1
00:00:33,209 --> 00:00:37,334
Stai așa, Layla, vrei să-mi spui
că luna o să-și schimbe culoarea?

2
00:00:38,668 --> 00:00:43,084
Nu chiar. Doar o să pară că-și schimbă
culoarea datorită strălucirii zânelor.

3
00:00:43,168 --> 00:00:46,584
Zânele sorții își ating maximul
de magie la Luna Zânelor.

4
00:00:46,668 --> 00:00:50,543
Sunt chiar și unele dintre ele
care apar doar în noaptea asta.

5
00:00:50,626 --> 00:00:55,168
Deci atunci când apune soarele, toate
acele zâne strălucitoare vor lumina cerul.

6
00:00:55,251 --> 00:00:58,959
Uau! Când domnișoara Primula a spus Luna
Zânelor credeam că e doar o expresie,

7
00:00:59,043 --> 00:01:01,376
cum ai zice „când s-o face luna albastră".

8
00:01:01,459 --> 00:01:04,376
De fapt, Ava, există și luna albastră.

9
00:01:04,459 --> 00:01:05,043
Ce?

10
00:01:06,293 --> 00:01:09,334
Isabel știi că azi e
sărbătoare, nu? Poți să ai o zi liberă.

11
00:01:09,418 --> 00:01:13,209
Hei, ne cunoaștem?
Răul nu își ia zile libere și nici eu.

12
00:01:13,293 --> 00:01:17,001
Trebuie să fii puternic pentru
a fi un cavaler de top.

13
00:01:18,126 --> 00:01:22,209
Aaa, dacă ești așa puternică cum se
face că eu o să ajung prima la grajduri?

14
00:01:22,293 --> 00:01:24,834
Ce? În niciun caz! Vino înapoi!

15
00:01:27,459 --> 00:01:31,834
ACADEMIA UNICORNILOR
SUB LUNA ZÂNELOR

16
00:01:43,668 --> 00:01:44,584
Neața, Șuvoi!

17
00:01:45,834 --> 00:01:47,043
Hei, Valentina.

18
00:01:47,126 --> 00:01:48,376
Am treabă.

19
00:01:48,459 --> 00:01:51,293
Nu-i așa că e bine să avem o zi fără ore?

20
00:01:51,376 --> 00:01:55,168
Nu e o zi liberă,
Rory. Luna Zânelor e ceva important.

21
00:01:55,251 --> 00:01:57,834
Astăzi celebrăm magia Zânelor Sorții.

22
00:01:57,918 --> 00:02:02,251
O, bun. Aș face orice ca să le
mulțumesc că m-au cuplat cu Frunziș.

23
00:02:04,418 --> 00:02:07,751
Și eu. Ne-au condus pe
mine și pe tata la Wildstar.

24
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Iar eu le sunt recunoscător că
ne-au scăpat de o zi de școală.

25
00:02:12,334 --> 00:02:16,251
Da, da. Zânele sunt grozave,
dar cred că știm cu toții care

26
00:02:16,334 --> 00:02:21,501
este evenimentul zilei: Culesul Florilor.
Și o să câștigăm, nu-i așa, băiete?

27
00:02:24,334 --> 00:02:26,668
De fapt nu este o competiție.

28
00:02:26,751 --> 00:02:29,751
Nu cu atitudinea asta.
Fata asta înțelege, nu?

29
00:02:31,043 --> 00:02:31,876
Val?

30
00:02:32,626 --> 00:02:33,543
Valentina?

31
00:02:34,709 --> 00:02:36,001
Hei, Sclipici!

32
00:02:36,084 --> 00:02:37,376
Ăh, ce e?

33
00:02:37,668 --> 00:02:39,584
Ești gata să pierzi?

34
00:02:39,668 --> 00:02:41,918
Ce să pierd? Doar culegem flori.

35
00:02:42,001 --> 00:02:45,334
Ah, haide,
frate. Ce s-a întâmplat cu dușmanul meu?

36
00:02:45,418 --> 00:02:47,459
Știu că îți place să câștigi.

37
00:02:48,668 --> 00:02:52,418
Eu mă concentrez la lucruri care contează.

38
00:02:52,501 --> 00:02:53,709
Celebrarea Zânelor Sorții?

39
00:02:53,793 --> 00:02:56,501
Ce? Nu. Vorbesc despre balul mascat de

40
00:02:56,584 --> 00:03:01,043
Luna Zânelor din seara asta.
Eu și Tăciune vom fi cel mai bine

41
00:03:01,126 --> 00:03:03,043
îmbrăcați de la petrecere.

42
00:03:04,543 --> 00:03:05,709
Și-a revenit.

43
00:03:05,793 --> 00:03:07,418
Fii serioasă, Valentina,

44
00:03:07,501 --> 00:03:12,376
nimeni n-o să se mai uite la voi după ce
eu și Furtună o să ne etalăm figurile

45
00:03:12,459 --> 00:03:13,584
de dans pe scenă.

46
00:03:16,834 --> 00:03:17,668
Hei!

47
00:03:18,168 --> 00:03:19,293
Bine, Furtună!

48
00:03:19,376 --> 00:03:21,501
-Bine, Rory!
-În regulă!

49
00:03:23,001 --> 00:03:27,334
U, e timpul să plecăm! Vedeți
dacă mă puteți ajunge! Ha! Dii!

50
00:03:28,668 --> 00:03:30,043
Da, e tipic ei.

51
00:03:34,418 --> 00:03:37,959
Bine ați venit, Cavaleri ai
Unicornilor, la Culesul Florilor.

52
00:03:38,043 --> 00:03:40,543
-Da!
-U! Uhu! Da!

53
00:03:47,293 --> 00:03:53,376
Astăzi le celebrăm pe Zânele Sorții care
ne-au cuplat cu iubiții noștri unicorni.

54
00:03:53,459 --> 00:03:56,876
Dar pentru aceste festivități
vom avea nevoie de…

55
00:03:59,668 --> 00:04:03,709
Flori Explozie-de-Stele.
Aceste flori rare înfloresc

56
00:04:03,834 --> 00:04:08,376
doar la Luna Zânelor,
iar voi și unicornii voștri le veți

57
00:04:08,459 --> 00:04:13,293
aduna pe cele pe care le găsiți.
Sun frumoase ca decorațiuni,

58
00:04:13,376 --> 00:04:19,334
dar când va răsări luna se vor deschide
și veți avea parte de o surpriză.

59
00:04:21,334 --> 00:04:22,376
Sunteți pregătiți?

60
00:04:23,918 --> 00:04:24,918
Foarte pregătită.

61
00:04:29,334 --> 00:04:31,459
Hai, dii, dii! Să mergem! Da!

62
00:04:41,084 --> 00:04:43,001
Aha! Am văzut-o!

63
00:04:49,418 --> 00:04:50,251
Hei!

64
00:04:53,418 --> 00:04:56,751
Ha! Eu, unu. Restul lumii? Zero.

65
00:04:57,459 --> 00:04:59,043
O, tipic lui Isabel.

66
00:05:01,293 --> 00:05:02,459
O, bună.

67
00:05:05,376 --> 00:05:07,543
Miroși la fel de frumos precum arăți?

68
00:05:08,876 --> 00:05:10,043
Chiar mai bine.

69
00:05:13,293 --> 00:05:14,209
Atenție!

70
00:05:25,668 --> 00:05:28,543
Uite! Prognoza spune că va fi „Furtună".

71
00:05:40,209 --> 00:05:42,209
Acum cine aduce tunetul?

72
00:05:42,293 --> 00:05:45,209
Cu tine nu putem niciodată
să culegem doar flori, ha?

73
00:05:47,834 --> 00:05:49,918
Ei, cred că merit un pui de somn.

74
00:05:58,293 --> 00:05:59,209
Hai să ne întrecem.

75
00:06:01,126 --> 00:06:04,834
Nu ți-am pieptănat coama ca
acum să-ți intre spini în ea.

76
00:06:04,918 --> 00:06:06,501
Ah, nu știi să te distrezi.

77
00:06:25,084 --> 00:06:26,001
Te-am prins.

78
00:06:26,876 --> 00:06:29,001
Cine e mai bun decât noi?

79
00:06:40,209 --> 00:06:41,793
N-o să pierd în fața lor.

80
00:06:46,418 --> 00:06:50,209
Bingo. Hai, frate. Dacă le
luăm pe toate, sigur câștigăm.

81
00:06:51,543 --> 00:06:53,709
Ha! Fii atent! Putem merge pe cărare.

82
00:06:55,793 --> 00:06:58,001
Nu-ți fie frică. Putem s-o facem.

83
00:07:12,626 --> 00:07:16,334
O, nu pare a fi o idee prea
bună. Isabel! Ce faci acolo?

84
00:07:16,418 --> 00:07:17,209
Câștig!

85
00:07:17,293 --> 00:07:19,209
Dar nu este un concurs.

86
00:07:19,293 --> 00:07:20,168
Spui tu!

87
00:07:20,251 --> 00:07:22,001
Le voi celebra pe Zânele
Sorții amintindu-le

88
00:07:22,084 --> 00:07:24,751
de ce m-au ales să fiu
Cavaler al Unicornilor.

89
00:07:26,668 --> 00:07:28,626
Haide, amice. Nu da înapoi acum.

90
00:07:31,001 --> 00:07:34,626
Șuvoi! Încetează! Doar… Nu te
mai mișca și lasă-mă să mă ocup.

91
00:07:37,168 --> 00:07:40,876
-Isabel, te rog, ai grijă.
-Serios! Las-o baltă.

92
00:07:42,043 --> 00:07:44,918
Scuze, Mendoza… ăsta nu e stilul meu.

93
00:07:52,293 --> 00:07:53,793
Stai pe loc, Șuvoi.

94
00:07:56,251 --> 00:07:59,626
Eu nu renunț. De-asta
sunt aici. Pot să fac asta.

95
00:08:02,293 --> 00:08:03,293
Nu pot să mă uit.

96
00:08:04,418 --> 00:08:06,751
Aproape am prins-o…

97
00:08:15,334 --> 00:08:16,334
Ai grijă!

98
00:08:20,418 --> 00:08:21,334
Suntem gata.

99
00:08:26,543 --> 00:08:29,793
Vreți să nu vă mai uitați
așa la mine? Sunt bine.

100
00:08:31,126 --> 00:08:36,543
Bine ca un taur într-un castel gonflabil.
Mă tem că n-o să mai călărești o perioadă.

101
00:08:37,084 --> 00:08:40,584
Dar, sunt Cavaler de
Unicorn. Asta… asta fac eu.

102
00:08:40,668 --> 00:08:42,501
Nu până nu te vindeci.

103
00:08:49,626 --> 00:08:52,834
Frate. Nici nu știam că te
poți răni. Ce s-a întâmplat?

104
00:08:54,168 --> 00:08:55,876
A fost un accident.

105
00:08:55,959 --> 00:08:58,918
Tu ești una dintre cei mai buni călăreți.
Și culegeai flori!

106
00:08:59,001 --> 00:09:02,584
E ca și cum un baschetbalist și-ar
rupe piciorul când aruncă la coș.

107
00:09:02,668 --> 00:09:04,668
Asta pentru că nu a fost vina mea.

108
00:09:05,293 --> 00:09:10,209
Ți-am spus că mă descurc. Dacă m-ai fi
ascultat, nu s-ar fi întâmplat asta.

109
00:09:11,043 --> 00:09:14,793
Acum trebuie să stau în urmă
în timp ce voi mă depășiți.

110
00:09:14,876 --> 00:09:17,668
Isabel, știu că ești supărată,
dar a fost un accident.

111
00:09:17,751 --> 00:09:20,043
Ce-ar fi să încercăm să ne simțim bine?

112
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Da! Asta ar fi frumos.
Adică e o zi frumoasă,

113
00:09:22,751 --> 00:09:26,334
și sunt Zâne peste tot și…
și încă mai este un bal mascat pentru

114
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
care trebuie să ne pregătim.

115
00:09:28,209 --> 00:09:29,668
Nu am chef de petrecere.

116
00:09:29,751 --> 00:09:34,376
Nu ai chef de petrecere? Nu
prea înțeleg cuvintele astea.

117
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
Te poți duce dacă vrei, Șuvoi.

118
00:09:38,209 --> 00:09:39,543
Măcar tu poți să mergi.

119
00:09:43,251 --> 00:09:46,751
Ă, e în regulă dacă eu
încă sunt încântată de bal?

120
00:09:48,668 --> 00:09:54,709
Desigur. Astăzi le sărbătorim pe
Zâne. Apropo, trebuie să ne pregătim.

121
00:09:57,001 --> 00:09:59,834
N-a vrut să spună asta.
O să fie bine în curând.

122
00:10:36,376 --> 00:10:40,293
-Noaptea asta o să petrecem!
-Noapte asta vom sărbători!

123
00:10:40,376 --> 00:10:43,126
Ai văzut o zână entuziasmată?

124
00:10:43,959 --> 00:10:48,084
-O s-arăt cum pot dansa!
-Când o să-nceapă muzica!

125
00:10:48,168 --> 00:10:50,168
Ca și bufonul vei arăta!

126
00:10:50,751 --> 00:10:51,584
Da!

127
00:10:53,626 --> 00:10:56,543
Ah…ha! E Luna zânelor. O, o, o! Vom
lumina Și vom cânta E Luna zânelor!

128
00:10:56,626 --> 00:11:01,751
Ah…ha! E Luna zânelor. O, o, o! Vom
lumina Și vom cânta E Luna zânelor!

129
00:11:01,834 --> 00:11:07,626
-Zâne vei vedea cum vor pluti!
-Ți se-ntâmplă o dată-n viață…am auzit!

130
00:11:07,709 --> 00:11:11,584
-Cel mai bine vom arăta!
-Sunt sigur că toți ne vor admira.

131
00:11:11,668 --> 00:11:14,543
Nu pot să cred că se va întâmpla!

132
00:11:15,543 --> 00:11:21,376
Ah…ha! E Luna zânelor. O, o, o! Vom
lumina Și vom cânta E Luna zânelor!

133
00:11:21,459 --> 00:11:27,293
Ah…ha! E Luna zânelor. O, o, o! Vom
lumina Și vom cânta E Luna zânelor!

134
00:11:27,376 --> 00:11:31,293
-Atmosfera-i minunată!
-Toată lumea-i încântată!

135
00:11:31,376 --> 00:11:34,793
-Se vor distra!
-Eu stau în vestiar și mă

136
00:11:34,876 --> 00:11:37,501
uit pe geam la Luna zânelor!

137
00:11:37,584 --> 00:11:41,584
-Ca și florile-atunci când înfloresc!
-Artificiile, spre Lună pornesc!

138
00:11:41,668 --> 00:11:46,501
Lângă noi, se va afla
minunea pe care-o vom vedea!

139
00:11:46,584 --> 00:11:47,668
Ei, hai.

140
00:11:48,334 --> 00:11:53,209
E Luna zânelor. O, o, o! Vom lumina Și
vom cânta E Luna zânelor! E Luna zânelor.

141
00:11:53,293 --> 00:11:57,334
O, o, o! Vom lumina Și vom cânta
E Luna zânelor! E Luna zânelor!

142
00:11:57,418 --> 00:12:02,168
E Luna zânelor. O, o, o! Vom lumina Și
vom cânta E Luna zânelor! E Luna zânelor.

143
00:12:02,251 --> 00:12:06,584
O, o, o! Vom lumina Și vom cânta
E Luna zânelor! E Luna zânelor!

144
00:12:17,418 --> 00:12:18,334
Perfect.

145
00:12:27,168 --> 00:12:31,834
Sigur va apărea în orice moment, dar ce
zici dacă ai veni la petrecere cu noi?

146
00:12:35,293 --> 00:12:38,168
Te înțeleg. Sigur o să
ne vedem mai încolo.

147
00:13:43,668 --> 00:13:46,168
-Da!
-Da! Da! Da!

148
00:14:18,668 --> 00:14:20,251
Îmi… îmi pare rău.

149
00:14:20,334 --> 00:14:21,584
Ești bine?

150
00:14:21,668 --> 00:14:22,584
Sunt bine.

151
00:14:23,501 --> 00:14:24,376
Mersi.

152
00:14:26,834 --> 00:14:30,418
Ă… și, ă, nici tu n-ai chef să dansezi?

153
00:14:30,959 --> 00:14:33,834
O, voiam doar să privesc puțin.

154
00:14:33,918 --> 00:14:35,626
Înțeleg. Eu sunt Isabel.

155
00:14:36,459 --> 00:14:37,334
Danny.

156
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
Nu cred că te-am mai văzut pe-aici.

157
00:14:39,209 --> 00:14:40,959
Da, stau mult în dormitor.

158
00:14:42,251 --> 00:14:43,751
Pare distractiv. Nu-i așa?

159
00:14:44,668 --> 00:14:47,126
Presupun? Care e unicornul tău?

160
00:14:47,709 --> 00:14:48,793
Tocmai mă uitam după el.

161
00:14:48,876 --> 00:14:52,209
Nu e cel care și-a băgat
capul în castronul cu punch, nu?

162
00:14:53,043 --> 00:14:55,793
O, ha, nu. E problema altcuiva.

163
00:14:57,293 --> 00:14:58,626
Unicornul tău unde e?

164
00:14:59,209 --> 00:15:01,834
Nu-i aici. Voiam puțin spațiu.

165
00:15:01,918 --> 00:15:03,543
Față de unicornul tău?

166
00:15:04,084 --> 00:15:05,209
Nu credeam că se poate asta.

167
00:15:05,293 --> 00:15:07,793
Da. Păi, ă, sunt specială.

168
00:15:07,876 --> 00:15:12,001
Deci nu l-ai adus la
petrecere? Tu l-ai lăsat… singur?

169
00:15:12,084 --> 00:15:16,168
Hei, el e cel care m-a dezamăgit,
bine? El e bine, dar eu?

170
00:15:16,251 --> 00:15:21,459
Se presupune că-s Cavaler de Unicorn.
Și nici nu pot să merg. Nu contează.

171
00:15:21,543 --> 00:15:22,418
Las-o baltă.

172
00:15:23,084 --> 00:15:24,834
Ba da, contează. Știu cum e.

173
00:15:24,918 --> 00:15:28,584
Ai ceva care te face special și
apoi rămâi fără chestia aia.

174
00:15:28,668 --> 00:15:33,543
Simți că nu-ți mai găsești locul, nu?
Ca și cum n-ai mai avea un loc printre ei.

175
00:15:33,668 --> 00:15:35,418
Sigur că ești furioasă.

176
00:15:35,501 --> 00:15:38,959
Nu știu cine sunt dacă nu
sunt Cavaler de Unicorn.

177
00:15:39,043 --> 00:15:40,876
Asta suntem meniți să fim.

178
00:15:40,959 --> 00:15:44,626
Da. M-am născut pentru asta!
Adică, uită-te la deltoizii ăștia.

179
00:15:44,709 --> 00:15:47,334
Sunt puternică.
Sunt rapidă. Nu mă tem de nimic.

180
00:15:47,543 --> 00:15:52,084
Am sărit peste canioane și am scăpat din
templele care se dărâmau și am trăit

181
00:15:52,168 --> 00:15:55,043
cu Valentina.
Dacă asta nu te pregătește împotriva

182
00:15:55,126 --> 00:15:57,376
răului, nu știu ce o poate face. Adică…

183
00:15:57,459 --> 00:15:59,751
Am luptat cu Ravenzella și cu creaturile

184
00:15:59,834 --> 00:16:01,793
ei în prima mea săptămână aici.

185
00:16:01,876 --> 00:16:06,251
-Uau, ai trecut prin multe.
-Da, și mi-a plăcut fiecare

186
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
clipă. Și știi cine s-a temut? Șuvoi.

187
00:16:10,376 --> 00:16:14,376
Nu că asta l-ar fi oprit din a lovi
magia rea cu puterile lui de apă.

188
00:16:19,334 --> 00:16:23,293
Frate, chiar m-a ajutat în
seara aia. La fel și la templu…

189
00:16:24,293 --> 00:16:27,543
Șuvoi, ha? Pare a fi un
unicorn extraordinar.

190
00:16:27,626 --> 00:16:28,918
Da, este.

191
00:16:30,168 --> 00:16:31,668
Poate am fost prea dură.

192
00:16:33,126 --> 00:16:36,168
Puțin spațiu nu face rău nimănui.
O să fie acolo când ești pregătită.

193
00:16:36,251 --> 00:16:39,626
Presupun că oricum nu ai nevoie
de un unicorn acum, nu?

194
00:16:39,709 --> 00:16:41,584
Da, presupun că nu.

195
00:16:42,376 --> 00:16:46,501
Haideți acum, voi doi, la
parter. Nu supraveghez decât un etaj.

196
00:16:48,251 --> 00:16:49,751
Tu ai fost la orele mele?

197
00:16:51,084 --> 00:16:55,709
Măștile astea, nu? Mă
scuzați. Ne vedem jos la dans.

198
00:16:58,626 --> 00:17:00,084
Vii, domnișoară Armstrog?

199
00:17:19,168 --> 00:17:25,209
Hei, amice, ce faci tu aici? Nu ai
un cavaler cu care să mergi la bal?

200
00:17:28,334 --> 00:17:30,918
Îmi pare rău. Și eu sunt singur.

201
00:17:33,418 --> 00:17:35,376
Este în regulă?

202
00:17:40,709 --> 00:17:46,001
Hei, ai vrea să mergem la o
plimbare? Să ne ținem puțin companie?

203
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Ai fost pe Insula Zânelor sorții?

204
00:17:53,501 --> 00:17:59,168
Se spune că e frumoasă în perioada asta.
Am putea vedea Luna Zânelor de acolo.

205
00:17:59,251 --> 00:18:00,084
Ce părere ai?

206
00:18:27,293 --> 00:18:29,293
Aveți ținute superbe.

207
00:18:30,251 --> 00:18:33,084
Serios, voi sunteți mega eleganți!

208
00:18:33,168 --> 00:18:35,293
Dacă îți place genul acesta de lucruri.

209
00:18:37,959 --> 00:18:40,126
Iar nouă ne place!

210
00:18:40,209 --> 00:18:44,084
O, uau, rochia asta e minunată.

211
00:18:44,168 --> 00:18:47,918
Dar nu mai minunată
decât mine, nu? Hei! Hei!

212
00:18:50,334 --> 00:18:51,251
Vrei să dansezi?

213
00:18:51,751 --> 00:18:52,626
Ă, nu.

214
00:18:53,084 --> 00:18:56,001
O, e în regulă.
Trebuie doar să te adaptezi.

215
00:18:56,084 --> 00:18:58,501
Fii atentă. Dansul cârjelor, scumpo!

216
00:18:59,084 --> 00:19:01,418
Bine, mulțumesc, dar o să refuz.

217
00:19:02,418 --> 00:19:06,293
O, cred că Bezelele astea Zână au
fost făcute cu ciuperci lămâiță.

218
00:19:06,376 --> 00:19:07,459
Sunt o delicatesă.

219
00:19:07,543 --> 00:19:10,209
Și, Șuvoi a venit cu voi?

220
00:19:11,876 --> 00:19:13,793
Nu e la fel de distractiv fără el, nu?

221
00:19:13,876 --> 00:19:16,709
Nu, doar cred că i-ar fi plăcut gustările.

222
00:19:16,793 --> 00:19:20,584
Ei, el nu a vrut să vină fără
tine. Dar încă mai poți să-l chemi.

223
00:19:21,418 --> 00:19:24,293
Frumos din partea ta să vii.
Înțeleg perfect…

224
00:19:24,626 --> 00:19:27,751
n-ai putut să nu vii să
mă vezi în elementul

225
00:19:27,834 --> 00:19:29,959
meu, nu? Isabel! Părul tău!

226
00:19:30,543 --> 00:19:35,293
Scuze că nu am avut timp pentru o coafură
complicată sau ceva. Nu plănuiam să vin.

227
00:19:37,418 --> 00:19:39,209
Pe bune? Ce e?

228
00:19:39,293 --> 00:19:41,501
Șuvița ta, se estompează.

229
00:19:41,584 --> 00:19:43,668
-Ce? Cum se poate?
-Uite.

230
00:19:45,418 --> 00:19:47,084
Isabel, legătura ta!

231
00:19:47,168 --> 00:19:48,751
Tre… trebuie să-l văd pe Șuvoi.

232
00:19:48,834 --> 00:19:50,959
Nu-i lăsa pe profesori să te vadă așa.

233
00:19:51,043 --> 00:19:55,126
Dacă observă că e ceva în neregulă
cu legătura ta, ei bine… hai să…

234
00:19:55,209 --> 00:19:56,126
nu-i lăsăm să afle.

235
00:19:59,126 --> 00:20:03,418
Hei, și eu sunt Safir.
Nu poți să ne faci Dormitorul de rușine.

236
00:20:03,501 --> 00:20:06,543
Hai, Tăciune.
Trebuie să creăm o diversiune.

237
00:20:16,001 --> 00:20:19,209
Aha! În sfârșit un adversar pe măsură.

238
00:20:35,001 --> 00:20:35,793
Șuvoi!

239
00:20:38,043 --> 00:20:39,043
Unde e?

240
00:20:47,293 --> 00:20:50,209
Hei, hei. E-n regulă, băiete.

241
00:20:51,209 --> 00:20:52,293
Sunt aici.

242
00:20:55,959 --> 00:20:56,959
Isabel.

243
00:21:01,126 --> 00:21:03,168
Ești bine? Ce se întâmplă?

244
00:21:03,251 --> 00:21:07,126
Șuvoi. Nu îl mai simt. A… a dispărut.

245
00:21:08,376 --> 00:21:10,209
Hei, te simți bine?

246
00:21:14,668 --> 00:21:19,626
Însemnele tale au dispărut. S-a
întâmplat ceva cu legătura ta?

247
00:21:21,001 --> 00:21:27,334
Îmi pare rău, dar dacă cavalerul tău
nu te mai vrea, asta e pierderea lui.

248
00:21:29,126 --> 00:21:30,084
Ești fabulos.

249
00:21:33,876 --> 00:21:36,709
Haide, trebuie să-ți distragem mintea.

250
00:21:43,418 --> 00:21:45,293
Cum adică Șuvoi a dispărut?

251
00:21:45,376 --> 00:21:49,834
Legătura lor s-a rupt. I s-a întâmplat
și lui Wildstar când tata a dispărut.

252
00:21:50,168 --> 00:21:54,584
Dar eu n-am dispărut.
Sunt chiar aici. Doar ne-am certat puțin.

253
00:21:54,668 --> 00:21:59,126
N-a însemnat nimic.
Șuvoi chiar a crezut că îl abandonez?

254
00:21:59,209 --> 00:22:00,126
Poți să îl învinovățești?

255
00:22:00,209 --> 00:22:02,043
Erai destul de supărată.

256
00:22:02,126 --> 00:22:07,834
Și… și ce? Pur și simplu a fugit? Iar
eu nici măcar nu pot să fug după el.

257
00:22:10,626 --> 00:22:11,376
Wildstar?

258
00:22:14,626 --> 00:22:15,334
Ce ai găsit?

259
00:22:18,876 --> 00:22:22,418
Aia e masca lui Danny.
Dar ce căută el aici?

260
00:22:22,501 --> 00:22:23,793
Ă, cine e Danny?

261
00:22:23,876 --> 00:22:26,959
Ă, un băiat de la bal.
Am vorbit depre Șuvoi.

262
00:22:27,918 --> 00:22:31,376
Șuvoi… nu! El trebuie să-l fi luat!

263
00:22:31,459 --> 00:22:32,668
Ce? De ce ar face asta?

264
00:22:32,751 --> 00:22:35,251
-Nu… nu știu.
-Unde s-ar fi putut duce?

265
00:22:35,334 --> 00:22:36,334
N-am nicio idee.

266
00:22:37,668 --> 00:22:39,251
Haide. O să-l găsim.

267
00:22:39,334 --> 00:22:42,043
Eu rămân aici. Nu vreau să vă încetinesc.

268
00:22:42,126 --> 00:22:43,084
Tu nu vii?

269
00:22:44,043 --> 00:22:46,459
Pare a fi o misiune
pentru Cavaleri de Unicorni.

270
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
O, până aici! Toți am înțeles că ai fost

271
00:22:49,251 --> 00:22:52,334
într-o stare proastă azi.
Dar vorbești prostii!

272
00:22:52,418 --> 00:22:57,084
Da, am spus-o! Vorbești prostii!
N-aș fi crezut că tu o să renunți!

273
00:22:57,168 --> 00:23:00,293
Sunt accidentată, ai
uitat? Nu pot să fac nimic.

274
00:23:00,376 --> 00:23:01,793
Cu atitudinea asta, nu.

275
00:23:03,043 --> 00:23:05,543
Șuvoi are nevoie de cavalerul lui.

276
00:23:05,626 --> 00:23:06,876
Nu mai sunt.

277
00:23:06,959 --> 00:23:09,418
Atunci du-te după el și refă-ți legătura.

278
00:23:26,334 --> 00:23:28,709
Știam eu că l-am recunoscut.

279
00:23:47,126 --> 00:23:48,918
Nu o să te poți ține cu piciorul ăla.

280
00:23:49,001 --> 00:23:51,043
E în regulă. Se poate ține de mine.

281
00:23:51,668 --> 00:23:55,584
Deci doar stau aici? Ah, urăsc asta.

282
00:23:55,668 --> 00:23:56,918
Prieteni! Priviți aici!

283
00:24:05,209 --> 00:24:07,459
Danny, ce crezi că faci?

284
00:24:18,876 --> 00:24:20,834
Nu pe acolo, pe acolo!

285
00:24:20,918 --> 00:24:23,918
-Pe acolo sunt spini.
-Doar sari peste ei.

286
00:24:24,001 --> 00:24:27,251
Chiar nu cred că activitățile cu
impact mare sunt bune pentru glezna ta.

287
00:24:27,334 --> 00:24:28,834
Atunci măcar mergi mai repede.

288
00:24:30,084 --> 00:24:32,668
Nu uita, are o zi mai dificilă.

289
00:24:32,751 --> 00:24:35,126
Hei, tu ești cea care a
țipat la mine să vin.

290
00:24:35,209 --> 00:24:37,168
Stai liniștită,
Isabel. Suntem pe o insulă,

291
00:24:37,251 --> 00:24:39,459
mai știi? Nu au cum să ajungă departe.

292
00:24:46,709 --> 00:24:48,376
Te gândești la cavalerul tău?

293
00:24:49,543 --> 00:24:51,376
De ce? Ea nu se gândea la tine.

294
00:24:53,584 --> 00:24:56,209
Îmi pare rău, știu că trebuie să doară,

295
00:24:56,293 --> 00:25:01,418
dar încearcă să nu te mai gândești la
asta. Uite! E Insula Zânelor Sorții.

296
00:25:03,834 --> 00:25:05,084
Haide, să vedem cum e.

297
00:25:09,209 --> 00:25:13,959
Frumos, nu? Este un pod scufundat îl putem
traversa doar la reflux, deci să mergem.

298
00:25:20,293 --> 00:25:22,626
Crește apa. Am ajuns la fix.

299
00:25:27,418 --> 00:25:29,668
E și mai frumoasă decât visam.

300
00:25:47,334 --> 00:25:48,626
Șș, uite.

301
00:25:52,709 --> 00:25:53,584
Zâne de Lemn!

302
00:25:54,959 --> 00:25:59,084
Trăiesc sub pământ și ies doar
când este Luna Zânelor.

303
00:25:59,251 --> 00:26:04,459
Îți vine să crezi că le vedem?
Știi, Zânele de Lemn sunt speciale.

304
00:26:04,543 --> 00:26:08,251
Se spune că au puterea
să-ți schimbe destinul.

305
00:26:09,793 --> 00:26:12,043
Cavalerul tău nu te aprecia, Șuvoi.

306
00:26:12,126 --> 00:26:15,793
Nu crezi că meriți o legătură
cu cineva care te va aprecia?

307
00:26:18,834 --> 00:26:19,793
E în regulă, băiete.

308
00:26:22,501 --> 00:26:25,709
Zânele de Lemn ne pot da
amândurora o nouă șansă.

309
00:26:32,918 --> 00:26:34,334
Trebuie să fie pe insulă.

310
00:26:34,418 --> 00:26:39,209
Șuvoi a înotat? Șuvoi
poate să respire sub apă?

311
00:26:39,293 --> 00:26:42,209
Când Wildstar l-a pierdut pe tata,
și-a pierdut și puterile.

312
00:26:42,293 --> 00:26:45,334
Cred că nici Șuvoi nu-și
poate folosi magia acum.

313
00:26:45,834 --> 00:26:48,043
Atunci cum au ajuns tocmai acolo?

314
00:26:48,668 --> 00:26:51,501
Este un pod scufundat aici.
Când este reflux se vede.

315
00:26:51,584 --> 00:26:54,876
Ajunge la Insula Zânelor Sorții.
De acolo vin zânele.

316
00:26:54,959 --> 00:26:56,668
De ce l-ar duce acolo?

317
00:26:56,751 --> 00:26:58,834
Pentru că e Luna Zânelor?

318
00:26:58,918 --> 00:27:01,793
Sau… pentru că acolo sunt Zânele de Lemn!

319
00:27:01,876 --> 00:27:07,043
Acel tip rar de zâne de care vă spuneam
mai devreme. Au puteri speciale.

320
00:27:08,793 --> 00:27:12,876
Zânele Sorții ne-au cuplat cu unicornii
pe care eram menite să-i călărim.

321
00:27:12,959 --> 00:27:15,793
Dar Zânele de Lemn…
ele îți pot schimba destinul.

322
00:27:16,293 --> 00:27:18,918
Îți pot schimba
destinul? Ce înseamnă asta?

323
00:27:19,001 --> 00:27:20,459
Înseamnă că trebuie să ne grăbim.

324
00:27:20,543 --> 00:27:22,709
Deja vine fluxul. Podul a dispărut!

325
00:27:22,793 --> 00:27:25,751
Facem noi unul. Hai, fetițo, fă lumină!

326
00:27:29,459 --> 00:27:31,293
Hai să-l aducem pe Șuvoi acasă!

327
00:27:45,793 --> 00:27:47,709
Uite-l! Șuvoi!

328
00:27:50,626 --> 00:27:54,626
Ce faci acolo? Oprește-te! Lasă-l în pace!

329
00:27:55,543 --> 00:27:56,834
Nu! Stai!

330
00:28:09,876 --> 00:28:13,668
-Ei tocmai au…?
-Cum? Cum e posibil?

331
00:28:13,751 --> 00:28:15,251
Magia aia nu pare în regulă.

332
00:28:19,543 --> 00:28:20,293
Nu!

333
00:28:23,876 --> 00:28:27,626
Danny a folosit magia Zânelor de
Lemn ca să-și schimbe destinul!

334
00:28:27,709 --> 00:28:30,001
Adică a trișat ca să creeze o legătură.

335
00:28:30,084 --> 00:28:31,709
Șuvoi! Am reușit.

336
00:28:33,584 --> 00:28:34,459
Chiar am reușit!

337
00:28:34,543 --> 00:28:38,209
Ah! Pleacă de lângă unicornul meu!

338
00:28:38,293 --> 00:28:41,501
Isabel, îmi pare rău,
dar Șuvoi este al meu acum.

339
00:28:41,584 --> 00:28:45,376
Este destinul meu să fiu cavaler.
N-o să mai ratez.

340
00:28:45,459 --> 00:28:48,168
Șuvoi, te rog. Sunt eu!

341
00:28:49,543 --> 00:28:53,959
Stați acolo! Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Am venit aici ca să iau ce-i al meu.

342
00:28:54,043 --> 00:28:55,793
Dar Șuvoi nu e al tău.

343
00:28:55,876 --> 00:28:58,626
De ce nu? Am același drept ca voi toți.

344
00:28:58,709 --> 00:29:02,834
Și eu am fost invitat la Academia
Unicornilor ca și voi.

345
00:29:06,001 --> 00:29:12,918
Mi-au spus că au văzut ceva în mine. Că
am fost ales. Voiam să apăr lumea de rău.

346
00:29:16,043 --> 00:29:18,834
În sfârșit știam ce
trebuia să fac cu viața mea.

347
00:29:20,543 --> 00:29:24,959
Am jurat că voi fi cel mai bun Cavaler
de Unicorn care s-a văzut!

348
00:29:25,043 --> 00:29:29,584
Am citit Cartea Sclipici din scoarță-n
scoarță în prima mea noapte.

349
00:29:29,668 --> 00:29:34,209
Dar Zânele Destinului m-au dezamăgit.
Nu m-au cuplat cu un unicorn.

350
00:29:34,293 --> 00:29:37,834
Trebuia să fiu un Cavaler de Unicorn,
dar în schimb…

351
00:29:37,918 --> 00:29:40,043
am fost trimis acasă cu nimic.

352
00:29:41,376 --> 00:29:42,751
Este groaznic.

353
00:29:44,501 --> 00:29:46,626
Știu… dar este!

354
00:29:46,709 --> 00:29:50,334
E în regulă.
Mi-am luat destinul în propriile mâini.

355
00:29:50,418 --> 00:29:54,418
Acum că îl am pe Șuvoi,
pot arăta de ce sunt capabil!

356
00:29:54,501 --> 00:29:58,126
Nu poți forța un unicorn să se
lege de tine, mai ales pe al meu.

357
00:29:58,209 --> 00:30:02,668
Ce știi tu despre asta? Cât de puternică
a fost legătura voastră dacă s-a rupt?

358
00:30:04,418 --> 00:30:07,293
Știu destul cât să văd
că e o legătura falsă!

359
00:30:07,376 --> 00:30:12,001
Renunță! Ai avut șansa ta și ai
pierdut-o! Eu n-o să fac aceeași greșeală.

360
00:30:12,584 --> 00:30:13,418
Nu!

361
00:30:21,709 --> 00:30:22,418
Ești bine?

362
00:30:23,751 --> 00:30:25,209
Nu-l putem lăsa să scape.

363
00:30:56,543 --> 00:30:57,376
O nu!

364
00:30:58,793 --> 00:30:59,626
O!

365
00:31:08,709 --> 00:31:11,043
Nu te pot pierde acum. Trebuie să sărim!

366
00:31:13,751 --> 00:31:18,209
Ai puteri de apă, nu-i așa? Poți să
înoți sau să faci valurile să ne prindă.

367
00:31:20,543 --> 00:31:21,459
Doar sari.

368
00:31:23,834 --> 00:31:24,668
Nu!

369
00:31:27,209 --> 00:31:28,293
Frunziș!

370
00:31:40,876 --> 00:31:41,751
Șuvoi!

371
00:31:41,876 --> 00:31:44,834
Nu! Lasăți-l pe Șuvoi în pace. E al meu.

372
00:31:55,793 --> 00:31:59,126
-Ce i-ai făcut?
-I-am oferit un cavaler!

373
00:32:00,793 --> 00:32:05,251
Danny dacă cineva înțelege cum e să înveți
din Cartea Sclipici, aceea sunt eu.

374
00:32:05,334 --> 00:32:06,334
Dar oricât aș fi citit,

375
00:32:06,418 --> 00:32:10,418
nu m-ar fi pregătit pentru cum s-a
simțit să am o legătură cu Glaciana.

376
00:32:10,501 --> 00:32:14,543
Legătura este specială.
Este ca dragostea. Asta…

377
00:32:14,626 --> 00:32:19,459
ce v-au făcut Zânele de Lemn
ție și lui Șuvoi, e greșit!

378
00:32:21,959 --> 00:32:24,709
Eu doar voiam să-mi schimb destinul.

379
00:32:24,793 --> 00:32:27,001
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.

380
00:32:27,084 --> 00:32:30,959
Dacă aș fi fost pusă în locul tău
și mie mi s-ar fi rupt sufletul.

381
00:32:32,543 --> 00:32:36,459
Ă, îmi place să vorbim despre sentimente
și nu vreau să vă întrerup,

382
00:32:36,543 --> 00:32:38,709
dar e ceva ce ar trebui să vedeți.

383
00:32:44,126 --> 00:32:46,501
-Asta nu e bine.
-Noi am făcut asta?

384
00:32:47,959 --> 00:32:50,501
Dacă valul lovește insula, o s-o distrugă.

385
00:32:50,584 --> 00:32:52,543
Și o să ne distrugă și pe noi.

386
00:32:54,918 --> 00:32:55,793
Șuvoi?

387
00:32:56,168 --> 00:32:57,084
Șuvoi, sunt eu!

388
00:32:59,709 --> 00:33:00,501
Hai să mergem.

389
00:33:02,418 --> 00:33:04,709
Stai, nu putem pleca pur și simplu!

390
00:33:04,793 --> 00:33:07,126
Ă, e singura noastră variantă, Layla.

391
00:33:07,209 --> 00:33:09,043
Dar de aici vin Zânele Sorții.

392
00:33:09,126 --> 00:33:13,793
Și fără Zânele Sorții nimeni nu se
va mai lega de un unicorn niciodată.

393
00:33:13,876 --> 00:33:17,709
N-am vrut să se întâmple asta. Am
vrut să ajut la protejarea magiei.

394
00:33:17,793 --> 00:33:18,709
O, bine lucrat.

395
00:33:21,834 --> 00:33:25,459
Șuvoi, poți să oprești
asta, nu? Folosește magia!

396
00:33:30,168 --> 00:33:31,001
Șuvoi?

397
00:33:33,293 --> 00:33:36,001
Vă rog, nu știu ce să fac. Mi-e frică.

398
00:33:37,001 --> 00:33:40,376
Nu poate să-ți fie frică când
unicornul tău are nevoie de tine.

399
00:33:40,959 --> 00:33:45,126
Sunt aici, Șuvoi.
Nu e vina ta. Nu e nimic din vina ta.

400
00:33:45,209 --> 00:33:50,293
Îmi pare rău că te-am îndepărtat.
Am fost speriată când m-am rănit.

401
00:33:50,376 --> 00:33:53,251
Sunt sportivă.
Sunt un Cavaler de Unicorn,

402
00:33:53,334 --> 00:33:58,209
dar brusc nu mai eram și nu mai știam
cine sunt. Dar m-am înșelat.

403
00:33:58,293 --> 00:34:02,709
Nu datorită mie eram Cavaler de Unicorn,
ci datorită ție.

404
00:34:04,709 --> 00:34:11,084
Viața mea a fost o competiție!
Să câștig e tot ce mi-am dorit!

405
00:34:11,168 --> 00:34:16,126
Când am luat această hotărâre
Tu doar ai suferit!

406
00:34:16,334 --> 00:34:23,334
Dar m-am întors la tine! Voi fi doar
lângă tine! Asta-i cel mai important!

407
00:34:29,209 --> 00:34:35,918
Când lumea ta crezi că se sfârșește!
Eu îți trimit iubire! Când-ești pierdut,

408
00:34:37,876 --> 00:34:39,918
eu te voi îndruma!

409
00:34:41,043 --> 00:34:47,959
Și când singur crezi că ești,
Să știi că tu greșești,

410
00:34:48,668 --> 00:34:53,043
Închide ochii, iar eu voi veni

411
00:34:54,126 --> 00:34:57,626
Mereu lângă tine voi fi!

412
00:35:01,459 --> 00:35:03,334
Doar amândoi!

413
00:35:14,834 --> 00:35:21,668
Și când singur crezi că ești,
Să știi că tu greșești, Închide ochii,

414
00:35:25,001 --> 00:35:30,876
iar eu voi veni Mereu lângă tine voi fi!

415
00:35:32,168 --> 00:35:34,043
Doar amândoi!

416
00:35:37,876 --> 00:35:40,376
Tot mereu vom fi!

417
00:35:46,001 --> 00:35:50,584
Poate că nu mai sunt cavalerul tău,
dar mereu voi fi alături de tine.

418
00:36:24,043 --> 00:36:25,626
Toată lumea, adăpostiți-vă!

419
00:36:27,251 --> 00:36:28,126
Haide.

420
00:36:32,626 --> 00:36:33,876
Putem s-o facem!

421
00:36:38,584 --> 00:36:40,001
Unde sunt Isabel și Șuvoi?

422
00:37:14,584 --> 00:37:21,334
-Da! În regulă! Uhu! Da!
-Da! În regulă! Uhu! Da!

423
00:37:31,209 --> 00:37:33,876
Da! În regulă! Uhu! Da!

424
00:37:35,834 --> 00:37:36,751
Mulțumesc.

425
00:37:41,376 --> 00:37:44,376
Mareea pare neobișnuită în această seară.

426
00:37:45,709 --> 00:37:46,834
Domnișoară Primula?

427
00:37:51,209 --> 00:37:54,084
De îndată ce mi-am dat seama
cine era acest tânăr,

428
00:37:54,168 --> 00:37:57,584
am anunțat-o pe domnișoara Primula
că avem un intrus pe insulă.

429
00:37:59,293 --> 00:38:00,209
Îmi pare rău.

430
00:38:00,959 --> 00:38:02,751
Zânele Sorții au avut dreptate.

431
00:38:03,626 --> 00:38:05,793
Nu eram menit să fiu Cavaler de Unicorn.

432
00:38:05,876 --> 00:38:07,251
Nu, nu erai.

433
00:38:07,793 --> 00:38:11,418
Dar asta nu înseamnă că lumea
nu are nevoie de ajutorul tău.

434
00:38:12,168 --> 00:38:14,918
Încă mai poți face lucruri mărețe.

435
00:38:16,626 --> 00:38:17,543
Așa voi face.

436
00:38:18,376 --> 00:38:19,293
Promit.

437
00:38:26,334 --> 00:38:29,459
Să mergem. Barca Zână e
pregătită să te ducă acasă.

438
00:38:31,043 --> 00:38:32,209
Aveți grijă unul de altul.

439
00:38:38,918 --> 00:38:42,543
Hei, Șuvoi, dacă ai chef,
vrei să mergi cu mine la bal?

440
00:38:44,626 --> 00:38:46,459
U! Petrecere!

441
00:38:46,543 --> 00:38:47,376
Da!

442
00:38:59,043 --> 00:39:00,751
-Salut?
-Hei!

443
00:39:08,751 --> 00:39:12,001
Ei, văd că voi,
dramaticilor, v-ați rezolvat problemele.

444
00:39:12,084 --> 00:39:14,001
Am avut dreptate, ca întotdeauna.

445
00:39:14,084 --> 00:39:17,793
Cum ai avut tu…? Știi ce? Nu contează.

446
00:39:17,876 --> 00:39:22,209
Pe unde ați umblat? N-o să vă
vină să credeți ce seară am avut!

447
00:39:23,543 --> 00:39:26,876
Eu și Tăciune am făcut scena să ia foc.
La propriu.

448
00:39:26,959 --> 00:39:30,334
Ne-au înconjurat admiratorii
toată noaptea. Normal.

449
00:39:30,418 --> 00:39:34,584
Ă, da. Până când eu și Furtună am
inventat o nebunie de dans. U,

450
00:39:34,668 --> 00:39:36,209
ia uitați dansul vremii.

451
00:39:36,293 --> 00:39:39,959
-Daa!
-Da! Mulțimea a fost în delir.

452
00:39:40,043 --> 00:39:42,584
Ah, vrei doar să mă eclipsezi.

453
00:39:42,668 --> 00:39:46,751
Scuze, Val, dar o știi pe
Furtună. Eclipsele sunt pe gustul ei.

454
00:39:48,501 --> 00:39:51,459
Haideți, atunci, de ce
nu ne arătați ce știți?

455
00:40:09,959 --> 00:40:12,543
Este și mai frumos decât credeam.

456
00:40:53,751 --> 00:40:55,751
Deci a venit timpul.

457
00:40:57,459 --> 00:41:02,709
Nu-ți face griji. Vom face tot ce e
nevoie ca să nu se mai întâmple din nou.

458
00:41:09,459 --> 00:41:11,584
Fă ce iubești Nu te opri Prieteni noi vom
fi Magia nu Se va sfârși. Fii cum ești,

459
00:41:11,668 --> 00:41:13,793
nu u te schimba Dacă-ncerci chiar vei
vedea Noi aventuri vor apărea Pornim!

460
00:41:13,876 --> 00:41:15,043
Visele Să le-mplinești
Destinul să-l urmezi

461
00:41:15,126 --> 00:41:16,918
Fă ce iubești Nu te opri Prieteni
noi vom fi Magia nu Se va sfârși.

462
00:41:17,001 --> 00:41:18,959
Fă doar ce iubești Nu te opri Prieteni
noi vom fi Magia nu Se va sfârși.

463
00:41:19,043 --> 00:41:19,959
Fă doar ce iubești!

464
00:42:01,834 --> 00:42:03,709
ACADEMIA UNICORNILOR

465
00:42:12,584 --> 00:42:13,126
Visele Să le-mplinești
Destinul să-l urmezi

466
00:42:13,209 --> 00:42:13,751
Fă ce iubești Nu te opri Prieteni
noi vom fi Magia nu Se va sfârși.

467
00:42:13,834 --> 00:42:14,168
Fă doar ce iubești Nu
te opri Fă ce iubești!

468
00:42:14,251 --> 00:42:18,168
Fă ce iubești Nu te opri Prieteni
noi vom fi Magia nu Se va sfârși.