1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Následuj srdce své

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
vysoko nade vše.

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,876
Pouto už máš,

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,751
magie září,
přátelství se dál utváří.

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Plň si sny.

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Svému osudu věřit nepřestávej.

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Následuj srdce své

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
vysoko nade vše.

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Pouto už máš,

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
magie září,
přátelství se dál utváří.

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Tak následuj srdce své

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
vysoko nade vše.

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,334
Tak následuj srdce své.

15
00:00:49,418 --> 00:00:53,001
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Jo!

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,918
Nepředváděj se!

18
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
To říká ta pravá, Isabel.

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Přidejte do kroku, Safíři.

20
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
Ne každý den můžete jet kempovat
se svou oblíbenou učitelkou.

21
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Oblíbená učitelka
by mě nebudila takhle brzo.

22
00:01:45,251 --> 00:01:46,626
No tak, Rory,

23
00:01:46,709 --> 00:01:48,834
ranní ptáče dál doskáče.

24
00:01:49,418 --> 00:01:51,293
Kdo chce po ránu skákat?

25
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Vždyť nespím!

26
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Dáme si svačinku?

27
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Díky.

28
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Tohle je super den.

29
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Polárko?

30
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Co tam vidíš?

31
00:02:28,209 --> 00:02:33,709
Nic neprohloubí pouto s jednorožcem tak,
jako kempování.

32
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Co budeme dělat?
Hrát hry? Lézt v lanovém parku?

33
00:02:38,418 --> 00:02:40,543
Říkat si tajemství? Začnu.

34
00:02:44,293 --> 00:02:47,418
To je jen mezi náma. Ne, že to vyžvaníš.

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,918
Jak už jsem říkala, blíží se konec roku.

36
00:02:52,001 --> 00:02:56,876
K závěrečné zkoušce budete potřebovat
silné pouto s jednorožcem.

37
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Zkoušce?

38
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Jaké zkoušce?

39
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Bude ústní? Ty mi totiž nejdou.

40
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Můžu vypracovat práci navíc?

41
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Jasně.

42
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Dýchej, Laylo.

43
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
Tohle není obyčejná zkouška.

44
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
Tahle otestuje tvé schopnosti jezdkyně.

45
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Jako Ověřovací dráha? Tu jsme dali skvěle.

46
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Až na ten pád z útesu.

47
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
To byla překážková dráha.

48
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
Tohle bude simulovaná mise.

49
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Všichni naši jezdci
musí být naprosté jedničky.

50
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Takže pokud zkoušku nezvládnete,

51
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
skončíte tady.

52
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Cože?

53
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Nejdůležitější část zkoušky spočívá v tom,
že jednotlivé koleje tvoří tým.

54
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Když neprojde jeden, neprojde nikdo.

55
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Cože?

56
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Školíme vás pro skutečné mise.

57
00:03:54,626 --> 00:03:59,543
Když jezdcům hrozí nebezpečí,
musí fungovat jako jeden tým.

58
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Jsme v pytli.

59
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Neblázněte. To zvládneme.

60
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Vždyť jsme dvakrát porazili Havranici.

61
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Ale tehdy nešlo o známky.

62
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
Jo, šlo nám jen o život.

63
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
Sofie má pravdu. Nemusíme se bát.

64
00:04:26,834 --> 00:04:28,793
Jo! Jsme Safírová kolej!

65
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Nic nás nezastaví!

66
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Jo!

67
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Tohle nedopadne dobře.

68
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Přestaňte už řešit tu zkoušku.

69
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
V noci vás čeká velké překvapení.

70
00:04:44,834 --> 00:04:46,334
Ale dost bylo řečí.

71
00:04:46,418 --> 00:04:48,834
Co si dát závod? Rychle, Rushi!

72
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Jo!

73
00:05:22,459 --> 00:05:24,751
Nemusím se tím trápit, viď?

74
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
Na tu zkoušku mám dost času.

75
00:05:28,876 --> 00:05:32,251
Naštěstí tu mám všechny knihy z knihovny.

76
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Díky.

77
00:05:43,168 --> 00:05:44,418
Děláš si srandu?

78
00:05:44,501 --> 00:05:45,876
Jsem přece tým.

79
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
Polárko?

80
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Na co pořád koukáš?

81
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Avo, všimla sis,
že se Polárka chová divně?

82
00:06:25,334 --> 00:06:26,418
Jak to myslíš?

83
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
Je duchem nepřítomná.

84
00:06:29,126 --> 00:06:30,959
A já nevím proč.

85
00:06:31,543 --> 00:06:33,959
- Myslíš, že se bojí?
- Čeho?

86
00:06:34,043 --> 00:06:38,043
Havranice je za mřížemi
a chmurná magie byla zničena.

87
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Možná se to týká mého táty.

88
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Víme, že tam někde je, ale nevíme kde.

89
00:06:45,293 --> 00:06:47,584
Možná ji to taky trápí.

90
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Neměly byste se tím trápit.

91
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Tvého tátu najdeme.

92
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
A Polárku tenhle výlet
určitě trochu rozptýlí.

93
00:06:58,334 --> 00:07:01,418
Máš pravdu. Určitě nám to oběma pomůže.

94
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
A když šla ta holka v noci v lese spát,
slyšela divný šepot:

95
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
„Kde mám svůj jednorožčí roh?“

96
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Schovaná ve spacáku doufala, že to přejde.

97
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Ale pak cvakla její lampička

98
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
a znovu se ozvalo:
„Kde mám svůj jednorožčí roh?“

99
00:07:36,376 --> 00:07:39,834
- To ne.
- Teplota klesla a ona se třásla.

100
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
Od pusy jí šla pára.

101
00:07:42,543 --> 00:07:46,709
Najednou slyšela,
jak se k ní blíží něco velkého.

102
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Snažila se schovat,
ale to stvoření bylo čím dál blíž.

103
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
To snad není možné.

104
00:07:54,501 --> 00:07:56,918
Dneska jsme měly mít wellness,

105
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
a místo toho tu poslouchám pohádky.

106
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…čím dál blíž.

107
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Baf!

108
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
To teda. Bez tebe bych se zbláznila.

109
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Podívejte se na tu krásu.

110
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Ty jo, tohle je myslím Orionův pás.

111
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Myslíš Orionovy žabky?

112
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Orion nosil žabky?

113
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
No jasně. Miloval pláž.

114
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Cože? Jak to, že to nevím?

115
00:08:34,209 --> 00:08:36,376
Teď surfuje na Mléčné dráze.

116
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Vy jste trollové.

117
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Ty jo, toho souhvězdí
jsem si nikdy nevšimla.

118
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Protože tam nebylo.

119
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Souhvězdí Jednorožce
se objevuje jednou za několik let.

120
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
Je totiž…

121
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Rok jednorožce.

122
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Přesně tak.

123
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Máte štěstí.

124
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Tohle je velmi výjimečná chvíle.

125
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Řekneme jim, že to jsou jen hvězdy?

126
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Jen hvězdy?

127
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Tohle souhvězdí
přináší magii našemu ostrovu.

128
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magii?

129
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Padající hvězda!

130
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
Máme velké štěstí.

131
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Jdeme ji najít.

132
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Mám překvapení,
ze kterého vám spadne brada.

133
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Vsadíme se o úklid stájí,
že ji najdu první.

134
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Tak na to zapomeň.

135
00:09:45,001 --> 00:09:46,209
No tak, jdeme.

136
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Polárko, děje se něco?

137
00:09:59,501 --> 00:10:01,251
Tohle musíme vidět.

138
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Tady!

139
00:10:16,168 --> 00:10:18,709
Vypadá to, že hvězdou jsem tu já.

140
00:10:18,793 --> 00:10:23,709
Můžete při čištění
Bouřčiny stáje probírat, jak jsem úžasný.

141
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Skutečná hvězda.

142
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Tohle popírá všechno, co o vědě vím.

143
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Podle toho poznáš magii.

144
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Je tohle normální?

145
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Vydržte, za chvíli přijde překvápko.

146
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
To je jednorožčí hříbátko?

147
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Přesně tak.

148
00:11:09,709 --> 00:11:10,959
Hříbátko?

149
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Hříbátko.

150
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Musím tě obejmout.

151
00:11:16,459 --> 00:11:18,418
Pojď ke mně, ty rozkošný…

152
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Žádné objímání.

153
00:11:20,084 --> 00:11:26,251
Hříbata jsou roztomilá, ale prvních pár
týdnů jsou jejich kouzla nepředvídatelná.

154
00:11:29,376 --> 00:11:30,918
Musíme se držet dál,

155
00:11:31,001 --> 00:11:33,709
než z nich hvězdná magie vyprchá.

156
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Asi omdlím.

157
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Ráda bych posbírala nějaká data.

158
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Držte se dál!

159
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Hele, padá další.

160
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Co? Další hříbátka?

161
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Ne, z té žádné nebude.

162
00:11:59,626 --> 00:12:01,084
To je korunní hvězda.

163
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Ty tvoří jednorožčí roh. Vidíte?

164
00:12:05,251 --> 00:12:07,251
A z nich nejsou hříbátka?

165
00:12:07,334 --> 00:12:09,126
Bohužel ne.

166
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Tyhle hvězdy mají jinou magii.

167
00:12:16,543 --> 00:12:21,334
Paní Prvosenková by se zlobila,
kdyby věděla, že ještě nespíte.

168
00:12:21,418 --> 00:12:22,668
Zpátky do kempu.

169
00:12:22,751 --> 00:12:27,251
Chcete mi říct,
že tu necháme to bezbranné hříbátko

170
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
napospas všemu?

171
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Ale no tak. Tohle je Ostrov jednorožců.

172
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Hříbata se tu rodí a žijí.

173
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Stejně jako Květka. Taky to zvládla, ne?

174
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
To jo. Je naprosto normální.

175
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Žádné strachy.

176
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
I tohle hříbě si najde cestu
k divokému stádu

177
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
jako vaši jednorožci.

178
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
Teď se musíme vrátit.

179
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Vážně jsi byla takhle maličká?

180
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Cukrová vata?

181
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
To není cukrová vata.

182
00:13:19,709 --> 00:13:21,751
I hovínka má krásná.

183
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Je to krása.

184
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Ale nevypadáš moc šťastně.

185
00:13:57,168 --> 00:13:58,251
Taky ho cítíš?

186
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
Tátu?

187
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Proto se chováš divně?

188
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Nebuď smutná a neboj se.

189
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
Najdeme ho. Společně.

190
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Viděla jsi to?

191
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
To je další hříbátko.

192
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Jedeme, ne?

193
00:14:27,376 --> 00:14:31,793
Co ty na to? Chceš vidět další hříbě?
Třeba budete kámošky.

194
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
Dobře. Půjdu sama.

195
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Hele.

196
00:15:06,876 --> 00:15:08,293
To bude ta hvězda.

197
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Co to bylo?

198
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Kdo to je?

199
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Netuším. Co dělá?

200
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Právě jsem se zamilovala.

201
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Musíme mu pomoct.

202
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
Hej, nech ho být!

203
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Pozor!

204
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
- Kde je?
- To hříbátko.

205
00:16:12,126 --> 00:16:14,126
- Víš, co říkala…
- Vím.

206
00:16:14,209 --> 00:16:17,459
Ale bojí se, je tma a mohlo by si ublížit.

207
00:16:23,084 --> 00:16:24,376
Vidíš ho?

208
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Ne. Polárko?

209
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Prr.

210
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
To je moc.

211
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Co to bylo?

212
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Nechte mé hříbátko na pokoji!

213
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
Mám tě, prcku.

214
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sofie, už je moc dlouho neudržím.

215
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Polárko, světlo.

216
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Au.

217
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Ty jo, díky.

218
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Polárko, to bylo…

219
00:17:54,918 --> 00:17:55,793
Oslepující?

220
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Neuvěřitelné. Zachránila jsi je.

221
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Ani tohle jí nezvedlo náladu.

222
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Zvládneš to už sám?

223
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Tak jo. Budeš mi chybět.

224
00:18:26,668 --> 00:18:28,834
Za nového kamaráda to stojí.

225
00:18:29,626 --> 00:18:31,126
Už žádné maléry.

226
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Zvládne to.

227
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Ale co to divné stvoření s kapucí?

228
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
Netuším, kdo to byl,

229
00:18:59,793 --> 00:19:02,084
ale asi jsme ho vyděsily.

230
00:19:03,543 --> 00:19:06,418
Musíme se co nejrychleji vrátit.

231
00:19:52,751 --> 00:19:56,334
Musím ti říct, že to světlo bylo úžasné.

232
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
Ti krokodýli neměli šanci.

233
00:20:03,293 --> 00:20:05,459
Kéž bych věděla, co se děje.

234
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
Nejsi ráda?

235
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
Zachránila jsi hříbátko.

236
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Ale mám pocit, že jsi duchem jinde.

237
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Co?

238
00:20:23,501 --> 00:20:26,793
Určitě jsi taky pozoroval hvězdy, tati.

239
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Možná bys věděl, co ji trápí.

240
00:20:31,959 --> 00:20:34,918
Říkal jsi, že hledat tě je nebezpečné.

241
00:20:35,668 --> 00:20:38,376
Ale na nebezpečí jsme zvyklé.

242
00:20:40,001 --> 00:20:44,418
Jsem dobrá jezdkyně, tati.
Třeba budu tak dobrá jako ty.

243
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
Můžu ti pomoct.

244
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
Nebojím se.

245
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Tati?

246
00:20:57,251 --> 00:20:59,418
Následuj srdce své

247
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
vysoko nade vše.

248
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
Pouto už máš,

249
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
magie září,
přátelství se dál utváří.

250
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
- Tak následuj srdce své.
- Následuj srdce své.

251
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Vysoko nade vše.

252
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
Magie září,
přátelství se dál utváří.

253
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Tak následuj srdce své.

254
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky