1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Écoute ton cœur

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Surmonte tes peurs

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
Votre lien mûrit

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,709
La magie brille
Notre amitié grandit

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Crois en tes rêves

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Suis ton instinct

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Fais confiance à ton destin

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Écoute ton cœur

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,209
Surmonte tes peurs

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,876
Votre lien mûrit

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,668
La magie brille
Notre amitié grandit

12
00:00:38,751 --> 00:00:43,418
Alors écoute ton cœur

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Surmonte tes peurs

14
00:00:47,626 --> 00:00:48,918
Écoute ton cœur

15
00:00:49,418 --> 00:00:52,959
L'ÉCOLE DES LICORNES

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Oui !

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Frimeuse !

18
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Tu peux parler, Isabel !

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
De l'entrain dans les sabots !

20
00:01:35,668 --> 00:01:38,418
Il est rare de faire du camping

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
avec sa prof préférée.

22
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Ma prof préférée
ne me lèverait pas aux aurores.

23
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Courage, Rory.
L'avenir sourit aux lève-tôt.

24
00:01:49,418 --> 00:01:51,501
Qui veut être un lève-tôt ?

25
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Je dors pas !

26
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Un petit goûter ?

27
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Merci.

28
00:02:18,459 --> 00:02:20,626
Merveilleuse journée, non ?

29
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar ?

30
00:02:24,876 --> 00:02:26,334
Y a quoi là-haut ?

31
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Vous savez,

32
00:02:29,168 --> 00:02:34,168
rien de mieux que le camping
pour renforcer le lien avec votre licorne.

33
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Avec quoi ? Jeux de cohésion ?
Défis ? Accrobranche ?

34
00:02:38,418 --> 00:02:41,126
Jeu de la vérité ? Je commence.

35
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
Ça reste entre nous, Storm.
Bouche cousue.

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Je disais,
la fin de la première année approche

37
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
et vos liens devront être forts
pour réussir l'examen final.

38
00:02:56,959 --> 00:02:57,876
Un examen ?

39
00:02:58,876 --> 00:03:00,501
Quel genre d'examen ?

40
00:03:00,584 --> 00:03:04,626
Non, un oral ?
Je déteste m'exprimer à l'oral.

41
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Il y aura des points bonus ?

42
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
D'accord.

43
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Respire, Layla.

44
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
C'est un examen particulier.

45
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
On testera vos capacités de chevaucheurs.

46
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Comme la Course du Mérite ? On a assuré.

47
00:03:23,709 --> 00:03:26,209
Après avoir chuté d'une falaise.

48
00:03:26,293 --> 00:03:28,376
C'étaient des obstacles.

49
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
Là, on simule une mission.

50
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Pour s'assurer
que nos apprentis sont à la hauteur.

51
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Si vous échouez à cet examen,

52
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
vous ferez vos valises.

53
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Quoi ?

54
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Pour réussir,
chaque dortoir devra travailler en équipe.

55
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
L'un de vous échoue,
tout le monde échoue.

56
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Quoi ?

57
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
On vous forme pour de vraies missions.

58
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
Et quand le danger frappe,

59
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
les chevaucheurs sont une équipe.

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
On est fichus.

61
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Aucun souci. On réussira l'examen.

62
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
On a vaincu Ravenzella deux fois.

63
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
On n'était pas notés.

64
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
On devait juste survivre.

65
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
Sophia a raison. C'est du gâteau.

66
00:04:26,834 --> 00:04:28,876
On est le Dortoir Saphir !

67
00:04:28,959 --> 00:04:30,709
Rien ne nous arrête !

68
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Oui !

69
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
C'est mignon.
Faux espoirs.

70
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Ce camping n'est pas un examen.

71
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
Je vous réserve une belle surprise
ce soir.

72
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
Assez bavardé.

73
00:04:46,418 --> 00:04:48,751
Ça vous dit une course ? Hue !

74
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Oui !

75
00:05:22,459 --> 00:05:25,084
Inutile de stresser, pas vrai ?

76
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
On aura le temps de réviser.

77
00:05:28,876 --> 00:05:32,626
Heureusement,
j'ai emprunté un maximum de livres.

78
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Merci.

79
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Tu es sérieux ?

80
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
On fait équipe, non ?

81
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
Allô, Wildstar ?

82
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Tu regardes quoi ?

83
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Tu as remarqué
que Wildstar est un peu bizarre ?

84
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Comment ça ?

85
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
Elle a l'air distraite,

86
00:06:29,126 --> 00:06:30,959
mais j'ignore pourquoi.

87
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Elle s'inquiète ?

88
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
De quoi ?

89
00:06:34,043 --> 00:06:38,126
Ravenzella est enfermée,
sa magie macabre est détruite.

90
00:06:38,626 --> 00:06:41,501
Alors, c'est pour mon père ?

91
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
On sait qu'il est quelque part, mais où ?

92
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Ça perturbe peut-être Wildstar.

93
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Ne vous en faites pas vous deux.

94
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
On retrouvera ton père.

95
00:06:53,251 --> 00:06:57,209
Cette expédition
fera sortir Wildstar de sa torpeur.

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Tu as raison.
Ce sera bien pour nous deux.

97
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
La fille se coucha dans la forêt

98
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
et entendit un murmure :

99
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Où est ma corne de licorne ?"

100
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Enfouie dans son duvet,
elle pria que ça cesse.

101
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Clic, sa lanterne s'éteignit.

102
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
Elle entendit à nouveau :
"Où est ma corne de licorne ?"

103
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
Oh, non.

104
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Elle frissonna, il faisait froid.

105
00:07:39,918 --> 00:07:43,709
Elle pouvait voir son haleine.
Et elle l'entendit.

106
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Un gros bruit se dirigeait vers elle.

107
00:07:46,793 --> 00:07:48,584
Elle s'enfouit davantage,

108
00:07:48,668 --> 00:07:51,751
les os de la créature craquaient
au-dessus d'elle.

109
00:07:52,543 --> 00:07:56,918
J'y crois pas.
Delia, Jacinta et moi avions prévu un spa

110
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
et je suis coincée
à écouter des histoires enfantines.

111
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…et soudain, et soudain…

112
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Bouh !

113
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Tu as raison, sans toi,
je deviendrai dingue.

114
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Regardez ces beautés.

115
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Les étoiles de la ceinture d'Orion.

116
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Non, ce sont les tongs d'Orion.

117
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Orion, des tongs ?

118
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Oui, il était fan de plage.

119
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Quoi ? Je n'étais pas au courant !

120
00:08:34,209 --> 00:08:36,543
Gros surf sur la Voie lactée !

121
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Vous deux !

122
00:08:46,376 --> 00:08:49,501
Je n'avais jamais vu
cette constellation.

123
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Car elle n'était pas là.

124
00:08:53,334 --> 00:08:58,126
La Constellation de la Licorne
n'apparaît que certaines années,

125
00:08:58,209 --> 00:08:59,084
c'est donc…

126
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
L'année de la licorne.

127
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Exact.

128
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Vous avez de la chance.

129
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
C'est un moment unique.

130
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
On leur dit
que ce ne sont que des étoiles ?

131
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Que des étoiles ?

132
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Cette constellation
apporte la magie sur l'île.

133
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
De la magie ?

134
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Une étoile tombante !

135
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
On a beaucoup de chance.

136
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Retrouvons-la.

137
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Je vous réserve une surprise renversante.

138
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Tu nettoies l'écurie
si je trouve l'étoile avant toi.

139
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
C'est parti !

140
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Allez, ma belle.

141
00:09:48,459 --> 00:09:50,959
Wildstar ?
Qu'est-ce qui cloche ?

142
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Tu n'allais pas rater ça.

143
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Par ici !

144
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
La véritable étoile, ici, c'est moi.

145
00:10:18,751 --> 00:10:21,209
Vous me direz combien je suis génial

146
00:10:21,293 --> 00:10:24,043
tout en nettoyant le box de Storm.

147
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Une véritable étoile.

148
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Ça va à l'encontre
de ce que j'ai appris en sciences.

149
00:10:33,834 --> 00:10:36,334
Voilà pourquoi c'est magique.

150
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
C'est normal, ça ?

151
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Attendez la surprise.

152
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
C'est un bébé licorne ?

153
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
C'est exact.

154
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Un bébé ?

155
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Un bébé.

156
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Câlin !

157
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Viens, le plus beau bébé…

158
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Pas de câlin, Ava.

159
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
Ils sont mignons,
mais débarquent des étoiles,

160
00:11:22,876 --> 00:11:24,501
leur magie est imprévisible

161
00:11:24,584 --> 00:11:26,376
les premières semaines.

162
00:11:29,376 --> 00:11:30,834
Gardons nos distances

163
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
jusqu'à ce qu'il évacue
la magie des étoiles.

164
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Je vais m'évanouir.

165
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
J'aimerais l'observer de plus près.

166
00:11:40,959 --> 00:11:42,209
De la distance !

167
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Regardez ! Une autre étoile !

168
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Plus de bébés ?

169
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Non, celle-ci
est une Étoile de la Couronne.

170
00:12:01,168 --> 00:12:05,168
Les étoiles qui forment
la corne de la licorne.

171
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Alors, pas de bébé ?

172
00:12:07,793 --> 00:12:09,126
Non, désolée.

173
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Les Étoiles de la Couronne
ont une magie différente.

174
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Madame Primrose m'en voudrait
de vous avoir laissés veiller.

175
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Rentrons.

176
00:12:22,751 --> 00:12:27,251
Attendez, on va laisser
un bébé licorne sans défense,

177
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
tout seul ici ?

178
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Voyons, c'est l'Île des Licornes.

179
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Les bébés sont nés pour vivre ici.

180
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Leaf a vécu ça et s'en est bien tirée.

181
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Oui, elle assure.

182
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Ne t'en fais pas.

183
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
Ce poulain trouvera un troupeau
qui l'élèvera,

184
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
comme l'ont fait vos licornes.

185
00:12:55,793 --> 00:12:57,584
Allez, rentrons.

186
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Je ne t'imagine pas si petite.

187
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
De la barbe à papa ?

188
00:13:14,668 --> 00:13:17,168
Ce n'est pas de la barbe à papa.

189
00:13:19,709 --> 00:13:21,709
Même son caca est mignon !

190
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
C'est beau.

191
00:13:52,334 --> 00:13:54,584
Mais, tu as l'air contrariée.

192
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Tu le sens aussi ?

193
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
Mon père.

194
00:14:00,334 --> 00:14:02,668
C'est ça qui te tracasse ?

195
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Ne sois pas triste ni inquiète.

196
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
On le retrouvera. Ensemble.

197
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Tu as vu ça ?

198
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Encore un bébé !

199
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Allons-y !

200
00:14:27,376 --> 00:14:31,959
Tu veux voir un autre poulain ?
Peut-être ton meilleur ami, un jour.

201
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
OK, j'irai sans toi.

202
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Regarde !

203
00:15:06,876 --> 00:15:08,626
Ça doit être l'étoile.

204
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
C'était quoi ?

205
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Qui est-ce ?

206
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Aucune idée. Que fait-il ?

207
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Je l'adore !

208
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
On doit aider le bébé.

209
00:15:53,168 --> 00:15:54,876
Laissez ce poulain !

210
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Attention !

211
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
- Où sont-ils ?
- Le poulain !

212
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
- Mme Wildwood interdit…
- Je sais.

213
00:16:14,251 --> 00:16:17,959
Il a peur, il fait noir
et il risque de se blesser.

214
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Tu le vois ?

215
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Non. Wildstar ?

216
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Trop de lumière !

217
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
C'était quoi ?

218
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Laissez mon bébé tranquille !

219
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
Je te protège.

220
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Je sais pas si on pourra
les retenir longtemps !

221
00:17:29,834 --> 00:17:31,709
Wildstar, éblouis-les !

222
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Aïe !

223
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Ouah ! Merci.

224
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Wildstar, c'était…

225
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
Aveuglant.

226
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Incroyable ! Tu nous as sauvées.

227
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Cette sortie
ne lui a pas remonté le moral.

228
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Ça ira, tu crois ?

229
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
OK, tu vas me manquer.

230
00:18:26,668 --> 00:18:29,001
Ça vaut le coup pour un nouvel ami.

231
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Évite les ennuis.

232
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Ça ira.

233
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Et ce type à capuche qu'on a vu ?

234
00:18:57,459 --> 00:18:59,709
Je ne sais pas qui c'était.

235
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
Mais on lui a fait peur.

236
00:19:03,543 --> 00:19:06,709
Rentrons, Madame Wildwood
ne doit rien savoir.

237
00:19:52,751 --> 00:19:56,751
Vraiment, Wildstar,
cette lumière était incroyable.

238
00:19:56,834 --> 00:20:00,001
Ces crocos de cristal n'ont rien compris.

239
00:20:03,293 --> 00:20:05,751
Dis-moi ce qui ne va pas.

240
00:20:06,543 --> 00:20:08,334
Tu n'es pas contente ?

241
00:20:09,584 --> 00:20:11,751
Tu as sauvé un bébé licorne.

242
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
C'est comme si tu n'étais pas là.

243
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Hein ?

244
00:20:23,501 --> 00:20:25,709
Tu as dû admirer ces étoiles,

245
00:20:25,793 --> 00:20:27,043
pas vrai, papa ?

246
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Tu saurais peut-être
ce qui ennuie Wildstar ?

247
00:20:31,959 --> 00:20:35,501
Tu as dit que c'était dangereux
de te chercher.

248
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Wildstar et moi,
le danger, ça nous connaît.

249
00:20:40,001 --> 00:20:42,584
Je suis une bonne chevaucheuse.

250
00:20:42,668 --> 00:20:45,168
Peut-être aussi douée que toi, un jour.

251
00:20:45,251 --> 00:20:46,543
Je peux t'aider.

252
00:20:47,168 --> 00:20:48,501
Je n'ai pas peur.

253
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Papa !

254
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Écoute ton cœur

255
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Surmonte tes peurs

256
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
Votre lien mûrit

257
00:21:03,334 --> 00:21:06,043
La magie brille
Notre amitié grandit

258
00:21:06,126 --> 00:21:10,668
Alors écoute ton cœur

259
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Surmonte tes peurs

260
00:21:12,418 --> 00:21:15,126
La magie brille
Notre amitié grandit

261
00:21:15,209 --> 00:21:17,293
Alors écoute ton cœur

262
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli