1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Tú corazón te llevará Tan lejos como
nunca pudiste imaginar Tus sueños son para

2
00:00:24,543 --> 00:00:31,459
ti Los debes perseguir Tú corazón te
llevará Tan lejos como nunca pudiste

3
00:00:37,209 --> 00:00:44,126
imaginar Con tu corazón
Podrás llegar Con tu corazón

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,501
¡Uhh! ¡Sí!

5
00:01:25,126 --> 00:01:26,251
¡Yujuuu!

6
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
¡Presumida!

7
00:01:30,418 --> 00:01:35,168
-Mira quien fue a hablar, Isabel.
-Dadle brío a ese trote, Zafiros. No

8
00:01:35,251 --> 00:01:40,501
todos los días se va de acampada con
vuestra profesora favorita.

9
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Mi profesora favorita no me
sacaría de la cama antes del amanecer.

10
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Vamos, Rory. Al que
madruga, Dios le ayuda.

11
00:01:49,418 --> 00:01:51,293
Que me ayude a volver a la cama.

12
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Vale, estoy despierto.

13
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
¿Un descanso para comer?

14
00:02:17,001 --> 00:02:18,376
Oh, gracias.

15
00:02:18,459 --> 00:02:25,376
El mejor día de tu vida,
¿eh? ¿Estrella? ¿Qué hay ahí?

16
00:02:28,209 --> 00:02:30,834
Chicos, no hay nada como una acampada
para fortalecer el vínculo con vuestro

17
00:02:30,918 --> 00:02:32,376
unicornio.

18
00:02:34,751 --> 00:02:38,209
¿De qué se trata? ¿Juegos de
cooperación? ¿De confianza? ¿Tira y

19
00:02:38,293 --> 00:02:41,959
afloja? ¡Uhhh! ¿Compartiremos
nuestros secretos más íntimos?

20
00:02:43,918 --> 00:02:47,168
Es algo entre tú y yo. No
se lo chives a los demás.

21
00:02:47,918 --> 00:02:52,251
Como iba diciendo, estáis acabando vuestro
primer año y necesitareis un fuerte lazo

22
00:02:52,334 --> 00:02:56,834
con vuestro unicornio para
aprobar el examen final.

23
00:02:56,918 --> 00:03:01,793
¿Examen? ¿Qué clase de examen? Oh, no, ¡no
será oral! No se me dan bien los exámenes

24
00:03:01,876 --> 00:03:06,751
orales. ¿Hay algún crédito extra para
subir nota? Sí, vale. Respira, Layla.

25
00:03:06,834 --> 00:03:08,876
Respira hondo.

26
00:03:12,918 --> 00:03:16,293
Este no es un examen cualquiera. Está
diseñado para poner a prueba tus

27
00:03:16,376 --> 00:03:20,084
habilidades como jinete de unicornio.

28
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
¿Como el del campo de
pruebas? Porque eso lo clavamos.

29
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Después de una pequeña
caída por un acantilado.

30
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
Eso fue una carrera de obstáculos. Esta
será una misión simulada. Tenemos que

31
00:03:30,834 --> 00:03:35,459
asegurarnos de que nuestros jinetes de
unicornio están a la altura. Y si no

32
00:03:35,543 --> 00:03:40,293
aprobáis el examen
tendréis que hacer las maletas.

33
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
¿Qué?

34
00:03:41,626 --> 00:03:45,834
Pero la parte más importante de la
prueba, es que cada residencia trabajará

35
00:03:45,918 --> 00:03:50,459
en equipo para aprobar. Si
uno falla, todos fallan.

36
00:03:50,543 --> 00:03:51,376
¿Qué?

37
00:03:51,709 --> 00:03:55,584
Os estamos entrenando para misiones
reales. Y en caso de peligro, los jinetes

38
00:03:55,668 --> 00:03:59,543
de unicornio trabajan en equipo.

39
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
¡Lo llevamos claro!

40
00:04:12,251 --> 00:04:15,168
Oye, no es dificil. Podemos hacerlo sin
problemas. Ya hemos vencido a Morticela

41
00:04:15,251 --> 00:04:16,709
dos veces.

42
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Pero no nos calificaban.

43
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Cierto. Intentábamos salvarnos la vida.

44
00:04:23,543 --> 00:04:26,418
Tiene razón. No tenemos
nada de qué preocuparnos.

45
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
Sí. Somos la Residencia
Zafiro. ¡Nada nos detendrá!

46
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
-¡Sí!
-¡Eso!

47
00:04:34,459 --> 00:04:37,043
Genial. No hay esperanza.

48
00:04:37,126 --> 00:04:41,251
Esta acampada no gira en torno a esa
prueba. Tengo una sorpresa para vosotros

49
00:04:41,334 --> 00:04:45,168
cuando se haga de noche. Basta ya de
cháchara. ¿Echamos una carrera? ¡Al

50
00:04:45,251 --> 00:04:47,418
galope, Ráfaga!

51
00:04:49,376 --> 00:04:51,501
-¡Jiaaa!
-¡Yujuu!

52
00:04:52,584 --> 00:04:53,501
¡Vamos!

53
00:04:57,126 --> 00:04:58,001
Jiaaa.

54
00:05:22,459 --> 00:05:25,751
No hay que preocuparse por ese examen,
¿verdad? Hay tiempo de sobra para

55
00:05:25,834 --> 00:05:28,918
estudiar, ¿verdad? Bueno, he traído
todos los libros que me ha prestado la

56
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
biblioteca.

57
00:05:41,834 --> 00:05:42,751
Ah, gracias.

58
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
¿En serio?

59
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
Trabajo en equipo. ¿Recuerdas?

60
00:05:46,459 --> 00:05:47,959
¡Oh! ¡Ay, ay, ay, ay, ay!

61
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Eh, Estrella, por cierto,
¿qué miras con tanto interés?

62
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Ehm, Ava, ¿has notado que Estrella
se comporta de una manera extraña?

63
00:06:25,251 --> 00:06:26,334
¿Qué quieres decir?

64
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Parece distraída, pero no sé
por qué será. ¿Estará preocupada?

65
00:06:32,918 --> 00:06:37,793
¿Y por qué? Morticela está encerrada otra
vez y su magia maligna ha sido destruida.

66
00:06:38,626 --> 00:06:43,209
Entonces tal vez sea por mi padre. Sabemos
que está en alguna parte, pero ni idea de

67
00:06:43,293 --> 00:06:47,876
dónde. Tal vez también
esté nerviosa por eso.

68
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
No deberíais estar preocupadas por eso.
Encontraremos a tu padre de una forma u

69
00:06:52,251 --> 00:06:56,459
otra. Y esta acampada seguro que
le viene de maravilla a Estrella.

70
00:06:58,334 --> 00:07:01,334
Sí, tienes razón. Esto
nos irá bien a ambas.

71
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
Hmm.

72
00:07:13,626 --> 00:07:18,626
Y cuando la niña se fue a dormir en el
bosque, oyó una extraña voz que susurraba:

73
00:07:18,709 --> 00:07:23,709
«¿Dónde está mi cuerno
de unicornio? A ver».

74
00:07:23,793 --> 00:07:24,626
¡Oh!

75
00:07:24,959 --> 00:07:29,376
La niña se metió en el saco de dormir
confiando que la voz pararía. Pero la luz

76
00:07:29,459 --> 00:07:34,043
de su linterna se apagó. Y otra vez:
«¿Dónde está mi cuerno de unicornio?». Se

77
00:07:34,126 --> 00:07:38,376
puso a temblar cuando la temperatura
bajó de repente. Incluso notaba su aliento

78
00:07:38,459 --> 00:07:42,876
detrás. Entonces lo oyó. El sonido de algo
grande que iba hacia ella. Se tapó con el

79
00:07:42,959 --> 00:07:47,376
saco, pero oyó cómo los huesos de la
criatura crujían al inclinarse hacia ella.

80
00:07:47,459 --> 00:07:51,751
¡Oh no, no, no, no, no, no, no!

81
00:07:52,543 --> 00:07:55,084
Y entonces, sin parar de
temblar, la niña noto como…

82
00:07:55,168 --> 00:07:57,709
No me lo puedo creer. Delia, Jacinta y yo
habíamos planeado una noche de spa, pero

83
00:07:57,793 --> 00:08:00,501
estamos aquí
escuchando cuentos infantiles.

84
00:08:00,584 --> 00:08:03,501
Poco a poco… ¡Buuuu!

85
00:08:11,834 --> 00:08:14,876
Al menos te tengo a ti
para no volverme loca.

86
00:08:16,084 --> 00:08:19,584
¡Qué maravilla de cielo!

87
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Eh, creo que esas estrellas
son el Cinturón de Orión.

88
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
No, esas son las chanclas de Orión.

89
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
¿Orión llevaba chanclas?

90
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
¡Oh, sí! Era un tío muy de playa.

91
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
¿Qué? No tenía ni idea.

92
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Y surfeaba por la Vía Láctea.

93
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
¡Qué malos sois!

94
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
¡Uo! Nunca me había
fijado en esa constelación.

95
00:08:50,709 --> 00:08:53,959
Eso es porque nunca ha estado ahí. La
Constelación del Unicornio tan solo

96
00:08:54,043 --> 00:08:57,293
aparece una vez cada
pocos años. O sea que este…

97
00:08:57,376 --> 00:09:00,793
¡Es el Año del Unicornio!

98
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Eso es. ¡Qué suerte! Es un
momento muy especial para estar aquí.

99
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
¿Vas a decirles que son
solo estrellas o lo hago yo?

100
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
¿Solo estrellas? Esa
constelación trae magia a esta isla.

101
00:09:20,543 --> 00:09:21,543
¿Magia?

102
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
¡Una estrella fugaz!

103
00:09:28,584 --> 00:09:32,959
¡Yijaaa! La suerte está de nuestro lado.
Vamos a buscarla. Tengo una sorpresa que

104
00:09:33,043 --> 00:09:36,834
os va dejar boquiabiertos.

105
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Te apuesto una limpieza de establo
a que la encuentro antes que tú.

106
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
De eso ni hablar.

107
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
Venga, chica. Vamos.

108
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
¿Estrella? ¿Te pasa algo?

109
00:09:59,251 --> 00:10:01,126
Sabía que no querías perdértelo.

110
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
¡Por aquí!

111
00:10:16,168 --> 00:10:19,668
Parece que la verdadera estrella aquí soy
yo. ¡Ja! No os preocupéis. Podéis hablar

112
00:10:19,751 --> 00:10:23,376
de lo genial que soy mientras
limpiáis el establo de Tormenta.

113
00:10:26,751 --> 00:10:30,084
¡Ohh! ¡Una estrella de verdad! Esto va
en contra de todo lo que he aprendido en

114
00:10:30,168 --> 00:10:32,793
clase de ciencias.

115
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
Así es como sabes que es magia.

116
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Ehhh. ¿Debería pasar eso?

117
00:10:45,751 --> 00:10:49,376
Mmm. ¡Aquí llega la sorpresa!

118
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
¿Eso es un bebé unicornio?

119
00:11:04,918 --> 00:11:06,959
Sí, en efecto.

120
00:11:07,084 --> 00:11:09,043
-¡Ohh!
-¡Halaaa!

121
00:11:09,126 --> 00:11:11,418
- ¿Un bebé?
- ¡Qué pasada! Es monísimo.

122
00:11:13,209 --> 00:11:17,543
¡Tengo que abrazarlo! Ven
aquí, chiquitín precioso. ¡Oh!

123
00:11:17,626 --> 00:11:21,793
Nada de abrazos. Puede que sean muy
monos, pero están recién salidos de las

124
00:11:21,876 --> 00:11:26,043
estrellas y su magia es
impredecible las primeras semanas.

125
00:11:28,168 --> 00:11:33,709
Hay que mantener distancias hasta que la
magia de las estrellas salga de su cuerpo.

126
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
¡Ohh!

127
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Me voy a desmayar.

128
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
¡Uhh! Tengo que registrar algunos datos.

129
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
¡No te acerques!

130
00:11:52,626 --> 00:11:54,668
¡Mirad! ¡Está cayendo otra estrella!

131
00:11:55,168 --> 00:11:57,501
¿Eh? ¿Más bebés?

132
00:11:57,626 --> 00:12:01,084
No. De esa no. Esa es una estrella
corona. Y son las que forman el cuerno del

133
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
unicornio. ¿Lo ves?

134
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
¿No hay más bebés?

135
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Siento decepcionarte. Las estrellas
corona tienen una magia diferente.

136
00:12:16,543 --> 00:12:19,543
La señorita Primrose me matará si se
entera de que os he dejado trasnochar

137
00:12:19,626 --> 00:12:22,584
tanto. Volvamos al campamento.

138
00:12:22,668 --> 00:12:25,543
Espere, ¿me está diciendo que vamos a
dejar solita a una indefensa unicornio

139
00:12:25,626 --> 00:12:27,668
recién nacida?

140
00:12:30,584 --> 00:12:35,168
Venga ya. Estamos en la Isla Unicornio.
Los potros nacen y viven aquí. Brizna

141
00:12:35,251 --> 00:12:39,876
nació igual y está
perfectamente, ¿verdad?

142
00:12:45,459 --> 00:12:47,959
Sí. De maravilla.

143
00:12:48,126 --> 00:12:52,668
No te preocupes. Ese potrillo encontrará a
una manada de unicornios salvajes que la

144
00:12:52,751 --> 00:12:57,543
criarán igual que hicieron con los
vuestros. Ahora, hay que volver.

145
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
Y pensar que una vez fuiste tan pequeñita…

146
00:13:11,584 --> 00:13:13,626
¿Quién ha traído algodón de azúcar?

147
00:13:14,668 --> 00:13:18,001
-Eso no es algodón de azúcar.
-¡Puaj!

148
00:13:18,084 --> 00:13:21,418
Ohh, hasta su caquita es una monada.

149
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Es preciosa.

150
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
Pero no parece que te alegre mucho.

151
00:13:57,168 --> 00:14:02,209
¿Tú también le sientes? ¿A mi padre?
¿Por eso estás tan rara? No estés triste o

152
00:14:02,293 --> 00:14:07,376
preocupada. Le encontraremos. Juntas.

153
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
¿Has visto eso?

154
00:14:18,168 --> 00:14:21,084
Es otro bebé. Vamos.

155
00:14:27,376 --> 00:14:31,418
¿Qué me dices? ¿Quieres ver otro
potro? Podría ser tu mejor amigo.

156
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Bien, iré sin ti.

157
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
¡Mira!

158
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Será la estrella.

159
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?

160
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
¿Quién es?

161
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
No lo sé. ¿Qué está haciendo?

162
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
¡Me he enamorado!

163
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
¡Hay que ayudar al bebé!

164
00:15:53,084 --> 00:15:54,876
¡Oye! ¡Deja a ese potro en paz!

165
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
¿Dónde está?

166
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
¡Sophia, el potro!

167
00:16:12,126 --> 00:16:14,668
La señorita Wildwood
dijo que no podíamos…

168
00:16:14,751 --> 00:16:18,376
¡Lo sé! Pero está asustado, es
de noche y podría hacerse daño.

169
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
¿Lo ves?

170
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
No. ¿Estrella?

171
00:16:28,918 --> 00:16:31,418
¡Uohhh! ¡Es demasiado!

172
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
¿Qué ha sido eso?

173
00:16:54,251 --> 00:17:01,418
¡Dejad a mi bebé en paz!
Ya te tengo, amiguito. ¡Ay!

174
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
¡Sophia! ¡No sé cuánto
tiempo podremos retenerlos!

175
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
¡Estrella! ¡Deslúmbralos!

176
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
¡Au!

177
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
¡Uff! Gracias.

178
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Estrella, eso ha sido…

179
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
¿Cegador?

180
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
¡Increíble! Has estado fantástica.

181
00:18:08,001 --> 00:18:10,209
No hay nada que la anime.

182
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Bueno, ya estás a salvo, amiguito.

183
00:18:22,001 --> 00:18:26,418
Ohhh. Bonito. Te echaré de menos. ¡Ay!
Vale la pena por hacer un nuevo amigo. No

184
00:18:26,501 --> 00:18:29,001
te metas en líos.

185
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Le irá bien.

186
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Pero… ¿Qué pasa con ese
encapuchado que hemos visto?

187
00:18:57,459 --> 00:19:01,793
No sé quién era, pero creo que le hemos
ahuyentado por ahora. Volvamos antes de

188
00:19:01,876 --> 00:19:05,376
que vean que no estamos.

189
00:19:52,668 --> 00:19:56,001
En serio, Estrella, ese resplandor ha
sido espectacular. Los cocodrilos de

190
00:19:56,084 --> 00:19:59,418
cristal se han quedado flipados.

191
00:20:03,293 --> 00:20:09,501
¿Por qué no me dices qué te pasa? Creía
que estarías contenta. Has salvado a un

192
00:20:09,584 --> 00:20:15,793
bebé unicornio. Es como si
ni siquiera estuvieras aquí.

193
00:20:17,209 --> 00:20:18,043
¿Eh?

194
00:20:23,459 --> 00:20:26,709
Seguro que tú también viste
esas estrellas, ¿eh, papá?

195
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Y sabrías qué es lo
que le pasa a Estrella.

196
00:20:32,459 --> 00:20:37,543
Sé que me dijiste que era peligroso
buscarte. Pero Estrella y yo hacemos

197
00:20:37,626 --> 00:20:42,876
muchas cosas peligrosas. Soy una buena
jinete de unicornio, papá. Y quizá algún

198
00:20:42,959 --> 00:20:48,209
día sea tan buena como tú.
Puedo ayudarte. No tengo miedo.

199
00:20:54,168 --> 00:20:55,043
¿Papá?

200
00:20:57,293 --> 00:21:04,168
Tú corazón te llevará, tan lejos como
nunca pudiste imaginar. Con tu corazón…

201
00:21:07,168 --> 00:21:11,418
Podrás llegar. Con tu corazón