1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

2
00:00:22,043 --> 00:00:28,959
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις
ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'

3
00:00:32,876 --> 00:00:38,459
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

4
00:00:38,543 --> 00:00:42,918
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά

5
00:00:47,584 --> 00:00:49,918
Ν' ακούς την καρδιά

6
00:01:22,043 --> 00:01:23,209
Ου! Ναι!

7
00:01:25,126 --> 00:01:26,251
Γιου-χου!

8
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
Φιγουρατζού!

9
00:01:30,418 --> 00:01:35,626
-Κι εσύ τα ίδια κάνεις, Ίζαμπελ.
-Καλπάστε πιο ζωηρά, Ζαφείρια. Δεν πάτε

10
00:01:35,709 --> 00:01:40,501
κάθε μέρα ολόκληρη εκδρομή με την
αγαπημένη σας καθηγήτρια.

11
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Η αγαπημένη μου καθηγήτρια δεν
θα με ξυπνούσε απ' τα χαράματα.

12
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Έλα τώρα, Ρόρι. Το πρωινό
πουλί πιάνει το σκουλήκι.

13
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Ποιος τα τρώει τα σκουλήκια;

14
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Α! Ξύπνησα, ξύπνησα!

15
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Διάλειμμα για φαγητό;

16
00:02:17,001 --> 00:02:18,376
Ω. Ευχαριστώ.

17
00:02:18,459 --> 00:02:25,376
Τι όμορφη μέρα, ε, Άστρο;
Αστρόφωτη; Ε, τι είναι εκεί πάνω;

18
00:02:28,209 --> 00:02:33,209
Ξέρετε, οι εκδρομές είναι καλή ευκαιρία
για να δυναμώσει ο δεσμός με τον μονόκερό

19
00:02:33,293 --> 00:02:34,126
σας.

20
00:02:34,751 --> 00:02:40,126
Με ποιον τρόπο; Με ομαδικά παιχνίδια; Με
σκοινιά; Με αναρρίχηση; Ω! Θα πούμε τα

21
00:02:40,209 --> 00:02:41,959
μυστικά μας. Εγώ πρώτος.

22
00:02:43,918 --> 00:02:47,376
Να μείνει μεταξύ μας, Θύελλα.
Μην το πεις στους υπόλοιπους.

23
00:02:47,918 --> 00:02:53,543
Όπως έλεγα, τελειώνει η πρώτη σας χρονιά
εδώ και θα χρειαστεί να έχετε ισχυρούς

24
00:02:53,626 --> 00:02:56,834
δεσμούς για να
περάσετε την τελική εξέταση.

25
00:02:56,918 --> 00:03:03,709
Πώς; Ω, τι εξέταση; Ωχ, όχι. Θα είναι
προφορική; Δεν τα πάω καλά στις προφορικές

26
00:03:03,793 --> 00:03:09,918
εξετάσεις. Πώς θα προετοιμαστώ για
καλύτερο βαθμό; Ωραία. Ωραία. Ανάσες,

27
00:03:10,001 --> 00:03:11,709
Λέιλα. Πάρε ανάσες.

28
00:03:12,918 --> 00:03:18,376
Δεν είναι κλασική εξέταση, Λέιλα. Είναι
για να δοκιμαστούν οι ικανότητές σας ως

29
00:03:18,459 --> 00:03:20,084
αναβάτες μονόκερων.

30
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Όπως η αρχική εξέταση;
Γιατί είχαμε σκίσει σ' εκείνη.

31
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Αφού πέσατε πρώτα στον γκρεμό.

32
00:03:26,126 --> 00:03:31,334
Εκείνος ήταν αγώνας μετ' εμποδίων. Ενώ
τώρα θα εκπληρώσετε αποστολή. Θα

33
00:03:31,418 --> 00:03:37,543
φροντίσουμε οι αναβάτες μας να είναι πολύ
καλά εκπαιδευμένοι. Οπότε αν δεν περάσετε

34
00:03:37,626 --> 00:03:40,293
την εξέταση, θα μαζέψετε βαλίτσες.

35
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
Τι;

36
00:03:41,626 --> 00:03:46,876
Το πιο σημαντικό κομμάτι της εξέτασης
είναι ότι ο κάθε κοιτώνας θα δουλέψει

37
00:03:46,959 --> 00:03:50,459
συνεργατικά. Αν
αποτύχει ένας, θα φύγετε όλοι.

38
00:03:50,543 --> 00:03:51,376
Τι;

39
00:03:51,709 --> 00:03:56,876
Σας εκπαιδεύουμε για αληθινές
αποστολές. Και μπροστά στον κίνδυνο, οι

40
00:03:56,959 --> 00:03:59,543
αναβάτες πρέπει να είναι ενωμένοι.

41
00:04:10,793 --> 00:04:12,084
Χαθήκαμε.

42
00:04:12,251 --> 00:04:18,168
Όχι, όλα καλά. Η εξέταση δεν είναι τίποτα.
Εμείς, πολεμήσαμε τη Ραβενζίλα δύο φορές.

43
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Αλλά χωρίς αξιολόγηση.

44
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Σωστά. Απλώς παλεύαμε να σωθούμε.

45
00:04:23,543 --> 00:04:26,209
Καλά λέει η Σοφία. Δεν
ανησυχούμε για τίποτα.

46
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
Ναι. Είμαστε τα
Ζαφείρια. Τίποτα δε μας σταματά!

47
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
-Ναι!
-Ναι!

48
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
Καλό. Αυταπάτες.

49
00:04:37,126 --> 00:04:44,043
Η εκδρομή δεν αφορά την εξέταση. Έχω
μια μεγάλη έκπληξη για όλους σας απόψε το

50
00:04:44,126 --> 00:04:49,293
βράδυ. Τώρα, τέρμα οι
κουβέντες. Κάνουμε αγώνα; Φύγαμε, Ρας!

51
00:04:49,376 --> 00:04:55,543
-Γου-χου-χου!
-Ου! Α! Ω, ναι! Ναι! Φύγαμε!

52
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Α-χα!

53
00:05:22,459 --> 00:05:28,126
Δεν θα ανησυχήσω για την εξέταση, έτσι;
Έχουμε πολύ χρόνο για διάβασμα, σωστά; Και

54
00:05:28,209 --> 00:05:32,084
ευτυχώς που έφερα όλα τα
βιβλία που μπόρεσα να πάρω μαζί.

55
00:05:41,834 --> 00:05:42,751
Α, ευχαριστώ.

56
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
Σοβαρολογείς;

57
00:05:44,418 --> 00:05:45,834
Συνεργαζόμαστε. Ξέχασες;

58
00:05:46,459 --> 00:05:47,959
Ω! Άου, άου, άου, άου, άου, άου!

59
00:06:03,543 --> 00:06:04,376
Χμμ.

60
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Ε… Γη καλεί Αστρόφωτη.
Τι κοιτάζεις συνέχεια;

61
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Εμ… Έιβα, έχεις προσέξει ότι
η Αστρόφωτη φέρεται παράξενα;

62
00:06:25,251 --> 00:06:26,126
Τι θες να πεις;

63
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Φαίνεται αφηρημένη και δεν
καταλαβαίνω γιατί. Λες να ανησυχεί;

64
00:06:32,918 --> 00:06:37,793
Για ποιο πράγμα; Η Ραβενζίλα ηττήθηκε και
πάλι, και καταστρέψαμε τη ζοφομαγεία της.

65
00:06:38,626 --> 00:06:43,834
Τότε ίσως ανησυχεί για τον μπαμπά;
Ξέρουμε ότι κάπου βρίσκεται, αλλά δεν έχω

66
00:06:43,918 --> 00:06:47,876
ιδέα πού. Μπορεί να είναι
ανήσυχη κι εκείνη μ' αυτό.

67
00:06:47,959 --> 00:06:52,043
Ναι, αλλά δεν πρέπει να ανησυχεί καμιά
σας. Θα τον βρούμε τον μπαμπά σου. Με

68
00:06:52,126 --> 00:06:56,793
κάποιον τρόπο. Και σε αυτήν την εκδρομή,
η Αστρόφωτη θα βρει πάλι τον εαυτό της.

69
00:06:58,334 --> 00:07:01,834
Ναι. Έχεις δίκιο. Νομίζω ότι
θα κάνει καλό και στις δυο μας.

70
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
Μμμ.

71
00:07:13,626 --> 00:07:20,543
Κι όταν έπεσε η κοπέλα να κοιμηθεί στο
δάσος, άκουσε μια φωνή να ψιθυρίζει: "Πού

72
00:07:20,626 --> 00:07:23,709
είναι το κέρας του μονόκερου;"

73
00:07:24,959 --> 00:07:30,126
Η κοπέλα κρύφτηκε στον υπνόσακό της και
ευχόταν να σταματήσει η φωνή. Αλλά άκουσε

74
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
ένα κλικ και άναψε ο φακός της. Και πάλι:
"Πού είναι το κέρας του μονόκερου;" Έπεσε

75
00:07:35,584 --> 00:07:40,418
παγωνιά ξαφνικά κι άρχισε να τρέμει.
Έβλεπε ακόμα και τα χνώτα της. Και τότε

76
00:07:40,501 --> 00:07:45,751
άκουσε τον θόρυβο από κάτι μεγάλο που την
πλησίαζε. Χώθηκε πιο βαθιά στον υπνόσακο

77
00:07:45,834 --> 00:07:49,001
και άκουσε το τρίξιμο από
τα κόκαλα του πλάσματος.

78
00:07:49,084 --> 00:07:51,751
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

79
00:07:52,543 --> 00:07:54,959
Το πλάσμα έφερε ένα πόδι από πάνω της
και τη σκούντηξε και μετά πλησίασε τη

80
00:07:55,043 --> 00:07:55,959
μουσούδα του στην κοπέλα…

81
00:07:56,043 --> 00:07:58,418
Αχ. Δεν το πιστεύω. Είχα κανονίσει
βραδιά σπα με την Ντίλια και την Τζασίντα,

82
00:07:58,501 --> 00:08:00,501
και τώρα κάθομαι εδώ κι
ακούω ιστορίες για μικρά παιδιά.

83
00:08:00,584 --> 00:08:06,876
-Πιο κοντά, πιο κοντά, πιο κοντά. Μπου!
-Α!

84
00:08:09,459 --> 00:08:10,293
Α! Α!

85
00:08:11,834 --> 00:08:14,876
Συμφωνώ. Τουλάχιστον έχω
εσένα μαζί μου για παρέα.

86
00:08:16,084 --> 00:08:19,959
Παιδιά κοιτάξτε εκεί, είναι πανέμορφα!

87
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Ω! Αυτά εκεί πρέπει να
είναι η ζώνη του Ωρίωνα.

88
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
Μπα, αυτές είναι οι παντόφλες του Ωρίωνα.

89
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Φορούσε παντόφλες;

90
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ω, ναι. Πήγαινε συχνά στην παραλία.

91
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Πώς; Εγώ γιατί δεν το γνώριζα;

92
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Κάνει σέρφινγκ εκεί στον γαλαξία, φίλε.

93
00:08:39,876 --> 00:08:40,876
Παιδιά…

94
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Ουάου! Αυτό τον αστερισμό δεν
τον έχω προσέξει ποτέ ξανά.

95
00:08:50,709 --> 00:08:55,709
Επειδή δεν ήταν εκεί από πριν. Ο
Αστερισμός του Μονόκερου εμφανίζεται

96
00:08:55,793 --> 00:09:00,793
-μονάχα κάθε λίγα χρόνια και έτσι ξεκινά…
-Η Χρονιά του Μονόκερου!

97
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Πολύ σωστά. Είσαστε τυχεροί. Είναι
ξεχωριστή η χρονιά σας στην Ακαδημία.

98
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Θα τους πεις εσύ ότι είναι
απλά αστέρια ή να μιλήσω;

99
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
Απλά αστέρια; Αυτός ο
αστερισμός φέρνει μαγεία στο νησί μας.

100
00:09:20,543 --> 00:09:21,543
Μαγεία;

101
00:09:23,501 --> 00:09:25,668
Ένα πεφταστέρι! Α!

102
00:09:28,584 --> 00:09:35,501
Ι-χα! Η τύχη μας χαμογελάει. Πάμε να το
βρούμε. Σας έχω μια έκπληξη που θα σας

103
00:09:35,584 --> 00:09:37,459
ξετρελάνει τελείως.

104
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Στοίχημα το καθάρισμα του στάβλου
ότι θα βρω το αστέρι πριν από σένα.

105
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Ω, θα το δούμε αυτό.

106
00:09:45,001 --> 00:09:46,126
Έλα, Άστρο. Πάμε.

107
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Αστρόφωτη; Ε, συμβαίνει κάτι;

108
00:09:59,251 --> 00:10:01,418
Το ήξερα ότι δεν ήθελες να το χάσεις.

109
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
Δείτε εκεί!

110
00:10:16,168 --> 00:10:20,418
Νομίζω ότι εγώ είμαι το αστέρι της
βραδιάς. Χα χα! Σας αφήνω να λέτε ελεύθερα

111
00:10:20,501 --> 00:10:23,293
πόσο φοβερός είμαι όσο
θα καθαρίζετε τον στάβλο.

112
00:10:26,751 --> 00:10:33,668
Ω… Αληθινό άστρο! Είναι αντίθετο μ'
οτιδήποτε επιστημονικό έχω μάθει ποτέ.

113
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
Έτσι καταλαβαίνεις ότι είναι μαγεία.

114
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Ε, είναι καλό αυτό που κάνει;

115
00:10:45,751 --> 00:10:49,376
Μμ, τώρα θα δείτε την έκπληξη!

116
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
Είναι ένας μικρούλης μονόκερος;

117
00:11:04,918 --> 00:11:06,793
Έτσι ακριβώς.

118
00:11:07,084 --> 00:11:09,584
Όου! Ένα μικράκι;

119
00:11:13,293 --> 00:11:17,043
Θέλω, αγκαλιά. Έλα εδώ
γλυκούλικο μονοκεράκι μου. Ω!

120
00:11:17,126 --> 00:11:22,709
Άφησέ το, Έιβα. Τα μικρά είναι γλυκά,
αλλά έρχονται απ' τα αστέρια και η μαγεία

121
00:11:22,793 --> 00:11:26,334
τους είναι απρόβλεπτη
τις πρώτες εβδομάδες.

122
00:11:26,418 --> 00:11:29,459
-Ω!
-Μμ, μμ, μμ. Να κρατήσουμε αποστάσεις

123
00:11:29,543 --> 00:11:33,709
μέχρι να καθαρίσει τελείως η αστρομαγεία
από μέσα του.

124
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Θα λιποθυμήσω.

125
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Ω! Θα ήθελα να το δω από κοντά.

126
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Από μακριά!

127
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Α! Δείτε! Κι άλλο αστέρι πέφτει!

128
00:11:55,168 --> 00:11:57,543
Ε; Κι άλλο μικρό;

129
00:11:57,626 --> 00:12:02,709
Όχι. Αυτό δεν ήταν μικρό. Ήταν άστρο
στεφανιού. Αυτά τα άστρα είναι στο κέρατο

130
00:12:02,793 --> 00:12:03,959
του μονόκερου. Βλέπετε;

131
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Μικρό, δεν είχε;

132
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Θα σε απογοητεύσω. Αυτά τα
άστρα έχουν διαφορετική μαγεία.

133
00:12:16,543 --> 00:12:21,751
Η κυρία Πρίμροουζ θα με μαλώσει άμα μάθει
ότι ήσασταν ξύπνιοι, ως τώρα. Πάμε στην

134
00:12:21,834 --> 00:12:22,709
κατασκήνωση.

135
00:12:22,793 --> 00:12:27,543
Ε, σταθείτε. Δηλαδή θα αφήσουμε ένα
ανυπεράσπιστο, νεογέννητο μονοκεράκι εδώ

136
00:12:27,626 --> 00:12:28,668
πέρα μόνο του;

137
00:12:30,584 --> 00:12:35,751
Όχι μόνο του. Είναι στο Νησί των
Μονόκερων. Γεννιούνται για να ζήσουν εδώ

138
00:12:35,834 --> 00:12:39,876
πέρα. Η Φυλλίδα έτσι
μεγάλωσε και είναι μια χαρά. Σωστά;

139
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Ναι. Είναι και φαίνεται.

140
00:12:48,126 --> 00:12:54,126
Μην ανησυχείς. Το μικρό θα μεγαλώσει με
κάποια αγέλη άγριων μονόκερων, όπως και οι

141
00:12:54,209 --> 00:12:57,543
δικοί σας μονόκεροι.
Τώρα, πάμε σιγά- σιγά.

142
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
Δεν έχω φανταστεί πως ήσουνα έτσι μικρή.

143
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Ποιος έφερε μαλλί της γριάς;

144
00:13:14,668 --> 00:13:18,001
-Δεν είναι μαλλί της γριάς.
-Ίου!

145
00:13:18,084 --> 00:13:21,418
Ω! Κάνει και γλυκούλια κακάκια.

146
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Είναι όμορφο.

147
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
Αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενη.

148
00:13:57,168 --> 00:14:03,626
Τον νιώθεις κι εσύ; Τον μπαμπά; Γι'
αυτό φέρεσαι παράξενα; Δεν χρειάζεται να

149
00:14:03,709 --> 00:14:07,376
ανησυχείς τόσο πολύ.
Θα τον βρούμε. Παρέα.

150
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
-Το είδατε αυτό;
-Α!

151
00:14:18,168 --> 00:14:23,001
Έπεσε ακόμα ένα μικρό. Έλα, πάμε.

152
00:14:27,376 --> 00:14:31,418
Τι λες εσύ; Θες να δεις κι άλλο
μικρό; Μπορεί να γίνετε καλοί φίλοι.

153
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Καλά, θα πάω χωρίς εσένα.

154
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Κοίτα!

155
00:15:06,876 --> 00:15:08,251
Αυτό θα είναι το αστέρι.

156
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
Τι… Τι ήταν αυτό;

157
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
Ποιος είναι;

158
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
Δεν ξέρω. Τι κάνει εκεί;

159
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
Είναι σκέτη γλύκα.

160
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Να βοηθήσουμε το μικρό.

161
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Ε! Άσε ήσυχο το μικρό.

162
00:15:59,251 --> 00:16:01,584
-Α! Πρόσεχε!
-Α! Όχι!

163
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
Πού πήγαν;

164
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Σοφία, το μικρό!

165
00:16:12,126 --> 00:16:14,126
Ε, Έιβα, η κυρία
Γουάιλντγουντ είπε να μην…

166
00:16:14,209 --> 00:16:17,834
Το ξέρω! Αλλά φοβάται, κι έχει
σκοτάδι και μπορεί να χτυπήσει.

167
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Το είδες κάπου;

168
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Όχι. Αστρόφωτη;

169
00:16:28,001 --> 00:16:30,793
-Α! Όχι!
-Όχι τόσο!

170
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
Τι ήταν αυτό;

171
00:16:54,251 --> 00:17:01,418
Άσε ήσυχο τον μονόκερο! Θα
σε σώσω, μικρούλη μου. Άου!

172
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Σοφία! Δεν ξέρω για
πόσο θα τους αποφεύγουμε!

173
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Αστρόφωτη! Ρίξ' τους φως!

174
00:17:39,709 --> 00:17:40,543
Ω!

175
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
Άου!

176
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Ω, ουάου. Ευχαριστώ.

177
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Αστρόφωτη ήσουνα, ε…

178
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
Εκτυφλωτική;

179
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Απίστευτη! Μας έσωσες, κορίτσι μου.

180
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Ούτε η εκδρομή δεν της έφτιαξε το κέφι.

181
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Θα είσαι εντάξει τώρα, μικρέ;

182
00:18:22,001 --> 00:18:28,918
Ω. Εντάξει. Θα μου λείψεις. Ω! Αξίζει ο
πόνος για μια νέα φιλία. Να προσέχεις

183
00:18:30,334 --> 00:18:31,126
πολύ.

184
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Καλά θα είναι.

185
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Αλλά η παράξενη μορφή που
είδαμε με την κουκούλα;

186
00:18:57,459 --> 00:19:02,209
Α, δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός, αλλά
φαίνεται πως τον τρομάξαμε προς το παρόν.

187
00:19:02,293 --> 00:19:06,209
Να γυρίσουμε πίσω πριν δει η
κυρία Γουάιλντγουντ ότι λείπουμε.

188
00:19:52,668 --> 00:19:58,293
Αλήθεια, Αστρόφωτη. Η ακτίνα σου ήταν
τρομερή. Οι κροκόδειλοι δεν είδαν ούτε από

189
00:19:58,376 --> 00:19:59,418
πού τους ήρθε.

190
00:20:03,293 --> 00:20:10,209
Θα ήθελα να μου πεις τι συμβαίνει.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. Έσωσες έναν μικρό

191
00:20:10,959 --> 00:20:15,793
μονόκερο. Αλλά τώρα
ταξιδεύει αλλού η σκέψη σου.

192
00:20:17,209 --> 00:20:18,043
Ε;

193
00:20:23,459 --> 00:20:26,709
Σίγουρα θα έβλεπες κι
εσύ τ' αστέρια. Ε, μπαμπά;

194
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Εσύ μπορεί να 'ξερες τι
ενοχλεί την Αστρόφωτη.

195
00:20:32,459 --> 00:20:37,959
Μου είπες πως είναι επικίνδυνο να
ψάξω να σε βρω. Αλλά, η Αστρόφωτη κι εγώ

196
00:20:38,084 --> 00:20:44,501
αντιμετωπίζουμε κινδύνους ήδη. Είμαι καλή
αναβάτρια, μπαμπά. Μπορεί να γίνω εξίσου

197
00:20:44,584 --> 00:20:48,209
καλή μ' εσένα. Εγώ θα
σε βοηθήσω. Δεν φοβάμαι.

198
00:20:54,168 --> 00:20:55,084
Μπαμπά;

199
00:20:57,293 --> 00:21:04,168
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να
πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η

200
00:21:09,543 --> 00:21:10,418
καρδιά

201
00:21:10,543 --> 00:21:17,043
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς
Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά