1 00:01:22,084 --> 00:01:23,251 Woo! Ja! 2 00:01:25,001 --> 00:01:26,001 Woohoo! 3 00:01:28,751 --> 00:01:33,043 -Angeberin! -Das sagt die Richtige, Isabel. 4 00:01:33,126 --> 00:01:37,959 Zeigt ruhig, wie sehr ihr euch freut, Saphire. Ihr könnt ja nicht jeden Tag mit 5 00:01:38,043 --> 00:01:40,501 eurer Lieblings-Lehrerin campen gehen. 6 00:01:40,584 --> 00:01:45,168 Meine Lieblings-Lehrerin würde mich nicht vor Sonnenaufgang aus dem Bett 7 00:01:45,251 --> 00:01:47,168 -zerren. -Komm schon, Rory. Der 8 00:01:47,251 --> 00:01:49,376 frühe Vogel fängt den Wurm. 9 00:01:49,459 --> 00:01:51,334 Der frühe Vogel kann mich mal. 10 00:01:57,251 --> 00:01:59,334 Ich bin wach, ich bin wach. 11 00:02:15,501 --> 00:02:18,043 -Lust auf ´n Apfel? -Oh, danke. 12 00:02:18,126 --> 00:02:20,709 Ist das nicht ein wundervoller Tag? 13 00:02:21,793 --> 00:02:25,584 Wildstar? Was ist da oben? 14 00:02:28,168 --> 00:02:32,501 Wisst ihr, zur Stärkung eures Bindezaubers gibt es nichts besseres als 15 00:02:32,584 --> 00:02:34,168 einen Camping-Ausflug. 16 00:02:34,251 --> 00:02:39,126 Worum geht's? Teamspiele? Vertrauensbildung? Ein Seilgarten? Ooh! 17 00:02:39,251 --> 00:02:42,459 Wir teilen unsere Geheimnisse? Ich fang an… 18 00:02:44,001 --> 00:02:48,334 Das bleibt zwischen uns, Storm, verrat´s bloß nicht den anderen. 19 00:02:48,418 --> 00:02:49,876 Wie ich schon sagte, 20 00:02:49,959 --> 00:02:54,793 euer erstes Jahr auf der Akademie geht zu Ende und ihr werdet einen starken 21 00:02:54,876 --> 00:02:58,376 Bindezauber brauchen, um den Abschlusstest zu bestehen. 22 00:02:58,459 --> 00:02:59,293 Test? 23 00:02:59,459 --> 00:03:03,918 Was wird denn getestet? Oh, nein, ist es eine mündliche Prüfung? Ich bin nicht gut 24 00:03:04,001 --> 00:03:07,751 in mündlichen Prüfungen. Kann ich dafür noch etwas vorbereiten? 25 00:03:07,834 --> 00:03:11,751 Richtig, richtig. Atmen, Layla. Ruhig atmen. 26 00:03:11,834 --> 00:03:15,501 Das ist kein gewöhnlicher Test, Layla. 27 00:03:15,584 --> 00:03:19,668 Er wurde entwickelt, um deine Fähigkeiten als Einhorn-Reiterin zu 28 00:03:19,751 --> 00:03:21,959 -prüfen. -Wie beim Probe-Kurs? Den 29 00:03:22,043 --> 00:03:23,668 haben wir locker gerockt. 30 00:03:23,751 --> 00:03:28,043 -Nach einem Mini-Sturz von einer Klippe. -Das war nur ein Hindernis-Parkour. 31 00:03:28,126 --> 00:03:30,751 Dieses Mal wird eine echte Mission simuliert. 32 00:03:30,834 --> 00:03:35,584 Wir müssen sichergehen, dass unsere angehenden Einhorn-Reiter fit genug sind. 33 00:03:35,668 --> 00:03:39,959 Solltet ihr diese Prüfung nicht bestehen, dann müsst ihr eure Sachen 34 00:03:40,043 --> 00:03:40,918 packen. 35 00:03:41,001 --> 00:03:45,293 Aber das Wichtigste bei dieser Prüfung ist, dass alle in der Klasse 36 00:03:45,376 --> 00:03:50,209 zusammenarbeiten müssen, um zu bestehen. Wenn einer von euch scheitert, scheitern 37 00:03:50,293 --> 00:03:51,918 -alle. -Was? 38 00:03:52,001 --> 00:03:57,043 Wir bereiten euch auf echte Missionen vor. Und wenn Gefahr im Verzug ist, 39 00:03:57,126 --> 00:03:59,584 arbeiten Einhorn-Reiter als Team. 40 00:04:10,626 --> 00:04:12,751 -Wir sind aufgeschmissen. -Hey, kein Problem. Das 41 00:04:12,834 --> 00:04:14,959 schaffen wir mit links! 42 00:04:15,043 --> 00:04:18,501 Ich meine, wir haben Ravenzella besiegt, zwei Mal. 43 00:04:19,251 --> 00:04:21,126 Aber da wurden wir nicht beurteilt. 44 00:04:21,209 --> 00:04:24,834 -Genau. Da ging es nur um unser Leben. -Sophia hat recht. Wir 45 00:04:24,918 --> 00:04:28,751 haben nichts zu befürchten. 46 00:04:28,834 --> 00:04:32,709 Ja, wir sind die Saphir-Klasse. Nichts kann uns aufhalten! 47 00:04:32,793 --> 00:04:34,084 -Ja! -Ja! 48 00:04:35,209 --> 00:04:37,584 -Süß. Hoffnungslos. -Bei diesem Camping-Ausflug geht es 49 00:04:37,668 --> 00:04:42,084 nicht um den Test. Ich hab eine große Überraschung für euch, 50 00:04:42,168 --> 00:04:44,126 wenn die Nacht anbricht. 51 00:04:44,751 --> 00:04:50,793 Also, genug geredet. Wie wäre es mit einem Rennen? Hüah, los, ja! 52 00:05:22,418 --> 00:05:27,459 Wir müssen uns keine Sorgen machen, richtig? Wir haben noch genug Zeit zum 53 00:05:27,543 --> 00:05:28,626 Lernen, richtig? 54 00:05:28,709 --> 00:05:32,918 Na ja, zum Glück habe ich alle Bücher mitgenommen, die die Bibliothek hergegeben 55 00:05:33,001 --> 00:05:33,834 hat. 56 00:05:41,834 --> 00:05:45,334 -Ah, danke. -Echt jetzt? 57 00:05:45,459 --> 00:05:49,001 Wir sind ein Team, schon vergessen? Au, au, au, au, au! 58 00:06:03,501 --> 00:06:04,334 Hmm. 59 00:06:05,709 --> 00:06:10,751 Äh, Erde an Wildstar, wonach siehst du dich die ganze Zeit um? 60 00:06:20,251 --> 00:06:25,418 Ähm, Ava, ist dir auch aufgefallen, dass Wildstar sich merkwürdig verhält? 61 00:06:25,501 --> 00:06:26,668 Was meinst du? 62 00:06:26,751 --> 00:06:32,043 Sie wirkt so abgelenkt, aber ich weiß einfach nicht, warum. Glaubst du, sie ist 63 00:06:32,126 --> 00:06:35,168 -besorgt? -Weswegen denn? Ravenzella ist wieder 64 00:06:35,251 --> 00:06:37,668 eingesperrt und ihre Dunkelmagie wurde 65 00:06:37,751 --> 00:06:38,834 besiegt. 66 00:06:38,918 --> 00:06:43,709 Dann ist es vielleicht wegen meines Dads? Er ist irgendwo da draußen, aber ich hab 67 00:06:43,793 --> 00:06:47,834 keine Ahnung, wo. Möglicherweise macht auch sie sich deswegen Sorgen. 68 00:06:47,918 --> 00:06:52,043 Na ja, keine von euch sollte beunruhigt sein. Wir werden deinen Dad finden, 69 00:06:52,126 --> 00:06:55,876 verlass dich drauf. Und der Camping-Ausflug wird Wildstar sicher aus 70 00:06:55,959 --> 00:06:57,626 ihrer miesen Laune rausholen. 71 00:06:57,709 --> 00:07:01,709 Ja, du hast recht. Ich glaub, das wird uns beiden guttun. 72 00:07:04,918 --> 00:07:05,751 Hmm. 73 00:07:13,668 --> 00:07:20,584 Und als das Mädchen im Wald schlafen ging, hörte sie eine seltsame Stimme flüstern: 74 00:07:21,543 --> 00:07:24,293 „Wo ist mein Einhorn-Horn?" 75 00:07:24,959 --> 00:07:31,376 Das Mädchen verkroch sich ängstlich im Schlafsack, aber dann hörte sie, dass ihre 76 00:07:31,459 --> 00:07:34,959 Laterne ausgepustet wurde. Und erneut: „Wo ist mein Einhorn-Horn?" 77 00:07:35,043 --> 00:07:38,584 Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! 78 00:07:38,668 --> 00:07:41,584 Sie zitterte, weil es plötzlich eiskalt wurde. Sogar ihr Atem war 79 00:07:41,668 --> 00:07:42,543 gefroren. 80 00:07:42,626 --> 00:07:46,709 Dann hörte sie es. Das Geräusch von etwas Großem, das sich auf sie zu bewegte. Sie 81 00:07:46,793 --> 00:07:50,376 kroch tiefer in ihren Schlafsack, als sich die unheimliche Kreatur mit 82 00:07:50,459 --> 00:07:53,293 krachenden Knochen näherte. 83 00:07:53,376 --> 00:07:56,251 Das glaub ich jetzt nicht. Delia, Jacinta und ich hatten eine ganze Wellness-Nacht 84 00:07:56,334 --> 00:08:00,543 geplant, aber jetzt sitzen wir hier und müssen uns Kindergeschichten anhören. 85 00:08:00,626 --> 00:08:07,501 Noch ein Stückchen, noch ein Stückchen, und: -Boom! -Ha! 86 00:08:11,876 --> 00:08:15,959 Ganz genau. Wenigstens hab ich dich, sonst würde ich noch verrückt werden. 87 00:08:16,043 --> 00:08:20,001 Oh mann, seht euch diese Schönheiten an! 88 00:08:20,084 --> 00:08:24,126 Oh, das ist der Gürtel des Orion, glaube ich. 89 00:08:24,209 --> 00:08:28,126 -Nein, das sind Orions Flip-Flops. -Orion trug Flip-Flops? 90 00:08:28,334 --> 00:08:33,709 -Oh, ja. Er war ein großer Strand-Fan. -Was? Wieso habe ich davon nichts gewusst? 91 00:08:33,834 --> 00:08:39,251 Er surft mit ´nem Board auf der Milchstraße! 92 00:08:39,959 --> 00:08:42,001 Ihr seid fies! 93 00:08:44,876 --> 00:08:49,543 Woa! Das Sternbild hab ich aber wirklich noch nie gesehen. 94 00:08:50,668 --> 00:08:55,918 Das liegt daran, weil es bisher nicht da war. Die Einhorn-Konstellation kann man 95 00:08:56,001 --> 00:08:58,459 nur alle paar Jahre am Firmament sehen. Das bedeutet: 96 00:08:58,543 --> 00:09:00,793 Wir haben das Jahr des Einhorns! 97 00:09:02,084 --> 00:09:09,001 Das ist richtig! Ihr Glücklichen, ihr seid zu einer ganz besonderen Zeit hier. 98 00:09:10,126 --> 00:09:15,251 Sagst du ihnen, dass das bloß Sterne sind, oder soll ich das tun? 99 00:09:15,334 --> 00:09:20,918 Bloß Sterne? Diese Konstellation bringt die Magie auf unsere Insel. 100 00:09:21,001 --> 00:09:21,876 Magie? 101 00:09:23,543 --> 00:09:26,084 Eine Sternschnuppe! 102 00:09:28,668 --> 00:09:33,709 Yeehaw! Das Glück ist auf unserer Seite. Los, finden wir sie. Ich hab eine 103 00:09:33,793 --> 00:09:37,793 Überraschung für euch, die wird euch aus den Socken hauen. 104 00:09:39,168 --> 00:09:42,543 Ich wette um einmal Stall ausmisten, dass ich den Stern vor dir 105 00:09:42,626 --> 00:09:44,418 -finde. -Oh, das werden wir ja sehen. 106 00:09:44,626 --> 00:09:46,584 Komm schon, Kleine, gehen wir. 107 00:09:48,293 --> 00:09:50,876 Wildstar? Ist-ist alles in Ordnung? 108 00:09:58,418 --> 00:10:01,418 Ich wusste, du lässt dir den Spaß nicht entgehen. 109 00:10:11,543 --> 00:10:13,043 Hier drüben! 110 00:10:16,168 --> 00:10:20,418 Der wahre Star bin dann wohl ich! Ha! Keine Sorge. Während ihr Storms Stall 111 00:10:20,501 --> 00:10:24,209 ausmistet, könnt ihr euch ja darüber unterhalten, wie toll ich bin. 112 00:10:26,709 --> 00:10:33,584 Ooh! Ein echter Stern! Das widerspricht allem, was ich im Physikunterricht gelernt 113 00:10:33,668 --> 00:10:36,543 -hab. -Daran erkennst du, dass es Magie ist. 114 00:10:37,709 --> 00:10:40,459 Äh, ist es normal, dass das passiert? 115 00:10:45,751 --> 00:10:49,668 Mmh. Achtung, jetzt kommt die Überraschung! 116 00:10:59,334 --> 00:11:03,001 Ist das ein Baby-Einhorn? 117 00:11:04,918 --> 00:11:08,876 -Ja, das ist es. -Ein Baby! 118 00:11:13,209 --> 00:11:18,626 Ist das süß! Ich muss es knutschen! -Komm her, du süßestes Baby… Oh! -Nicht 119 00:11:18,709 --> 00:11:20,751 anfassen, Ava. 120 00:11:21,459 --> 00:11:24,209 Fohlen sind süß, aber sie kommen direkt von den Sternen und verfügen in den ersten 121 00:11:24,293 --> 00:11:26,501 paar Wochen über unberechenbare Magie. 122 00:11:28,168 --> 00:11:32,459 Mmh, mmh, mmh. Wir sollten Abstand halten, bis die Sternen-Magie aus ihnen 123 00:11:32,543 --> 00:11:33,709 herausgewachsen ist. 124 00:11:33,793 --> 00:11:37,543 Ich glaub, ich werd ohnmächtig. 125 00:11:37,626 --> 00:11:41,376 Ooh! Das würde ich liebend gern untersuchen. 126 00:11:41,459 --> 00:11:42,626 Halte Abstand! 127 00:11:52,418 --> 00:11:57,376 -Da! Es fällt noch ein Stern runter! -Hä? Kommt noch ein Baby? 128 00:11:57,459 --> 00:12:02,418 Nein. Von diesem nicht. Das ist ein Kronen-Stern. Das sind die Sterne, die das 129 00:12:02,501 --> 00:12:04,709 Horn des Einhorns bilden. Seht ihr? 130 00:12:05,251 --> 00:12:10,126 -Also kein Baby? -Tut mir leid, aber Kronensterne 131 00:12:10,209 --> 00:12:13,418 verfügen über eine andere Magie. 132 00:12:16,501 --> 00:12:20,376 Ms. Primrose würde mich würde mir die Ohren langziehen, wenn Sie wüsste, dass 133 00:12:20,459 --> 00:12:23,126 ihr noch so spät auf seid. Wir reiten zurück zum Camp. 134 00:12:23,209 --> 00:12:27,168 Oh, warten Sie, wollen Sie damit sagen, dass wir ein schutzloses, neugeborenes 135 00:12:27,251 --> 00:12:28,668 Einhorn hier allein lassen? 136 00:12:30,543 --> 00:12:34,751 Ach komm schon. Das ist die Einhorn-Insel. Die Fohlen werden geboren, 137 00:12:34,834 --> 00:12:39,084 um hier zu leben. Leaf ist auch hier aufgewachsen und sie hat sich gut 138 00:12:39,168 --> 00:12:40,251 entwickelt, oder? 139 00:12:45,418 --> 00:12:50,001 -Ja. Sie hat sich super entwickelt. -Hab keine Angst. Dieses Fohlen wird 140 00:12:50,084 --> 00:12:54,043 zu einer Einhorn-Herde finden, um dort aufzuwachsen, genau so, 141 00:12:54,126 --> 00:12:55,668 wie es eure getan haben. 142 00:12:55,751 --> 00:12:58,251 Los, reiten wir zurück. 143 00:13:04,959 --> 00:13:09,043 Kaum zu glauben, dass du auch mal so klein warst. 144 00:13:10,168 --> 00:13:13,418 Was soll die Zuckerwatte hier? 145 00:13:14,668 --> 00:13:18,959 -Das ist keine Zuckerwatte. -Igitt. Äh! 146 00:13:19,043 --> 00:13:23,251 Aww, sie macht sogar süße Pups-Kaka. 147 00:13:50,001 --> 00:13:54,709 Es ist wunderschön. Du scheinst dich nicht darüber zu freuen. 148 00:13:56,918 --> 00:14:02,584 Fühlst du ihn auch? Meinen Dad? Bist du deshalb so komisch? 149 00:14:02,668 --> 00:14:09,626 Sei nicht besorgt oder traurig. Wir werden ihn finden. Gemeinsam. 150 00:14:12,459 --> 00:14:14,751 Hast du das gesehen? 151 00:14:18,168 --> 00:14:21,209 Hey, es gibt ein weiteres Baby! 152 00:14:23,793 --> 00:14:25,376 Komm schon! 153 00:14:27,376 --> 00:14:31,418 Was sagst du? Willst du noch ein Fohlen sehen, das vielleicht mal dein Freund 154 00:14:31,501 --> 00:14:32,334 wird? 155 00:14:34,459 --> 00:14:36,959 Na gut, ich geh ohne dich. 156 00:15:04,751 --> 00:15:05,584 Da! 157 00:15:06,876 --> 00:15:10,376 Das muss der Stern sein. 158 00:15:10,959 --> 00:15:13,334 Wa…? Was war das? 159 00:15:19,918 --> 00:15:23,334 -Wer ist das? -Ich weiß nicht. Was tut der da? 160 00:15:38,001 --> 00:15:40,334 Ich hab es lieb. 161 00:15:47,543 --> 00:15:49,793 Wir müssen dem Baby helfen! 162 00:15:53,043 --> 00:15:55,293 Hey! Finger weg von dem Fohlen! 163 00:15:59,251 --> 00:16:01,876 Oh, pass auf! Aah! 164 00:16:06,793 --> 00:16:09,959 -Wo sind sie hin? -Sophia, das Fohlen! 165 00:16:12,126 --> 00:16:15,668 -Aber Ms. Wildwood hat doch gesagt, dass… -Ich weiß! Aber es hat Angst und es 166 00:16:15,751 --> 00:16:18,084 ist dunkel und es könnte sich verletzen. 167 00:16:23,084 --> 00:16:24,751 Siehst du es? 168 00:16:24,834 --> 00:16:27,001 Nein. Wildstar? 169 00:16:28,001 --> 00:16:30,918 Woa. Da ist zu hell. 170 00:16:33,293 --> 00:16:35,043 Was war denn das? 171 00:16:54,251 --> 00:16:57,626 Lass mein Baby in Ruhe! 172 00:17:05,168 --> 00:17:07,918 Alles okay, Kumpel. Au! 173 00:17:26,043 --> 00:17:29,751 Sophia! Ich weiß nicht, wie lange wir sie zurückhalten können! 174 00:17:29,876 --> 00:17:32,251 Wildstar, lass dein Licht strahlen! 175 00:17:44,459 --> 00:17:45,293 Au! 176 00:17:49,626 --> 00:17:54,834 -Wow, danke! -Wildstar, das war, äh… 177 00:17:54,918 --> 00:18:00,001 -Blendend? -Unglaublich! Du hast uns alle gerettet. 178 00:18:06,584 --> 00:18:10,918 So viel zum Versuch, sie aufzumuntern. 179 00:18:13,834 --> 00:18:15,668 Glaubst du, du kommst allein klar? 180 00:18:21,918 --> 00:18:28,668 Aww. Okay. Ich werd dich vermissen. Oh! Das ist es wert für einen neuen besten 181 00:18:28,751 --> 00:18:31,709 Freund! Geh Schwierigkeiten aus dem Weg. 182 00:18:51,793 --> 00:18:54,918 -Es wird es schaffen. -Und was ist mit dem 183 00:18:55,001 --> 00:18:58,501 unheimlichen Hoodie-Typen von vorhin? 184 00:18:58,584 --> 00:19:02,084 Oh, keine Ahnung, wer das war, aber den haben wir wohl fürs Erste vertrieben. 185 00:19:02,168 --> 00:19:06,459 Reiten wir ins Camp, bevor Ms. Wildwood merkt, dass wir nicht da sind. 186 00:19:52,168 --> 00:19:59,084 Ernsthaft, Wildstar, dein Lichtstrahl war fantastisch! Diese Kristall-Crocos wussten 187 00:20:00,084 --> 00:20:02,293 nicht, wie ihnen geschah. 188 00:20:03,209 --> 00:20:08,751 Ich wünschte, du könntest mir sagen, was los ist. Ich dachte, du wärst glücklich. 189 00:20:09,334 --> 00:20:16,251 Du hast ein Baby-Einhorn gerettet. Es ist, als wärst du gar nicht anwesend. Ha? 190 00:20:22,876 --> 00:20:27,001 Und ich wette, du hast auch so zu den Sternen hochgeblickt, huh, Dad? 191 00:20:29,043 --> 00:20:31,876 Vielleicht würdest du verstehen, was Wildstar so bedrückt. 192 00:20:31,959 --> 00:20:36,126 Ich weiß, du meintest, es wäre gefährlich, dich zu suchen. Aber Wildstar 193 00:20:36,209 --> 00:20:38,376 und ich machen viele gefährliche Sachen. 194 00:20:38,459 --> 00:20:45,001 Ich bin eine gute Einhorn-Reiterin, Dad. Vielleicht bin ich irgendwann so gut wie 195 00:20:45,084 --> 00:20:48,709 du. Ich kann dir helfen. Ich habe keine Angst. 196 00:20:54,084 --> 00:20:54,918 Dad?