1
00:00:11,918 --> 00:00:16,209
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang

2
00:00:16,293 --> 00:00:20,543
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

3
00:00:22,043 --> 00:00:25,459
- Kejar mimpimu
- Berlari sebebas mungkin

4
00:00:25,543 --> 00:00:30,001
- Sebebas mungkin
- Percaya takdirmu

5
00:00:30,084 --> 00:00:34,168
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang

6
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

7
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Ikutilah kata hatimu

8
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Menuju bintang

9
00:00:47,626 --> 00:00:49,334
Ikutilah kata hatimu

10
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Ya!

11
00:01:28,751 --> 00:01:29,918
Tukang pamer!

12
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Perlu orang tahu, Isabel!

13
00:01:33,126 --> 00:01:38,418
Bersiaplah, Safir.
Tak setiap hari kalian bisa pergi berkemah

14
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
dengan guru favoritmu.

15
00:01:41,376 --> 00:01:45,168
Guru favoritku takkan menyeretku
sebelum matahari terbit.

16
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Ayo, Rory.
Burung yang rajin dapat cacing.

17
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
Siapa mau makan cacing?

18
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Oke, aku bangun!

19
00:02:15,501 --> 00:02:18,376
- Waktunya camilan?
- Terima kasih.

20
00:02:18,459 --> 00:02:20,334
Hari terbaik, ya?

21
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar?

22
00:02:24,876 --> 00:02:26,126
Ada apa di sana?

23
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Kau tahu,

24
00:02:29,168 --> 00:02:33,751
tak ada seperti berkemah
demi memperkuat ikatan unicornmu.

25
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Aktivitasnya? Gim tim?
Kepercayaan jatuh? Kursus tali?

26
00:02:38,418 --> 00:02:40,834
Berbagi rahasia? Aku duluan.

27
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
Itu hanya kita saja, Storm.
Jangan mengoceh.

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Seperti kubilang,
tahun pertama kalian datang,

29
00:02:52,043 --> 00:02:56,834
dan kalian butuh ikatan yang kuat
jika mau lulus ujian akhir.

30
00:02:56,918 --> 00:02:57,959
Ujian?

31
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Ujian macam apa?

32
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Tidak, laporan lisan?
Kutak pandai buat laporan lisan.

33
00:03:04,709 --> 00:03:07,251
Ada hal yang bisa aku siapkan?

34
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Baiklah.

35
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Bernapas, Layla. Bernapaslah.

36
00:03:12,918 --> 00:03:15,501
Ini bukan ujian biasamu, Layla.

37
00:03:15,584 --> 00:03:20,084
Ini dirancang untuk menantangmu
sebagai penunggang unicorn.

38
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Seperti kursus pembuktian?
Kita berhasil.

39
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Setelah jatuh dari tebing.

40
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Itulah rintangannya.

41
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
Ini akan jadi misi simulasi.

42
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Kami harus pastikan penunggang unicorn
berkemampuan tinggi.

43
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Jika kalian tak lulus ujian,

44
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
kalian harus pergi.

45
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Apa?

46
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Bagian terpenting dari tes adalah
setiap asrama bekerja sama untuk lulus.

47
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Jika salah satu gagal, semuanya gagal.

48
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Apa?

49
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Kami melatihmu untuk misi nyata.

50
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
Dan saat bahaya menyerang,

51
00:03:56,751 --> 00:03:59,751
penunggang unicorn bekerja sebagai tim.

52
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Kita tamat.

53
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Tak masalah. Kita atasi ujiannya.

54
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Kita pernah kalahkan Ravenzella dua kali.

55
00:04:19,251 --> 00:04:23,418
- Kita tak dinilai.
- Ya. Kita berjuang untuk selamat.

56
00:04:23,501 --> 00:04:26,751
Sophia benar. Kita tak perlu cemas.

57
00:04:26,834 --> 00:04:30,709
Ya! Kita Asrama Safir!
Kita tak terhentikan.

58
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Ya!

59
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Lucu. Harapan palsu.

60
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Perjalanan ini bukan soal ujian.

61
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
Aku punya kejutan besar
untuk kalian saat malam.

62
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
Cukup bicaranya.

63
00:04:46,418 --> 00:04:48,876
Mau balapan? Ayo, Rush!

64
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Ya!

65
00:05:22,459 --> 00:05:24,959
Tak perlu cemaskan tesnya, 'kan?

66
00:05:25,751 --> 00:05:27,959
Banyak waktu belajar, 'kan?

67
00:05:28,876 --> 00:05:32,584
Untung aku membawa semua buku pinjamanku.

68
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Terima kasih.

69
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Serius?

70
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Kerja tim, ingat?

71
00:06:06,793 --> 00:06:08,376
Bumi ke Wildstar.

72
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Kau melihat apa?

73
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Ava, apa kau perhatikan
Wildstar bertingkah aneh?

74
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Apa maksudmu?

75
00:06:27,251 --> 00:06:31,043
Dia tampak terganggu,
tetapi aku tak tahu kenapa.

76
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Apa dia cemas?

77
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
Tentang apa?

78
00:06:34,043 --> 00:06:37,959
Ravenzella terkurung,
dan sihir suramnya hancur.

79
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Mungkin ini tentang ayahku?

80
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Kita tahu dia di luar sana,
namun entah di mana.

81
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Mungkin Wildstar merasa cemas juga?

82
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Kalian tak perlu cemaskan itu.

83
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Kita akan menemukan ayahmu.

84
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
Perjalanan ini akan buat Wildstar
lupakan masalahnya.

85
00:06:58,334 --> 00:07:01,834
Kau benar.
Kurasa ini bagus untuk kami berdua.

86
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
Saat gadis tersebut tidur di hutan,

87
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
dia mendengar suara aneh berbisik,

88
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Di mana tanduk unicornku?"

89
00:07:25,001 --> 00:07:30,668
Dia sembunyi, berharap suara itu hilang.
Lalu dia dengar lenteranya mati,

90
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
dan lagi, "Di mana tanduk unicornku?"

91
00:07:36,376 --> 00:07:39,834
- Tidak.
- Dia menggigil saat suhu turun.

92
00:07:39,918 --> 00:07:43,709
Dia bahkan bisa melihat napasnya.
Lalu dia dengar.

93
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Makhluk besar bergerak ke arahnya.

94
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Dia bersembunyi saat makhluk itu
membungkuk ke arahnya.

95
00:07:52,501 --> 00:07:56,918
Aku tak percaya ini.
Delia dan Jacinta dan aku mau ke spa,

96
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
tetapi terjebak
mendengarkan cerita anak-anak.

97
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…sedikit, demi sedikit

98
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Boo!

99
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Setuju.
Setidaknya kau ada membuatku waras.

100
00:08:16,168 --> 00:08:20,043
Cantik sekali.

101
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Kurasa bintang-bintang itu Sabuk Orion.

102
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Itu sandal jepit Orion.

103
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Orion memakai sandal?

104
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ya. Dia pria pantai yang besar.

105
00:08:30,959 --> 00:08:33,709
Apa? Bagaimana aku tidak tahu?

106
00:08:34,209 --> 00:08:36,543
Berselancar di Bima Sakti.

107
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Kalian ini!

108
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Wah. Aku tak pernah tahu
konstelasi itu sebelumnya.

109
00:08:50,709 --> 00:08:53,251
Itu karena belum ada di sana.

110
00:08:53,334 --> 00:08:59,084
Konstelasi Unicorn muncul
setiap beberapa tahun, membuat ini--

111
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Tahun Unicorn.

112
00:09:02,751 --> 00:09:04,584
Benar.

113
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Kalian beruntung.

114
00:09:06,668 --> 00:09:10,251
Ini waktu yang istimewa
untuk berada di sini.

115
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Kau mau katakan
itu hanya bintang atau aku?

116
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Hanya bintang?

117
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Rasi bintang itu
membawa sihir ke pulau itu.

118
00:09:20,501 --> 00:09:21,793
Sihir?

119
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Bintang jatuh!

120
00:09:30,459 --> 00:09:34,126
Keberuntungan ada di pihak kita. Ayo cari.

121
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Aku punya kejutan
yang membuatnya menarik.

122
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Taruhan pembersih kios
aku temukan duluan sebelum kau.

123
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Aku terima!

124
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Ayo. Ayo pergi.

125
00:09:48,459 --> 00:09:50,751
Wildstar? Ada yang salah?

126
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Aku tahu kau mau ikut.

127
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
Sebelah sini!

128
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Sepertinya bintangnya itu aku.

129
00:10:18,751 --> 00:10:23,876
Santai, bicarakan kehebatanku
saat kalian bersihkan kandang Storm.

130
00:10:27,626 --> 00:10:30,168
Bintang sungguhan.

131
00:10:30,251 --> 00:10:33,751
Ini bertentangan dengan
pelajaran kelas sains.

132
00:10:33,834 --> 00:10:36,459
Begitulah cara kau tahu itu sihir.

133
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Apa itu harus terjadi?

134
00:10:46,543 --> 00:10:49,709
Tunggu kejutannya.

135
00:11:00,418 --> 00:11:04,084
Apakah itu bayi unicorn?

136
00:11:04,918 --> 00:11:07,626
Memang benar.

137
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Seekor bayi?

138
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Bayi.

139
00:11:13,209 --> 00:11:15,251
Harus berpelukan.

140
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Kemarilah, bayi lucu di…

141
00:11:18,501 --> 00:11:21,251
Jangan pelukan. Dia mungkin lucu,

142
00:11:21,334 --> 00:11:26,293
tetapi baru lahir dan sihirnya
tak terduga minggu-minggu pertama.

143
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Kita harus jaga jarak
sampai sihir bintangnya habis.

144
00:11:35,043 --> 00:11:36,918
Aku bisa pingsan.

145
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Aku mau mengambil beberapa data.

146
00:11:40,959 --> 00:11:42,459
Jarak!

147
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Lihat. Bintang lain jatuh.

148
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Apa? Bayi lagi?

149
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Tidak. Bukan yang itu.
Itu bintang mahkota.

150
00:12:01,168 --> 00:12:04,751
Itu bintang yang bentuk
tanduk unicorn. Lihat?

151
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Jadi, tidak ada bayi?

152
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
Maaf mengecewakanmu.

153
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Bintang mahkota punya… sihir berbeda.

154
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Nona Primrose akan marah
jika dia tahu kalian bergadang.

155
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Saatnya kembali.

156
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
Tunggu, kau bilang kita akan meninggalkan
bayi unicorn ini di sini sendirian?

157
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Ayolah. Ini Pulau Unicorn.

158
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Mereka tinggal di sini.

159
00:12:36,334 --> 00:12:40,084
Leaf juga begitu
dan dia baik-baik saja, bukan?

160
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Ya. Ternyata dia hebat.

161
00:12:48,126 --> 00:12:51,293
Jangan cemas. Dia akan menemukan jalan

162
00:12:51,376 --> 00:12:55,709
ke kawanan unicorn untuk dipelihara,
seperti unicorn-mu.

163
00:12:55,793 --> 00:12:57,668
Sekarang ayo kita jalan.

164
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
Aku tak bayangkan kau sekecil itu.

165
00:13:11,501 --> 00:13:12,834
Permen kapas?

166
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Itu bukan permen kapas.

167
00:13:19,709 --> 00:13:21,876
Bahkan kotorannya lucu!

168
00:13:50,001 --> 00:13:51,084
Indah.

169
00:13:52,334 --> 00:13:54,668
Tetapi kau tak tampak senang.

170
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Kau bisa rasakan?

171
00:13:58,834 --> 00:13:59,834
Ayahku?

172
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Itukah alasan kau aneh?

173
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Kau tak perlu sedih atau cemas.

174
00:14:05,334 --> 00:14:07,834
Kita akan menemukannya. Bersama.

175
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Kau lihat itu?

176
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
Itu bayi lagi.

177
00:14:23,876 --> 00:14:25,418
Ayolah.

178
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Bagaimana? Mau lihat bayi lagi?
Dia bisa jadi sahabatmu.

179
00:14:34,501 --> 00:14:36,501
Baik. Aku pergi tanpamu.

180
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Lihat!

181
00:15:06,876 --> 00:15:08,501
Itu pasti bintangnya.

182
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Apa itu?

183
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Siapa itu?

184
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Entahlah. Mereka sedang apa?

185
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Aku mencintainya.

186
00:15:47,543 --> 00:15:49,668
Kita harus bantu bayinya.

187
00:15:53,168 --> 00:15:54,876
Tinggalkan bayi itu!

188
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Hati-hati!

189
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
- Ke mana?
- Anak kudanya!

190
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
- Wildwood bilang kita--
- Tahu.

191
00:16:14,251 --> 00:16:17,709
Dia takut, gelap, dan dia bisa terluka.

192
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Kau melihatnya?

193
00:16:24,918 --> 00:16:26,668
Tidak. Wildstar?

194
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Wah!

195
00:16:30,376 --> 00:16:31,543
Terlalu terang.

196
00:16:33,376 --> 00:16:34,709
Apa itu?

197
00:16:54,251 --> 00:16:57,709
Menjauh dari bayiku!

198
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
Tenanglah.

199
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophia, entah berapa lama
kami bisa menahannya.

200
00:17:29,834 --> 00:17:31,834
Wildstar, sinari mereka!

201
00:17:44,543 --> 00:17:45,543
Aduh!

202
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Terima kasih.

203
00:17:52,376 --> 00:17:54,084
Wildstar, tadi itu…

204
00:17:54,918 --> 00:17:55,959
Membutakan?

205
00:17:56,459 --> 00:17:59,584
Luar biasa! Kau menyelamatkan kami.

206
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Perjalanan ini membuatnya muram.

207
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Kau akan baik saja?

208
00:18:23,209 --> 00:18:25,293
Oke. Aku akan merindukanmu.

209
00:18:26,668 --> 00:18:29,001
Layak mendapat teman baru.

210
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Jauhi masalah.

211
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Dia baik saja.

212
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Bagaimana orang aneh bertudung itu?

213
00:18:57,459 --> 00:18:59,709
Aku tak tahu siapa itu,

214
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
sepertinya kita menakuti mereka saat ini.

215
00:19:03,543 --> 00:19:06,543
Ayo kembali sebelum
Wildwood tahu kita pergi.

216
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
Serius, Wildstar,

217
00:19:54,418 --> 00:19:56,751
ledakan itu luar biasa.

218
00:19:56,834 --> 00:20:00,001
Buaya kristal itu tak tahu mereka kenapa.

219
00:20:03,293 --> 00:20:05,626
Kuharap kau bisa katakan ada apa.

220
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
Kupikir kau akan senang.

221
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
Kau menyelamatkan bayi unicorn.

222
00:20:12,959 --> 00:20:16,001
Tetapi kau seperti tak ada di sini.

223
00:20:17,251 --> 00:20:18,126
Apa?

224
00:20:23,501 --> 00:20:26,793
Aku yakin kau juga menatap bintang, Ayah?

225
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Mungkin Ayah tahu Wildstar kenapa.

226
00:20:31,959 --> 00:20:34,834
Aku tahu kau bilang bahaya mencarimu.

227
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Tetapi kami lakukan banyak hal berbahaya.

228
00:20:40,001 --> 00:20:44,668
Aku penunggang unicorn yang baik.
Mungkin sebaikmu nanti.

229
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
Aku bisa bantu.

230
00:20:47,168 --> 00:20:48,334
Aku tak takut.

231
00:20:54,209 --> 00:20:55,209
Ayah?

232
00:20:57,293 --> 00:21:01,501
Ikuti kata hatimu
Menuju bintang

233
00:21:01,584 --> 00:21:05,918
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

234
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
- Ikutilah kata hatimu
- Ikuti kata hatimu

235
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Menuju bintang

236
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

237
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Ikutilah kata hatimu

238
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari