,626
Hai poteri legati all'acqua, giusto?
Quindi, puoi nuotare… o, magari, farci

340
00:31:16,709 --> 00:31:18,834
camminare sulle acque. Fa' qualcosa!

341
00:31:23,834 --> 00:31:24,668
No!

342
00:31:27,209 --> 00:31:28,043
Leaf!

343
00:31:29,001 --> 00:31:30,001
Oh! Ah!

344
00:31:40,876 --> 00:31:41,751
River!

345
00:31:41,876 --> 00:31:44,834
Nooo! Non osare
avvicinarti a lui! È mio! …

346
00:31:55,793 --> 00:31:59,126
-Danny, che cosa gli hai fatto?
-Gli ho solo dato un rider!

347
00:32:00,793 --> 00:32:04,876
Danny, se esiste qualcuno che conosce a
memoria lo scintillibro… sono io. Ma non

348
00:32:04,959 --> 00:32:09,293
ci ho trovato niente che potesse davvero
prepararmi… a stabilire un legame profondo

349
00:32:09,376 --> 00:32:10,418
con la mia Glacier.

350
00:32:10,501 --> 00:32:15,834
È qualcosa di molto speciale. È come
l'amore… Invece… …quello che le fate del

351
00:32:15,918 --> 00:32:19,459
sottobosco… hanno creato
fra te e River, non lo è.

352
00:32:21,959 --> 00:32:24,709
Ho solo… cercato di
cambiare il mio destino.

353
00:32:24,793 --> 00:32:29,168
Mi spiace per ciò che ti è successo. Se
non fossi diventata una unicorn rider… non

354
00:32:29,251 --> 00:32:30,959
so proprio come avrei reagito.

355
00:32:32,543 --> 00:32:37,293
Io… adoro sentir parlare di sentimenti… e
non vorrei interrompervi, ma c'è una cosa

356
00:32:37,376 --> 00:32:38,709
che dovreste vedere.

357
00:32:44,126 --> 00:32:46,501
-Meglio che ci muoviamo!
-È colpa nostra?

358
00:32:47,959 --> 00:32:50,501
Se quell'enorme onda
colpirà l'isola, la distruggerà!

359
00:32:50,584 --> 00:32:52,543
Questo è certo. E distruggerà anche noi!

360
00:32:54,918 --> 00:32:56,501
River? Ehi, River, sono io.

361
00:32:59,709 --> 00:33:00,584
Forza, Andiamo.

362
00:33:02,418 --> 00:33:04,709
Ehi, aspetta… cosa ne sarà dell'isola?

363
00:33:04,793 --> 00:33:07,126
Ehm, temo che non abbiamo scelta, Layla.

364
00:33:07,209 --> 00:33:11,334
Ma questa è l'isola da cui vengono le fate
del fato… e, senza di loro… nessuno potrà

365
00:33:11,418 --> 00:33:13,793
mai più creare un legame con un unicorno!

366
00:33:13,876 --> 00:33:17,709
Non volevo che succedesse tutto
questo. Io volevo proteggere la magia!

367
00:33:17,793 --> 00:33:18,709
Ottimo lavoro.

368
00:33:21,834 --> 00:33:25,459
River! Tu puoi fermare
quell'onda… con i tuoi poteri?

369
00:33:30,168 --> 00:33:31,043
River…

370
00:33:31,501 --> 00:33:34,376
E ora? Non so che fare.
Sono…, sono terrorizzato.

371
00:33:37,001 --> 00:33:40,376
Se il tuo unicorno è in
difficoltà, non devi mostrare paura.

372
00:33:40,959 --> 00:33:46,376
Sono qui, River. Tu non hai nessuna colpa.
Davvero, nessuna colpa. Scusa per come mi

373
00:33:46,459 --> 00:33:51,709
sono comportata. Ero spaventata per il
mio infortunio. Io sono un'atleta… e anche

374
00:33:51,793 --> 00:33:57,084
un'unicorn rider ma, ad un tratto non… ero
più niente… e mi sono fatta prendere dal

375
00:33:57,209 --> 00:34:02,209
panico. Ma mi sbagliavo. Non sono una
rider per la mia forza… è per te che lo

376
00:34:02,293 --> 00:34:03,126
sono.

377
00:34:03,709 --> 00:34:10,334
La mia vita è una competizione, ho
pensato sempre a vincere, ora so che ogni

378
00:34:17,501 --> 00:34:24,293
decisione a volte può far male. Adesso
sono qui perchè io voglio stare accanto a

379
00:34:32,126 --> 00:34:38,918
te, e solo questo conterà Quando tutto
sembra star crollando, il mio amore ti sta

380
00:34:46,751 --> 00:34:53,626
salvando, la mia luce poi ti guiderà.
Anche quando ti senti solo, io sono

381
00:34:59,668 --> 00:35:06,876
accanto a te, ascolta il cuore e lui ti
guiderà. La vita è più bella con te, più

382
00:35:14,334 --> 00:35:21,251
bella con te Anche quando ti senti solo io
sono accanto a te, ascolta il cuore e lui

383
00:35:29,709 --> 00:35:36,626
ti guiderà, la vita è più bella con
te,. Più bella con te Sempre io e te

384
00:35:46,001 --> 00:35:50,334
Forse, da oggi, non sono più la tua
rider… però… potrai sempre contare su di

385
00:35:50,418 --> 00:35:51,126
me.

386
00:35:57,168 --> 00:35:58,001
Ah!

387
00:36:24,043 --> 00:36:26,043
Mettiamoci tutti al riparo! Forza!

388
00:36:32,626 --> 00:36:33,876
La fermeremo noi.

389
00:36:38,584 --> 00:36:40,001
Ehi! E Isabel e River?

390
00:37:02,543 --> 00:37:03,834
Oh! Wooh!

391
00:37:14,584 --> 00:37:18,251
-Sì! Fantastico!
-Wooh! …

392
00:37:31,209 --> 00:37:32,209
Grazie.

393
00:37:41,376 --> 00:37:44,376
Strana mareggiata,
questa notte. Non è vero?

394
00:37:45,709 --> 00:37:46,834
Miss Primrose…

395
00:37:51,209 --> 00:37:55,709
Quando sono riuscita a verificare la tua
identità… ho comunicato a miss Primrose

396
00:37:55,793 --> 00:37:57,584
che avevamo un intruso nell'isola.

397
00:37:59,293 --> 00:38:00,334
Mi dispiace molto.

398
00:38:00,959 --> 00:38:04,626
Le fate avevano ragione. Non
potevo diventare un unicorn rider.

399
00:38:05,876 --> 00:38:06,793
In effetti, no, Danny. Ma non è così
grave… Puoi aiutare il mondo in molti

400
00:38:06,876 --> 00:38:09,459
altri modi. Se saprai
essere sincero e corretto.

401
00:38:16,626 --> 00:38:18,501
Certo, lo sarò. Glielo prometto.

402
00:38:26,334 --> 00:38:29,459
Andiamo. Il fatabattello ci
sta aspettando da un pezzo.

403
00:38:31,043 --> 00:38:32,209
Abbiate cura di voi.

404
00:38:38,918 --> 00:38:42,543
Ehi, River… cosa ne diresti…
di scatenarti in pista con me?

405
00:38:44,626 --> 00:38:46,459
Whoo! Si torna alla festa ! Yeah!

406
00:38:46,543 --> 00:38:47,376
Sì!

407
00:38:57,293 --> 00:38:59,043
Oh! Bentornate!

408
00:38:59,626 --> 00:39:00,459
Ehi!

409
00:39:08,751 --> 00:39:14,001
Pare che le due melodrammatiche si siano
rappacificate. Avevo ragione. come sempre.

410
00:39:14,084 --> 00:39:17,793
Come puoi tu… Sai che c'è? Non importa.

411
00:39:17,876 --> 00:39:22,209
Dover eravate finite? È stata…
una serata super fantastica!

412
00:39:23,543 --> 00:39:28,626
Io e Cinder abbiamo infiammato la pista da
ballo. Letteralmente. E abbiamo avuto un

413
00:39:28,709 --> 00:39:30,334
numero incredibile di… fan.

414
00:39:30,418 --> 00:39:35,376
Ehm… già… Ma poi io e Storm ci siamo
inventati una nuova danza… Uh! Ci siamo

415
00:39:35,459 --> 00:39:36,459
scatenati!

416
00:39:36,543 --> 00:39:39,959
-Whoo! -Yeah!
-Già! E sono tutti impazziiitiii.

417
00:39:40,043 --> 00:39:42,584
Ah… voi dovete ancora imparare a ballare.

418
00:39:42,668 --> 00:39:46,751
Oh, davvero Val? E tu… magari
dovresti imparare a perdere.

419
00:39:47,626 --> 00:39:50,501
Ok, allora… perché non ci
date una dimostrazione?

420
00:39:55,876 --> 00:39:57,334
Wee! Whoo!

421
00:40:08,793 --> 00:40:12,543
Oh! Questo è lo spettacolo più
incredibile che abbia mai visto!

422
00:40:53,751 --> 00:40:55,751
Ora. È il momento.

423
00:40:57,459 --> 00:41:01,793
Oh, sta' tranquilla. Noi faremo tutto ciò
che è in nostro potere perché questo non

424
00:41:01,876 --> 00:41:02,751
accada mai più.

425
00:41:08,751 --> 00:41:15,709
Segui il tuo cuore Non dubitare La
nostra amicizia crescerà e brillerà.

426
00:41:18,043 --> 00:41:24,084
Credi in te stesso e
avrai quello che tu sognerai

427
00:41:24,168 --> 00:41:28,043
C'è un'avventura che aspetta te

428
00:41:29,043 --> 00:41:34,168
sentirai La libertà È la tua verità

429
00:41:36,043 --> 00:41:43,001
Segui il tuo cuore Non dubitare La
nostra amicizia crescerà e brillerà.

430
00:41:44,709 --> 00:41:51,626
Tu segui il tuo cuore Non dubitare La
nostra amicizia crescerà e brillerà. Tu

431
00:41:54,168 --> 00:41:56,459
segui il tuo cuore

432
00:42:12,043 --> 00:42:17,168
Sentirai la libertà è la tua verità

433
00:42:23,876 --> 00:42:30,709
Segui il tuo cuore Non dubitare La
nostra amicizia crescerà e brillerà.

434
00:42:31,126 --> 00:42:37,959
Segui il tuo cuore Non dubitare La
nostra amicizia crescerà e brillerà.

435
00:42:41,876 --> 00:42:46,876
Tu segui il tuo cuore Non dubitare

436
00:42:50,876 --> 00:42:53,043
Tu segui il tuo cuore