1
00:00:11,918 --> 00:00:16,209
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

2
00:00:16,293 --> 00:00:20,543
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

3
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Unelmia jahtaa

4
00:00:24,084 --> 00:00:26,626
Villinä ja vapaana laukkaa
-Villi ja vapaa

5
00:00:26,709 --> 00:00:30,001
Kohtaloosi luota

6
00:00:30,084 --> 00:00:34,168
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

9
00:00:43,501 --> 00:00:49,126
Tähtiin asti ravaa
Siis sydäntäsi seuraa

10
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
YKSISARVISAKATEMIA

11
00:01:28,751 --> 00:01:32,543
Leveilijä.
-Leveilijä toisen tuntee, Isabel!

12
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Liikettä kinttuihin, safiirit.

13
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
Lempiopettajan kanssa
ei pääse joka päivä leireilemään.

14
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Hän ei repisi sängystä
ennen auringonnousua.

15
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Aikainen lintu madon nappaa, Rory.

16
00:01:49,418 --> 00:01:51,418
Kuka haluaa syödä matoja?

17
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Olen hereillä!

18
00:02:15,501 --> 00:02:18,376
Pidetäänkö välipalatauko?
-Kiitos.

19
00:02:18,459 --> 00:02:20,459
Paras päivä ikinä, eikö?

20
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Villitähti?

21
00:02:24,876 --> 00:02:26,084
Mitä siellä on?

22
00:02:28,209 --> 00:02:33,709
Mikään ei paranna sidettä yksisarviseen
leireilyretkeä paremmin.

23
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Onko ryhmäytymistä?
Luottamustestejä? Köysirata?

24
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
Kerrommeko salaisuuksia? Minä ensin.

25
00:02:44,209 --> 00:02:47,709
Se jääköön väliseksemme.
Älä höpöttele muille.

26
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Kuten sanoin, ykkösvuotenne päättyy pian.

27
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
Teillä on oltava vahvat siteet,
jotta läpäisette lopputestin.

28
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Testin?

29
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Millaisen testin?

30
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Onko se suullinen raportti?
En pärjää niissä hyvin.

31
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Voinko tehdä lisätehtäviä?

32
00:03:07,918 --> 00:03:11,459
Aivan. Hengitä, Layla. Hengitä.

33
00:03:12,918 --> 00:03:19,668
Se ei ole tavallinen testi, Layla.
Se haastaa yksisarvisratsastajan kykyjä.

34
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Kuten testirata? Sillä onnistuimme siinä.

35
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Pienen putoamisen jälkeen.

36
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Se oli esterata.

37
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
Tämä on simuloitu tehtävä.

38
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Varmistamme, että harjoittelijamme
ovat tehtäviensä tasalla.

39
00:03:35,459 --> 00:03:40,251
Jos ei läpäise testiä,
saa pakata laukkunsa.

40
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Mitä?

41
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Testin tärkein osa on se,
että jokainen huone tekee yhteistyötä.

42
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Jos yksi reputtaa, kaikki reputtavat.

43
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Mitä?

44
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Koulutamme teitä tehtäviä varten.

45
00:03:54,626 --> 00:03:59,543
Kun vaara iskee, yksisarvisratsastajat
työskentelevät tiiminä.

46
00:04:10,793 --> 00:04:15,001
Olemme tuhoon tuomittuja.
-Läpäisemme sen testin.

47
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Voitimme Ravenzellan kahdesti.

48
00:04:19,293 --> 00:04:23,459
Sitä ei arvioitu.
-Taistelimme vain henkemme puolesta.

49
00:04:23,543 --> 00:04:26,668
Sophia on oikeassa. Ei syytä huoleen.

50
00:04:26,751 --> 00:04:30,293
Olemme Safiirihuone!
Mikään ei pysäytä meitä!

51
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Niin!

52
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Söpöä. Turha toivo.

53
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Nyt ei ole kyse testistä.

54
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
Minulla on teille suuri yllätys,
kun ilta tulee.

55
00:04:44,876 --> 00:04:48,751
Nyt suut suppuun.
Otetaanko kisa? Hiiop, Hoppu!

56
00:05:22,459 --> 00:05:27,918
Meidän ei tarvitse huolestua testistä.
Opiskelemiselle on paljon aikaa.

57
00:05:28,793 --> 00:05:32,584
Hyvä, että toin kaikki kirjat,
jotka sain lainata.

58
00:05:41,834 --> 00:05:44,376
Kiitos.
-Oikeasti?

59
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Teemme yhteistyötä.

60
00:06:06,793 --> 00:06:10,626
Maa kutsuu Villitähteä.
Mitä sinä katselet?

61
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Ava, oletko huomannut,
että Villitähti on outo?

62
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Miten niin?

63
00:06:27,251 --> 00:06:30,959
Se on hajamielinen,
mutta en ymmärrä miksi.

64
00:06:31,543 --> 00:06:33,959
Onkohan se huolissaan?
-Mistä?

65
00:06:34,043 --> 00:06:37,876
Ravenzella on vangittu,
ja julma taika tuhottiin.

66
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Ehkä kyse on isästäni?

67
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Hän on tuolla jossain,
mutta en tiedä missä.

68
00:06:45,293 --> 00:06:50,626
Ehkä Villitähtikin on huolissaan?
-Teidän ei pitäisi olla huolissaan.

69
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Löydämme isäsi varmasti.

70
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
Tämä reissu piristää Villitähteä.

71
00:06:58,376 --> 00:07:01,459
Olet oikeassa. Tämä tekee hyvää meille.

72
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
Ja kun se tyttö kävi nukkumaan,
hän kuuli oudon äänen kuiskaavan:

73
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Missä yksisarvisen sarveni on?"

74
00:07:25,001 --> 00:07:30,668
Tyttö piiloutui ja toivoi,
että ääni katoaisi. Sitten lyhty sammui -

75
00:07:30,751 --> 00:07:36,209
ja jälleen:
"Missä yksisarvisen sarveni on?"

76
00:07:36,293 --> 00:07:39,834
Voi ei.
-Hän tärisi. Lämpötila laski yhtäkkiä.

77
00:07:39,918 --> 00:07:43,709
Hän näki hengityksensä.
Sitten hän kuuli sen.

78
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Jokin suuri liikkui hänen suuntaansa.

79
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Hän meni makuupussiinsa.
Olennon luut narisivat, kun se kumartui.

80
00:07:52,543 --> 00:07:56,918
Uskomatonta. Delia, Jacinta ja minä
suunnittelimme hemmotteluillan,

81
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
mutta jumitamme täällä kuunnellen satuja.

82
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…vähän kerrallaan.

83
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Pöö!

84
00:08:11,959 --> 00:08:15,293
Niin. Autat minua pysymään järjissäni.

85
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Katsokaa noita kaunokaisia.

86
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Nuo tähdet ovat Orionin vyö.

87
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Ei, ne ovat Orionin varvastossut.

88
00:08:26,418 --> 00:08:30,876
Oliko Orionilla varvastossut?
-Hän tykkäsi rantaelämästä.

89
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Mitä? Miten en tiennyt sitä?

90
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Linnunradan allot rokkaa.

91
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Hei, tyypit!

92
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
En ole huomannut tuota tähdistöä ennen.

93
00:08:50,709 --> 00:08:53,251
Koska se ei ole ollut siellä.

94
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Yksisarvisen tähdistö
ilmestyy vain muutaman vuoden välein,

95
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
eli tämä on…

96
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Yksisarvisen vuosi.

97
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Aivan.

98
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Olette onnekkaita.

99
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Olette täällä erityisenä hetkenä.

100
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Kerrotko, että ne ovat
vain tähtiä, vai kerronko minä?

101
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Vain tähtiä?

102
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Tuo tähdistö tuo taikuuden saarelle.

103
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Taikuuden?

104
00:09:23,626 --> 00:09:25,084
Tähdenlento!

105
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
Onni on puolellamme.

106
00:09:32,876 --> 00:09:37,626
Etsitään se. Minulla on yllätys,
joka räjäyttää tajuntanne.

107
00:09:39,168 --> 00:09:42,918
Pilttuun siivouksesta vetoa,
että löydän sen eka.

108
00:09:43,001 --> 00:09:44,418
Kiinni veti!

109
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Tule. Mennään.

110
00:09:48,459 --> 00:09:50,876
Villitähti? Onko jokin vialla?

111
00:09:59,418 --> 00:10:01,584
Tiesin, että haluat hauskanpitoon.

112
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Täällä!

113
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Oikea tähti taidan olla minä.

114
00:10:18,751 --> 00:10:23,834
Voitte puhua mahtavuudestani,
kun siivoatte Myrskyn pilttuuta.

115
00:10:27,626 --> 00:10:33,751
Oikea tähti. Tämä on vastoin kaikkea,
mitä olen oppinut luonnontieteissä.

116
00:10:33,834 --> 00:10:36,334
Siitä tietää, että se on taikaa.

117
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Pitäisikö tuon tapahtua?

118
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Odottakaa yllätystä.

119
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Onko tuo yksisarvisvauva?

120
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Sehän se.

121
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Vauva?

122
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Vauva.

123
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Pakko halata.

124
00:11:16,376 --> 00:11:20,001
Tule tänne, maailman suloisin…
-Ei haleja.

125
00:11:20,084 --> 00:11:24,501
Varsat ovat söpöjä,
mutta taika on ennalta-arvaamatonta -

126
00:11:24,584 --> 00:11:26,126
ekoina viikkoina.

127
00:11:29,418 --> 00:11:33,709
Pidetään etäisyyttä,
kunnes taika poistuu elimistöstä.

128
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Saatan pyörtyä.

129
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Haluaisin kerätä dataa.

130
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Etäisyyttä!

131
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Katsokaa. Toinen tähti putoaa.

132
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Mitä? Lisää vauvoja?

133
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Ei. Ei tuosta. Tuo on kruunutähti.

134
00:12:01,168 --> 00:12:04,584
Niistä tähdistä
muodostuu yksisarvisen sarvi.

135
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Eikö vauvaa?

136
00:12:07,793 --> 00:12:12,751
Ikävä tuottaa pettymys.
Kruunutähdissä on erilaista taikaa.

137
00:12:16,543 --> 00:12:22,668
Primrose suuttuisi, jos tietäisi,
että annoin valvoa. Aika palata leiriin.

138
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
Jätämmekö puolustuskyvyttömän
vastasyntyneen yksisarvisen tänne yksin?

139
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Älähän nyt. Tämä on Yksisarvissaari.

140
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Varsat syntyvät tänne.

141
00:12:36,334 --> 00:12:40,043
Lehti kasvoi samalla tavalla
ja pärjäsi hienosti.

142
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Niin. Siitä tuli upea.

143
00:12:48,126 --> 00:12:53,501
Älä huoli. Varsa löytää villin lauman,
joka kasvattaa sen,

144
00:12:53,584 --> 00:12:57,543
kuten kävi yksisarvisillennekin.
Nyt menoksi.

145
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
En voi kuvitella sinua pienenä.

146
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Kuka toi hattaraa?

147
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Se ei ole hattaraa.

148
00:13:19,709 --> 00:13:21,626
Sen kakkakin on söpöä!

149
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Se on kaunis.

150
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Mutta et näytä iloiselta.

151
00:13:57,168 --> 00:13:59,668
Tunnetko sinäkin hänet? Isäni?

152
00:14:00,334 --> 00:14:05,334
Siksikö käyttäydyt oudosti?
Älä ole surullinen tai murehdi.

153
00:14:05,418 --> 00:14:07,418
Löydämme hänet. Yhdessä.

154
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Näitkö tuon?

155
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Toinen vauva.

156
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Tule.

157
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Haluatko nähdä toisen varsan?
Se voi olla paras ystäväsi.

158
00:14:34,584 --> 00:14:36,501
Hyvä on, menen yksin.

159
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Katso!

160
00:15:06,876 --> 00:15:08,501
Tuo on kai se tähti.

161
00:15:12,168 --> 00:15:13,334
Mitä se oli?

162
00:15:20,084 --> 00:15:23,334
Kuka tuo on?
-En tiedä. Mitä hän tekee?

163
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Rakastan sitä.

164
00:15:47,543 --> 00:15:49,626
Meidän on autettava vauvaa.

165
00:15:53,168 --> 00:15:54,876
Jätä se varsa rauhaan!

166
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Varo!

167
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
Minne hän meni?
-Varsa!

168
00:16:12,126 --> 00:16:13,584
Wildwood kielsi…

169
00:16:13,668 --> 00:16:17,626
Tiedän. Se pelkää, on pimeä,
ja se voi loukkaantua.

170
00:16:23,084 --> 00:16:26,584
Näetkö sitä?
-En. Villitähti?

171
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Liikaa.

172
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Mitä tuo oli?

173
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Menkää pois vauvani luota!

174
00:17:05,168 --> 00:17:06,876
Minä autan, pikkuinen.

175
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
En tiedä, kauanko voimme pidätellä niitä.

176
00:17:29,834 --> 00:17:31,709
Ala loistaa, Villitähti!

177
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Vau! Kiitos.

178
00:17:52,376 --> 00:17:53,959
Villitähti, tuo oli…

179
00:17:54,918 --> 00:17:56,376
Sokaisevaa?

180
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Uskomatonta! Pelastit päivän.

181
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Se siitä piristävästä reissusta.

182
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Pärjäätkö nyt?

183
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Selvä. Kaipaan sinua.

184
00:18:26,668 --> 00:18:31,126
Tämä kannatti. Saimme ystävän.
Yritä välttää vaikeuksia.

185
00:18:53,043 --> 00:18:57,376
Se pärjää.
-Entä se outo hyypiö, jonka näimme?

186
00:18:57,459 --> 00:19:02,084
En tiedä, kuka hän oli,
mutta pelästytimme hänet pois.

187
00:19:03,543 --> 00:19:06,418
Palataan ennen kuin Wildwood huomaa.

188
00:19:52,751 --> 00:19:56,251
Se räjähdys oli mahtava.

189
00:19:56,793 --> 00:19:59,876
Ne kristallikrokot yllättyivät kunnolla.

190
00:20:03,418 --> 00:20:08,209
Osaisitpa kertoa, mikä on vialla.
Luulin, että ilahtuisit.

191
00:20:09,584 --> 00:20:11,584
Pelastit yksisarvisvauvan.

192
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Aivan kuin et olisi edes täällä.

193
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Mitä?

194
00:20:23,501 --> 00:20:26,918
Sinäkin tuijotit näitä tähtiä,
vai mitä, isä?

195
00:20:29,043 --> 00:20:35,001
Ehkä tajuaisit, mikä sitä vaivaa.
Sanoit, että on vaarallista etsiä sinua.

196
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Me teemme monia vaarallisia juttuja.

197
00:20:40,001 --> 00:20:44,668
Olen hyvä yksisarvisratsastaja.
Ehkä yhtä hyvä kuin sinä.

198
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
Voin auttaa.

199
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
En pelkää.

200
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Isä?

201
00:20:57,251 --> 00:21:01,501
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

202
00:21:01,584 --> 00:21:05,918
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

203
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

204
00:21:10,751 --> 00:21:14,918
Tähtiin asti ravaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

205
00:21:15,001 --> 00:21:17,293
Siis sydäntäsi seuraa

206
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Tekstitys: Eveliina Paranko