1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Sundin mo ang puso mo

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Patungo sa stars

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,876
Halata sa ugnayan

4
00:00:17,959 --> 00:00:21,168
Nagniningning ang magic
Mas nagiging magkaibigan tayo

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Abutin mo ang pangarap mo

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Mamuhay ka nang walang pangamba

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Magtiwala ka sa kapalaran mo

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Sundin mo ang puso mo

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,209
Patungo sa stars

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,793
Halata sa ugnayan

11
00:00:35,876 --> 00:00:39,001
Nagniningning ang magic
Mas nagiging magkaibigan tayo

12
00:00:39,084 --> 00:00:43,418
Kaya sundin mo ang puso mo

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Patungo sa stars

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,334
Sundin mo ang puso mo

15
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Ayos!

16
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
Pasikat ka lang!

17
00:01:30,418 --> 00:01:35,543
-Pareho lang tayo, Isabel!
-Siglahan n'yo ang pagyagyag, Sapphires.

18
00:01:35,626 --> 00:01:40,501
Minsan lang kayong magka-camping
kasama ang paborito n'yong teacher.

19
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Di ako ginigising
nang maaga ng paborito kong teacher.

20
00:01:45,251 --> 00:01:46,626
Ano ka ba, Rory?

21
00:01:46,709 --> 00:01:51,543
-Lamang ka pag maaga ka.
-Walang may gustong maging maaga.

22
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Okay, gising na ako!

23
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Snack break na?

24
00:02:17,043 --> 00:02:20,501
-Salamat.
-Ang saya ng araw na 'to. 'no?

25
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar?

26
00:02:24,876 --> 00:02:26,293
Ano'ng tinatanaw mo?

27
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Alam n'yo,

28
00:02:29,168 --> 00:02:34,168
walang hihigit sa camping trip kung saan
mas magiging malapit kayo ng unicorn n'yo.

29
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Ibig sabihin, may team building games?
Trust falls? Rope course?

30
00:02:38,418 --> 00:02:40,918
Mag-aaminan ba tayo ng sikreto? Ako muna.

31
00:02:44,251 --> 00:02:47,918
Sa 'tin lang 'yon, Storm,
wag mong sasabihin sa iba.

32
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Magtatapos na kayo sa first year,

33
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
dapat matibay ang samahan n'yo
ng unicorn n'yo para pumasa sa final test.

34
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Test?

35
00:02:58,876 --> 00:03:00,543
Anong klaseng test 'yon?

36
00:03:00,626 --> 00:03:04,626
Naku, oral report ba 'yon?
Di ako magaling sa oral reports.

37
00:03:04,709 --> 00:03:07,876
May magagawa pa ba ako para makapaghanda?

38
00:03:07,959 --> 00:03:09,334
Okay.

39
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Huminga ka muna, Layla.

40
00:03:12,918 --> 00:03:15,626
Di 'yon karaniwang test, Layla.

41
00:03:15,709 --> 00:03:20,084
Ginawa 'yon para subukan
ang galing n'yo bilang unicorn rider.

42
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Gaya no'ng proving course?
Nagtagumpay tayo do'n.

43
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Muntik nga lang mahulog sa bangin.

44
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Obstacle course 'yon.

45
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
Simulated mission naman 'to.

46
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Dapat siguruhin sa training
na magagaling ang unicorn riders.

47
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Kaya pag di ka pumasa sa test,

48
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
dapat mag-impake ka na.

49
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Ano?

50
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Pero ang pinakamahalaga sa test,
'yong pagtutulungan ng lahat para pumasa.

51
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Pag isa sa inyo ang bumagsak,
lahat kayo babagsak.

52
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Ano?

53
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Sinasanay namin kayo
para sa totoong misyon.

54
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
Sa panahon ng panganib,

55
00:03:56,751 --> 00:03:59,626
dapat magtulungan ang unicorn riders.

56
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Lagot tayo.

57
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Walang problema.
Kakayanin natin 'yong test.

58
00:04:15,084 --> 00:04:18,751
Dalawang beses na nating
tinalo si Ravenzella.

59
00:04:19,251 --> 00:04:23,418
-Pero wala tayong grade do'n.
-Oo. Lumaban tayo no'n para mabuhay.

60
00:04:23,501 --> 00:04:26,751
Tama si Sophia.
Wala tayong dapat ipag-alala.

61
00:04:26,834 --> 00:04:30,709
-Tama! Tayo ang Sapphire Dorm!
-Walang makakapigil sa 'tin!

62
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Tama!

63
00:04:34,626 --> 00:04:37,084
Ayos 'yan. Umasa kayo sa wala.

64
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Di tungkol sa test
ang camping trip na 'to.

65
00:04:39,834 --> 00:04:44,126
May sorpresa ako sa inyo mamayang gabi.

66
00:04:44,793 --> 00:04:49,251
Tama na ang daldalan.
Magkarera na lang tayo. Hi-ya, Rush!

67
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Sige ba!

68
00:05:22,459 --> 00:05:28,126
Di tayo dapat mag-alala sa test, di ba?
May oras pa naman para mag-aral, 'no?

69
00:05:28,834 --> 00:05:32,876
Buti dinala ko lahat ng librong
hiniram ko sa library.

70
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Salamat.

71
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Ano ba?

72
00:05:44,459 --> 00:05:46,168
Team tayo, di ba?

73
00:06:06,751 --> 00:06:10,251
Ano'ng meron, Wildstar?
Ano'ng tinatanaw mo?

74
00:06:21,376 --> 00:06:25,251
Ava, napansin mo ba,
kakaiba ang kilos ni Wildstar?

75
00:06:25,334 --> 00:06:29,043
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Wala siya sa focus,

76
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
pero di ko alam kung bakit.

77
00:06:31,626 --> 00:06:33,959
-Nag-aalala kaya siya?
-Saan?

78
00:06:34,043 --> 00:06:37,876
Nakakulong na ulit si Ravenzella,
at wala nang grim magic.

79
00:06:38,626 --> 00:06:41,501
Kung gano'n, baka dahil sa papa ko?

80
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Alam kong nasa paligid lang siya
pero di ko alam kung saan.

81
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Baka nga 'yon din
'yong iniisip ni Wildstar?

82
00:06:48,084 --> 00:06:53,168
Di kayo dapat mag-alala.
Mahahanap din natin ang papa mo.

83
00:06:53,251 --> 00:06:57,209
Tiyak malilibang si Wildstar
sa camping trip na 'to.

84
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Oo, tama ka. Makakabuti yata 'to sa 'min.

85
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
Habang natutulog 'yong babae sa gubat,
may narinig siyang boses na bumulong,

86
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Asan ang sungay ng unicorn ko?"

87
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Nagtalukbong 'yong babae
para mawala 'yong boses.

88
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Pero narinig niyang pinatay 'yong gasera,

89
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
at inulit nito,
"Asan ang sungay ng unicorn ko?"

90
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
Naku.

91
00:07:37,584 --> 00:07:42,459
Nanginig siya dahil biglang lumamig.
Nakikita niya ang usok ng hinga niya.

92
00:07:42,543 --> 00:07:46,709
Tapos may narinig siya.
May malaking bagay na papalapit sa kanya.

93
00:07:46,793 --> 00:07:50,293
Nagtalukbong siya lalo
habang lumalagutok 'yong buto no'n

94
00:07:50,376 --> 00:07:52,334
habang papalapit 'yon sa kanya.

95
00:07:52,418 --> 00:07:54,293
Pambihira naman.

96
00:07:54,376 --> 00:07:56,876
Plano naming mag-spa
nina Delia at Jacinta,

97
00:07:56,959 --> 00:08:00,584
pero sa halip, andito tayo,
nakikinig ng pambatang kuwento.

98
00:08:00,668 --> 00:08:05,126
…papalapit nang papalapit.

99
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Boo!

100
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Kaya nga. Buti andito ka
para malibang ako.

101
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Tingnan n'yo 'yon, ang ganda.

102
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Sa tingin ko,
Orion's Belt 'yong stars na 'yon.

103
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Hindi, tsinelas 'yon ni Orion.

104
00:08:26,418 --> 00:08:30,876
-Nagtitsinelas si Orion?
-Oo. Mahilig siyang mag-beach.

105
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Ano? Bakit di ko alam 'yon?

106
00:08:34,209 --> 00:08:36,709
Nagsu-surf pa siya sa Milky Way.

107
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Kayo talaga!

108
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Wow. Di ko napapansin noon
'yang constellation na 'yan.

109
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Kasi wala 'yan noon diyan.

110
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Minsan lang lumilitaw
ang Unicorn Constellation,

111
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
kaya…

112
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Taon ng Unicorn ngayon.

113
00:09:02,751 --> 00:09:04,584
Tama.

114
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Masuwerte kayo.

115
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Espesyal ang masaksihan 'to.

116
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Sino sa 'tin ang magsasabi
sa kanilang stars lang 'yon?

117
00:09:14,084 --> 00:09:15,751
Stars lang?

118
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
May dalang magic
ang constellation na 'yon sa isla.

119
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magic?

120
00:09:23,584 --> 00:09:25,084
May falling star!

121
00:09:30,459 --> 00:09:34,126
Masuwerte tayo. Hanapin natin 'yon.

122
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Magugulat kayo sa sorpresa ko.

123
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Pustahan, ako 'yong unang
makakakita sa star.

124
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Sige, pupusta ako!

125
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Halika. Tara.

126
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Wildstar? May problema ba?

127
00:09:59,418 --> 00:10:01,543
Alam kong di ka magpapaiwan.

128
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Dito!

129
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Ako yata talaga ang star dito.

130
00:10:18,751 --> 00:10:24,209
Pagkuwentuhan n'yo ang husay ko habang
nililinis n'yo ang kuwadra ni Storm.

131
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Totoong star 'to.

132
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Salungat 'to sa mga natutunan
ko sa science class.

133
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Diyan mo malalamang magic 'to.

134
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Ganyan ba talaga 'yan?

135
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Hintayin n'yo 'yong sorpresa.

136
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Baby unicorn ba 'yan?

137
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Oo.

138
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Baby?

139
00:11:11,043 --> 00:11:12,584
Baby unicorn nga.

140
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Payakap.

141
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Halika dito, cute na baby…

142
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Bawal yumakap, Ava.

143
00:11:20,084 --> 00:11:21,293
Cute nga siya,

144
00:11:21,376 --> 00:11:26,543
pero kakalabas lang niya at may kakaibang
magic siya sa mga susunod na linggo.

145
00:11:29,376 --> 00:11:34,293
Wag natin siyang lapitan hanggang mawala
sa sistema niya 'yong star magic.

146
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Hihimatayin yata ako.

147
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Kukuha ako ng data.

148
00:11:40,959 --> 00:11:42,459
Wag kang lalapit!

149
00:11:52,668 --> 00:11:57,626
-Tingnan mo. May star ulit na bumabagsak.
-Ha? Baby unicorn ulit?

150
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Hindi. Iba 'yon.

151
00:11:59,626 --> 00:12:01,084
Crown star 'yon.

152
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
'Yon ang stars na bumubuo
sa sungay ng unicorn. Kita mo?

153
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Wala nang baby?

154
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
Sorry, wala na.

155
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
May ibang magic ang Crown stars.

156
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Lagot ako kay Ms. Primerose
pag hinayaan ko kayong gabihin lalo dito.

157
00:12:21,376 --> 00:12:27,251
-Bumalik na tayo sa camp.
-Teka, iiwan natin dito 'yong baby unicorn

158
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
nang mag-isa?

159
00:12:30,668 --> 00:12:36,251
Ano ka ba? Unicorn Island 'to.
Dito talaga sila dapat tumira.

160
00:12:36,334 --> 00:12:40,251
Dito din lumaki si Leaf,
maayos naman siya, di ba?

161
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Oo. Lumaki siyang maayos.

162
00:12:48,126 --> 00:12:53,501
Wag kang mag-alala. Makakahanap
ng kagrupo 'yang unicorn na 'yan

163
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
gaya ng unicorns n'yo.

164
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
Umalis na tayo.

165
00:13:06,126 --> 00:13:09,126
Akalain mong ganyan ka din no'n kaliit?

166
00:13:11,626 --> 00:13:16,834
-Sino'ng nagdala ng cotton candy?
-Di 'yan cotton candy.

167
00:13:19,709 --> 00:13:22,084
Cute din pati 'yong dumi niya.

168
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Ang ganda.

169
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Pero parang di ka masaya.

170
00:13:57,209 --> 00:14:00,251
Nararamdaman mo din ba siya? Ang papa ko?

171
00:14:00,334 --> 00:14:02,668
Kaya ba iba ang kinikilos mo?

172
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Wag kang malungkot at mag-alala.

173
00:14:05,334 --> 00:14:07,751
Hahanapin natin siya nang magkasama.

174
00:14:12,459 --> 00:14:14,751
Nakita mo ba 'yon?

175
00:14:18,168 --> 00:14:20,543
May baby unicorn ulit.

176
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Tara na.

177
00:14:27,376 --> 00:14:31,959
Gusto mong tingnan 'yong baby unicorn?
Baka maging kaibigan mo siya.

178
00:14:34,501 --> 00:14:36,751
Sige. Ako na lang ang aalis.

179
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Tingnan mo!

180
00:15:06,876 --> 00:15:08,543
'Yon yata 'yong star.

181
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Ano 'yon?

182
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Sino siya?

183
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Di ko alam. Ano'ng ginagawa nila?

184
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Nakakatuwa siya.

185
00:15:47,543 --> 00:15:49,876
Tulungan natin 'yong baby unicorn.

186
00:15:53,168 --> 00:15:55,293
Hoy. Lumayo ka sa kanya!

187
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Ingat ka!

188
00:16:07,293 --> 00:16:09,959
-Asan na sila?
-Sophia! 'Yong unicorn!

189
00:16:12,126 --> 00:16:14,126
-Sabi ni Ms. Wildwood…
-Alam ko.

190
00:16:14,209 --> 00:16:17,626
Pero natatakot siya,
saka madilim, baka masaktan siya.

191
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Nakita mo ba siya?

192
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Hindi. Wildstar?

193
00:16:28,918 --> 00:16:31,376
-Hala!
-Sobrang liwanag.

194
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Bakit gano'n?

195
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Layuan mo ang baby unicorn ko!

196
00:17:05,168 --> 00:17:06,918
Ligtas ka na, baby.

197
00:17:26,543 --> 00:17:29,751
Di ko alam
kung hanggang kailan ko sila mapipigilan.

198
00:17:29,834 --> 00:17:31,918
Wildstar, silawin mo sila!

199
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Aray!

200
00:17:50,043 --> 00:17:51,626
Wow! Salamat.

201
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Wildstar, grabe…

202
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
Nakakasilaw?

203
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Ang galing! Nakapagligtas ka.

204
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Di naman siya nage-enjoy sa trip na 'to.

205
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Kaya mo na bang mag-isa?

206
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Okay. Mami-miss kita.

207
00:18:26,668 --> 00:18:29,501
Titiisin ko 'to
para sa bago kong kaibigan.

208
00:18:29,584 --> 00:18:31,126
Umiwas ka sa panganib.

209
00:18:53,084 --> 00:18:57,376
-Magiging maayos siya.
-Pero pa'no 'yong taong naka-hood?

210
00:18:57,459 --> 00:19:02,334
Di ko alam kung sino 'yon,
mukhang naitaboy natin siya sa ngayon.

211
00:19:03,543 --> 00:19:06,543
Bumalik na tayo bago tayo
mapansin ni Ms. Wildwood.

212
00:19:52,751 --> 00:19:56,751
Ang totoo, Wildstar,
ang galing no'ng pagpapasabog mo.

213
00:19:56,834 --> 00:19:59,834
Di alam no'ng buwaya
'yong tumama sa kanila.

214
00:20:03,293 --> 00:20:08,334
Sana masabi mo sa 'kin 'yong problema.
Akala ko magiging masaya ka.

215
00:20:09,584 --> 00:20:15,834
Niligtas mo 'yong baby unicorn
pero parang di din kita kasama.

216
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Ha?

217
00:20:23,501 --> 00:20:26,793
Tiyak nakatitig ka din sa stars, Papa.

218
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Siguro alam mo ang problema ni Wildstar.

219
00:20:31,959 --> 00:20:38,376
Mapanganib 'ka mong hanapin ka,
pero sanay kami sa panganib ni wildstar.

220
00:20:40,001 --> 00:20:45,168
Magaling akong unicorn rider, Papa.
Magiging magkasinggaling din tayo.

221
00:20:45,251 --> 00:20:48,168
Matutulungan din kita. Di ako natatakot.

222
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Papa?

223
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Sundin mo ang puso mo

224
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Patungo sa stars

225
00:21:01,584 --> 00:21:03,043
Halata sa ugnayan

226
00:21:03,084 --> 00:21:06,209
Nagniningning ang magic
Mas nagiging magkaibigan tayo

227
00:21:06,293 --> 00:21:10,668
-Kaya sundin mo ang puso mo
-Sundin mo ang puso mo

228
00:21:10,751 --> 00:21:12,168
Patungo sa stars

229
00:21:12,251 --> 00:21:15,376
Nagniningning ang magic
Mas nagiging magkaibigan tayo

230
00:21:15,459 --> 00:21:17,293
Kaya sundin mo ang puso mo

231
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Nagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano