1
00:00:33,209 --> 00:00:37,334
Espera, Layla, tu estás a
dizer que a lua vai mudar de cor?

2
00:00:38,668 --> 00:00:43,084
Não é bem assim. Só vai parecer que
muda por causa do brilho das fadas.

3
00:00:43,168 --> 00:00:47,084
As Fadas da Sorte estão no seu
estado mais mágico sob a Lua das Fadas.

4
00:00:47,168 --> 00:00:51,209
Até há tipos mais raros de fadas que só
aparecem esta noite. Quando o sol se

5
00:00:51,293 --> 00:00:55,168
puser, o céu vai ficar iluminado
com todas as fadas brilhantes.

6
00:00:55,251 --> 00:00:58,918
Uau! Quando a Professora Primrose disse
"Lua das Fadas"… Pensei que era só uma

7
00:00:59,001 --> 00:01:01,376
expressão, como quando
se fala da lua azul.

8
00:01:01,459 --> 00:01:04,376
Por acaso, Ava, as luas
azuis também existem.

9
00:01:04,459 --> 00:01:05,043
O quê?

10
00:01:06,293 --> 00:01:09,834
Isabel, sabes que é feriado,
não sabes? Hoje podes descansar.

11
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Olá. Não me conheces? Eu não posso
descansar porque o mal não descansa.

12
00:01:13,876 --> 00:01:17,418
Tenho de ser forte para ser
uma grande mestre de unicórnios.

13
00:01:18,126 --> 00:01:22,209
Ah, se és assim tão forte… Porque é
que vou chegar primeiro ao estábulo?

14
00:01:22,293 --> 00:01:24,834
O quê? Nem penses! Volta já aqui, Sophia!

15
00:01:27,459 --> 00:01:31,834
ACADEMIA UNICÓRNIO
SOB A LUA DAS FADAS

16
00:01:43,668 --> 00:01:44,584
Bom dia, Rio.

17
00:01:45,834 --> 00:01:47,043
Olá, Valentina.

18
00:01:47,126 --> 00:01:48,293
Ocupada.

19
00:01:48,459 --> 00:01:51,293
Quem mais é que está a
adorar ter um dia sem aulas?

20
00:01:51,376 --> 00:01:56,168
Não é um dia de folga, Rory. A Lua das
Fadas é importante. Hoje vamos homenagear

21
00:01:56,251 --> 00:01:57,834
a magia das Fadas da Sorte.

22
00:01:57,918 --> 00:02:02,251
Oh, que bom! Eu faria tudo para
lhes agradecer por me juntarem à Flor.

23
00:02:04,418 --> 00:02:07,751
Também eu. Levaram-me a mim
e ao meu pai até à Estrela.

24
00:02:07,834 --> 00:02:09,709
E eu agradeço às Fadas…

25
00:02:09,793 --> 00:02:11,584
Por nos darem um dia sem aulas.

26
00:02:12,334 --> 00:02:16,501
Iá, iá. As Fadas são ótimas, mas acho
que todos nós sabemos o que é que é mais

27
00:02:16,584 --> 00:02:17,584
importante hoje…

28
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
A apanha das Flores! E nós é
que vamos ganhar, não é, rapaz?

29
00:02:24,334 --> 00:02:26,668
Por acaso, não é uma competição.

30
00:02:26,751 --> 00:02:30,084
Com essa atitude claro que
não. Esta aqui percebe, não é?

31
00:02:31,043 --> 00:02:31,876
Val?

32
00:02:32,418 --> 00:02:33,334
Valentina?

33
00:02:34,709 --> 00:02:36,001
Ei, Cintilante!

34
00:02:36,084 --> 00:02:37,251
O que é?

35
00:02:37,668 --> 00:02:39,584
Pronta para perder?

36
00:02:39,668 --> 00:02:41,918
Perder o quê? Nós só vamos apanhar flores.

37
00:02:42,001 --> 00:02:46,918
Ah, vá lá, então! Onde é que está a minha
grande inimiga? Eu sei que tu gostas de

38
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
ganhar.

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,418
Estou focada em coisas
que são mesmo importantes.

40
00:02:52,501 --> 00:02:55,959
-Honrar as Fadas da Sorte?
-O quê? Não.

41
00:02:56,043 --> 00:03:00,709
Estou obviamente a falar do baile de
máscaras da Lua das Fadas. Eu e o Sininho

42
00:03:00,793 --> 00:03:03,376
vamos ser de certeza
os mais bem-vestidos.

43
00:03:04,543 --> 00:03:05,709
Cá está ela.

44
00:03:05,793 --> 00:03:11,084
Por favor, Valentina, ninguém vai olhar
para vocês os dois quando eu e a Tufão

45
00:03:11,168 --> 00:03:13,584
chegarmos ao baile com estes passos.

46
00:03:16,834 --> 00:03:17,668
Ei!

47
00:03:18,168 --> 00:03:19,293
Tufão, boa!

48
00:03:19,376 --> 00:03:21,501
-Vai, Rory! Boa, Tufão!
-Muito bem!

49
00:03:23,001 --> 00:03:26,793
Oh, é hora de ir apanhar flores.
Comam o meu pó de unicórnio! Ah!

50
00:03:28,668 --> 00:03:30,043
Sim, é típico dela.

51
00:03:34,418 --> 00:03:37,959
Bem-vindos, mestres de
unicórnios, à Apanha das Flores.

52
00:03:38,043 --> 00:03:40,709
Viva! Vai ser giro!

53
00:03:47,293 --> 00:03:51,376
Neste dia, vamos homenagear as Fadas da
Sorte, que nos juntaram aos nossos

54
00:03:51,459 --> 00:03:52,834
queridos unicórnios.

55
00:03:52,918 --> 00:03:56,876
Para tornar o dia ainda mais
especial, vamos precisar disto…

56
00:03:59,668 --> 00:04:01,793
Flores Estelares.

57
00:04:01,876 --> 00:04:06,168
Esta flor rara só floresce com a Lua das
Fadas. Vocês e os unicórnios vão apanhar

58
00:04:06,251 --> 00:04:10,584
todas as flores que encontrarem.

59
00:04:11,418 --> 00:04:17,751
Fazem decorações muito bonitas, mas quando
a lua nasce, as flores abrem-se e revelam

60
00:04:17,834 --> 00:04:19,334
uma grande surpresa.

61
00:04:21,334 --> 00:04:22,501
Estão todos prontos?

62
00:04:23,918 --> 00:04:25,293
Nunca estive tão pronta.

63
00:04:29,334 --> 00:04:31,959
Vamos lá, depressa,
depressa, vamos a isso!

64
00:04:41,084 --> 00:04:42,834
Aha! Vi uma!

65
00:04:49,418 --> 00:04:50,251
Ei!

66
00:04:53,418 --> 00:04:56,751
Ah! Tenho uma e os outros não têm nenhuma.

67
00:04:57,459 --> 00:04:59,084
Ah, a Isabel é sempre assim.

68
00:05:01,293 --> 00:05:02,459
Oh. Olá.

69
00:05:05,376 --> 00:05:07,543
Será que cheiras tão bem como parece?

70
00:05:08,876 --> 00:05:10,126
É ainda melhor.

71
00:05:13,293 --> 00:05:14,209
Atenção!

72
00:05:25,668 --> 00:05:29,168
Olha! Hoje há previsão de Tufão.

73
00:05:40,209 --> 00:05:43,584
-Agora, quem é que agita os ares?
-Contigo, nada é simples, nem

74
00:05:43,668 --> 00:05:45,209
sequer apanhar flores, não é?

75
00:05:47,834 --> 00:05:49,918
Bem, eu acho que mereço uma sesta.

76
00:05:58,293 --> 00:05:59,626
Fazemos uma corrida?

77
00:06:01,126 --> 00:06:04,834
Uh, uh. Não passei a manhã toda a
pentear-te a crina para a encher de

78
00:06:04,918 --> 00:06:06,709
-espinhos.
-Ah, não tens piada!

79
00:06:25,084 --> 00:06:26,001
Apanhei-te.

80
00:06:26,876 --> 00:06:29,043
Ah! Não há ninguém melhor do que nós.

81
00:06:40,043 --> 00:06:41,793
Nem penses que vou perder para elas.

82
00:06:46,418 --> 00:06:50,543
Em cheio! Anda, meu. Se apanharmos
aquelas todas, ganhamos de certeza.

83
00:06:51,543 --> 00:06:53,709
Ah! Olha! Podemos ir por ali.

84
00:06:55,793 --> 00:06:58,001
Não tenhas medo. Nós somos capazes.

85
00:07:12,626 --> 00:07:16,334
Uou, aquilo não parece ser uma boa
ideia. Isabel, o que é que estás a fazer?

86
00:07:16,418 --> 00:07:17,209
A ganhar!

87
00:07:17,293 --> 00:07:19,209
Mas ninguém está a competir.

88
00:07:19,293 --> 00:07:23,209
Eu estou! Vou honrar as Fadas da Sorte
recordando-lhes porque é que me escolheram

89
00:07:23,293 --> 00:07:24,918
para ser mestre de unicórnios.

90
00:07:26,668 --> 00:07:28,834
Vá lá, rapaz. Não te acobardes agora.

91
00:07:31,001 --> 00:07:34,459
Rio! Para! Fica quieto e
deixa-me fazer o resto.

92
00:07:37,168 --> 00:07:40,876
-Isabel, tem cuidado, por favor!
-A sério! Esquece isso!

93
00:07:42,043 --> 00:07:44,918
Desculpa, Mendoza, mas eu não sou assim.

94
00:07:52,168 --> 00:07:53,959
Tem lá calma, Rio.

95
00:07:56,251 --> 00:07:59,626
Eu não vou desistir. Estou
aqui porque sei que sou capaz.

96
00:08:02,293 --> 00:08:03,293
Não consigo ver.

97
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
Estou quase a chegar lá…

98
00:08:15,334 --> 00:08:16,334
Cuidado!

99
00:08:20,293 --> 00:08:21,334
Já está.

100
00:08:26,543 --> 00:08:29,793
Podem parar de olhar
assim para mim? Eu estou bem.

101
00:08:31,126 --> 00:08:35,876
Bem como um touro num insuflável.
Infelizmente, vais passar algum tempo sem

102
00:08:35,959 --> 00:08:37,001
poder montar.

103
00:08:37,084 --> 00:08:40,668
Mas… Eu sou mestre de
unicórnios. É isso que eu faço.

104
00:08:40,793 --> 00:08:42,709
Só depois de recuperares, Isabel.

105
00:08:49,626 --> 00:08:53,543
Minha, eu nem sabia que tu te
podias magoar. O que é que aconteceu?

106
00:08:54,168 --> 00:08:55,876
Foi um acidente, Rory.

107
00:08:55,959 --> 00:08:59,793
Mas és uma das melhores da academia! E
estavas a apanhar flores. É como se um

108
00:08:59,876 --> 00:09:02,584
futebolista partisse a
perna logo no aquecimento.

109
00:09:02,668 --> 00:09:04,751
Isso é porque a culpa não foi minha!

110
00:09:05,293 --> 00:09:09,084
Eu disse-te que conseguia. Se me
tivesses ouvido e não te assustasses, isto

111
00:09:09,168 --> 00:09:10,376
não tinha acontecido.

112
00:09:11,043 --> 00:09:14,793
Agora, tenho de ficar aqui, parada,
enquanto toda a gente me ultrapassa.

113
00:09:14,876 --> 00:09:18,043
Isabel, sei que estás
chateada, mas foi um acidente.

114
00:09:18,126 --> 00:09:20,043
Porque é que não nos tentamos divertir?

115
00:09:20,126 --> 00:09:24,793
Sim! Isso seria divertido. Está um dia
lindo hoje, há fadas por todo o lado e… E

116
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
ainda temos de nos preparar
para um baile de máscaras.

117
00:09:28,209 --> 00:09:32,543
-Não estou com vontade de festejar.
-Não estás com vontade de festejar?

118
00:09:32,626 --> 00:09:34,793
Eu não compreendo essas palavras.

119
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
Tu podes ir, se quiseres, Rio.

120
00:09:37,709 --> 00:09:39,709
Pelo menos tu ainda podes andar.

121
00:09:43,251 --> 00:09:46,751
Acham que eu posso
continuar entusiasmada com o baile?

122
00:09:48,668 --> 00:09:54,001
Claro que sim. Hoje nós vamos celebrar as
fadas. Por falar nisso, temos de nos ir

123
00:09:54,084 --> 00:09:54,834
preparar.

124
00:09:57,001 --> 00:10:00,084
Ela não falou a sério, Rio.
Não tarda, vai estar bem.

125
00:10:36,376 --> 00:10:40,293
-É uma noite perfeita para uma festa.
-Uma noite incrível para celebrar.

126
00:10:40,376 --> 00:10:43,876
Já viram fadas assim tão felizes?

127
00:10:43,959 --> 00:10:48,084
Mostro os meus passos de dança.
E sempre com os melhores sons.

128
00:10:48,293 --> 00:10:50,668
Deves dançar como um tontinho.

129
00:10:50,751 --> 00:10:53,084
-Certo!
-Ah… Ah!

130
00:10:54,084 --> 00:10:57,376
-Sob a Lua das Fadas. Oh, oh, oh!
-Ilumina a noite, e vem

131
00:10:57,459 --> 00:11:03,084
-dançar, sob a Lua das Fadas.
-E as fadas flutuam sobre ti.

132
00:11:03,168 --> 00:11:07,626
Acontece uma vez na
vida. Bem… Foi o que li!

133
00:11:07,709 --> 00:11:11,584
-Vamos estar tão bem vestidos.
-E vão ficar muito impressionados.

134
00:11:11,668 --> 00:11:14,543
Nem quero acreditar está a chegar.

135
00:11:15,543 --> 00:11:20,709
-Sob a Lua das Fadas. Oh, oh, oh!
-Ilumina a noite, e vem

136
00:11:20,793 --> 00:11:27,334
-dançar, sob a Lua das Fadas.
-Eles estão todos contentes, e felizes com

137
00:11:27,418 --> 00:11:31,168
a noite. Estão a jogar e eu no balneário.

138
00:11:31,251 --> 00:11:38,126
-A olhar pela janela pra lua das fadas.
-Uma flor linda que floresceu.

139
00:11:39,459 --> 00:11:44,209
-Como fogo-de-artifício a rebentar!
-Depois de mim isso talvez seja

140
00:11:44,293 --> 00:11:46,543
a coisa mais bela, que eu já vi.

141
00:11:46,626 --> 00:11:47,668
Oh, por favor.

142
00:11:48,334 --> 00:11:55,251
Sob a Lua das Fadas. Oh, oh, oh! Ilumina a
noite, e vem dançar, sob a Lua das Fadas.

143
00:11:56,418 --> 00:12:03,293
Sob a Lua das Fadas. Oh, oh, oh! Ilumina a
noite, e vem dançar, sob a Lua das Fadas.

144
00:12:04,418 --> 00:12:06,584
Sob a Lua das Fadas.

145
00:12:17,418 --> 00:12:18,793
Agora sim, perfeito.

146
00:12:27,168 --> 00:12:31,959
De certeza que ela está quase a chegar,
mas… Tu não queres ir conosco até à festa?

147
00:12:35,293 --> 00:12:38,168
Eu compreendo. De
certeza que te vemos por lá.

148
00:14:18,668 --> 00:14:20,251
Oh, eu peço imensa desculpa.

149
00:14:20,334 --> 00:14:21,584
Tu estás bem?

150
00:14:21,668 --> 00:14:22,584
Estou bem!

151
00:14:23,501 --> 00:14:24,418
Obrigada.

152
00:14:26,834 --> 00:14:30,876
Então… Também não tens vontade de dançar?

153
00:14:30,959 --> 00:14:33,834
Oh, só quis ficar a ver um bocadinho.

154
00:14:33,918 --> 00:14:35,626
Eu percebo. Sou a Isabel.

155
00:14:36,459 --> 00:14:37,334
Danny.

156
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
Acho que nunca te vi por cá.

157
00:14:39,209 --> 00:14:41,293
Sim, eu fico no quarto muitas vezes.

158
00:14:42,251 --> 00:14:43,709
Parece fixe, não achas?

159
00:14:44,668 --> 00:14:47,126
Talvez. Qual deles é o teu unicórnio?

160
00:14:47,709 --> 00:14:48,793
Estava agora à procura dele.

161
00:14:48,876 --> 00:14:52,251
Não é aquele que tem a cabeça
na taça de ponche, pois não?

162
00:14:53,043 --> 00:14:55,793
Oh. Não! Aquele é
problema de outra pessoa.

163
00:14:57,293 --> 00:14:58,668
Então e o teu unicórnio?

164
00:14:59,209 --> 00:15:01,834
Não está cá. Eu precisava de espaço.

165
00:15:01,918 --> 00:15:03,751
Do teu unicórnio?

166
00:15:03,834 --> 00:15:07,793
-Não sabia que isso era possível.
-Iá, bem, ah… Parece que sou especial.

167
00:15:07,876 --> 00:15:12,001
Então, tu não o trouxeste à
festa? Decidiste deixá-lo sozinho?

168
00:15:12,084 --> 00:15:16,543
Ei, ele é que me desiludiu a
mim, OK? Ele está bem, mas e eu?

169
00:15:16,626 --> 00:15:23,001
Eu devia ser mestre de unicórnios, mas nem
consigo andar. Deixa estar. Não importa.

170
00:15:23,084 --> 00:15:28,209
Claro que importa. Eu compreendo. Tens
uma coisa que te torna especial e depois

171
00:15:28,293 --> 00:15:29,543
tiram-te isso.

172
00:15:29,626 --> 00:15:34,459
Sentes que já não te encaixas aqui, não
é? Que o teu lugar não é lá em baixo. E

173
00:15:34,543 --> 00:15:35,418
ficas zangada.

174
00:15:35,501 --> 00:15:38,959
É que… Eu não sei quem sou, se
não for mestre de unicórnios.

175
00:15:39,043 --> 00:15:40,876
É isso que é suposto fazermos.

176
00:15:40,959 --> 00:15:46,543
Sim! E foi para isso que nasci. Olha só
estes deltoides. Eu sou forte, sou rápida

177
00:15:46,626 --> 00:15:52,418
e não tenho medo de nada. Saltei por cima
de ravinas e escapei de templos em ruínas.

178
00:15:52,501 --> 00:15:56,501
Vivi com a Valentina. Se isso não te
prepara para combater o mal, não sei o que

179
00:15:56,584 --> 00:16:00,751
é que prepara, a sério… Até lutei contra
a Ravenzella e os capangas dela na minha

180
00:16:00,834 --> 00:16:01,918
primeira semana aqui.

181
00:16:02,001 --> 00:16:06,459
-Uau. Tu já fizeste bastante.
-Sim! E adorei cada segundo do que

182
00:16:06,543 --> 00:16:09,126
fiz. Sabes quem é que teve medo? O Rio.

183
00:16:10,376 --> 00:16:13,834
Não que isso o tenha impedido de afastar
a magia sombria com os poderes de água

184
00:16:13,918 --> 00:16:14,751
dele.

185
00:16:19,168 --> 00:16:23,293
Bem, ele ajudou-me mesmo muito
nessa noite. E também no templo…

186
00:16:24,293 --> 00:16:27,543
O Rio? Ele parece ser
um unicórnio incrível.

187
00:16:27,626 --> 00:16:28,918
Sim, e é.

188
00:16:30,168 --> 00:16:32,251
Se calhar, fui muito dura com ele.

189
00:16:33,126 --> 00:16:36,668
Um pouco de espaço nunca fez mal.
Ele vai estar lá quando voltares.

190
00:16:36,751 --> 00:16:39,209
E agora não precisas
de um unicórnio, não é?

191
00:16:39,709 --> 00:16:41,584
Pois, acho que não.

192
00:16:42,376 --> 00:16:46,501
Vá lá, vão os dois lá para baixo.
Eu não quero vigiar dois pisos.

193
00:16:48,251 --> 00:16:49,834
Tu estavas na minha aula?

194
00:16:51,084 --> 00:16:55,709
É das máscaras, não é? Com
licença. Vemo-nos lá em baixo, no baile.

195
00:16:58,584 --> 00:17:00,084
Não vem, menina Armstrong?

196
00:17:19,168 --> 00:17:25,209
Olá, rapaz. Então estás aqui sozinho?
Não tens um mestre com quem ir ao baile?

197
00:17:28,334 --> 00:17:30,918
Lamento. Também estou sozinho.

198
00:17:33,293 --> 00:17:35,376
Posso… Fazer-te uma festa?

199
00:17:40,709 --> 00:17:43,959
Ei. Tu gostavas de dar uma volta ou assim?

200
00:17:44,043 --> 00:17:46,126
Podemos fazer companhia um ao outro.

201
00:17:50,043 --> 00:17:51,793
Já foste à Ilha Fada da Sorte?

202
00:17:53,501 --> 00:17:55,918
Dizem que é muito
bonita nesta altura do ano.

203
00:17:56,001 --> 00:18:00,084
Teríamos uma vista fantástica da
Lua das Fadas. O que é que achas?

204
00:18:27,293 --> 00:18:29,293
Que visuais deslumbrantes.

205
00:18:30,251 --> 00:18:33,084
A sério, vocês os dois
estão mesmo muito chiques.

206
00:18:33,168 --> 00:18:34,876
Para quem gosta dessas coisas.

207
00:18:37,959 --> 00:18:40,126
E claro que nós gostamos, não é?

208
00:18:40,209 --> 00:18:44,084
Oh, uau! Esse vestido é espetacular.

209
00:18:44,293 --> 00:18:47,918
Mas não é mais do que o
meu pois não? Ei! Ei!

210
00:18:50,334 --> 00:18:51,209
Queres dançar?

211
00:18:51,751 --> 00:18:52,584
Não?

212
00:18:53,084 --> 00:18:58,501
Oh, é na boa. Só tens de mudar os
teus passos. Olha só. Dança de muletas!

213
00:18:59,084 --> 00:19:01,418
OK, obrigada, mas deixa estar.

214
00:19:02,418 --> 00:19:06,918
Oh! Acho que estes bolos de fada foram
feitos com cogumelos de limão. Uma iguaria

215
00:19:07,001 --> 00:19:07,876
da ilha.

216
00:19:07,959 --> 00:19:10,209
Então… O Rio não veio contigo?

217
00:19:11,876 --> 00:19:13,793
Não é tão divertido sem ele, não é?

218
00:19:13,876 --> 00:19:16,709
Não, eu só… Acho que
ele ia gostar da comida.

219
00:19:16,793 --> 00:19:20,543
Ele não queria vir ao baile
sozinho. Ainda o podes convidar.

220
00:19:21,418 --> 00:19:25,209
Ainda bem que apareceste. Percebo
perfeitamente. Não podias resistir a

221
00:19:25,293 --> 00:19:27,084
ver-me no meu melhor, pois não?

222
00:19:27,168 --> 00:19:29,959
Isabel! O teu cabelo.

223
00:19:30,543 --> 00:19:34,334
Desculpa não ter tido tempo para fazer um
penteado decente, sim? Não estava a contar

224
00:19:34,418 --> 00:19:35,293
vir ao baile.

225
00:19:37,418 --> 00:19:39,209
Estão a brincar? O que é?

226
00:19:39,293 --> 00:19:41,501
A madeixa… Está a desaparecer.

227
00:19:41,584 --> 00:19:43,876
-O quê? Como é que…?
-Olha.

228
00:19:45,418 --> 00:19:47,084
Isabel, a tua união.

229
00:19:47,168 --> 00:19:48,751
Eu… Tenho de encontrar o Rio.

230
00:19:48,834 --> 00:19:50,626
Os professores não te podem apanhar assim.

231
00:19:50,709 --> 00:19:53,543
Se perceberem que há algum
problema com a união do teu unicórnio…

232
00:19:53,626 --> 00:19:56,709
Bem… É melhor… Não deixar que descubram.

233
00:19:59,126 --> 00:20:03,959
Ei, eu também sou Safira. Não podes dar
mau nome ao nosso dormitório. Anda,

234
00:20:04,043 --> 00:20:06,543
Sininho. Temos de criar uma distração.

235
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
Aha! Finalmente, uma adversária à altura.

236
00:20:35,001 --> 00:20:35,793
Rio!

237
00:20:38,043 --> 00:20:39,418
Onde é que ele está?

238
00:20:47,293 --> 00:20:50,209
Ei, ei, ei. Está tudo bem, rapaz.

239
00:20:51,209 --> 00:20:52,293
Estou aqui contigo.

240
00:20:55,959 --> 00:20:56,959
Isabel.

241
00:21:01,126 --> 00:21:03,168
Tu estás bem? O que se passa?

242
00:21:03,251 --> 00:21:07,584
O Rio. Não o consigo
sentir. Ele… Desapareceu.

243
00:21:08,376 --> 00:21:10,209
Ei. Tu estás bem?

244
00:21:14,668 --> 00:21:19,876
As tuas marcas desapareceram.
Aconteceu alguma coisa à vossa união?

245
00:21:21,001 --> 00:21:25,668
Lamento, mas se a tua mestre
já não queria estar contigo…

246
00:21:25,751 --> 00:21:27,418
Ela é que fica a perder.

247
00:21:29,126 --> 00:21:30,209
Tu és espetacular.

248
00:21:33,834 --> 00:21:36,709
Anda daí. Tu precisas de uma distração.

249
00:21:43,418 --> 00:21:45,293
Como assim, o Rio foi-se embora?

250
00:21:45,376 --> 00:21:48,918
A união falhou. Aconteceu à
Estrela quando o meu pai desapareceu.

251
00:21:50,168 --> 00:21:55,084
Mas, mas eu não desapareci. Estou aqui.
Só tivemos uma discussão. Não foi nada

252
00:21:55,168 --> 00:21:59,126
importante. O Rio pensa
mesmo que eu o queria abandonar?

253
00:21:59,209 --> 00:22:00,126
Podes censurá-lo?

254
00:22:00,209 --> 00:22:02,043
Ficaste muito zangada.

255
00:22:02,126 --> 00:22:07,834
Então, e agora? Ele decidiu fugir?
E nem sequer posso ir atrás dele.

256
00:22:10,626 --> 00:22:11,376
Estrela?

257
00:22:14,626 --> 00:22:15,918
O que é que tens aí?

258
00:22:18,876 --> 00:22:22,418
É a máscara do Danny. Mas o que
é que ele estava a fazer aqui?

259
00:22:22,501 --> 00:22:23,793
Quem é o Danny?

260
00:22:23,876 --> 00:22:27,501
É… Um rapaz que estava no
baile. Eu falei com ele sobre o Rio.

261
00:22:27,918 --> 00:22:31,376
O Rio… Não! Ele deve ter levado o Rio!

262
00:22:31,459 --> 00:22:32,668
O quê? E faria isso porquê?

263
00:22:32,751 --> 00:22:35,251
-Eu não faço ideia.
-E teriam ido para onde?

264
00:22:35,334 --> 00:22:36,334
Eu não sei!

265
00:22:37,668 --> 00:22:39,251
Venham. Vamos encontrá-lo.

266
00:22:39,334 --> 00:22:42,043
Vou ficar aqui. Não vos quero atrapalhar.

267
00:22:42,126 --> 00:22:43,084
Mas tu não vens?

268
00:22:44,043 --> 00:22:46,459
Parece ser uma missão
para mestres de unicórnio.

269
00:22:46,543 --> 00:22:50,459
Oh, já chega! Fomos todos muito
compreensivos com o teu mau humor de hoje,

270
00:22:50,543 --> 00:22:52,418
mas agora estás só a ser ridícula!

271
00:22:52,501 --> 00:22:57,084
Sim, ouviste bem. Ridícula! Nunca
pensei que fosses capaz de desistir.

272
00:22:57,168 --> 00:23:00,293
Estou de fora, não te
lembras? Não posso fazer nada.

273
00:23:00,376 --> 00:23:01,793
Bem, com essa atitude não.

274
00:23:03,043 --> 00:23:05,543
O Rio precisa de ti. És a mestre dele.

275
00:23:05,626 --> 00:23:06,876
Agora já não sou.

276
00:23:06,959 --> 00:23:09,418
Então vai ter com ele e reconquista-o.

277
00:23:26,334 --> 00:23:28,709
Eu sabia que o tinha reconhecido.

278
00:23:47,126 --> 00:23:49,001
Não vais conseguir
agarrar-te com a perna assim.

279
00:23:49,084 --> 00:23:50,876
Não faz mal. Ela pode agarrar-se a mim.

280
00:23:50,959 --> 00:23:51,793
Só…

281
00:23:52,168 --> 00:23:55,584
Só tenho de… Ficar sentada? Odeio isto.

282
00:23:55,668 --> 00:23:56,918
Malta! Por aqui!

283
00:24:05,209 --> 00:24:07,459
Danny, o que é que estás a fazer?

284
00:24:18,876 --> 00:24:20,834
Não é por aí, é por ali!

285
00:24:20,918 --> 00:24:23,918
-Há espinhos por ali.
-Então, salta por cima deles.

286
00:24:24,001 --> 00:24:27,251
Acho que atividades de alto
impacto não te fazem bem ao tornozelo.

287
00:24:27,334 --> 00:24:28,834
Então vai mais depressa.

288
00:24:30,084 --> 00:24:32,668
Não te esqueças, ela
está a ter um dia difícil.

289
00:24:32,751 --> 00:24:35,126
Ei, tu é que
insististe para que eu viesse.

290
00:24:35,209 --> 00:24:38,751
Não te preocupes, Isabel. Estamos numa
ilha, lembras-te? Não podem estar muito

291
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
longe.

292
00:24:46,709 --> 00:24:48,751
Ainda estás a pensar na tua mestre?

293
00:24:49,376 --> 00:24:51,668
Porquê? Ela não pensou em ti, pois não?

294
00:24:53,584 --> 00:24:59,751
Desculpa. Sei que isso deve doer, mas
tenta não pensar no problema. Olha! É a

295
00:24:59,834 --> 00:25:01,418
Ilha Fada da Sorte.

296
00:25:03,834 --> 00:25:05,084
Anda. Vamos ver de perto.

297
00:25:09,209 --> 00:25:13,668
É fixe, não é? É uma língua de terra. Mas
só se pode atravessar com a maré baixa,

298
00:25:13,751 --> 00:25:14,376
vamos.

299
00:25:20,293 --> 00:25:22,876
A maré está a subir.
Chegámos mesmo a tempo.

300
00:25:27,418 --> 00:25:29,793
É ainda mais bonita do
que nos meus sonhos.

301
00:25:47,334 --> 00:25:48,918
Ssh, ali ao fundo.

302
00:25:52,709 --> 00:25:53,584
Fadas subterrâneas.

303
00:25:54,959 --> 00:26:00,209
Vivem debaixo da terra e só saem durante a
Lua das Fadas. Acreditas que as estamos a

304
00:26:00,293 --> 00:26:01,126
ver?

305
00:26:02,501 --> 00:26:07,459
Sabes, as Fadas Subterrâneas são
especiais. Diz-se que são capazes de mudar

306
00:26:07,543 --> 00:26:08,334
a nossa sorte.

307
00:26:09,793 --> 00:26:15,251
A tua mestre não te deu valor, Rio. Não
achas que mereces ficar com alguém que te

308
00:26:15,334 --> 00:26:16,209
valorize?

309
00:26:18,834 --> 00:26:19,793
Está tudo bem.

310
00:26:22,501 --> 00:26:26,376
As Fadas Subterrâneas podem dar
aos dois uma segunda oportunidade.

311
00:26:32,834 --> 00:26:34,334
Eles devem estar na ilha.

312
00:26:34,418 --> 00:26:39,209
O Rio foi a nadar? O Rio
pode respirar debaixo de água?

313
00:26:39,293 --> 00:26:43,543
Quando a Estrela perdeu o meu pai, também
ficou sem poderes. Acho que o Rio também

314
00:26:43,626 --> 00:26:44,751
não deve ter magia.

315
00:26:45,834 --> 00:26:48,584
Então, como é que eles
chegaram ao outro lado?

316
00:26:48,668 --> 00:26:52,668
Há uma língua de terra aqui. Pelo menos
quando a maré está baixa. Faz a ligação à

317
00:26:52,751 --> 00:26:54,876
Ilha Fada da Sorte. É
de lá que as fadas vêm.

318
00:26:54,959 --> 00:26:56,668
Porque é que o Danny levou lá o Rio?

319
00:26:56,751 --> 00:26:58,834
Por causa da Lua das Fadas?

320
00:26:58,918 --> 00:27:02,959
Ou por causa das Fadas Subterrâneas. É
o tipo raro de fada de que vos falei há

321
00:27:03,043 --> 00:27:07,043
bocado. Elas têm poderes especiais.

322
00:27:08,793 --> 00:27:13,043
As Fadas da Sorte uniram-nos aos
unicórnios que nós devíamos ter, mas as

323
00:27:13,126 --> 00:27:16,209
Fadas Subterrâneas…
Podem mudar a nossa sorte.

324
00:27:16,293 --> 00:27:18,918
Mudar a nossa sorte? O
que é que isso quer dizer?

325
00:27:19,001 --> 00:27:20,459
Quer dizer que temos de nos apressar.

326
00:27:20,543 --> 00:27:22,709
A maré já está a
subir. Não podemos passar.

327
00:27:22,793 --> 00:27:25,751
Vamos criar uma ponte.
Anda, miúda. Ilumina!

328
00:27:29,459 --> 00:27:30,876
Vamos levar o Rio para casa.

329
00:27:45,793 --> 00:27:47,709
Ali está ele! Rio!

330
00:27:50,626 --> 00:27:54,626
O que é que estás a fazer?
Para! Deixa-o em paz, já!

331
00:27:55,543 --> 00:27:57,001
Não! Para!

332
00:28:09,876 --> 00:28:13,668
-Acabaram de?
-Como? Como é que é possível?

333
00:28:13,751 --> 00:28:15,668
Aquela magia não parece certa.

334
00:28:19,543 --> 00:28:20,293
Não!

335
00:28:23,876 --> 00:28:27,626
O Danny usou a magia da Fada
Subterrânea para mudar a sorte dele.

336
00:28:27,709 --> 00:28:30,001
Ele fez batota para forçar uma união!

337
00:28:30,084 --> 00:28:31,709
Rio! Conseguimos!

338
00:28:33,584 --> 00:28:34,459
Conseguimos mesmo!

339
00:28:34,543 --> 00:28:38,209
Ah! Afasta-te já do meu unicórnio!

340
00:28:38,293 --> 00:28:41,918
Isabel, desculpa, mas agora o Rio é meu.

341
00:28:42,001 --> 00:28:45,376
O meu destino é ser mestre.
E não vou falhar outra vez.

342
00:28:45,459 --> 00:28:48,168
Rio, por favor. Sou eu.

343
00:28:49,543 --> 00:28:53,668
Afasta-te! Não quero fazer mal a
ninguém. Eu só vim buscar aquilo que é

344
00:28:53,751 --> 00:28:55,793
-meu.
-Mas o Rio não te pertence.

345
00:28:55,876 --> 00:28:59,584
Porque não? Tenho tanto direito a
tê-lo como qualquer uma de vocês.

346
00:28:59,668 --> 00:29:03,001
Fui convidado para a Academia
Unicórnio, como você foram.

347
00:29:06,001 --> 00:29:12,251
Disseram que viram qualquer coisa em
mim. Que eu fui escolhido. Eu ia proteger

348
00:29:12,334 --> 00:29:13,543
o mundo do mal.

349
00:29:16,043 --> 00:29:18,959
Finalmente, sabia o que
devia fazer da minha vida.

350
00:29:20,459 --> 00:29:24,418
Jurei que ia ser o melhor mestre
de unicórnios que já tinham visto.

351
00:29:24,501 --> 00:29:28,001
Li o Livro Cintilante do
princípio ao fim na primeira noite.

352
00:29:28,459 --> 00:29:32,751
Mas as Fadas da Sorte desiludiram-me.
Nunca fiz a união com um unicórnio.

353
00:29:33,626 --> 00:29:36,709
Eu ia ser um mestre de
unicórnios, mas, em vez disso…

354
00:29:38,043 --> 00:29:40,043
Fui enviado para casa de mãos vazias.

355
00:29:41,376 --> 00:29:42,751
Isso é horrível.

356
00:29:44,501 --> 00:29:46,626
Eu sei, mas é verdade!

357
00:29:46,709 --> 00:29:50,334
Não faz mal. Eu decidi agir
para mudar a minha sorte.

358
00:29:50,501 --> 00:29:54,418
Agora que tenho o Rio, posso
mostrar a todos aquilo de que sou capaz!

359
00:29:54,501 --> 00:29:58,126
Não podes forçar um unicórnio a
criar laços contigo. Muito menos o meu!

360
00:29:58,209 --> 00:30:02,668
O que é que tu sabes sobre isso? Quão
forte seria a vossa união, se se partiu?

361
00:30:04,418 --> 00:30:07,293
Sei o suficiente para ver que
esta união falsa não bate certo.

362
00:30:07,376 --> 00:30:11,584
Desiste! Tu desperdiçaste a tua
oportunidade. Eu não vou cometer o mesmo

363
00:30:11,668 --> 00:30:13,418
-erro.
-Não!

364
00:30:21,709 --> 00:30:22,418
Tu estás bem?

365
00:30:23,751 --> 00:30:25,334
Não o podemos deixar fugir.

366
00:30:56,543 --> 00:30:57,876
Oh, não, não, não, não!

367
00:31:08,709 --> 00:31:11,209
Não te posso perder
agora. Temos de saltar.

368
00:31:13,751 --> 00:31:18,168
Tu tens poderes de água, ou não?
Podes nadar ou tentar apanhar as ondas?

369
00:31:20,543 --> 00:31:21,459
Salta agora!

370
00:31:23,834 --> 00:31:24,668
Não!

371
00:31:27,209 --> 00:31:28,043
Flor!

372
00:31:40,876 --> 00:31:41,709
Rio!

373
00:31:41,876 --> 00:31:44,834
Não! Deixa o Rio sossegado. Ele é meu.

374
00:31:55,793 --> 00:31:59,126
-O que é que foste fazer?
-Eu dei-lhe um mestre, Isabel!

375
00:32:00,793 --> 00:32:05,251
Danny, se alguém sabe o que é
aprender com o Livro Cintilante, sou eu.

376
00:32:05,334 --> 00:32:09,543
Mas nem toda a leitura do mundo me podia
preparar para aquilo que senti com a união

377
00:32:09,626 --> 00:32:10,501
com a Glaciar.

378
00:32:10,584 --> 00:32:14,709
Esta ligação é
especial. É como amor. Isto…

379
00:32:15,501 --> 00:32:19,709
Aquilo que as Fadas Subterrâneas
fizeram a ti e ao Rio… É errado!

380
00:32:21,959 --> 00:32:24,709
Eu só queria mudar a minha sorte.

381
00:32:24,793 --> 00:32:28,626
Lamento o que te aconteceu. Se me
dissessem que não podia ser mestre de

382
00:32:28,709 --> 00:32:30,959
unicórnio… Eu também ficaria de rastos.

383
00:32:32,543 --> 00:32:37,501
Hã, adoro falar sobre sentimentos e não
vos quero interromper, mas há uma coisa

384
00:32:37,584 --> 00:32:38,709
que têm de ver.

385
00:32:44,126 --> 00:32:46,501
-Não é nada bom.
-A culpa foi nossa?

386
00:32:47,959 --> 00:32:50,501
Se aquela onda atingir a
nossa ilha, vai destruí-la.

387
00:32:50,584 --> 00:32:52,543
E também nos vai destruir a nós.

388
00:32:54,918 --> 00:32:55,751
Rio?

389
00:32:56,168 --> 00:32:57,084
Rio, sou eu.

390
00:32:59,709 --> 00:33:00,376
Temos de ir.

391
00:33:02,418 --> 00:33:04,709
Esperem! Não podemos sair assim!

392
00:33:04,793 --> 00:33:07,126
Essa é a nossa única opção, Layla.

393
00:33:07,209 --> 00:33:11,584
Mas é daqui que as Fadas da Sorte vêm,
Sophia. Sem as Fadas da Sorte, não haverá

394
00:33:11,668 --> 00:33:13,793
uniões com unicórnios, nunca mais.

395
00:33:13,876 --> 00:33:17,709
Nunca quis que isto acontecesse. Só
queria ajudar a proteger a magia.

396
00:33:17,793 --> 00:33:18,709
Belo trabalho.

397
00:33:21,834 --> 00:33:25,459
Rio, podes parar isto,
não podes? Usa a tua magia!

398
00:33:30,168 --> 00:33:31,001
Rio?

399
00:33:33,293 --> 00:33:36,001
Por favor! Eu não sei o
que fazer. Tenho medo.

400
00:33:37,001 --> 00:33:40,376
Tu não podes ter medo quando o
teu unicórnio precisa de ti.

401
00:33:40,959 --> 00:33:46,668
Estou aqui, Rio. A culpa não é tua. Nada
disto é culpa tua. Eu afastei-te e peço

402
00:33:46,751 --> 00:33:51,418
desculpa. Fiquei muito assustada
quando me magoei. Eu sou atleta.

403
00:33:51,501 --> 00:33:56,709
Sou mestre de unicórnio, mas, de
repente, deixei de ser e já não sabia quem

404
00:33:56,793 --> 00:33:57,626
era.

405
00:33:58,168 --> 00:34:03,043
Estava enganada. Não era a minha força que
me tornava mestre de unicórnio. Eras tu.

406
00:34:03,709 --> 00:34:10,334
Eu sempre fui tão competitiva, eu só
queria era ganhar o jogo. E agora vejo que

407
00:34:12,834 --> 00:34:16,126
fui eu que te fez sofrer tanto.

408
00:34:18,043 --> 00:34:22,834
Mas eu voltei por ti e
estou mesmo ao teu lado.

409
00:34:22,918 --> 00:34:26,418
E é só isso que importa.

410
00:34:28,376 --> 00:34:35,293
Quando sentires que o teu mundo cede, que
o meu amor te cerque… Se te perdes deixa

411
00:34:39,168 --> 00:34:46,084
me ajudar. E quando te
sentires só, eu estou sempre contigo.

412
00:34:47,251 --> 00:34:51,209
Nunca duvides vou estar sempre aqui…

413
00:34:54,126 --> 00:34:58,501
Porque a vida é melhor a dois.

414
00:35:01,334 --> 00:35:03,376
Melhor a dois…

415
00:35:14,334 --> 00:35:21,251
E quando te sentires só, eu estou sempre
contigo. Nunca duvides vou estar sempre

416
00:35:25,001 --> 00:35:29,918
aqui. Porque a vida é melhor a dois…

417
00:35:32,334 --> 00:35:36,709
Melhor a dois… Sempre eu e tu.

418
00:35:46,001 --> 00:35:50,584
Eu posso já não ser a tua mestre,
mas vou estar sempre lá para ti.

419
00:36:24,043 --> 00:36:25,501
Pessoal, abriguem-se!

420
00:36:27,251 --> 00:36:28,126
Vamos!

421
00:36:32,626 --> 00:36:33,876
Nós somos capazes.

422
00:36:38,584 --> 00:36:39,584
A Isabel e o Rio?

423
00:37:35,834 --> 00:37:36,751
Obrigada.

424
00:37:41,376 --> 00:37:44,376
A maré parece invulgar esta noite.

425
00:37:45,709 --> 00:37:46,876
Professora Primrose?

426
00:37:51,209 --> 00:37:55,668
Quando eu percebi quem era afinal este
jovem, disse à Professora Primrose que

427
00:37:55,751 --> 00:37:57,584
tínhamos um invasor na nossa ilha.

428
00:37:59,293 --> 00:38:00,209
Peço desculpa.

429
00:38:00,959 --> 00:38:02,751
As Fadas da Sorte tinham razão.

430
00:38:03,626 --> 00:38:05,793
Eu não nasci para ser mestre de unicórnio.

431
00:38:05,876 --> 00:38:07,251
Não, não nasceste.

432
00:38:07,793 --> 00:38:11,418
Mas isso não quer dizer que o
mundo não precise da tua ajuda.

433
00:38:12,168 --> 00:38:14,918
Podes vir a fazer coisas fantásticas.

434
00:38:16,626 --> 00:38:17,459
Vou fazer.

435
00:38:18,376 --> 00:38:19,293
Prometo que sim.

436
00:38:26,334 --> 00:38:29,876
Vamos. O Barco Encantado está
pronto para te levar a casa.

437
00:38:31,043 --> 00:38:32,209
Cuidem um do outro, sim?

438
00:38:38,918 --> 00:38:42,709
Ei, Rio, se te apetecer,
queres ir comigo ao baile?

439
00:38:44,626 --> 00:38:45,918
Festejar!

440
00:38:59,043 --> 00:39:00,751
-Tudo bem?
-Ei!

441
00:39:08,751 --> 00:39:13,459
Bem, parece que os dois grandes fãs de
drama se entenderam. Eu estava certa, como

442
00:39:13,543 --> 00:39:14,501
sempre.

443
00:39:14,584 --> 00:39:17,793
Como é que tu? Sabes
que mais? Não importa.

444
00:39:17,876 --> 00:39:22,209
Onde é que vocês estavam? Não vão
acreditar na noite que nós tivemos!

445
00:39:23,543 --> 00:39:28,126
Eu e o Sininho deixámos a pista de dança
em chamas, literalmente. Passámos a noite

446
00:39:28,209 --> 00:39:30,334
toda cercados pelos nossos fãs. Claro.

447
00:39:30,418 --> 00:39:35,751
Iá. Até que eu e a Tufão inventámos uma
coreografia nova. Oh, vejam o Passo do

448
00:39:35,834 --> 00:39:36,709
Tempo.

449
00:39:37,293 --> 00:39:39,959
Ié! Perderam todos a cabeça!

450
00:39:40,043 --> 00:39:42,584
Estás só a tentar roubar o meu momento.

451
00:39:42,668 --> 00:39:46,751
Lamento, Val, sabes como é a
Tufão. Ela sempre gostou de brilhar.

452
00:39:48,501 --> 00:39:51,918
Anda lá, então. Porque é que
não nos mostras do que és capaz?

453
00:40:09,959 --> 00:40:12,543
É ainda mais
espetacular do que eu pensava.

454
00:40:53,751 --> 00:40:55,751
Então, chegou a hora.

455
00:40:57,459 --> 00:41:02,376
Não te preocupes. Vamos fazer o que for
preciso para impedir que aconteça outra

456
00:41:02,459 --> 00:41:03,293
vez.

457
00:41:08,751 --> 00:41:12,793
Segue o coração. Rumo as estrelas. E
brilha a magia. A união floresce. A

458
00:41:12,876 --> 00:41:17,168
amizade cresce. Sê quem és. Nada a
esconder. Se arriscares vais encontrar. E

459
00:41:17,251 --> 00:41:21,751
novas aventuras vão chegar. Tens de nos
sonhos, acreditar. Acreditar! No destino

460
00:41:21,834 --> 00:41:26,043
podes confiar. Segue o coração. Rumo
as estrelas. E brilha a magia. A união

461
00:41:26,126 --> 00:41:30,168
floresce. A amizade cresce. Segue o
coração. Rumo as estrela. E brilha a

462
00:41:30,251 --> 00:41:34,251
magia. A união floresce. A amizade
cresce. Segue o coração. Tens de nos

463
00:41:34,334 --> 00:41:38,584
sonhos, acreditar. Acreditar! No destino
podes confiar. Segue o coração. Rumo às

464
00:41:38,668 --> 00:41:43,001
estrelas. E brilha a magia. A união
floresce. A amizade cresce. Segue o

465
00:41:43,084 --> 00:41:47,501
coração. Rumo às estrelas. E brilha a
magia. A união floresce. A amizade cresce.

466
00:41:47,584 --> 00:41:52,251
Segue o coração. O coração! Ah ah ah. Rumo
as estrelas. Rumo às estrelas! Ah ah ah.

467
00:41:52,334 --> 00:41:55,418
A união floresce. A
amizade cresce. Segue o coração.

468
00:42:01,834 --> 00:42:04,459
ACADEMIA UNICÓRNIO