1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Slijedi srce

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Ravno do zvijezda

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
Veza se već vidi

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

5
00:00:22,043 --> 00:00:23,959
Idi za svojim snovima

6
00:00:24,043 --> 00:00:26,543
-Juri divlja i slobodna
-Slobodna

7
00:00:26,626 --> 00:00:30,001
Vjeruj svojoj sudbini

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Slijedi srce

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,209
Ravno do zvijezda

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,876
Veza se već vidi

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Zato slijedi srce

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
Ravno do zvijezda

14
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
Zato slijedi srce

15
00:00:49,001 --> 00:00:52,959
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
To!

17
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
Praviš se važna!

18
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Tebi je to poznato, Isabel!

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Življe malo, Safiri.

20
00:01:35,668 --> 00:01:38,418
Ne ide se svaki dan na kampiranje

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
s omiljenom nastavnicom.

22
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Ona me ne bi izvukla
iz kreveta prije svitanja.

23
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Ma daj, Rory.
Tko rano rani, dvije sreće grabi.

24
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
Zašto je moram grabiti?

25
00:01:58,001 --> 00:01:59,334
Dobro, budan sam!

26
00:02:15,501 --> 00:02:18,376
-Predah za užinu?
-Hvala.

27
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Fantastičan dan, curo?

28
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Zvijezdo?

29
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Što je gore?

30
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Znate,

31
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
kampiranje je najbolji način
da ojačate vezu s jednorogom.

32
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Igre team buildinga?
Igra povjerenja? Užad?

33
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
Dijelimo tajne? Ja ću prvi.

34
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
To je među nama.
Nemoj izbrbljati ostalima.

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Kao što rekoh,
bliži se kraj vaše prve godine

36
00:02:52,043 --> 00:02:54,376
i svi ćete trebati snažne veze

37
00:02:54,459 --> 00:02:56,959
da biste položili završni ispit.

38
00:02:57,043 --> 00:02:57,918
Ispit?

39
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Kakav ispit?

40
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
O, ne, je li usmeni?
Nisam dobra na usmenima.

41
00:03:04,709 --> 00:03:07,043
Mogu li dobiti dodatnu zadaću?

42
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Dobro.

43
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Diši, Layla. Samo diši.

44
00:03:12,918 --> 00:03:15,168
Ovo nije običan ispit, Layla.

45
00:03:15,668 --> 00:03:19,668
Zamišljen je da testira
sposobnosti jahača jednoroga.

46
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Kao vježbalište? Ondje smo razvalili.

47
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Nakon manjeg pada s litice.

48
00:03:26,126 --> 00:03:28,293
To je bio poligon.

49
00:03:28,376 --> 00:03:30,751
Ovo će biti simulirana misija.

50
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Moramo biti sigurni
da su jahači na obuci dovoljno vješti.

51
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Ako ne prođete ispit,

52
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
idete kući.

53
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Što?

54
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Ali najvažniji dio ispita je
da svaki dom surađuje kako bi prošao.

55
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Ako jedna osoba podbaci,
svi ste podbacili.

56
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Što?

57
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Obučavamo vas za prave misije.

58
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
A kad postane opasno,

59
00:03:56,751 --> 00:03:59,793
jahači jednoroga funkcioniraju kao tim.

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Crno nam se piše.

61
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Bez brige. Možemo proći ispit.

62
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Dvaput smo porazili Gavranzellu.

63
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
Ali nisu nas ocjenjivali.

64
00:04:21,293 --> 00:04:23,459
Samo smo se borili za život.

65
00:04:23,543 --> 00:04:26,709
Sophia ima pravo. Nema razloga za brigu.

66
00:04:26,793 --> 00:04:28,709
Da! Mi smo Safirni dom!

67
00:04:28,793 --> 00:04:30,293
Nezaustavljivi smo!

68
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Da!

69
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Slatko. Lažna nada.

70
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Ovo kampiranje nije zbog ispita.

71
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
Imam veliko iznenađenje za vas
kad padne mrak.

72
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
Dosta brbljanja.

73
00:04:46,418 --> 00:04:48,751
Može utrka? Điha, Brzi!

74
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Da!

75
00:05:22,459 --> 00:05:25,001
Ne moramo se brinuti zbog ispita?

76
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
Ima vremena za učenje?

77
00:05:28,793 --> 00:05:32,418
Bar imam sve knjige
koje sam smjela posuditi.

78
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Hvala.

79
00:05:43,168 --> 00:05:46,126
-Ozbiljno?
-Radimo kao tim, sjećaš se?

80
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
Kamo si odlutala?

81
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Što stalno gledaš?

82
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Jesi primijetila
da se Zvijezda malo čudno ponaša?

83
00:06:25,334 --> 00:06:26,501
Kako to misliš?

84
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
Rastresena je,

85
00:06:29,126 --> 00:06:31,418
ali ne mogu dokučiti zašto.

86
00:06:31,501 --> 00:06:32,918
Da nije zabrinuta?

87
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
Zbog čega?

88
00:06:34,043 --> 00:06:38,001
Gavranzella je opet zarobljena,
a mrkolija uništena.

89
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Možda je to zbog mog tate?

90
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Znamo da je tu negdje,
ali nemam pojma gdje.

91
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Možda i Zvijezdu to zabrinjava?

92
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Ne trebate se brinuti.

93
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Naći ćemo ga ovako ili onako.

94
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
Kampiranje će sigurno izvući
Zvijezdu iz beda.

95
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Imaš pravo. Ovo će biti dobro za obje.

96
00:07:13,626 --> 00:07:16,501
Kad je cura u šumi pošla na počinak,

97
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
začula je čudan glas kako šapuće:

98
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
„Gdje je moj rog jednoroga?”

99
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Sakrila se u vreću za spavanje.

100
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Onda joj se svjetiljka utrnula

101
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
i opet se začulo:
„Gdje je moj rog jednoroga?”

102
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
O, ne.

103
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Odjednom je zahladnjelo.

104
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
Čak je vidjela vlastiti dah.

105
00:07:42,543 --> 00:07:43,709
Onda je začula.

106
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Zvuk nečeg velikog što se približava.

107
00:07:46,793 --> 00:07:48,418
Zavukla se u vreću

108
00:07:48,501 --> 00:07:51,751
dok su škripale kosti savijenog stvorenja.

109
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
Ne mogu vjerovati.

110
00:07:54,501 --> 00:07:56,918
Isplanirale smo spa večer,

111
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
a moramo slušati dječje priče.

112
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…sve bliže i bliže.

113
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Bu!

114
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Slažem se. Bar si ti tu da ne poludim.

115
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Ma pogledajte te krasotice.

116
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Mislim da su te zvijezde Orionov pojas.

117
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Ne, to su Orionove japanke.

118
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Nosio je japanke?

119
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Da. Obožavao je plažu.

120
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Što? Kako to nisam znala?

121
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Valovi na Mliječnom putu.

122
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Ekipo!

123
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Opa.
Nikad nisam primijetila to sazviježđe.

124
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Zato što ga nije bilo.

125
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Sazviježđe Jednoroga
pojavljuje se jednom u nekoliko godina,

126
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
pa je ovo…

127
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Godina jednoroga.

128
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Tako je.

129
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Imate sreće.

130
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Ovo je zbilja poseban trenutak.

131
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Reci im da su to samo zvijezde ili ću ja.

132
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Samo zvijezde?

133
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
To sazviježđe donosi čaroliju na otok.

134
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Čaroliju?

135
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Zvijezda padalica!

136
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
Sreća je na našoj strani.

137
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Pronađimo je.

138
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Imam iznenađenje
koje će vas izuti iz cipela.

139
00:09:39,168 --> 00:09:42,709
Kladim se u čišćenje boksa
da ću je prva naći.

140
00:09:42,793 --> 00:09:44,418
Prihvaćam!

141
00:09:45,001 --> 00:09:46,501
Hajde, curo. Idemo.

142
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Zvijezdo? Nešto nije u redu?

143
00:09:59,418 --> 00:10:01,501
Ne želiš propustiti zabavu.

144
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Ovamo!

145
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Očito sam ja prava zvijezda.

146
00:10:18,751 --> 00:10:21,209
Bez brige, možete me hvaliti

147
00:10:21,293 --> 00:10:23,709
dok obje čistite Olujin boks.

148
00:10:27,626 --> 00:10:30,126
Prava zvijezda.

149
00:10:30,209 --> 00:10:33,751
Kosi se sa svim što sam učila
na satu znanosti.

150
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Tako znaš da je čarolija.

151
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
To se treba dogoditi?

152
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Pričekajte iznenađenje.

153
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Je li to beba jednoroga?

154
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Nego što.

155
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Beba?

156
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Beba.

157
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Moram zagrliti.

158
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Dođi, najslađa bebice na…

159
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Bez grljenja, Ava.

160
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
Ždrebad je slatka,

161
00:11:21,584 --> 00:11:24,501
ali ima nepredvidivu čaroliju

162
00:11:24,584 --> 00:11:26,126
prvih tjedana.

163
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Moramo se držati podalje
dok ne izbace zvjezdanu magiju.

164
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Možda se onesvijestim.

165
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Rado bih prikupila podatke.

166
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Podalje!

167
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Gle. Još jedna zvijezda pada.

168
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Još beba?

169
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Ne. Ne iz te. To je krunska zvijezda.

170
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Od njih je sazdan jednorogov rog. Vidiš?

171
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Dakle, nema bebe?

172
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
Moram te razočarati.

173
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Krunske zvijezde imaju…
drukčiju magiju u sebi.

174
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Gđica Jaglac bi me izribala
da zna dokad ste budni.

175
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Natrag u kamp.

176
00:12:22,751 --> 00:12:27,251
Zar ostavljamo
bespomoćnog novorođenog jednoroga

177
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
samog?

178
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Ma daj. Ovo je Otok jednoroga.

179
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Rođeni su da žive ovdje.

180
00:12:36,334 --> 00:12:39,959
Grana je tako odrasla
i dobro je ispala, zar ne?

181
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Da. Super je ispala.

182
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Bez brige.

183
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
Ovo će ždrijebe naći put
do krda divljih jednoroga

184
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
baš kao vaši jednorozi.

185
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
A sad, pokret.

186
00:13:06,084 --> 00:13:08,793
Nemoguće da si ikad bila tako mala.

187
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Šećerna vuna?

188
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
To nije šećerna vuna.

189
00:13:19,709 --> 00:13:21,793
Čak joj je i kakica slatka!

190
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Lijepo je.

191
00:13:52,293 --> 00:13:54,543
Ali kao da te to ne usrećuje.

192
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
I ti ga osjećaš?

193
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
Mog tatu?

194
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Zato se ponašaš čudno?

195
00:14:02,751 --> 00:14:05,293
Ne moraš biti tužna ni zabrinuta.

196
00:14:05,376 --> 00:14:07,418
Pronaći ćemo ga. Zajedno.

197
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Jesi li vidjela?

198
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
To je još jedna beba.

199
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Hajde.

200
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Što kažeš? Još jedno ždrijebe?
Možda se sprijateljite.

201
00:14:34,501 --> 00:14:36,501
Kako hoćeš. Idem bez tebe.

202
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Gle!

203
00:15:06,876 --> 00:15:08,668
To je sigurno zvijezda.

204
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Što je to bilo?

205
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Tko je to?

206
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Ne znam. Što radi?

207
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Obožavam ga.

208
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Moramo pomoći bebi.

209
00:15:53,168 --> 00:15:55,293
Hej. Ostavi to ždrijebe!

210
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Pazi!

211
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
-Gdje je?
-Ždrijebe!

212
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
-Ali gđica Prašuma…
-Znam.

213
00:16:14,251 --> 00:16:17,751
Ali on se boji,
a mrak je i mogao bi stradati.

214
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Vidiš li ga?

215
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Ne. Zvijezdo?

216
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Opa!

217
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Bliješti.

218
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Što je to bilo?

219
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Maknite se od moje bebe!

220
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
Čuvam te, maleni.

221
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Ne znam koliko dugo ih možemo zadržati.

222
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Zvijezdo, obasjaj ih!

223
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Joj!

224
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Ajme! Hvala.

225
00:17:52,376 --> 00:17:54,001
Zvijezdo, to je bilo…

226
00:17:54,918 --> 00:17:56,376
Zasljepljujuće?

227
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Nevjerojatno! Izvukla si ih, curo.

228
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Put je očito nije razveselio.

229
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Hoćeš sad biti dobro?

230
00:18:23,209 --> 00:18:25,168
Dobro. Nedostajat ćeš mi.

231
00:18:26,668 --> 00:18:28,793
Bar sam stekla prijatelja.

232
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Kloni se nevolja.

233
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Bit će dobro.

234
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
A ona jeziva osoba s kapuljačom?

235
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
Ne znam tko je to bio,

236
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
ali zasad smo je valjda otjerali.

237
00:19:03,543 --> 00:19:06,418
Gđica Prašuma će vidjeti da nas nema.

238
00:19:52,751 --> 00:19:56,334
Ozbiljno, Zvijezdo, bljesak je bio sjajan.

239
00:19:56,834 --> 00:19:59,543
Kristalni krokodili nisu se snašli.

240
00:20:03,293 --> 00:20:05,626
Da bar možeš reći što te muči.

241
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
Ipak nisi sretna.

242
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
A spasila si bebu.

243
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Ali duhom uopće nisi prisutna.

244
00:20:23,501 --> 00:20:26,834
Sigurno si i ti gledao
u ove zvijezde, tata?

245
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Možda bi ti znao što je muči.

246
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
Rekao si da je opasno tražiti te.

247
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Zvijezda i ja često smo u opasnosti.

248
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
Dobar sam jahač jednoroga.

249
00:20:42,668 --> 00:20:44,668
Možda te jednom dostignem.

250
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
Mogu ti pomoći.

251
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
Ne bojim se.

252
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Tata?

253
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Slijedi srce

254
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Ravno do zvijezda

255
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
Veza se već vidi

256
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

257
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
-Zato slijedi srce
-Slijedi srce

258
00:21:10,751 --> 00:21:12,209
Ravno do zvijezda

259
00:21:12,293 --> 00:21:14,876
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

260
00:21:14,959 --> 00:21:17,293
Zato slijedi srce

261
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Prijevod titlova: Ana Sabljak