1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe ljubav
sja Znaš da je to Čarolija. Slijedi sne.

2
00:00:23,293 --> 00:00:28,501
Probudi se, budi se. I vjeruj u sebe.

3
00:00:28,584 --> 00:00:35,501
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

4
00:00:38,126 --> 00:00:45,043
Stog poslušaj se Poslušaj se Svoje srce
Znaš da je to čarolija Stog poslušaj se!

5
00:01:28,751 --> 00:01:29,751
Pozeri!

6
00:01:30,418 --> 00:01:36,209
-Svoj svoga prepoznaje.
-Da vidim kasanje, safiri. Ne idete svaki

7
00:01:36,293 --> 00:01:40,501
dan na kampiranje s najdražom učiteljicom.

8
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Najdraža učiteljica me
ne bi budila tako rano.

9
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Ma daj, Rory. Tko rano rani, znaš već.

10
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Ma, koga briga za to.

11
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Dobro, dobro, budan sam!

12
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Vrijeme za malu užinu?

13
00:02:17,001 --> 00:02:17,876
Hvala.

14
00:02:18,459 --> 00:02:24,626
Najbolji dan, zar ne? Zvijezdo? Što je to?

15
00:02:28,209 --> 00:02:33,543
Znate, kampiranje je najbolja stvar
za jačanje veze s vašim jednorogom.

16
00:02:34,751 --> 00:02:38,751
Na što mislite?
Društvene igre? Pad povjerenja?

17
00:02:38,834 --> 00:02:41,959
Uže? Dijeljenje tajni. Ja ću prvi.

18
00:02:43,918 --> 00:02:47,168
To samo mi znamo, Olujo.
Nemoj se izblebetati drugima.

19
00:02:47,918 --> 00:02:48,959
Kao što rekoh,

20
00:02:49,043 --> 00:02:52,334
uskoro će kraj godine
i morate imati čvrstu

21
00:02:52,418 --> 00:02:56,834
vezu s vašim jednorogom želite
li proći završni ispit.

22
00:02:56,918 --> 00:03:01,293
Ispit? Kakav ispit?
Ne, nije valjda usmeni?

23
00:03:01,376 --> 00:03:08,334
Usmeni ispiti mi ne idu dobro.
Mogu li kako osvojiti dodatne bodove?

24
00:03:08,418 --> 00:03:11,709
Da, da. Diši, Layla. Samo diši.

25
00:03:12,918 --> 00:03:19,668
Layla, to nije klasičan ispit. Osmišljen
je da vas preispita kao jahača jednoroga.

26
00:03:19,876 --> 00:03:23,626
Poput Staze kušnje? Nju smo rasturili.

27
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Nakon manjeg pada s litice.

28
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
To je staza s preprekama.
Ovo je simulirani zadatak.

29
00:03:30,834 --> 00:03:37,084
Moramo osigurati da su naši jahači
jednoroga na visini zadatka. Zato,

30
00:03:37,168 --> 00:03:40,293
ako ne prođete, pakirate kofere.

31
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
Što?

32
00:03:41,626 --> 00:03:48,543
No, najvažniji dio ispita je da svaki
dom radi zajednički. Padne li jedan,

33
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
padate svi.

34
00:03:50,543 --> 00:03:51,376
Što?

35
00:03:51,709 --> 00:03:58,626
Treniramo vas za ozbiljan posao. A u
opasnosti jahači jednoroga rade kao tim.

36
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
Gotovi smo!

37
00:04:12,251 --> 00:04:18,168
Hej, ne drami. Proći ćemo taj ispit. Ono,
uspjeli smo dvaput pobijediti Gavranzelu.

38
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Al' nisu nas ocjenjivali.

39
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Da. Samo smo htjeli preživjeti.

40
00:04:23,543 --> 00:04:26,209
Sophia je u pravu. Ne trebamo brinuti.

41
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
Da. Mi smo Safirni
dom. Nezaustavljivi smo!

42
00:04:34,459 --> 00:04:35,918
Da. Ziher.

43
00:04:37,126 --> 00:04:43,126
No, sad zaboravite na ispit.
Večeras imam iznenađenje za vas.

44
00:04:43,251 --> 00:04:49,334
I dosta brbljanja.
Može utrka? Điha, Brzi, ajmo!

45
00:05:22,459 --> 00:05:27,709
Ne trebamo se brinuti zbog ispita?
Imamo vremena za učenje, jel da? Pa,

46
00:05:27,793 --> 00:05:32,084
dobro da sam ponijela sve knjige
koje mi je knjižnica dala.

47
00:05:41,834 --> 00:05:42,709
Hvala.

48
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
Ozbiljno?

49
00:05:44,418 --> 00:05:45,834
Pa, nismo li, ono, tim?

50
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Zemlja zove Zvijezdu. Što to gledaš?

51
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Avo, si primijetila da
se Zvijezda ponaša čudno?

52
00:06:25,251 --> 00:06:26,084
Kako misliš?

53
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Nešto ju ometa, no ne
znam što. Da nije zabrinuta?

54
00:06:32,918 --> 00:06:37,751
Zašto? Gavranzela je u zatvoru,
a njezina mrkolija je uništena.

55
00:06:38,626 --> 00:06:44,876
Možda zbog mog tate.
Znamo da je negdje tamo, no ne znamo gdje.

56
00:06:44,959 --> 00:06:47,876
Možda i Zvijezdu to muči.

57
00:06:47,959 --> 00:06:52,418
Pa, ne biste se trebale brinuti.
Ovako ili onako ćemo naći tvog tatu.

58
00:06:52,501 --> 00:06:56,459
A ovo kampiranje će sigurno bar
donekle razvedriti Zvijezdu.

59
00:06:58,334 --> 00:07:01,334
Da, točno. Mislim da
će nas obje razvedriti.

60
00:07:13,626 --> 00:07:20,626
I kad je cura te noći u šumi otišla
spavati, čula je neobičan šapat:

61
00:07:20,709 --> 00:07:23,709
"Gdje je moj jednoroški rog?

62
00:07:24,959 --> 00:07:30,043
Sakrila se u vreću za spavanje nadajući
se da će šapat nestati. No,

63
00:07:30,126 --> 00:07:35,209
tad joj se ugasila svjetiljka.
I opet: "Gdje je moj jednoroški rog?

64
00:07:35,293 --> 00:07:38,626
" Drhtala je jer je odjednom
jako zahladilo.

65
00:07:38,709 --> 00:07:41,668
Mogla si je vidjeti dah. I tad je čula.

66
00:07:41,751 --> 00:07:45,501
Zvuk nečeg velikog što ide prema njoj.
Još dublje se zavukla u vreću,

67
00:07:45,584 --> 00:07:49,334
a kosti tog stvorenja škripale

68
00:07:49,418 --> 00:07:51,751
su dok se naginjalo nad nju.

69
00:07:52,584 --> 00:07:53,959
Nevjerojatno. Delia,

70
00:07:54,043 --> 00:07:57,043
Jacinta i ja smo isplanirale
welness večer,

71
00:07:57,126 --> 00:08:00,501
a ja zaglavih ovdje slušajući
priče za djecu.

72
00:08:00,584 --> 00:08:04,543
Malo, pomalo. Malo, pomalo.

73
00:08:11,834 --> 00:08:14,876
Imaš pravo. Srećom, barem si ti normalan.

74
00:08:16,084 --> 00:08:19,584
Pogledajte te ljepotice!

75
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
To su zvijezde Orionovog pojasa.

76
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
Ne, Orionovih japanki.

77
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Nosio je japanke?

78
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Da. Tip je volio plažu.

79
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Što? Kako ja to ne znam?

80
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Surfao po Mliječnom putu.

81
00:08:39,876 --> 00:08:40,751
Dajte.

82
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Hej! Ono zviježđe dosad
još nisam primijetila.

83
00:08:50,709 --> 00:08:57,626
Zato što ga nije bilo. Zviježđe Jednorog
pojavljuje se jednom u svakih par godina

84
00:08:57,709 --> 00:09:00,793
-pa je ovo.
-Godina jednoroga!

85
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Da, točno. Sretni ste. Ovo je
jako posebno vrijeme za biti ovdje.

86
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Reći ćete im da su to
samo zvijezde ili ću ja?

87
00:09:13,584 --> 00:09:20,168
Samo? To zviježđe šalje
čaroliju na naš otok.

88
00:09:20,543 --> 00:09:21,668
Čaroliju?

89
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
Padalica!

90
00:09:28,584 --> 00:09:35,501
Imamo sreće. Pronađimo ju. Iznenadit
ću vas tako da ćete morati sjesti.

91
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Kladim se u čišćenje
boksa da ću je pronaći prva.

92
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Dogovoreno.

93
00:09:45,001 --> 00:09:46,126
Hajde. Idemo.

94
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Zvijezdo? Što ti je?

95
00:09:59,251 --> 00:10:01,251
Pa nećeš valjda propustiti zabavu.

96
00:10:11,751 --> 00:10:12,626
Ovamo!

97
00:10:16,168 --> 00:10:19,418
Izgleda da sam ipak ja prava zvijezda.
Bez brige.

98
00:10:19,626 --> 00:10:23,251
Slobodno me hvalite dok
obje čistite Olujin boks.

99
00:10:26,751 --> 00:10:33,668
Prava zvijezda! Ovo proturječi
svemu što sam dosad učila o tome.

100
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
Tako da znaš da je čarobno.

101
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
To se treba dogoditi?

102
00:10:45,751 --> 00:10:48,376
A sad iznenađenje!

103
00:11:00,376 --> 00:11:03,293
To je beba jednorog?

104
00:11:04,918 --> 00:11:06,209
Baš tako.

105
00:11:13,209 --> 00:11:20,001
-Zagrljaj! Dođi, najslađa bebice na.
-Bez zagrljaja. Ždrebad jest slatka, no

106
00:11:20,168 --> 00:11:26,043
kad se tek izlegnu magija im je prvih par
tjedana nepredvidljiva.

107
00:11:28,168 --> 00:11:33,709
Moramo bit na distanci dok
zvjezdana čarolija ne izađe iz njih.

108
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Onesvijestit ću se.

109
00:11:37,668 --> 00:11:40,459
Trebam informacije.

110
00:11:40,959 --> 00:11:41,834
Dalje!

111
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Gledaj! Još jedna zvijezda!

112
00:11:55,168 --> 00:11:56,459
Još beba?

113
00:11:57,626 --> 00:12:03,959
Ne. To je krunska zvijezda. Od njih
se stvaraju jednoroški rogovi. Vidite?

114
00:12:05,251 --> 00:12:06,709
Nema bebe?

115
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Žao mi je. Krunske zvijezde
imaju drugačiju čaroliju.

116
00:12:16,543 --> 00:12:22,584
Gospođica Jaglac bi mi oderala kožu da
zna dokle ste budni. Natrag u logor.

117
00:12:22,668 --> 00:12:28,668
Ček, želite reći da ćemo bespomoćno
novorođenče ostaviti posve samo?

118
00:12:30,584 --> 00:12:33,251
Daj, Avo, ovo je Otok jednoroga.

119
00:12:33,334 --> 00:12:37,209
Rođena je da živi tu.
I Grana je tako odrasla,

120
00:12:37,293 --> 00:12:39,876
pa joj ništa ne fali, zar ne?

121
00:12:45,459 --> 00:12:47,501
Da. Sjajna je.

122
00:12:48,126 --> 00:12:48,834
Ne brini.

123
00:12:48,918 --> 00:12:52,751
Ždrijebe će naći put do
krda divljih jednoroga

124
00:12:52,834 --> 00:12:57,543
kao što su ga našli i vaši jednorozi.
A sad krenimo.

125
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
Je li moguće da si bila tako mala?

126
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Šećerna vata?

127
00:13:14,668 --> 00:13:18,001
-To nije šećerna vata.
-Fuj!

128
00:13:18,084 --> 00:13:21,418
Joj, čak joj je i kakica slatka.

129
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Predivno je.

130
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
No, ti nisi sretna zbog toga.

131
00:13:57,168 --> 00:14:04,084
I ti ga osjećaš? Tatu? Zato si tako čudna?
Ne trebaš se brinuti zbog toga.

132
00:14:05,001 --> 00:14:07,376
Naći ćemo ga. Zajedno.

133
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
Jeste vidjele?

134
00:14:18,168 --> 00:14:21,376
Još jedna beba. Hajde!

135
00:14:27,376 --> 00:14:31,418
Što kažeš? Želiš ju vidjeti?
Možda ti postane najfrend?

136
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Dobro, idem bez tebe.

137
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Gle!

138
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
To je zvijezda.

139
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
Što? Otkud to?

140
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
Tko je to?

141
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
Ne znam. Što radi?

142
00:15:39,001 --> 00:15:40,751
Ja ga volim!

143
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Moramo pomoći bebi!

144
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Hej! Ostavi ždrijebe!

145
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
Gdje je sad?

146
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Sophia, ždrijebe!

147
00:16:12,126 --> 00:16:15,626
-Ali gospođica Prašuma je rekla da…
-Znam! No, plaši se i

148
00:16:15,709 --> 00:16:17,418
mračno je i može nastradat.

149
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Vidiš li ga?

150
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Ne. Zvijezdo?

151
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
Što je to?

152
00:16:54,251 --> 00:16:59,376
Dalje od moje bebe! Tu sam, maleni.

153
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophijo! Ne znam koliko još možemo!

154
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Zvijezdo! Zabljesni ih!

155
00:17:49,959 --> 00:17:50,834
Hvala!

156
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Zvijezdo, bilo je.

157
00:17:54,918 --> 00:17:55,793
Zasljepljujuće?

158
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Nevjerojatno! Curo, spasila si stvar.

159
00:18:08,001 --> 00:18:10,209
Toliko o tome da će se razvedriti.

160
00:18:13,834 --> 00:18:15,251
Hoćeš li biti dobro, mali?

161
00:18:22,001 --> 00:18:28,918
Joj. Dobro. Volim te. Vrijedi za
budućeg najfrenda. I pazi na sebe.

162
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Bit će dobro.

163
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
A što ćemo s jezivom zakukuljenom osobom?

164
00:18:57,459 --> 00:19:01,709
Ne znam tko je to bio,
no mislim da smo ju otjerali zasad.

165
00:19:01,793 --> 00:19:06,209
Bolje da se vratimo prije nego
Prašuma otkrije da nas nema.

166
00:19:52,668 --> 00:19:59,418
Ozbiljno, Zvijezdo, stvarno si bila
sjajna. Kristoalkodili se nisu ni snašli.

167
00:20:03,293 --> 00:20:09,668
Da mi bar možeš reći što te muči.
Kako to da nisi sretna?

168
00:20:09,751 --> 00:20:15,793
Pa, spasila si bebu.
Kao da uopće nisi ovdje sa mnom.

169
00:20:23,459 --> 00:20:26,709
Vjerojatno si i ti
gledao u te zvijezde, tata?

170
00:20:29,043 --> 00:20:31,251
Možda bi ti shvatio što muči Zvijezdu.

171
00:20:32,459 --> 00:20:37,668
Znam da je opasno tražiti te.
No, Zvijezda i ja smo stalno

172
00:20:37,751 --> 00:20:42,209
u nekoj opasnosti.
Ja sam dobar jahač jednoroga.

173
00:20:42,293 --> 00:20:48,209
Možda jednom budem dobra kao ti.
Mogu ti pomoći. Ne plašim se.

174
00:20:54,168 --> 00:20:55,001
Tata?

175
00:20:57,293 --> 00:21:04,168
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

176
00:21:06,959 --> 00:21:13,876
Stog poslušaj se Svoje srce Znaš da
je to Čarolija. Stog poslušaj se!