1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Vezet a szív

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Felfelé hív

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
Rá mindig számíthatsz

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
Ha varázsolsz
Ha összefogsz

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Rajta hát

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Az álmod vár
- Álmod vár

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Mert a sors erre szánt

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Vezet a szív

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
Felfelé hív

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Rá mindig számíthatsz

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Ha varázsolsz
Ha összefogsz

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Ha vezet a szív

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Felfelé hív

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
Ha vezet a szív

15
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
UNIKORNIS AKADÉMIA

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Ez az!

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Felvágós!

18
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Bagoly mondja verébnek!

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,626
Csapjatok a lovak közé, Zafírok!

20
00:01:35,709 --> 00:01:38,418
Nem mindennap mentek kirándulni

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
a kedvenc tanárotokkal.

22
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Ő nem rángat ki az ágyból napkelte előtt.

23
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Ugyan, Rory! Ki korán kel, aranyat lel.

24
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Kinek kell az arany?

25
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Ébren vagyok!

26
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Jöhet a tízórai?

27
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Jaj! Köszi.

28
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Szuper ez a nap, mi?

29
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Csillag?

30
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Mi van ott?

31
00:02:28,209 --> 00:02:33,709
Egy jó kis kempingezés elmélyíti
a kapcsolatotokat az egyszarvútokkal.

32
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
És mi lesz? Csapatépítő?
Bizalomjáték? Kötélpálya?

33
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
Titkokat mesélünk? Én kezdem!

34
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
De ezt maradjon köztünk! Ki ne kotyogd!

35
00:02:48,418 --> 00:02:53,126
Ott tartottunk, hogy ha át akartok menni
az év végi vizsgán,

36
00:02:53,209 --> 00:02:56,876
jól kell ismernetek az unikornisotokat.

37
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Vizsga?

38
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Milyen vizsga?

39
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Szóbeli vizsga lesz?
Az nem megy valami fényesen.

40
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Van extra gyakorlófeladat?

41
00:03:07,876 --> 00:03:11,709
Jól van. Nagy levegő, Layla! Nagy levegő!

42
00:03:12,918 --> 00:03:15,626
Ez nem egy átlagos vizsga lesz.

43
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
A célja,
hogy próbára tegye a képességeiteket.

44
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Mint a bizonyító pálya?
Az gyerekjáték volt.

45
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Egy kis zuhanás után.

46
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
Az egy akadálypálya volt.
Ez egy szimulált küldetés lesz.

47
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Kellően fel kell rá készítenünk
a lovasainkat.

48
00:03:35,459 --> 00:03:40,251
De ha nem tudtok levizsgázni,
szedhetitek a sátorfátokat.

49
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Hogy mi?

50
00:03:41,251 --> 00:03:47,126
A lényeg az, hogy a részlegek tanulói
csak közösen vizsgázhatnak le.

51
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
Ha egyvalaki megbukik,
akkor mindenki más is.

52
00:03:50,709 --> 00:03:51,709
Tessék?

53
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Valódi küldetésre készítünk fel.

54
00:03:54,626 --> 00:03:59,543
Veszély esetén
a lovasoknak együtt kell működniük.

55
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Nekünk végünk!

56
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Ne parázz már! Simán átmegyünk.

57
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Már kétszer legyőztük Ravenzellát.

58
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
De azt nem osztályozták.

59
00:04:21,334 --> 00:04:26,334
- Csak az életünkért küzdöttünk.
- Sophiának igaza van. Menni fog.

60
00:04:26,834 --> 00:04:30,293
Igen! A Zafírokat
semmi sem állíthatja meg.

61
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Igen!

62
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Áltassátok csak magatokat!

63
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Ez a túra nem a vizsgáról szól.

64
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
Estére készülök nektek egy meglepetéssel.

65
00:04:44,876 --> 00:04:48,751
Elég a trécselésből!
Jöhet egy verseny? Gyí!

66
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Ez az!

67
00:05:22,459 --> 00:05:27,918
Kár aggódni a vizsga miatt, ugye?
Van időnk rá felkészülni, igaz?

68
00:05:28,751 --> 00:05:32,459
Még jó, hogy elhoztam
a kikölcsönzött könyveimet!

69
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Köszike.

70
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Ez komoly?

71
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Egy csapat vagyunk.

72
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
Hahó, Csillag!

73
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Mit nézel ennyire?

74
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Neked is feltűnt,
hogy Csillag furán viselkedik?

75
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Hogy érted?

76
00:06:27,251 --> 00:06:30,959
Zaklatottnak tűnik, de nem értem, miért.

77
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Aggódhat?

78
00:06:33,001 --> 00:06:38,168
Mégis miért? Ravenzellát bezárták
és a gonosz erőt megsemmisítették.

79
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
Talán az apámról van szó.

80
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Azt tudjuk, hogy még él,
de a holléte rejtély.

81
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Talán Csillag is emiatt nyugtalan.

82
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Emiatt nem kell aggódnotok.

83
00:06:50,709 --> 00:06:56,959
Valahogy megtaláljuk az apukádat.
A túra majd eltereli Csillag gondolatait.

84
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Igazad van. Mindkettőnknek jót fog tenni.

85
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
Amikor álomra hajtotta fejét az erdőben,
egy furcsa hang az súgta:

86
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
„Kinél van az unikornis szarvam?”

87
00:07:25,001 --> 00:07:30,668
Félelmében bebújt a hálózsákjába,
de hirtelen felgyulladt a lámpása,

88
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
és a hang úja megszólalt:
„Kinél van az unikornis szarvam?”

89
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
Jaj, ne!

90
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Hirtelen lehűlt a levegő.

91
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
Még a leheletét is látta.

92
00:07:42,543 --> 00:07:46,709
Aztán meghallotta,
hogy valami közeledik felé.

93
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
A lény csontjainak ropogása hallatán
még mélyebbre bújt.

94
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
Hát ezt nem hiszem el!

95
00:07:54,501 --> 00:08:00,543
Úgy volt, hogy wellnesezni megyek,
ehelyett gyerekmesét kell hallgatnom!

96
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
Centiről-centire közelebb hajolt hozzá,
és akkor…

97
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Bú!

98
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Egyetértek.
Te nem hagyod, hogy begolyózzak.

99
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Nézzétek, milyen gyönyörűek!

100
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Jaj, szerintem az ott az Orion öve!

101
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Dehogy, az az Orion papucsa.

102
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Papucsa?

103
00:08:28,209 --> 00:08:33,626
- Ja, nagyon csípte a tengerpartokat.
- Mi? Ezt hogyhogy nem tudtam?

104
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Végigszörfözött a Tejúton.

105
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Hát ez haláli!

106
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Hű! Ezt a csillagképet még sosem láttam.

107
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Mert eddig nem is volt ott.

108
00:08:53,334 --> 00:08:59,084
Az egyszarvú csillagképe
csak pár évente ragyog fel, vagyis ez…

109
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Az unikornis éve.

110
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Bizony.

111
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Szerencsések vagytok.

112
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Nagyon különleges, hogy ezt láthatjuk.

113
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Ki közli velük, hogy azok csak csillagok?

114
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Csak csillagok?

115
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Ez a csillagkép ad varászerőt a szigetnek.

116
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Varászerőt?

117
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Egy hullócsillag!

118
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
A szerencse mellénk szegődött.

119
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Keressük meg!

120
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Le fog esni az állatok a meglepetésemtől.

121
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Aki előbb találja meg,
nem kell takarítania.

122
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Jó, benne vagyok.

123
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Gyere, induljunk!

124
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Valami baj van, Csillag?

125
00:09:59,334 --> 00:10:01,501
Tudtam, hogy nem hagynád ki.

126
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Ide!

127
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Az igazi csillag én vagyok.

128
00:10:18,751 --> 00:10:23,709
Majd takarítás közben megdumáljátok,
mekkora király vagyok.

129
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Azta, egy igazi csillag!

130
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Ez teljesen szembemegy
a fizika törvényeivel.

131
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
Innen tudhatod, hogy varázslat.

132
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Ez normális?

133
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Most jön a meglepetés.

134
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Ez egy bébi unikornis?

135
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Pontosan.

136
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Egy kisbaba?

137
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
De pici!

138
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Úgy megölelném!

139
00:11:16,376 --> 00:11:20,001
- Gyere ide, te édes kis csöpp…
- Nem szabad!

140
00:11:20,084 --> 00:11:26,126
A cukisága ellenére ez első hetekben
kiszámíthatatlan a csikók varázsereje.

141
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Nem megyünk a közelébe,
míg a csillagvarász el nem múlik.

142
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Menten elájulok!

143
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
De jó lesz szemügyre venni.

144
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Ne közelíts!

145
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Nézzétek! Még egy hullócsillag!

146
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Még több kiscsikó?

147
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Abból nem az lesz. Az egy koronacsillag.

148
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Azok adják az unikornis szarvát. Látod?

149
00:12:05,251 --> 00:12:09,126
- Abból nem lesz kiscsikó?
- Ne légy csalódott!

150
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
A koronacsillagok
másféle varázslatot rejtenek.

151
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Ki fogok kapni Miss Primrose-tól,
hogy eddig fennmaradtatok.

152
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Irány a tábor!

153
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
És magára hagyjuk
ezt a védtelen kiscsikót?

154
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Ugyan már! Ez az Unikornis-sziget.

155
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Ez a csikók otthona.

156
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Levél is így kezdte,
és teljesen normális, nem?

157
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Igen, teljesen normális.

158
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Ne aggódj!

159
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
Talál majd magának
egy vad ménest, ahol felnevelik.

160
00:12:53,584 --> 00:12:57,543
Így volt ez a te lovaddal is.
Most pedig indulás!

161
00:13:06,043 --> 00:13:08,584
Egyszer te is voltál ilyen kicsi.

162
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Vattacukor?

163
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Az nem vattacukor.

164
00:13:19,709 --> 00:13:21,626
Még a kakija is cuki!

165
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
De gyönyörű!

166
00:13:52,334 --> 00:13:54,501
De úgy látom, te nem örülsz.

167
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Te is érzed őt?

168
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
Apát.

169
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Ezért viselkedsz furán?

170
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Ne aggódj emiatt!

171
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
Együtt meg fogjuk találni.

172
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Láttad ezt?

173
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Jött még egy baba!

174
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Gyere!

175
00:14:27,376 --> 00:14:31,834
Na megnézzük a kiscsikót?
Lehet, ő lesz a legjobb barátod.

176
00:14:34,501 --> 00:14:36,501
Jó, akkor nélküled megyek.

177
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Nézd!

178
00:15:06,876 --> 00:15:08,209
Ott a csillag.

179
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Ez meg mi?

180
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Az meg ki?

181
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Nem tudom. Mit csinál?

182
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
De édes!

183
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Segítenünk kell neki!

184
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
Hé! Hagyd békén!

185
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Vigyázz!

186
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
- Hová ment?
- A csikó!

187
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
- Nem szabad.
- Tudom.

188
00:16:14,251 --> 00:16:17,459
De fél és sötét van. Bajba kerülhet.

189
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Látod őt?

190
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Nem. Csillag?

191
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Túl fényes!

192
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Ez meg mi volt?

193
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Ne menjetek a kiscsikó közelébe!

194
00:17:05,168 --> 00:17:06,584
Biztonságban vagy.

195
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Nem tudom, meddig tudjuk őket feltartani.

196
00:17:29,834 --> 00:17:31,709
Csillag, világíts rájuk!

197
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Azta! Köszi.

198
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Csillag, hát ez…

199
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
Vakító volt.

200
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Elképesztő! Megmentettél minket.

201
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
A túra sem vidította fel.

202
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Rendben leszel, kicsim?

203
00:18:23,209 --> 00:18:25,168
Jól van. Hiányozni fogsz.

204
00:18:26,668 --> 00:18:28,918
Legalább lett egy új barátom.

205
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Kerüld a bajt!

206
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Nem lesz baja.

207
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
De ki volt az a fura, kapucnis alak?

208
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
Fogalmam sincs.

209
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
De egyelőre elijesztettük.

210
00:19:03,543 --> 00:19:06,418
Menjünk vissza, mielőtt lebukunk!

211
00:19:52,751 --> 00:19:56,334
Bámulatos volt az a fény, Csillag.

212
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
A kristály krokik fel sem fogták.

213
00:20:03,293 --> 00:20:05,543
Bár elmondanád, mi a baj!

214
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
Örülnöd kellene.

215
00:20:09,584 --> 00:20:11,668
Megmentettél egy kiscsikót.

216
00:20:12,959 --> 00:20:15,959
De olyan, mintha máshol járna az eszed.

217
00:20:23,501 --> 00:20:26,793
Te is ezeket a csillagokat nézted, apa?

218
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Te biztos tudnád, mi bántja őt.

219
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Tudom, veszélyes a keresésedre indulni,

220
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
de Csillaggal mi nem félünk.

221
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
Jó unikornis lovas vagyok.

222
00:20:42,668 --> 00:20:44,668
Olyan jó leszek, mint te.

223
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
Tudok segíteni.

224
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
Nem félek.

225
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Apa?

226
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Vezet a szív

227
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Felfelé hív

228
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
Rá mindig számíthatsz

229
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
Ha varázsolsz
Ha összefogsz

230
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
- Ha vezet a szív
- Vezet a szív

231
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Felfelé hív

232
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
Ha varázsolsz
Ha összefogsz

233
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Ha vezet a szív

234
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
A feliratot fordította: Kajner Kata