1
00:00:11,126 --> 00:00:15,293
ÜZEN A SZÍV,
SZÁRNYALNI HÍV. MERT VÁR EGY SZÉP VARÁZS,

2
00:00:15,376 --> 00:00:19,751
FÉNYLŐ PARÁZS. TÁRSAT TALÁLSZ.

3
00:00:20,376 --> 00:00:24,459
BÁTRAN SZÁLLJ! AZ ÁLMOD VÁR!

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
ÁLMOD VÁR! BÍZZ, ÚGY MAJD RÁD TALÁL!

5
00:00:29,376 --> 00:00:33,126
ÜZEN A SZÍV,
SZÁRNYALNI HÍV. MERT EGY SZÉP VARÁZS,

6
00:00:33,209 --> 00:00:36,293
FÉNYLŐ PARÁZS. TÁRSAT TALÁLSZ.

7
00:00:36,376 --> 00:00:40,293
MOST ÜZEN A SZÍV, ÜZEN A SZÍV…

8
00:00:40,376 --> 00:00:44,293
SZÁRNYALNI HÍV. SZÁRNYALNI HÍV…

9
00:00:44,376 --> 00:00:46,709
A SORS ÚTJA HÍV!

10
00:00:49,918 --> 00:00:52,001
Unikornis akadémia: Az unikornis éve

11
00:01:22,043 --> 00:01:23,334
Hú! Igen!

12
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Juhú!

13
00:01:28,751 --> 00:01:30,043
Felvágós!

14
00:01:30,418 --> 00:01:35,209
-Te már csak tudod, Isabel!
-Csipkedjétek magatokat, Zafírosok! Nem

15
00:01:35,293 --> 00:01:40,501
mindennap juttok el a kedvenc tanárotokkal
egy kis kempingezésre.

16
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Az én kedvenc tanárom nem ver
ki az ágyból napkelte előtt.

17
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Tudod, Rory, ki korán kel, aranyat lel.

18
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Kinek kell az arany?

19
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
É-ébren vagyok!

20
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Jöhet a tízórai?

21
00:02:17,001 --> 00:02:18,293
Ó! Köszi.

22
00:02:18,459 --> 00:02:25,376
Ez a legjobb nap, igaz?
Csillag? Mmm mi van ott?

23
00:02:28,209 --> 00:02:33,543
Tudjátok egy ilyen kempingezés elméjítia
viszonyotokat az egyszarvútokkal.

24
00:02:34,751 --> 00:02:37,043
És mik lesznek?
Bizalomjátékok, csapatépítők?

25
00:02:37,126 --> 00:02:38,584
Bizalomjátékok? Kötélpálya?

26
00:02:38,668 --> 00:02:40,626
Óóó. Megosztjuk egymással legmélyebb

27
00:02:40,709 --> 00:02:42,001
titkainkat? Én kezdem!

28
00:02:43,918 --> 00:02:47,168
Ez maradjon kettőnk között!
Ne kotyogd ki a többieknek!

29
00:02:47,918 --> 00:02:48,918
Szóval a lényeg,

30
00:02:49,001 --> 00:02:54,084
hogy közeledik az első év vége és hogy
sikeresen letegyétek az év végi vizsgát,

31
00:02:54,168 --> 00:02:56,834
szorosan kell kötődnötök a lovatokhoz.

32
00:02:56,918 --> 00:03:01,626
Vizsga? Úú milyen vizsga?
Jaj ne! Szóbeli vizsga lesz?

33
00:03:01,709 --> 00:03:06,959
Abban egyáltalán nem vagyok jó.
A felkészülésnél szerezhetek

34
00:03:07,043 --> 00:03:11,709
extra pontokat?
Jó. Jó. Nyugi, Layla. Csak lélegezz.

35
00:03:12,918 --> 00:03:16,668
Ez nem egy átlagos vizsga,
Layla. A lényege az,

36
00:03:16,751 --> 00:03:20,084
hogy próbára tegye a képességeiteket.

37
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Olyan lesz, mint az a bizonyító
pálya? Mert abban tutik voltunk.

38
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Egy apró kis zuhanás után.

39
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
Az egy akadály pálya volt.
Ez egy szimulált küldetés lesz.

40
00:03:30,876 --> 00:03:35,543
Tudnunk kell,
hogy a lovasaink kellően felkészültek-e.

41
00:03:35,626 --> 00:03:40,293
És, hogy ha nem sikerül a vizsga,
máris lehet pakolni.

42
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
Hogy?

43
00:03:41,626 --> 00:03:43,376
A vizsga legfontosabb része az,

44
00:03:43,459 --> 00:03:46,418
hogy a részlegek tagjai
csak közösen tudnak

45
00:03:46,501 --> 00:03:50,459
sikert elérni.
Ha egy valaki megbukik, mindenki megbukik.

46
00:03:50,543 --> 00:03:51,543
Tessék?

47
00:03:51,709 --> 00:03:57,584
Igazi küldtésekre készítünk fel titeket
és veszély esetén az lovasok

48
00:03:57,668 --> 00:03:59,543
csapatként dolgoznak.

49
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
Nekünk annyi.

50
00:04:12,251 --> 00:04:18,168
Hé, csak nyugi! Egy vizsga nem ügy nekünk,
hiszen legyőztük Ravenzellát kétszer is.

51
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
De azt nem osztályozták.

52
00:04:21,251 --> 00:04:23,501
Ja. Csak az életünkért küzdöttünk.

53
00:04:24,043 --> 00:04:26,543
Sophiának igaza van.
Nincs miért aggódnunk.

54
00:04:26,876 --> 00:04:30,293
Bizony! Ez itt a Zafír szárny.
Semmi sem állíthat meg minket!

55
00:04:30,793 --> 00:04:32,959
-Igeen!
-Igeen!

56
00:04:33,626 --> 00:04:34,418
Igeen!

57
00:04:34,501 --> 00:04:37,043
Csúcs. Korai az öröm.

58
00:04:37,126 --> 00:04:44,043
Ez a túra viszont nem a vizsgáról szól.
Van egy meglepetésem számotokra estefelé.

59
00:04:44,126 --> 00:04:49,334
Elég a dumából! Versenyezzünk egyet!
Iszkiri, Roham! Juhúúú!

60
00:04:57,126 --> 00:04:58,001
Gyíjá!

61
00:05:22,459 --> 00:05:27,543
Nem kell aggódni a vizsga miatt,
igaz? Még van idő tanulni, igaz? Még jó,

62
00:05:27,626 --> 00:05:32,084
hogy kivettem annyi könyvet a könyvtárból,
amennyit csak lehetett.

63
00:05:41,834 --> 00:05:42,751
Á, köszi.

64
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
Ez most komoly?

65
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
Egy csapat vagyunk. Emlékszel?

66
00:06:03,543 --> 00:06:04,376
Hm.

67
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Ööö Föld Csillagnak.
Te mit bámulsz folyton?

68
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Öö Ava? Neked is feltűnt,
hogy Csillag kicsit furcsa?

69
00:06:25,251 --> 00:06:26,126
Ezt hogy érted?

70
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Zaklatottnak tűnik. De nem
tudom, hogy miért. Szerinted aggódik?

71
00:06:32,918 --> 00:06:37,751
Mégis miért? Ravenzellát bezárták
és a gonosz erőt megsemmisítették.

72
00:06:38,626 --> 00:06:44,501
Hát talán az apámról van szó. Azt tudjuk,
hogy még él. De nem tudjuk, hogy hol.

73
00:06:44,584 --> 00:06:47,876
Talán Csillag is pont emiatt nyugtalan.

74
00:06:47,959 --> 00:06:52,084
Emiatt nem kell aggódnotok.
Megtaláljuk az apádat. Így vagy úgy.

75
00:06:52,168 --> 00:06:56,459
És ez a túra pedig eltereli Csillag
gondolatait arról, amin agyal.

76
00:06:58,334 --> 00:07:01,334
Igen! Igazad van! Ez
mindkettőnknek hasznos lesz!

77
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
Mmm.

78
00:07:13,626 --> 00:07:20,543
És amikor a lány az erdőben aludni indult,
egy furcsa hang így suttogott hozzá:

79
00:07:20,626 --> 00:07:23,709
"Hol van az unikornis szarvam?".

80
00:07:24,959 --> 00:07:29,668
A lány bebújta a hálózsákjába és azt
remélte, hogy a hang elcsendesedik. De

81
00:07:29,751 --> 00:07:34,793
hirtelen felkapcsolódott a lámpása és
megint: "Hol van az unikornis szarvam." El

82
00:07:34,876 --> 00:07:39,834
kezdett remegni, mert hűlt a levegő.
Már a lehelletét is látta. Majd hallott

83
00:07:39,918 --> 00:07:44,334
valamit. Mintha egy nagy valami
haladna az ő irányába. Még mélyebbre bújt

84
00:07:44,418 --> 00:07:49,584
a hálózsákjában, amikor a lény csontjai
ropogni kezdtek, ahogy a lány fölé hajolt.

85
00:07:49,668 --> 00:07:51,751
Jaaj. Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

86
00:07:52,584 --> 00:07:55,668
Ezt nem hiszem el.
A csajokkal egy szuper wellness

87
00:07:55,751 --> 00:07:59,168
estét terveztünk.
Ehelyett itt ragadtunk is gyerekmesét

88
00:07:59,251 --> 00:08:00,501
kell hallgatnunk.

89
00:08:00,584 --> 00:08:06,543
Érezte, hogy közeledik az arcához
a lény, centiről, centire. Búúúú!

90
00:08:11,834 --> 00:08:15,293
Egyetértek. Legalább te itt
vagy, hogy normális maradjak.

91
00:08:16,084 --> 00:08:19,959
Nézzétek csak, milyen gyönyörű!

92
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Ó szerintem az a három
csillag az Orion öve.

93
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
Nem. Az a tangapapucsa.

94
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Volt tangapapucsa?

95
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ó bizony. Imádta a strandokat.

96
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Mi van? Hogy-hogy nem tudtam ezt?

97
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Végig kell szörföznie a Tejúton.

98
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Ne mááár!

99
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Hűű! Azt a csillagképet
még tuti, hogy sosem láttam.

100
00:08:50,709 --> 00:08:55,918
Azért, mert eddig nem volt ott. Az
egyszarvú csillagkép csak pár évente

101
00:08:56,001 --> 00:08:59,084
egyszer jelenik meg.
Ezek szerint most van…

102
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Az unikornis éve.

103
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Így van. Szerencsések vagytok. Igazán
különleges dolog, hogy ezt láthatjuk.

104
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Te mondod el nekik, hogy
azok csak csillagok vagy én?

105
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
Csak csillagok? Ez a
konstelláció ad varázserőt a szigetnek.

106
00:09:20,543 --> 00:09:21,668
Varázserőt?

107
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
Egy hullócsillag!

108
00:09:28,584 --> 00:09:34,751
Jíííháá. A szerencse mellénk állt.
Keressük meg! Olyat mutatok nektek,

109
00:09:34,834 --> 00:09:37,459
amitől elakad a lélegzetetek.

110
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Fogadjunk egy istálló
tisztításban, hogy én találom meg előbb.

111
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Óó rendben, benne vagyok.

112
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Gyere, kislány, menjünk!

113
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Csillag, valami baj van?

114
00:09:59,251 --> 00:10:01,293
Tudtam, hogy ezt te nem hagynád ki.

115
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
Ide gyertek!

116
00:10:16,168 --> 00:10:18,751
Az igazi csillag itt én vagyok.
Semmi gond,

117
00:10:18,834 --> 00:10:23,251
istálló tisztítás közben beszélhettek
arról, milyen nagyszerű vagyok.

118
00:10:26,751 --> 00:10:30,501
Óó. Egy igazi csillag.
Ez ellentétes mindennel,

119
00:10:30,584 --> 00:10:33,668
amit valaha tanultam a csillagokról.

120
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
Ebből tudható, hogy ez varázslat.

121
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Öö normális, hogy ezt csinálja?

122
00:10:45,751 --> 00:10:49,376
Mmm. Most jön a meglepetéés.

123
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
Óóó. Ez egy unikornis baba?

124
00:11:04,918 --> 00:11:06,501
Pon-to-san.

125
00:11:13,209 --> 00:11:16,959
Jön az ölelés. Gyere ide,
te kis elképesztően cuki ….

126
00:11:17,043 --> 00:11:21,876
Tilos ölelni! A csikó cuki, de most
született egy csillagból és az első

127
00:11:21,959 --> 00:11:26,043
hetekben kiszámíthatatlan,
hogy milyen varázslatra képes.

128
00:11:28,168 --> 00:11:33,709
M m m m. Távol kell magunkat tartanunk
tőle, amíg a csillagvarázs ki nem tisztul.

129
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Úú. Menten elájulok.

130
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Úú. Ezt szívesen megvizsgálom.

131
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Távolság!

132
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Nézzétek! Még egy hullócsillag!

133
00:11:55,168 --> 00:11:57,543
Hm? Még több kicsi?

134
00:11:57,626 --> 00:12:03,959
Nem. Abból nem lesz. Az koronacsillag.
Ezekből áll az unikornis szarva. Látod?

135
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Akkor nincs baba?

136
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Ne légy csalódott. A
koronacsillagok más csodával ékeskednek.

137
00:12:16,543 --> 00:12:19,543
Miss Primrose megbüntetne,
ha tudná, hogy hagytam,

138
00:12:19,626 --> 00:12:22,584
hogy ilyen sokáig fent legyetek.
Irány lefeküdni.

139
00:12:22,668 --> 00:12:28,668
Pillanat. Azt mondja, hogy magára fogunk
hagyni egy védtelen, újszülött unikornist?

140
00:12:30,584 --> 00:12:34,084
Jaj ne csináld!
Az unikornis szigeten vagyunk.

141
00:12:34,168 --> 00:12:37,543
A csikók ide születnek.
Levél is így kezdte,

142
00:12:37,626 --> 00:12:39,876
és minden rendben ment, nem?

143
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Igen, nagyszerűen ment.

144
00:12:48,126 --> 00:12:52,251
Ne aggódj!
A kiscsikó talál egy vad unikornis ménest,

145
00:12:52,334 --> 00:12:55,834
ahol felnevelődik.
Így volt ez Levéllel is.

146
00:12:55,918 --> 00:12:57,543
Most pedig indulás.

147
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
Hihetetlen, hogy te is voltál ilyen kicsi.

148
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Ki hozott ide vattacukrot?

149
00:13:14,668 --> 00:13:18,001
-Ez nem vattacukor.
-Jaaj. Fúúúj.

150
00:13:18,084 --> 00:13:21,418
Óóó még a kakija is cuki.

151
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Ez gyönyörű.

152
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
De neked ez nem okoz örömöt.

153
00:13:57,168 --> 00:14:04,084
Őt is érzed? Apát? Ezért viselkedsz furán?
Ne aggódj és ne légy szomorú emiatt.

154
00:14:04,751 --> 00:14:07,376
Meg fogjuk találni. Együtt.

155
00:14:12,459 --> 00:14:14,043
Láttad ezt?

156
00:14:18,168 --> 00:14:22,126
Jött még egy baba! Gyerünk!

157
00:14:27,376 --> 00:14:31,959
Mit gondolsz? Megnézzünk még egy csikót?
Talán egyszer a legjobb barátod lesz.

158
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Jóó. Nélküled megyek.

159
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Nézd!

160
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Ez lehet a csillag.

161
00:15:10,876 --> 00:15:12,334
Ez meg mi?

162
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
Az meg ki?

163
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
Nem tudom. De mit csinál?

164
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
Úgy imádom ezt!

165
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Segítenünk kell neki!

166
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Hé! Hagyd békén a csikót!

167
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
Hova lett?

168
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Sophia, a csikó!

169
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
-De, de miss Wildwood azt mondta, hogy…
-Tudom! De megijedt és

170
00:16:15,793 --> 00:16:17,418
sötét van és és baja eshet!

171
00:16:23,709 --> 00:16:24,584
Látod?

172
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Nem. Csillag?

173
00:16:28,918 --> 00:16:31,251
Hűű. Ez túl sok.

174
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
Ez mi volt?

175
00:16:54,251 --> 00:17:01,418
El a kezekkel a
kicsikémtőől! Megvédelek, édesem. Áú.

176
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophia! Nem tudom, meddig
tudjuk őket feltartani!

177
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Csillag! Elő a fényt!

178
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
Áú!

179
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Azta! Köszi!

180
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Csillag ez igazán…ööö

181
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
Vakító volt!

182
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Elképesztő! Megcsináltad.

183
00:18:08,001 --> 00:18:10,209
Ez a túra nem vidította fel.

184
00:18:13,834 --> 00:18:15,251
Már rendben leszel, kicsi?

185
00:18:22,001 --> 00:18:28,584
Áá. Oké. Hiányozni fogsz.
Úú. Megéri, hogy új barátom legyen.

186
00:18:28,668 --> 00:18:30,709
Kerüld a bajt, édes.

187
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Nem lesz baja.

188
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
De mi van azzal a fura kapucnis alakkal?

189
00:18:57,459 --> 00:19:02,834
Ó nem tudom, hogy ki volt az.
De egyelőre elijesztettük. Menjünk vissza,

190
00:19:02,918 --> 00:19:06,209
mielőtt Miss Wildwood rájön,
hogy eljöttünk.

191
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
Be kell látnom Csillag,
hogy bámulatos volt az a fény.

192
00:19:56,334 --> 00:19:59,418
A Kristály krokik nem tudták,
hogy mi történt.

193
00:20:03,293 --> 00:20:09,418
Bár el tudnád mondani, hogy mi a baj!
Azt hittem, hogy boldog leszel.

194
00:20:09,501 --> 00:20:15,793
Megmentettél egy kis egyszarvút.
De olyan, mintha itt sem lennél most.

195
00:20:17,209 --> 00:20:18,043
Hm?

196
00:20:23,459 --> 00:20:26,709
Te is ezeket a
csillagokat bámultad. Igaz apa?

197
00:20:29,043 --> 00:20:31,334
Te biztos tudnád, mi a baja Csillagnak.

198
00:20:32,459 --> 00:20:36,459
Azt mondtad,
hogy veszélyes a keresésedre indulni.

199
00:20:36,543 --> 00:20:40,293
De Csillaggal sok veszélyes
dolgot csinálunk.

200
00:20:40,376 --> 00:20:45,043
Jó unikornis lovas vagyok,
apa. Talán olyan leszek majd,

201
00:20:45,126 --> 00:20:48,209
mint te. Tudok segíteni. Nem félek.

202
00:20:54,168 --> 00:20:55,001
Apa?

203
00:20:57,293 --> 00:20:59,168
ÜZEN A SZÍV, SZÁRNYALNI HÍV.

204
00:20:59,251 --> 00:21:01,293
MERT VÁR EGY SZÉP VARÁZS, FÉNYLŐ PARÁZS.

205
00:21:01,376 --> 00:21:03,376
TÁRSAT TALÁLSZ.
MOST ÜZEN A SZÍV… SZÁRNYALNI HÍV.

206
00:21:03,459 --> 00:21:05,459
SZÁRNYALNI HÍV… A SORS ÚTJA HÍV.