1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Ακολούθησε την καρδιά σου

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Κατευθείαν στα αστέρια

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
Ο δεσμός σου φαίνεται

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Κυνήγα τα όνειρά σου

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Τρέξε ανέμελα

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Ακολούθησε την καρδιά σου

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
Κατευθείαν στα αστέρια

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Ο δεσμός σου φαίνεται

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Ακολούθησε την καρδιά σου

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Κατευθείαν στα αστέρια

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
Ακολούθησε την καρδιά σου

15
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

16
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Φιγουρατζού!

17
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Από σένα το πήρα, Ίζαμπελ!

18
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Δείξτε λίγη ζωντάνια, Ζαφείρια.

19
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
Δεν πάτε κάθε μέρα για κάμπινγκ
με την αγαπημένη σας δασκάλα.

20
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Η αγαπημένη μου
δεν θα με ξυπνούσε τόσο νωρίς.

21
00:01:45,251 --> 00:01:46,626
Έλα τώρα, Ρόρι.

22
00:01:46,709 --> 00:01:48,834
Όσο νωρίτερα ξεκινήσουμε, καλύτερα.

23
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Καλύτερα για ποιον;

24
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Καλά, ξύπνησα!

25
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Ώρα για σνακ;

26
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Σε ευχαριστώ.

27
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Δεν είναι τέλεια μέρα;

28
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Αστρόφωτη;

29
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Τι κοιτάς;

30
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Ξέρετε,

31
00:02:29,168 --> 00:02:33,751
ένα ταξίδι είναι ότι πρέπει
για να δεθείτε με τον μονόκερό σας.

32
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Δηλαδή; Συνεργατικά παιχνίδια;
Ασκήσεις εμπιστοσύνης;

33
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
Να πούμε τα μυστικά μας; Λέω πρώτος.

34
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
Μόνο μεταξύ μας, όμως.
Μην το πεις παραέξω.

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Όπως έλεγα,
έρχεται το τέλος του πρώτου έτους

36
00:02:52,043 --> 00:02:54,418
και πρέπει να δεθείτε πολύ

37
00:02:54,501 --> 00:02:56,876
για την τελική δοκιμασία.

38
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Τι πράγμα;

39
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Τι δοκιμασία;

40
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Δεν είναι παρουσίαση, έτσι;
Δεν τα πάω καλά με αυτά.

41
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Υπάρχει απαλλακτική εργασία;

42
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Σωστά.

43
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Πάρε ανάσα, Λέιλα. Ηρέμησε.

44
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
Δεν είναι απλό διαγώνισμα.

45
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
Δοκιμάζει τις ικανότητές σας ως αναβάτες.

46
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Όπως την άλλη φορά;
Τα είχαμε πάει άψογα.

47
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Αφού πέσαμε από έναν γκρεμό.

48
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Εκείνο ήταν πίστα με εμπόδια.

49
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
Αυτή είναι προσομοίωση αποστολής.

50
00:03:30,834 --> 00:03:33,793
Για να σιγουρευτούμε
ότι οι μαθητευόμενοι αναβάτες

51
00:03:33,876 --> 00:03:35,376
κατέχουν το άθλημα.

52
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Αν δεν περάσετε τη δοκιμασία,

53
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
τα μαζεύετε και φεύγετε.

54
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Τι;

55
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Το πιο σημαντικό είναι ότι κάθε κοιτώνας
πρέπει να συνεργαστεί για να περάσει.

56
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Αν αποτύχει ένας, αποτυγχάνουν όλοι.

57
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Τι πράγμα;

58
00:03:51,793 --> 00:03:56,668
Εκπαιδεύεστε για αληθινές αποστολές,
οπότε όταν κινδυνεύετε

59
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
πρέπει να λειτουργείτε ως ομάδα.

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Την κάτσαμε.

61
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Σιγά. Μπορούμε να ανταπεξέλθουμε.

62
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Έχουμε ήδη νικήσει τη Ραβενζίλα δύο φορές.

63
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Μα δεν μας βαθμολογούσαν.

64
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
Απλώς παραλίγο να πεθάνουμε.

65
00:04:23,501 --> 00:04:26,751
Η Σοφία έχει δίκιο. Γιατί να ανησυχούμε;

66
00:04:26,834 --> 00:04:30,293
Είμαστε ο Κοιτώνας του Ζαφειριού.
Τίποτα δεν μας σταματά!

67
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Ναι!

68
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Τι γλυκό. Φρούδες ελπίδες.

69
00:04:37,168 --> 00:04:43,543
Το κάμπινγκ δεν αφορά τη δοκιμασία.
Το βράδυ σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.

70
00:04:44,876 --> 00:04:48,751
Αρκετά με τη φλυαρία.
Παραβγαίνουμε; Φύγαμε, Ορμή!

71
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Ζήτω!

72
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
Να μην ανησυχούμε για τη δοκιμασία, έτσι;

73
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
Έχουμε χρόνο για μελέτη.

74
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
Πάλι καλά έφερα όσα βιβλία
μπορούσα να δανειστώ.

75
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Ευχαριστώ.

76
00:05:43,168 --> 00:05:46,126
-Σοβαρά τώρα;
-Είμαστε ομάδα, το ξέχασες;

77
00:06:06,793 --> 00:06:08,334
Γη καλεί Αστρόφωτη.

78
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Τι κοιτάς τόσο επίμονα;

79
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Έιβα, πρόσεξες
ότι η Αστρόφωτη φέρεται περίεργα;

80
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Τι εννοείς;

81
00:06:27,251 --> 00:06:30,959
Κάτι της αποσπά την προσοχή,
αλλά δεν ξέρω τι.

82
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Λες να ανησυχεί;

83
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
Για τι;

84
00:06:34,043 --> 00:06:37,876
Η Ραβενζίλα φυλακίστηκε πάλι
κι η ζοφομαγεία της καταστράφηκε.

85
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Ίσως είναι για τον μπαμπά μου;

86
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Ξέρουμε ότι είναι κάπου,
αλλά δεν έχω ιδέα πού.

87
00:06:45,293 --> 00:06:47,918
Ίσως κι αυτή αγχώνεται γι' αυτό.

88
00:06:48,001 --> 00:06:50,626
Καμιά σας δεν πρέπει να αγχώνεται.

89
00:06:50,709 --> 00:06:52,293
Θα βρούμε τον μπαμπά σου.

90
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
Η Αστρόφωτη σίγουρα θα συνέλθει
με την εκδρομή.

91
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Έχεις δίκιο. Θα κάνει καλό
και στις δυο μας.

92
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
Όταν το κορίτσι πήγε για ύπνο στο δάσος,
άκουσε μια φωνή να ψιθυρίζει

93
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Πού είναι το κέρατο μονόκερου;"

94
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Κρύφτηκε στον υπνόσακο
ελπίζονται να φύγει η φωνή,

95
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
αλλά άκουσε το φανάρι της να σβήνει

96
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
και ξανά "Πού είναι το κέρατο μονόκερου;"

97
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
Όχι, μη.

98
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Έτρεμε. Η θερμοκρασία έπεσε ξαφνικά.

99
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
Έβλεπε και την ανάσα της.

100
00:07:42,543 --> 00:07:43,709
Μετά το άκουσε.

101
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Κάτι μεγάλο την πλησίαζε γρήγορα.

102
00:07:46,793 --> 00:07:50,293
Χώθηκε στον υπνόσακό της.
Τα κόκαλα του πλάσματος έτριζαν

103
00:07:50,376 --> 00:07:51,751
καθώς έσκυψε πάνω της.

104
00:07:52,543 --> 00:07:56,918
Απίστευτο. Η Ντίλια, η Τζασίντα
κι εγώ θα πηγαίναμε για σπα,

105
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
αλλά είμαστε εδώ
κι ακούμε παιδικές ιστορίες.

106
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…σιγά σιγά.

107
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Συμφωνώ. Πάλι καλά έχω εσένα
και δεν τρελαίνομαι.

108
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Μα τι ομορφιές είναι αυτές;

109
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Νομίζω αυτή είναι η Ζώνη του Ωρίωνα.

110
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Μπα, είναι οι σαγιονάρες του.

111
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Φορούσε σαγιονάρες;

112
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ναι. Του άρεσε πολύ η παραλία.

113
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Τι; Πώς και δεν το ήξερα αυτό;

114
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Κάνει σερφ στον Γαλαξία.

115
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Αμάν, βρε παιδιά.

116
00:08:46,334 --> 00:08:49,501
Δεν τον έχω ξαναδεί
αυτόν τον αστερισμό.

117
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Επειδή δεν υπήρχε.

118
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Ο Αστερισμός του Μονόκερου
εμφανίζεται κάθε μερικά χρόνια.

119
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
Άρα ήρθε…

120
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Η χρονιά του Μονόκερου.

121
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Σωστά.

122
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Είστε πολύ τυχεροί.

123
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Είστε παρόντες
σε μια πολύ ξεχωριστή στιγμή.

124
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Ποιος θα τους πει
ότι είναι απλώς αστέρια;

125
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Απλώς αστέρια;

126
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Αυτός ο αστερισμός
φέρνει μαγεία στο νησί.

127
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Μαγεία;

128
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Ένα πεφταστέρι.

129
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
Η τύχη είναι με το μέρος μας.

130
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Ας το βρούμε.

131
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Έχω μια έκπληξη
που θα σας αφήσει άφωνους.

132
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Στοίχημα πως θα βρω
το αστέρι πριν από σένα.

133
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Νομίζεις!

134
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Έλα, κορίτσι μου.

135
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Αστρόφωτη; Συμβαίνει κάτι;

136
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Το ήξερα ότι είχες όρεξη τελικά.

137
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Από εδώ!

138
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Τελικά εγώ είμαι το αστέρι εδώ.

139
00:10:18,751 --> 00:10:23,709
Μπορείτε να με θαυμάζετε
όσο καθαρίζετε τον στάβλο της Θύελλας.

140
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Ένα αληθινό αστέρι.

141
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Ακυρώνει όλα όσα έμαθα
στο μάθημα Φυσικής.

142
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Έτσι ξέρεις ότι είναι μαγεία.

143
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Πρέπει να γίνεται αυτό;

144
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Ώρα για την έκπληξη.

145
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Ένα μωρό μονόκερος;

146
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Αυτό ακριβώς.

147
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Ένα μωρό;

148
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Ένα μωρό.

149
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Πρέπει να το αγκαλιάσω.

150
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Έλα εδώ, γλυκούλι μωράκι…

151
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Όχι αγκαλιές, Έιβα.

152
00:11:20,084 --> 00:11:21,293
Είναι γλυκούλια,

153
00:11:21,376 --> 00:11:24,501
αλλά ήρθαν από τα αστέρια
κι έχουν απρόβλεπτη μαγεία

154
00:11:24,584 --> 00:11:26,126
τις πρώτες εβδομάδες.

155
00:11:29,376 --> 00:11:30,834
Μείνετε μακριά

156
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
μέχρι να φύγει η μαγεία των άστρων.

157
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Νομίζω θα λιποθυμήσω.

158
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Θα ήθελα να μαζέψω πληροφορίες.

159
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Απόσταση!

160
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Κοιτάξτε. Πέφτει κι άλλο αστέρι.

161
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Τι; Κι άλλα μωράκια;

162
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Όχι από αυτό. Είναι αστέρι στεφανιού.

163
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Σχηματίζει το κέρατο του μονόκερου. Δες.

164
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Άρα, όχι άλλο μωρό;

165
00:12:07,793 --> 00:12:12,751
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Τα αστέρια στεφανιού έχουν άλλη μαγεία.

166
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Η κα Πρίμροουζ θα με σφάξει
αν μάθει ότι μείνατε ξύπνιοι τόσο αργά.

167
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Ας γυρίσουμε.

168
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
Μια στιγμή, θα αφήσουμε μόνο του
έναν ανυπεράσπιστο νεογέννητο μονόκερο;

169
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Έλα τώρα. Εδώ είναι το Νησί των Μονόκερων.

170
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Το φυσικό τους περιβάλλον.

171
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Η Φυλλίδα μεγάλωσε εδώ
κι είναι μια χαρά, σωστά;

172
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Ναι. Φοβερή βγήκε.

173
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Μην ανησυχείς.

174
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
Το πουλάρι θα βρει
ένα άγριο κοπάδι μονόκερων,

175
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
όπως έκαναν όλοι.

176
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
Ας συνεχίσουμε τώρα.

177
00:13:06,168 --> 00:13:08,626
Δύσκολο να σε φανταστώ τόσο μικρή.

178
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Μαλλί της γριάς;

179
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Δεν είναι μαλλί της γριάς.

180
00:13:19,709 --> 00:13:22,043
Και τα κακά της είναι γλυκούλια!

181
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Πανέμορφο.

182
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Μα δεν φαίνεσαι χαρούμενη.

183
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Τον νιώθεις κι εσύ;

184
00:13:58,834 --> 00:13:59,751
Τον μπαμπά;

185
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Γι' αυτό φέρεσαι έτσι;

186
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Δεν χρειάζεται να στενοχωριέσαι.

187
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
Θα τον βρούμε. Μαζί.

188
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Το είδες αυτό;

189
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Άλλο ένα μωρό.

190
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Πάμε.

191
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Θες να δεις άλλο ένα πουλάρι;
Ίσως γίνετε κολλητοί.

192
00:14:34,501 --> 00:14:36,626
Καλά. Θα πάω χωρίς εσένα.

193
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Κοίτα.

194
00:15:06,876 --> 00:15:08,418
Το αστέρι θα είναι.

195
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Τι ήταν αυτό;

196
00:15:20,084 --> 00:15:23,334
-Ποιος να είναι;
-Δεν ξέρω. Τι κάνει;

197
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Τον λατρεύω.

198
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Πρέπει να βοηθήσουμε.

199
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
Άσε το πουλάρι ήσυχο!

200
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Προσοχή.

201
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
-Πού πήγαν;
-Το πουλάρι!

202
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
-Η κα Γουάιλντγουντ είπε…
-Το ξέρω.

203
00:16:14,251 --> 00:16:17,459
Αλλά φοβάται, είναι σκοτεινά,
μπορεί να τραυματιστεί.

204
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Τον βλέπεις;

205
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Όχι. Αστρόφωτη;

206
00:16:30,376 --> 00:16:31,459
Χαμήλωσε λίγο.

207
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Τι ήταν αυτό;

208
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Κάτω τα χέρια από το μωρό μου.

209
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
Σε έπιασα, μικρέ.

210
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Σοφία, δεν θα τους κρατήσουμε
για πολύ ακόμα.

211
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Αστρόφωτη, ρίξ' τους!

212
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Σε ευχαριστώ.

213
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Αστρόφωτη, ήταν…

214
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
Εκτυφλωτικό;

215
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Απίστευτο! Μας έσωσες, κορίτσι μου.

216
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Ούτε η εκδρομή της έκανε καλό.

217
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Είσαι καλά τώρα, μικρέ;

218
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Εντάξει. Θα μου λείψεις.

219
00:18:26,668 --> 00:18:28,793
Άξιζε για μια νέα φιλία.

220
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Πρόσεχε μην μπλέξεις.

221
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Θα είναι μια χαρά.

222
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Τι κάνουμε
με τον περίεργο κουκουλοφόρο;

223
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
Δεν ξέρω ποιος ήταν,

224
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
αλλά τον τρομάξαμε για τώρα.

225
00:19:03,543 --> 00:19:06,501
Πάμε πίσω πριν δει η κυρία ότι φύγαμε.

226
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
Σοβαρά, Αστρόφωτη,

227
00:19:54,418 --> 00:19:56,334
η έκρηξη ήταν φοβερή.

228
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
Δεν ήξεραν από πού τους ήρθε.

229
00:20:03,293 --> 00:20:05,543
Γιατί δεν μου λες τι τρέχει;

230
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
Νόμιζα ότι θα χαρείς.

231
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
Έσωσες ένα μωρό μονόκερο.

232
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Αλλά είναι σαν να μην είσαι καν εδώ.

233
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Τι;

234
00:20:23,501 --> 00:20:26,793
Κοιτούσες κι εσύ τα αστέρια, μπαμπά;

235
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Εσύ θα ήξερες τι την ενοχλεί.

236
00:20:31,959 --> 00:20:34,918
Είπες ότι ήταν επικίνδυνο να σε ψάξω.

237
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Μα η Αστρόφωτη κι εγώ
ζούμε στον κίνδυνο.

238
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
Είμαι καλή αναβάτρια.

239
00:20:42,668 --> 00:20:44,668
Ίσως γίνω το ίδιο καλή με σένα.

240
00:20:45,251 --> 00:20:46,668
Μπορώ να βοηθήσω.

241
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
Δεν φοβάμαι.

242
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Μπαμπά;

243
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Ακολούθησε την καρδιά σου

244
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Κατευθείαν στα αστέρια

245
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
Ο δεσμός σου φαίνεται

246
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

247
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
-Ακολούθησε την καρδιά σου
-Ακολούθησέ την

248
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Κατευθείαν στα αστέρια

249
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

250
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Ακολούθησε την καρδιά σου

251
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Υποτιτλισμός: