1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Folge deinem Herzen

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Direkt zu den Sternen

3
00:00:16,293 --> 00:00:20,626
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

4
00:00:22,043 --> 00:00:26,501
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

5
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Vertrau deinem Schicksal

6
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Folge deinem Herzen

7
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
Direkt zu den Sternen

8
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Folge deinem Herzen

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
Direkt zu den Sternen

11
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
Folge deinem Herzen

12
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Ja!

13
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Angeberin!

14
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Sagt die Richtige, Isabel!

15
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Kommt in die Hufe, Saphire.

16
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
Ihr dürft nicht jeden Tag
mit eurer Lieblingslehrerin zelten.

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Lieblingslehrer wecken einen nicht
vor Sonnenaufgang.

18
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Ach komm, Rory.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.

19
00:01:49,543 --> 00:01:51,168
Wer isst denn Würmer?

20
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Okay, bin wach!

21
00:02:15,501 --> 00:02:18,376
-Kleine Snackpause?
-Oh, danke.

22
00:02:18,459 --> 00:02:20,418
Ein Supertag, was?

23
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar?

24
00:02:24,876 --> 00:02:26,168
Was ist da oben?

25
00:02:28,209 --> 00:02:34,168
Nichts stärkt die Einhorn-Verbindung mehr
als ein Campingausflug.

26
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Machen wir Teambuilding?
Vertrauensfall? Seilgarten?

27
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
Geheimnisse teilen? Ich fang an.

28
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
Das bleibt unter uns. Sag's nicht weiter.

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,918
Wie gesagt,
euer erstes Jahr ist fast vorbei.

30
00:02:52,001 --> 00:02:56,918
Ihr braucht starke Bindungen,
um den Abschlusstest zu bestehen.

31
00:02:57,001 --> 00:02:57,834
Test?

32
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Was für ein Test?

33
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Etwa mündlich?
Mündliche Tests liegen mir nicht.

34
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Kann ich Extrapunkte holen?

35
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Stimmt.

36
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Atmen, Layla. Einfach atmen.

37
00:03:12,918 --> 00:03:15,251
Dieser Test ist anders, Layla.

38
00:03:15,751 --> 00:03:19,668
Er soll euer Können
als Einhorn-Reiter testen.

39
00:03:20,168 --> 00:03:23,709
Wie der Parcours?
Den haben wir echt gerockt.

40
00:03:23,793 --> 00:03:26,168
Nach dem Sturz von der Klippe.

41
00:03:26,251 --> 00:03:28,334
Das war ein Hindernislauf.

42
00:03:28,418 --> 00:03:30,751
Dieser ist ein simulierter Einsatz.

43
00:03:30,834 --> 00:03:35,418
Unsere Anwärter müssen
ihren Aufgaben gewachsen sein.

44
00:03:35,501 --> 00:03:40,251
Wenn ihr den Test nicht besteht,
müsst ihr eure Koffer packen.

45
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Was?

46
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Das Wichtigste am Test ist,
dass jeder Schlafraum zusammenarbeitet.

47
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Scheitert einer von euch, scheitern alle.

48
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Was?

49
00:03:51,793 --> 00:03:54,584
Wir bilden euch für echte Aufgaben aus.

50
00:03:54,668 --> 00:03:59,543
Und wenn Gefahr droht,
arbeiten Einhorn-Reiter im Team.

51
00:04:10,834 --> 00:04:12,251
Wir sind verloren.

52
00:04:12,334 --> 00:04:15,001
Kein Problem. Wir packen den Test.

53
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Wir haben Ravenzella zweimal besiegt.

54
00:04:19,251 --> 00:04:23,418
-Dafür gab's keine Noten.
-Stimmt, es ging nur um unser Leben.

55
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
Sophia hat recht. Entspannt euch.

56
00:04:26,834 --> 00:04:30,709
Ja! Wir sind die Saphire!
Nichts hält uns auf!

57
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Ja!

58
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Süß. Falsche Hoffnungen.

59
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Heute geht es nicht um den Test.

60
00:04:39,834 --> 00:04:44,084
Zur Dämmerung
habe ich eine Überraschung für euch.

61
00:04:44,834 --> 00:04:46,334
Genug geschnattert.

62
00:04:46,418 --> 00:04:49,043
Wie wär's mit einem Rennen? Hü, Rush!

63
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Ja!

64
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
Kein Grund zur Sorge, oder?

65
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
Wir haben Zeit zum Lernen, oder?

66
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
Zum Glück habe ich
genug Bücher ausgeliehen.

67
00:05:42,168 --> 00:05:44,376
-Danke.
-Im Ernst jetzt?

68
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Ist doch Teamarbeit.

69
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
Erde an Wildstar.

70
00:06:09,001 --> 00:06:10,709
Was siehst du denn da?

71
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Ava, findest du,
Wildstar verhält sich seltsam?

72
00:06:25,334 --> 00:06:26,418
Was meinst du?

73
00:06:27,251 --> 00:06:31,084
Sie wirkt abgelenkt,
aber ich weiß nicht, warum.

74
00:06:31,584 --> 00:06:34,001
-Ob sie Angst hat?
-Wovor?

75
00:06:34,084 --> 00:06:38,126
Ravenzella ist eingesperrt
und die Dunkel-Magie zerstört.

76
00:06:38,751 --> 00:06:41,084
Und wenn es um Papa geht?

77
00:06:41,584 --> 00:06:44,751
Er ist irgendwo da draußen, aber wo?

78
00:06:45,251 --> 00:06:48,043
Vielleicht macht sie das auch unruhig.

79
00:06:48,126 --> 00:06:53,168
Ihr müsst beide keine Angst haben.
Wir finden ihn. So oder so.

80
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
Dieser Ausflug
wird Wildstar sicher aufmuntern.

81
00:06:58,418 --> 00:07:01,626
Du hast recht. Das tut uns beiden gut.

82
00:07:13,626 --> 00:07:16,501
Als das Mädchen im Wald zu Bett ging,

83
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
hörte sie eine Stimme flüstern:

84
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Wo ist mein Einhornhorn?"

85
00:07:25,001 --> 00:07:30,668
Sie versteckte sich in ihrem Schlafsack.
Aber dann ging ihre Laterne aus,

86
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
und wieder hörte sie:
"Wo ist mein Einhornhorn?"

87
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
Oh, nein.

88
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Es wurde kalt. Sie zitterte.

89
00:07:39,918 --> 00:07:43,709
Sie sah gar ihren Atem. Dann hörte sie es.

90
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Etwas Großes bewegte sich auf sie zu.

91
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Sie verkroch sich, und die Knochen
der sich nähernden Kreatur knarrten.

92
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
Ich glaub's nicht!

93
00:07:54,501 --> 00:07:56,918
Ich hatte einen Spa-Abend geplant.

94
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
Stattdessen hören wir uns
Kindergeschichten an.

95
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…zurrte sich fest… und fester…

96
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Buh!

97
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Ja. Wenigstens du hältst mich
vom Durchdrehen ab.

98
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Seht euch nur diese Schönheiten an!

99
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Das ist bestimmt der Gürtel des Orion.

100
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Nein, das sind Orions Flipflops.

101
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Orion trug Flipflops?

102
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ja. Er stand total auf Strand.

103
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Was? Warum weiß ich das nicht?

104
00:08:34,209 --> 00:08:36,543
Er surft die Milchstraße lang.

105
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Mann, Leute!

106
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Wow. Das Sternbild
ist mir noch nie aufgefallen.

107
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Weil es nicht da war.

108
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Das Sternbild Einhorn
taucht nur alle paar Jahre auf,

109
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
und zwar im…

110
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
…Jahr des Einhorns.

111
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Ganz genau.

112
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Ihr habt Glück.

113
00:09:06,668 --> 00:09:10,251
Das ist eine ganz besondere Zeit
für die Insel.

114
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Sagst du ihnen, dass es nur Sterne sind,
oder soll ich?

115
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Nur Sterne?

116
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Dieses Sternbild schenkt der Insel Magie.

117
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magie?

118
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Eine Sternschnuppe!

119
00:09:28,709 --> 00:09:30,376
Yee-haw!

120
00:09:30,459 --> 00:09:34,126
Das Glück ist auf unserer Seite!
Suchen wir sie.

121
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Diese Überraschung reißt euch vom Hocker.

122
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Einmal Stall ausmisten,
wenn du sie zuerst findest.

123
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Oh, die Wette steht!

124
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Na los, Mädchen!

125
00:09:48,459 --> 00:09:50,709
Wildstar? Stimmt etwas nicht?

126
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Natürlich willst du mit!

127
00:10:11,751 --> 00:10:12,918
Hier drüben!

128
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Der Star hier bin wohl ich.

129
00:10:18,751 --> 00:10:23,834
Keine Sorge, ihr dürft mir huldigen,
wenn ihr Storms Box ausmistet.

130
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Ein echter Stern!

131
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Das widerspricht allen Naturgesetzen.

132
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Und so erkennt man Magie.

133
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Soll das so sein?

134
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Gleich kommt die Überraschung.

135
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Ist das ein Einhornfohlen?

136
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Ganz genau.

137
00:11:09,709 --> 00:11:10,959
Ein Baby?

138
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Ein Baby!

139
00:11:13,209 --> 00:11:15,209
Muss umarmen!

140
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Komm, süßestes Baby der…

141
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Nicht umarmen, Ava!

142
00:11:20,084 --> 00:11:23,709
Fohlen sind süß,
aber kommen frisch aus den Sternen.

143
00:11:23,793 --> 00:11:26,501
Ihre Magie ist anfangs unberechenbar.

144
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Wir halten Abstand,
bis sich die Sternenmagie abgebaut hat.

145
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Ich werde ohnmächtig…

146
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Ich würde gern Daten sammeln.

147
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Abstand!

148
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Da! Noch eine Sternschnuppe!

149
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Was? Mehr Babys?

150
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Nein. Nicht von diesem.

151
00:11:59,626 --> 00:12:04,543
Das ist ein Kronen-Stern.
Sie bilden das Horn. Siehst du?

152
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Also kein Baby?

153
00:12:07,793 --> 00:12:09,043
Leider nicht.

154
00:12:09,126 --> 00:12:12,751
Kronen-Sterne tragen
eine andere Magie in sich.

155
00:12:16,543 --> 00:12:21,334
Ms. Primrose wäre außer sich,
wenn sie wüsste, dass ihr noch auf seid.

156
00:12:21,418 --> 00:12:22,751
Zurück zum Lager.

157
00:12:22,834 --> 00:12:28,668
Was? Lassen wir dieses wehrlose,
neugeborene Einhorn etwa allein?

158
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Komm schon. Das ist Unicorn Island.

159
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Die Heimat der Fohlen.

160
00:12:36,334 --> 00:12:40,084
Leaf wuchs genauso auf,
und sie ist super, oder?

161
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Ja. Total super.

162
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Keine Sorge.

163
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
Dieses Fohlen
wird eine wilde Einhornherde finden,

164
00:12:53,584 --> 00:12:55,668
genau wie eure Einhörner.

165
00:12:55,751 --> 00:12:57,834
Machen wir uns auf den Weg.

166
00:13:06,168 --> 00:13:08,668
Wow, so klein warst du auch mal.

167
00:13:11,626 --> 00:13:13,668
Von wem ist die Zuckerwatte?

168
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Das ist keine Zuckerwatte.

169
00:13:19,709 --> 00:13:22,001
Sogar ihr Häufchen ist süß!

170
00:13:50,043 --> 00:13:51,084
Wunderschön.

171
00:13:52,376 --> 00:13:54,709
Aber du freust dich gar nicht.

172
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Spürst du ihn auch?

173
00:13:58,834 --> 00:14:00,251
Meinen Papa?

174
00:14:00,334 --> 00:14:02,293
Bist du darum so seltsam?

175
00:14:02,793 --> 00:14:07,418
Du brauchst keine Angst zu haben.
Wir finden ihn. Zusammen.

176
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Habt ihr das gesehen?

177
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Das ist noch ein Baby.

178
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Komm schon.

179
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Willst du noch ein Fohlen sehen?
Könnte mal dein Freund werden.

180
00:14:34,543 --> 00:14:36,668
Na gut. Ich geh ohne dich.

181
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Sieh mal!

182
00:15:06,876 --> 00:15:08,376
Da ist der Stern.

183
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Was war das?

184
00:15:20,001 --> 00:15:23,334
-Wer ist das?
-Keine Ahnung. Was tut der da?

185
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Ich liebe es!

186
00:15:47,543 --> 00:15:49,626
Wir müssen dem Baby helfen.

187
00:15:53,209 --> 00:15:55,293
Hey. Lass das Baby in Ruhe!

188
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Vorsicht!

189
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
-Wo sind sie hin?
-Das Fohlen!

190
00:16:12,126 --> 00:16:13,584
Ms. Wildwood sagte…

191
00:16:13,668 --> 00:16:17,709
Ich weiß, aber es hat Angst.
Es ist dunkel und gefährlich.

192
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Siehst du es?

193
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Nein. Wildstar?

194
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Wow!

195
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Zu hell.

196
00:16:33,459 --> 00:16:34,793
Was war das denn?

197
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Weg von meinem Baby!

198
00:17:05,168 --> 00:17:06,584
Hab dich, Kleines.

199
00:17:26,501 --> 00:17:29,751
Sophia, ich kann sie nicht mehr hinhalten.

200
00:17:29,834 --> 00:17:31,751
Wildstar, strahl sie an!

201
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Autsch!

202
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Wow! Danke.

203
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Wildstar, das war…

204
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
…blendend?

205
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Unglaublich! Du hast uns gerettet.

206
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
So viel zur Aufmunterung.

207
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Geht's wieder, Kleines?

208
00:18:23,251 --> 00:18:25,334
Okay. Du wirst mir fehlen.

209
00:18:26,668 --> 00:18:28,793
Das ist es mir wert.

210
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Mach keinen Ärger.

211
00:18:53,043 --> 00:18:54,209
Es schafft das.

212
00:18:54,293 --> 00:18:57,584
Aber was ist mit dem komischen Kapuzentyp?

213
00:18:57,668 --> 00:19:02,334
Keine Ahnung, wer das war.
Vorerst haben wir ihn wohl verscheucht.

214
00:19:03,543 --> 00:19:06,459
Gehen wir, bevor Ms. Wildwood uns sucht.

215
00:19:52,751 --> 00:19:54,376
Im Ernst, Wildstar…

216
00:19:54,459 --> 00:19:56,751
Dieses Licht war unglaublich.

217
00:19:56,834 --> 00:19:59,793
Den Kristall-Krokos hast du's gezeigt.

218
00:20:03,293 --> 00:20:06,001
Würdest du mir nur sagen, was los ist.

219
00:20:06,543 --> 00:20:08,751
Ich dachte, du freust dich.

220
00:20:09,584 --> 00:20:11,751
Du hast ein Fohlen gerettet.

221
00:20:13,043 --> 00:20:16,001
Aber es ist, als wärst du woanders.

222
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Was?

223
00:20:23,459 --> 00:20:26,959
Du hast diese Sterne
sicher auch betrachtet, Papa.

224
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Vielleicht würdest du Wildstar verstehen.

225
00:20:31,959 --> 00:20:34,876
Ja, dich zu suchen, wäre gefährlich.

226
00:20:35,709 --> 00:20:38,376
Aber wir tun oft Gefährliches.

227
00:20:40,001 --> 00:20:44,751
Ich bin eine gute Einhorn-Reiterin.
Vielleicht mal so gut wie du.

228
00:20:45,251 --> 00:20:47,084
Ich kann dir helfen.

229
00:20:47,168 --> 00:20:48,584
Ich hab keine Angst.

230
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Papa?

231
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Folge deinem Herzen

232
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Direkt zu den Sternen

233
00:21:01,584 --> 00:21:05,918
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

234
00:21:06,001 --> 00:21:10,626
Folge deinem Herzen

235
00:21:10,709 --> 00:21:14,793
-Direkt zu den Sternen
-Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

236
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Folge deinem Herzen

237
00:21:20,334 --> 00:21:22,709
Untertitel von: Claudia Krüger