1
00:00:49,418 --> 00:00:52,043
Academia Unicornio

2
00:01:22,043 --> 00:01:22,876
¡Sí!

3
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
¡Presumida!

4
00:01:30,418 --> 00:01:35,543
-¡Mira quién lo dice, Isabel!
-Apresuren el paso, zafiros. No todos

5
00:01:35,626 --> 00:01:40,501
los días pueden ir de campamento con su
maestra favorita.

6
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Mi maestra favorita no me
sacaría de la cama antes del amanecer.

7
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Por favor, Rory. Al que
madruga Dios le ayuda.

8
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Prefiero que no me ayude.

9
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
¿Qué? ¡Ya desperté, ya desperté!

10
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
¿Quieres algo de comer?

11
00:02:17,001 --> 00:02:18,376
Ah, gracias.

12
00:02:18,459 --> 00:02:25,376
Será un día grandioso, ¿no, amiga?
¿Wildstar? Ehm… ¿qué estás viendo?

13
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Escuchen…

14
00:02:29,168 --> 00:02:33,751
no hay nada como un viaje a acampar para
fortalecer el vínculo con su unicornio.

15
00:02:34,751 --> 00:02:37,043
¿Qué haremos?
¿Juegos en equipo? ¿Caídas de confianza?

16
00:02:37,126 --> 00:02:40,084
¿Carrera de obstáculos?
¡Uh! ¿Compartir secretos? Yo iré primero.

17
00:02:40,168 --> 00:02:42,459
Una vez yo fíjate que iba volando pero…

18
00:02:43,918 --> 00:02:47,293
Es sólo entre nosotros,
Storm. No se lo digas a los demás.

19
00:02:47,918 --> 00:02:48,834
Como decía,

20
00:02:48,918 --> 00:02:53,584
se acerca el final de su primer año
y necesitarán un fuerte lazo con sus

21
00:02:53,668 --> 00:02:56,834
unicornios si quieren
pasar la prueba final.

22
00:02:56,918 --> 00:03:01,959
¿Prueba? Ay, ¿qué-qué tipo de prueba?
Ay, no, ¿es un examen oral?

23
00:03:02,043 --> 00:03:08,168
Soy muy mala en los exámenes orales.
¿Hay algo que pueda hacer para prepararme?

24
00:03:08,251 --> 00:03:11,709
Claro,
claro. Respira, Layla. Sólo respira,

25
00:03:12,918 --> 00:03:15,126
No es una prueba cualquiera, Layla.

26
00:03:15,209 --> 00:03:17,959
Está diseñada para desafiar
sus habilidades

27
00:03:18,043 --> 00:03:20,084
como jinetes de unicornio.

28
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
¿Como la pista de prueba?
Porque triunfamos en esa.

29
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Luega de una ligera
caída por el acantilado.

30
00:03:26,126 --> 00:03:29,709
Esa fue una carrera de obstáculos.
Esta será una misión simulada.

31
00:03:29,793 --> 00:03:33,376
Debemos asegurarnos de
que nuestros jinetes

32
00:03:33,459 --> 00:03:36,834
unicornio y su formación
estén a la altura. Así que

33
00:03:36,918 --> 00:03:40,293
si no logran pasar la prueba…
se irán a su casa.

34
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
¿Qué?

35
00:03:41,626 --> 00:03:44,001
Pero la parte más importante en la prueba,

36
00:03:44,084 --> 00:03:49,209
es que cada dormitorio trabaje en equipo
para pasar. Si uno de ustedes reprueba,

37
00:03:49,376 --> 00:03:50,459
todos reprueban.

38
00:03:50,543 --> 00:03:51,376
¿Qué?

39
00:03:51,709 --> 00:03:56,251
Los entrenamos para misiones reales.
Y cuando el peligro ataca,

40
00:03:56,334 --> 00:03:59,543
los jinetes de unicornio
trabajan en equipo.

41
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
¡Es nuestro fin!

42
00:04:12,251 --> 00:04:15,584
Oye, tranquila.
Podemos con cualquier examen. Digo,

43
00:04:15,668 --> 00:04:18,168
ya derrotamos a Ravenzella dos veces.

44
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Pero no nos estaban calificando.

45
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Cierto. Sólo
luchábamos por nuestras vidas.

46
00:04:23,543 --> 00:04:26,543
Sophia tiene razón. No
tenemos de qué preocuparnos.

47
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
Sí. Somos el dormitorio
zafiro. ¡Nada puede detenernos!

48
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
-¡Sí!
-¡Eso!

49
00:04:34,459 --> 00:04:37,043
Lindo. Falsas esperanzas.

50
00:04:37,126 --> 00:04:40,168
Este campamento no se trata de la prueba.

51
00:04:40,251 --> 00:04:45,126
Tengo una gran sorpresa preparada
para ustedes en la noche. Ahora,

52
00:04:45,209 --> 00:04:49,334
basta de parloteo.
¿Qué tal una carrera? ¡Arre, Rush!

53
00:04:50,376 --> 00:04:51,209
Sí.

54
00:05:22,459 --> 00:05:27,293
No hay de que preocuparnos por el examen,
¿verdad? Hay mucho tiempo para estudiar,

55
00:05:27,376 --> 00:05:30,126
¿cierto? Bueno,
por suerte traje todos los libros

56
00:05:30,209 --> 00:05:32,084
que la biblioteca me dejó tomar.

57
00:05:41,834 --> 00:05:42,751
Muchas gracias.

58
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
¿Qué? ¿En serio?

59
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
Trabajo en equipo. ¿Recuerdas?

60
00:05:46,459 --> 00:05:47,959
¡Ah! ¡Quema, quema!

61
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Eh, tierra a Wildstar, ¿qué tanto buscas?

62
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Oye… Ava, ¿has notado que
Wildstar actúa un poco extraña?

63
00:06:25,251 --> 00:06:26,334
¿Qué quieres decir?

64
00:06:27,251 --> 00:06:30,668
Parece distraída,
pero no logro entender por qué.

65
00:06:30,751 --> 00:06:32,834
¿Crees que esté preocupada?

66
00:06:32,918 --> 00:06:33,834
Pero ¿Por qué?

67
00:06:33,918 --> 00:06:38,001
Ravenzella está nuevamente encerrada
y su magia obscura fue destruida.

68
00:06:38,626 --> 00:06:42,709
Entonces… ¿tal vez sea por mi papá?
Sabemos que está en alguna parte,

69
00:06:42,793 --> 00:06:46,001
pero no tengo ni idea dónde.
Quizá Wildstar se siente

70
00:06:46,084 --> 00:06:47,876
ansiosa por eso también.

71
00:06:47,959 --> 00:06:50,126
Bueno,
ninguna de ustedes debe preocuparse.

72
00:06:50,209 --> 00:06:52,793
Vamos a encontrar a tu padre
de una forma u otra.

73
00:06:52,876 --> 00:06:56,876
Y este campamento seguro ayudará a
Wildstar con ese cambio de humor.

74
00:06:58,334 --> 00:07:01,418
Sí, es cierto. Creo que
esto será bueno para las dos.

75
00:07:13,626 --> 00:07:17,168
Y cuando la niña se acostó
en el bosque esa

76
00:07:17,251 --> 00:07:23,709
noche, oyó una voz extraña susurrando:
"¿Dónde está mi cuerno de unicornio?".

77
00:07:23,793 --> 00:07:24,626
Ay…

78
00:07:24,959 --> 00:07:28,709
La niña se escondió en su bolsa de
dormir, esperando que el sonido

79
00:07:28,793 --> 00:07:33,126
desapareciera. Pero luego vio que la
luz de la linterna se apagó. Y de nuevo:

80
00:07:33,209 --> 00:07:37,918
"¿Dónde está mi cuerno de unicornio?". Se
estremeció cuando la temperatura bajó de

81
00:07:38,001 --> 00:07:42,251
golpe. Incluso podía ver su aliento.
Entonces oyó. El sonido de algo grande

82
00:07:42,334 --> 00:07:47,209
moviéndose hacia ella. Se metió más en su
bolsa de dormir mientras los huesos de la

83
00:07:47,293 --> 00:07:49,543
criatura crujían al
inclinarse hacia ella.

84
00:07:49,626 --> 00:07:51,751
¡Ay, no! ¡No, no, no, no, no, no!

85
00:07:52,543 --> 00:07:54,793
…La niña cerró los ojos,
mientras la criatura se acercaba…

86
00:07:54,876 --> 00:07:57,918
No puedo creerlo. Delia, Jacinta y yo
teníamos planeada una noche de spa, pero

87
00:07:58,001 --> 00:08:00,501
en vez de eso estamos
atrapadas oyendo cuentos para niños.

88
00:08:00,584 --> 00:08:04,668
… Más cerca… más cerca… ¡bú!

89
00:08:11,834 --> 00:08:14,876
Exacto. Al menos te tengo
a ti para no enloquecer.

90
00:08:16,084 --> 00:08:19,751
Sólo miren esas bellezas.

91
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Ah, creo que esas estrellas
son el cinturón de Orión.

92
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
No, son las chanclas de Orión.

93
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
¿Orión usaba chanclas?

94
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ah, sí. Porque iba mucho a la playa.

95
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
¿Qué? ¿Y cómo no sabía eso?

96
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Se la vivía surfeando en
la Vía Láctea, hermanas.

97
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Qué feos.

98
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
¡Guau! Me parece que nunca
había notado esa constelación.

99
00:08:50,709 --> 00:08:56,376
Eso es porque no había estado ahí. La
constelación del unicornio sólo aparece

100
00:08:56,459 --> 00:09:00,793
-cada vez ciertos años. Este es…
-¡El año del unicornio!

101
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Así es. Tienen suerte. Es un
momento muy especial para estar aquí.

102
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
¿Quieres decirles que sólo
son estrellas o lo hago yo?

103
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
¿Sólo estrellas? Esa
constelación le trae magia a la isla.

104
00:09:20,543 --> 00:09:21,543
¿Magia?

105
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
¡Una estrella fugaz!

106
00:09:28,584 --> 00:09:33,043
La suerte está de nuestro lado.
Vamos a buscarla.

107
00:09:33,126 --> 00:09:37,459
Tengo una sorpresa que
los dejará sin palabras.

108
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Te apuesto un turno de limpieza a que
encuentro esa estrella antes que tú.

109
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Ah, reto aceptado.

110
00:09:45,001 --> 00:09:46,126
En marcha, amiga.

111
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
¿Wildstar? ¿Te pasa algo?

112
00:09:59,251 --> 00:10:01,543
Sabía que no te perderías la diversión.

113
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
¡Por aquí!

114
00:10:16,168 --> 00:10:19,418
Parece que la verdadera estrella soy yo.
¡Ja! No se preocupen.

115
00:10:19,501 --> 00:10:23,543
Pueden hablar de lo cool que soy mientras
ambas limpian los establos.

116
00:10:26,751 --> 00:10:32,543
¡Una estrella de verdad! Esto va en
contra de todo lo que aprendí en la clase

117
00:10:32,626 --> 00:10:36,126
-de ciencias.
-Así es como sabes que es magia.

118
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Ahm… ¿se supone que haga eso?

119
00:10:45,751 --> 00:10:49,251
¡Es hora de la sorpresa!

120
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
¿Eso es una… cría de unicornio?

121
00:11:04,918 --> 00:11:06,501
Justamente.

122
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
-Ay, pero qué bonito.
-¡Pero qué bonito!

123
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
¡Quiero abrazarlo! Ven
aquí, eres lo más lindo en el…

124
00:11:17,043 --> 00:11:21,751
Sin abrazos, Ava. Los potros se ven
lindos, pero recién bajaron de las

125
00:11:21,834 --> 00:11:26,043
estrellas y tienen magia
impredecible las primeras semanas.

126
00:11:28,168 --> 00:11:32,876
Hay que mantener nuestra distancia hasta
que la magia de las estrellas salga de

127
00:11:32,959 --> 00:11:33,709
su sistema.

128
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Me voy a desmayar.

129
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Me encantaría recolectar información.

130
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
¡Para atrás!

131
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
¡Miren! ¡Cayó otra estrella!

132
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
¿Eh? ¿Más crías?

133
00:11:57,626 --> 00:12:00,584
No. Nada de eso.
Esa es una estrella corona.

134
00:12:00,668 --> 00:12:03,959
Esas estrellas forman el cuerno
del unicornio. ¿Ven?

135
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Entonces… ¿no hay cría?

136
00:12:07,293 --> 00:12:11,209
Siento decepcionarte.
Las estrellas coronas tienen una…

137
00:12:11,293 --> 00:12:12,751
magia diferente en ellas.

138
00:12:16,543 --> 00:12:21,168
La maestra Primrose me colgaría si supiera
que los tuve despiertos hasta tarde.

139
00:12:21,251 --> 00:12:22,584
Volvamos al campamento.

140
00:12:22,668 --> 00:12:23,626
Espere,

141
00:12:23,709 --> 00:12:26,001
¿está diciendo que dejaremos
a un unicornio

142
00:12:26,084 --> 00:12:28,668
indefenso y recién nacido aquí solo?

143
00:12:30,584 --> 00:12:33,834
Niña, por favor.
Esta es la isla unicornio.

144
00:12:33,918 --> 00:12:39,251
Los potros nacen para vivir aquí,
Leaf creció igual y todo salió bien,

145
00:12:39,334 --> 00:12:40,209
¿o no?

146
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Sí. Resultó excelente.

147
00:12:48,126 --> 00:12:48,876
No se preocupen.

148
00:12:48,959 --> 00:12:53,584
Este pequeño encontrará una manada de
unicornios salvajes para su crianza.

149
00:12:53,668 --> 00:12:57,543
Igual que hicieron sus unicornios.
Ahora, aceleren ese trote.

150
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
No puedo creer que fuiste tan pequeña.

151
00:13:11,584 --> 00:13:13,418
¿Quién trajo algodón de azúcar?

152
00:13:14,668 --> 00:13:16,793
Eso no es algodón de azúcar.

153
00:13:18,501 --> 00:13:21,418
¡Ah! Hasta su popó es linda.

154
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Es hermoso.

155
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
Pero… a ti no parece gustarte.

156
00:13:57,168 --> 00:14:01,543
¿Lo sientes también?
¿A papá? ¿Por eso actúas tan rara?

157
00:14:01,626 --> 00:14:07,376
No tienes que estar triste ni preocuparte.
Vamos a encontrarlo. Juntas.

158
00:14:12,459 --> 00:14:14,209
¿Vieron eso?

159
00:14:18,168 --> 00:14:22,834
¡Fue… otra… cría! ¡Vamos por él!

160
00:14:27,376 --> 00:14:31,418
¿Qué opinas? ¿Quieres ver otra
chiquito? Podrían ser amigos un día.

161
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Bien, me voy sin ti.

162
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
¡Mira!

163
00:15:06,876 --> 00:15:08,334
Esa debe ser la estrella.

164
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
¿Qué…? ¿Qué fue eso?

165
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
¿Quién está ahí?

166
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
No lo sé. ¿Qué está haciendo?

167
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
¡Es… un… amor!

168
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
¡Tenemos que ayudarlo!

169
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
¡Oye! ¡Déjalo en paz!

170
00:15:59,251 --> 00:16:00,418
Cuidado.

171
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
¿A dónde se fue?

172
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
¡Sophia, por allá!

173
00:16:12,126 --> 00:16:15,584
-Pero, la maestra Wildwood dijo que no…
-¡Lo sé! Pero está asustado y

174
00:16:15,668 --> 00:16:17,668
está oscuro y-y podría lastimarse.

175
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
¿Lo ves?

176
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
No. ¿Wildstar?

177
00:16:28,918 --> 00:16:31,418
¡Guau! ¡Es mucha luz!

178
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
¿Qué fue eso?

179
00:16:54,251 --> 00:16:58,918
¡Aléjate de él! Yo te protegeré.

180
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
¡Sophia! ¡No sé cuánto
tiempo podamos resistir!

181
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
¡Wildstar! ¡Auyentalos!

182
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
¡Ay!

183
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
¡Guau! ¡Gracias!

184
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Wildstar, eso fue…

185
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
¿Cegador?

186
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
¡Increíble! Salvaste a todos, amiga.

187
00:18:08,001 --> 00:18:10,209
Creo que este viaje no pudo animarla.

188
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
¿Crees que estarás bien, pequeño?

189
00:18:22,001 --> 00:18:28,918
Okey. Te extrañaré. Lo vale, por hacer
un nuevo amigo. No te metas en problemas.

190
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Estará bien.

191
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Pero ¿qué hay de ese
extraño encapuchado que vimos?

192
00:18:57,459 --> 00:19:01,459
Bueno, no sé quién era,
pero parece que lo asustamos por ahora.

193
00:19:01,543 --> 00:19:06,209
Hay que volver antes de que la maestra
Wildwood descubra que nos fuimos.

194
00:19:52,668 --> 00:19:55,876
En serio,
Wildstar, esa explosión fue increíble.

195
00:19:55,959 --> 00:19:59,418
Esos cocodrilos de cristal
no supieron ni qué pasó.

196
00:20:03,293 --> 00:20:08,751
Ojalá pudieras decirme qué pasa.
Creí que estarías feliz.

197
00:20:08,876 --> 00:20:15,793
Salvaste a un bebé unicornio.
Es como si… ni siquiera estuvieras aquí.

198
00:20:17,209 --> 00:20:18,043
¿Eh?

199
00:20:23,459 --> 00:20:26,709
Apuesto a que viste las
mismas estrellas, ¿no, papá?

200
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Quizá tú sabrías lo que
le molesta a Wildstar.

201
00:20:32,459 --> 00:20:35,543
Sé que dijiste que era peligroso buscarte.

202
00:20:35,626 --> 00:20:39,584
Pero Wildstar y yo hacemos
muchas cosas peligrosas.

203
00:20:39,668 --> 00:20:45,584
Soy una buena jinete de unicornio,
papá. Quizá un día sea tan buena como tú.

204
00:20:45,668 --> 00:20:47,584
Puedo ayudarte. No tengo miedo.

205
00:20:54,001 --> 00:20:54,834
¿Papá?