1
00:00:11,918 --> 00:00:16,209
Lyt til din sjæl, lykke og held

2
00:00:16,293 --> 00:00:20,543
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

3
00:00:22,043 --> 00:00:25,418
Ren magi, vær vild og fri

4
00:00:25,501 --> 00:00:26,501
Vild og fri

5
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Find skæbnen indeni

6
00:00:30,084 --> 00:00:34,168
Lyt til din sjæl, lykke og held

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Lykke og held

10
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
Så lyt til din sjæl

11
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
ENHJØRNINGEAKADEMIET

12
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Ja!

13
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Blærerøv!

14
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Som dig selv, Isabel!

15
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Hop og trav, Safirer.

16
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
I dag skal I på campingtur
med jeres yndlingslærer.

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Min yndlingslærer tvang mig op
før solopgang.

18
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Kom nu, Rory. Morgenstund har guld i mund.

19
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Guld i munden?

20
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Jeg er oppe!

21
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Tid til en snack?

22
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Tak.

23
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Skøn dag, ikke?

24
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar?

25
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Hvad er det?

26
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Ved I hvad?

27
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
En campingtur styrker båndet
mellem jer og enhjørningerne.

28
00:02:34,251 --> 00:02:40,751
Skal vi lege? Klatre på rebstiger?
Dele hemmeligheder? Jeg starter.

29
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
Mellem os, Storm. Du må ikke sladre.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Som jeg sagde,
er jeres første år snart slut.

31
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
I får brug for stærke bånd
for at bestå den sidste prøve.

32
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Prøve?

33
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Hvilken slags?

34
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Mundtlig? Jeg er dårlig til mundtlig.

35
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Får jeg tid til at læse?

36
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Okay.

37
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Træk vejret, Layla.

38
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
Det er ikke bare en prøve.

39
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
Den udfordrer jeres evner som ryttere.

40
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Som den sidste? Vi klarede den godt.

41
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Efter et fald fra en klippe.

42
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
Det var en forhindringsbane.
Det her er en simuleret mission.

43
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Vi skal sikre os,
at vores ryttere kan klare ærterne.

44
00:03:35,459 --> 00:03:40,251
Hvis I ikke består prøven,
må I pakke tasken.

45
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Hvad?

46
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Den vigtigste del af prøven er,
at sovesalene skal samarbejde.

47
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Hvis en af jer fejler, fejler alle.

48
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Hvad?

49
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Vi træner jer til missioner.

50
00:03:54,626 --> 00:03:59,543
Og når der er fare på færde,
skal ryttere arbejde som et hold.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Vi er færdige.

52
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Slap af. Vi kan klare en prøve.

53
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Vi besejrede Ravenzella to gange.

54
00:04:19,251 --> 00:04:23,459
-Vi blev ikke bedømt.
-Ja. Vi kæmpede kun for livet.

55
00:04:23,543 --> 00:04:26,334
Sophia har ret. Ingen problemer.

56
00:04:26,834 --> 00:04:28,793
Ja, vi er Safirsalen!

57
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Intet stopper os.

58
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Ja!

59
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Nuttet. Falsk håb.

60
00:04:37,168 --> 00:04:43,543
Campingturen handler ikke om prøven.
Jeg har en stor overraskelse i aften.

61
00:04:44,876 --> 00:04:48,751
Nok snak. Hvad med et kapløb? Hyp, Rush!

62
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Ja!

63
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
Vi frygter ikke prøven, vel?

64
00:05:25,751 --> 00:05:28,001
Vi har tid til at læse, ikke?

65
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
Godt, jeg har næsten hele biblioteket med.

66
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Tak.

67
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Seriøst?

68
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Samarbejde, ikke?

69
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
Hallo, Wildstar?

70
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Hvad kigger du på?

71
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Ava, synes du,
at Wildstar opfører sig underligt?

72
00:06:25,334 --> 00:06:26,418
Hvad mener du?

73
00:06:27,251 --> 00:06:30,959
Hun virker distraheret,
men jeg ved ikke hvorfor.

74
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Er hun bekymret?

75
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
Over hvad?

76
00:06:34,043 --> 00:06:38,126
Ravenzella er låst inde.
Den grumme magi blev ødelagt.

77
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Handler det om min far?

78
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Vi ved, han er derude,
men jeg ved ikke hvor.

79
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Wildstar er måske nervøs over det.

80
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Ingen af jer skal bekymre jer.

81
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Vi skal nok finde din far.

82
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
Campingturen vil opmuntre Wildstar.

83
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Ja, du har ret. Den vil hjælpe os begge.

84
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
Og da pigen gik i seng i skoven,
hørte hun en sær stemme hviske:

85
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Hvor er mit enhjørningehorn?"

86
00:07:25,001 --> 00:07:30,668
Pigen gemte sig i sin sovepose,
men så hørte hun, at lygten blev slukket,

87
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
og igen: "Hvor er mit enhjørningehorn?"

88
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
Nej!

89
00:07:37,584 --> 00:07:42,459
Hun rystede, da det blev iskoldt.
Hun kunne endda se sin ånde.

90
00:07:42,543 --> 00:07:46,709
Så hørte hun lyden af noget stort,
som gik mod hende.

91
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Hun lå helt stille i posen,
da væsnet bøjede sig ned over hende.

92
00:07:52,543 --> 00:07:56,918
Utroligt. Delia, Jacinta
og jeg ville holde spa-aften,

93
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
men i stedet lytter vi til børnehistorier.

94
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…knirk, knirk.

95
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Bøh!

96
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Enig. Jeg har i det mindste dig.

97
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Se lige de skønheder.

98
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Det er vist Orions bælte.

99
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Nej, det er Orions flipflops.

100
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Gik han med flipflops?

101
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ja. Han var en strandløve.

102
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Hvad? Hvorfor vidste jeg ikke det?

103
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Surfing på Mælkevejen.

104
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Altså!

105
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Hov. Jeg har aldrig set
den konstellation før.

106
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Fordi den ikke var der.

107
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Enhjørningekonstellationen
ses kun en gang hvert andet år,

108
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
så dette er…

109
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Enhjørningens år.

110
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Det er rigtigt.

111
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
I er heldige.

112
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Det er et særligt tidspunkt at være her.

113
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Skal vi fortælle, at det bare er stjerner?

114
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Bare stjerner?

115
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Den konstellation bringer magi til øen.

116
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magi?

117
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Et stjerneskud!

118
00:09:30,459 --> 00:09:34,126
Vi har heldet med os. Lad os finde den.

119
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Jeg har en stor overraskelse til jer.

120
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Jeg vædder en staldrengøring på,
at jeg finder den først.

121
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Aftale.

122
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Kom, lad os ride.

123
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Wildstar? Noget galt?

124
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Du vil også more dig.

125
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Herovre!

126
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Den ægte stjerne her er mig.

127
00:10:18,751 --> 00:10:23,709
I kan tale om, hvor sej jeg er,
mens I gør rent i Storms bås.

128
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
En ægte stjerne.

129
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Det modsiger alt, jeg har lært i naturfag.

130
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Sådan ved man, at det er magi.

131
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Er det meningen?

132
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Nu kommer overraskelsen.

133
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Er det en enhjørningebaby?

134
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Ja.

135
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
En baby?

136
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
En baby.

137
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Må kramme.

138
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Kom her, sødeste baby i…

139
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Ingen kram, Ava.

140
00:11:20,084 --> 00:11:26,126
Føl er søde, men de er nye og har
uberegnelig magi de første par uger.

141
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Vi må holde afstand,
indtil stjernemagien tager af.

142
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Jeg besvimer måske.

143
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Jeg vil gerne indsamle data.

144
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Afstand!

145
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Se. Endnu et stjerneskud.

146
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Hvad? Flere babyer?

147
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Nej, ikke fra den. Det er en kronstjerne.

148
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Det er stjernerne
i enhjørningens horn. Se.

149
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Så ingen baby?

150
00:12:07,793 --> 00:12:09,126
Desværre ikke.

151
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Kronstjerner har en anden slags magi.

152
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Primrose kommer efter mig,
hvis du er oppe så sent.

153
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Vi skal tilbage.

154
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
Vent, skal vi forlade en forsvarsløs
nyfødt enhjørning herude alene?

155
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Kom nu. Det er Enhjørning-øen.

156
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
De er født til at bo her.

157
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Leaf voksede op sådan
og klarede sig, ikke?

158
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Ja, hun er fantastisk.

159
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Bare rolig.

160
00:12:49,584 --> 00:12:55,709
Føllet finder en vild enhjørningeflok,
ligesom jeres enhjørninger gjorde.

161
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
Lad os komme afsted.

162
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Tænk, at du var så lille.

163
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Candyfloss?

164
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Det er ikke candyfloss.

165
00:13:19,709 --> 00:13:21,876
Selv hendes bæ er nuttet!

166
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Det er smukt.

167
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Men du virker ikke glad.

168
00:13:57,168 --> 00:14:02,251
Kan du også mærke ham? Min far?
Er det derfor, du er sådan?

169
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Vær ikke trist eller bekymret.

170
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
Vi finder ham. Sammen.

171
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Så du det?

172
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Det er endnu en baby.

173
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Kom nu!

174
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Vil du se et føl til?
Det kan blive din bedste ven.

175
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
Fint. Jeg går uden dig.

176
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Se!

177
00:15:06,876 --> 00:15:08,209
Det er stjernen.

178
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Hvad var det?

179
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Hvem er det?

180
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Ingen idé. Hvad laver hun?

181
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Jeg elsker ham.

182
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Vi må hjælpe babyen.

183
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
Lad føllet være!

184
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Pas på!

185
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
-Hvor er hun?
-Føllet!

186
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
-Wildwood sagde…
-Ja.

187
00:16:14,251 --> 00:16:17,459
Men han er bange og kan komme til skade.

188
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Kan du se ham?

189
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Nej. Wildstar?

190
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Wow!

191
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
For meget.

192
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Hvad var det?

193
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Væk fra min baby!

194
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
Jeg har dig.

195
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Jeg ved ikke, om vi kan holde dem væk.

196
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Wildstar, lys på dem!

197
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Av!

198
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Wow! Tak.

199
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Wildstar, det var…

200
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
Blændende?

201
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Utroligt! Du reddede os.

202
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Turen skulle opmuntre hende.

203
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Klarer du dig?

204
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Okay. Jeg vil savne dig.

205
00:18:26,668 --> 00:18:31,126
Umagen værd for en bedste ven.
Pas på dig selv.

206
00:18:53,043 --> 00:18:57,376
-Han klarer sig.
-Men hvad med det ækle kryb med hætten?

207
00:18:57,459 --> 00:19:02,334
Jeg ved ikke, hvem det var,
men vi skræmte hende vist væk.

208
00:19:03,543 --> 00:19:06,543
Lad os ride tilbage til Wildwood.

209
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
Seriøst, Wildstar.

210
00:19:54,418 --> 00:19:56,334
Det var fantastisk.

211
00:19:56,834 --> 00:19:59,793
Krystalkrokodillerne blev overraskede.

212
00:20:03,293 --> 00:20:05,543
Gid, du kunne sige det.

213
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
Du bør være glad.

214
00:20:09,584 --> 00:20:11,626
Du reddede en enhjørning.

215
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Det er, som om du ikke er her.

216
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Hvad?

217
00:20:23,501 --> 00:20:26,793
Du så også på de stjerner. Ikke, far?

218
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Du ville nok vide det.

219
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
Du sagde, det er farligt at lede.

220
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Men vi gør mange farlige ting.

221
00:20:40,001 --> 00:20:44,668
Jeg er en god rytter, far.
Måske bliver jeg så god som dig.

222
00:20:45,251 --> 00:20:48,168
Jeg kan hjælpe. Jeg er ikke bange.

223
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Far?

224
00:20:57,251 --> 00:21:01,501
Lyt til din sjæl, lykke og held

225
00:21:01,584 --> 00:21:05,918
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

226
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

227
00:21:10,751 --> 00:21:12,251
Lykke og held

228
00:21:12,334 --> 00:21:14,793
Magiens drøm og venskabsånd

229
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Så lyt til din sjæl

230
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Tekster af: Mila Tempels