1
00:00:11,876 --> 00:00:15,834
Percayalah! Sampai Bintang!

2
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Sihirmu bersinar!

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,668
Semakin erat, bersahabat!

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,418
Larilah! 'Tuk mimpimu!

5
00:00:26,376 --> 00:00:28,709
Yakini takdirmu!

6
00:00:29,959 --> 00:00:33,918
Percayalah! Sampai Bintang!

7
00:00:34,209 --> 00:00:35,793
Sihirmu bersinar!

8
00:00:35,876 --> 00:00:38,751
Semakin erat, bersahabat!

9
00:00:38,834 --> 00:00:41,001
Dan percayalah!

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,709
Sampai Bintang!

11
00:00:47,876 --> 00:00:49,918
Dan percayalah!

12
00:01:22,043 --> 00:01:23,334
Whoo! Ya!

13
00:01:25,126 --> 00:01:26,251
Woo-hoo!

14
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
Tukang pamer!

15
00:01:30,418 --> 00:01:35,668
-Kamu juga sama, Isabel.
-Ayo lebih semangat lagi, Safir.

16
00:01:35,751 --> 00:01:40,501
Tidak setiap hari kalian bisa pergi
berkemah dengan guru favorit kalian.

17
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Guru favorit saya enggak akan nyuruh
saya bangun sebelum matahari terbit.

18
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Ayolah, Rory. Siapa cepat dia yang dapat.

19
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Yang aku dapat cuma ngantuk.

20
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Oke, aku bangun! Aku bangun!

21
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Waktunya camilan?

22
00:02:17,001 --> 00:02:18,376
Oh, makasih.

23
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
Ini hari terbaik, iya 'kan?

24
00:02:21,876 --> 00:02:23,168
Wildstar?

25
00:02:24,876 --> 00:02:26,043
Uh, ada apa di atas?

26
00:02:28,209 --> 00:02:32,251
Kalian tahu? Tidak ada yang sebaik
perjalanan kemah untuk memperkuat ikatan

27
00:02:32,334 --> 00:02:33,626
dengan unicorn kalian.

28
00:02:34,751 --> 00:02:37,959
Mau ngapain? Permainan kerja
sama? Tangkap teman? Permainan tali?

29
00:02:38,043 --> 00:02:41,959
Oooh! Berbagi rahasia
terdalam. Saya duluan.

30
00:02:43,918 --> 00:02:47,376
Itu rahasia kita, Storm.
Jangan dibocorin ke orang lain ya.

31
00:02:47,918 --> 00:02:52,626
Seperti kata Ibu tadi, akhir
tahun ajaran pertama sebentar lagi,

32
00:02:52,709 --> 00:02:56,834
dan kalian butuh ikatan unicorn
yang kuat kalau mau lulus ujian akhir.

33
00:02:56,918 --> 00:03:02,501
Ujian? Oh, ujian seperti apa?
Ya, ampun, laporan lisan, ya?

34
00:03:02,584 --> 00:03:04,626
Saya enggak begitu pintar laporan lisan.

35
00:03:04,709 --> 00:03:11,709
Apa ada kisi-kisi untuk persiapan?
Oke. Oke. Tenang, Layla. Tarik napas.

36
00:03:12,918 --> 00:03:15,709
Ini bukan ujian biasa, Layla.

37
00:03:15,793 --> 00:03:19,293
Ujian ini dirancang untuk menguji
kemampuan kalian sebagai penunggang

38
00:03:19,376 --> 00:03:20,543
unicorn.

39
00:03:21,376 --> 00:03:23,626
Kayak Lintasan pembuktian?
Yah, kami bisa selesain itu.

40
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Selesai setelah jatuh dari tebing.

41
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
Itu adalah jalur rintangan.
Tapi ini adalah misi simulasi.

42
00:03:30,834 --> 00:03:35,584
Kami harus pastikan para penunggang
unicorn dan latihan kami sesuai standar.

43
00:03:35,668 --> 00:03:40,293
Jadi, kalau kalian tidak lulus
ujiannya, kalian pasti akan dipulangkan.

44
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
Apa?

45
00:03:41,626 --> 00:03:46,209
Tapi bagian paling penting dari ujian
ini, masing-masing asrama harus kerja sama

46
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
untuk lulus.

47
00:03:47,293 --> 00:03:50,459
Kalau satu orang
gagal, maka semuanya gagal.

48
00:03:50,543 --> 00:03:51,376
Apa?

49
00:03:51,709 --> 00:03:54,751
Kami melatih kalian untuk misi sungguhan.

50
00:03:54,834 --> 00:03:59,543
Dan ketika ada bahaya, penunggang
unicorn bekerja sama sebagai tim.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
Kita celaka!

52
00:04:12,251 --> 00:04:17,501
Hei, jangan khawatir. Kita bisa menghadapi
ujian. Kita 'kan udah ngalahin Ravenzella

53
00:04:17,584 --> 00:04:18,501
dua kali.

54
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Tapi kita 'kan enggak dinilai.

55
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Iya. Kita cuma bertahan hidup.

56
00:04:23,543 --> 00:04:26,209
Sophia benar. Kita enggak perlu khawatir.

57
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
Iya. Kita Asrama Safir.
Enggak ada yang hentikan kita!

58
00:04:30,793 --> 00:04:32,251
-Iya!
-Ya!

59
00:04:34,459 --> 00:04:37,043
Lucu. Harapan palsu.

60
00:04:37,126 --> 00:04:39,793
Perjalanan kemah ini
bukan tentang ujiannya.

61
00:04:39,876 --> 00:04:46,584
Ibu punya kejutan besar untuk kalian
nanti malam. Sekarang, cukup ngobrolnya.

62
00:04:46,668 --> 00:04:49,334
Gimana kalau balapan? Ayo lari, Rush!

63
00:05:22,459 --> 00:05:27,501
Kita enggak perlu khawatir soal ujiannya,
'kan? Masih banyak waktu buat belajar, iya

64
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
'kan?

65
00:05:29,001 --> 00:05:32,876
Yah, untung bawa semua buku yang
boleh kupinjam dari perpustakaan.

66
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
Ah, terima kasih.

67
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
Kamu serius?

68
00:05:44,418 --> 00:05:46,001
Kerja sama tim. Ingat 'kan?

69
00:05:46,459 --> 00:05:49,084
Oh! Ow, ow, ow, ow, ow, ow! Aduh!

70
00:06:03,543 --> 00:06:04,376
Hmm.

71
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Uhh, bumi ke Wildstar,
dari tadi kamu lihat apa sih?

72
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Umm, Ava, kamu sadar enggak
Wildstar dari tadi bertingkah agak aneh?

73
00:06:25,251 --> 00:06:26,084
Maksud kamu?

74
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Sepertinya dia terusik, tapi aku
enggak tahu kenapa. Apa dia khawatir?

75
00:06:32,918 --> 00:06:37,751
Soal apa? Ravenzella udah dikurung
lagi, dan sihir suramnya udah hancur.

76
00:06:38,626 --> 00:06:41,168
Kalau gitu, mungkin ini soal ayahku.

77
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Kami tahu dia ada di luar sana,
tapi aku enggak tahu di mana.

78
00:06:45,126 --> 00:06:47,876
Mungkin Wildstar
merasa cemas soal itu juga.

79
00:06:47,959 --> 00:06:52,459
Kalian berdua enggak perlu cemas soal itu.
Kita pasti akan nemuin ayah kamu apa pun

80
00:06:52,543 --> 00:06:53,584
caranya.

81
00:06:53,668 --> 00:06:57,626
Dan perjalanan kemah ini pasti bisa
bikin Wildstar ngelupain masalahnya.

82
00:06:58,334 --> 00:07:01,376
Iya, kamu benar. Aku rasa
ini baik buat kami berdua.

83
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
Hmm.

84
00:07:13,626 --> 00:07:16,418
Dan saat gadis itu tidur
di hutan di malam hari,

85
00:07:16,501 --> 00:07:23,293
dia mendengar bisikan suara
aneh, "Di mana tanduk unicornku?"

86
00:07:24,959 --> 00:07:28,168
Gadis itu sembunyi di kantung
tidurnya, berharap suara itu hilang,

87
00:07:28,251 --> 00:07:30,668
tapi lalu dia dengar lenteranya dimatikan,

88
00:07:30,793 --> 00:07:34,376
lalu suaranya, "Di
mana tanduk unicornku?"

89
00:07:34,459 --> 00:07:36,918
Oh enggak, enggak,
enggak, enggak, enggak!

90
00:07:37,084 --> 00:07:39,834
Dia gemetar karena
suhunya tiba-tiba dingin.

91
00:07:39,918 --> 00:07:43,709
Bahkan napas dia beruap.
Lalu dia mendengarnya.

92
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Suara sesuatu yang
besar bergerak ke arahnya.

93
00:07:46,793 --> 00:07:50,334
Dia meringkuk makin dalam ke kantung
tidurnya saat tulang makhluk itu berderak

94
00:07:50,418 --> 00:07:51,751
ketika membungkuk ke arahnya.

95
00:07:52,543 --> 00:07:54,584
Suara makhluk itu semakin dekat ke
arahnya, yang membuat badan gadis itu

96
00:07:54,668 --> 00:07:56,376
bergetar dan bulu kuduknya
berdiri, semakin dekat, perlahan…

97
00:07:56,459 --> 00:07:58,793
Aku enggak percaya ini. Delia, Jacinta,
dan aku udah bikin rencana malam spa, tapi

98
00:07:58,876 --> 00:08:00,501
malah terjebak di sini
dengerin cerita anak-anak.

99
00:08:00,584 --> 00:08:04,668
…Sedikit, demi sedikit. Boo!

100
00:08:11,834 --> 00:08:15,293
Setuju. Seenggaknya ada kamu
yang bikin aku tetap waras.

101
00:08:16,084 --> 00:08:19,959
Coba lihat bintang-bintang yang indah itu.

102
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Oh, kayaknya
bintang-bintang itu adalah Sabuk Orion.

103
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
Bukan, itu sendal jepit Orion.

104
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Orion pakai sendal jepit?

105
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Iya. Dia suka banget ke pantai.

106
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Apa? Aku baru tau soal itu!

107
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Berselancar di Galaksi Bima Sakti.

108
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Kalian ini.

109
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Waw! Aku belum pernah
ngelihat rasi bintang itu.

110
00:08:50,709 --> 00:08:57,001
Karena tadinya belum ada. Rasi Bintang
Unicorn itu hanya muncul beberapa tahun

111
00:08:57,084 --> 00:09:00,793
-sekali dan menjadikan ini--
-Tahun Unicorn!

112
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Benar sekali. Kalian beruntung. Ini
saat yang sangat istimewa berada di sini.

113
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Kamu mau bilang ke mereka
itu cuma bintang atau aku aja?

114
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
Cuma bintang? Rasi bintang
itu membawa sihir ke pulau ini.

115
00:09:20,543 --> 00:09:21,418
Sihir?

116
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
Ada bintang jatuh!

117
00:09:28,584 --> 00:09:34,168
Yeehaw! Kita sangat
beruntung. Ayo cari bintang itu.

118
00:09:34,251 --> 00:09:37,459
Ibu punya kejutan yang
pasti membuat kalian kagum.

119
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Taruhan bersihin istal, aku bisa
nemuin bintang itu sebelum kalian.

120
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Oh, tentu! Boleh aja.

121
00:09:45,001 --> 00:09:46,626
Ayo, Sayang. Kita berangkat.

122
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Wildstar? Apa ada masalah?

123
00:09:59,251 --> 00:10:01,918
Aku tahu kamu enggak
mau ketinggalan keseruan.

124
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
Sebelah sini!

125
00:10:16,168 --> 00:10:19,418
Sepertinya aku bintang yang
asli. Ha! Jangan khawatir.

126
00:10:19,543 --> 00:10:22,876
Kalian berdua bisa ngobrolin
kehebatanku sambil bersihin kandangnya

127
00:10:22,959 --> 00:10:23,834
Storm.

128
00:10:26,751 --> 00:10:32,584
Ohh! Bintang sungguhan! Ini bertentangan
dengan semua yang pernah aku pelajarin di

129
00:10:32,668 --> 00:10:33,668
kelas sains.

130
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
Makanya kamu tahu itu ajaib.

131
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Uhh, apa itu seharusnya terjadi?

132
00:10:45,751 --> 00:10:49,376
Mmm. Tunggu saja kejutannya!

133
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
Astaga, apa itu bayi unicorn?

134
00:11:04,918 --> 00:11:07,043
Kamu benar sekali.

135
00:11:13,209 --> 00:11:14,834
Aku mau peluk!

136
00:11:16,376 --> 00:11:18,334
Ayo kemari, bayi paling manis di--

137
00:11:18,418 --> 00:11:19,501
-Oh!
-Jangan dipeluk, Ava.

138
00:11:19,584 --> 00:11:21,626
Anak unicorn memang lucu,

139
00:11:21,709 --> 00:11:25,751
tapi mereka baru lahir dari bintang dan
sihirnya tidak terduga selama dua minggu

140
00:11:25,834 --> 00:11:26,709
pertama.

141
00:11:28,168 --> 00:11:29,209
Mmm mmm mmm.

142
00:11:29,293 --> 00:11:33,709
Kita harus tetap jaga jarak sampai
sihir bintang keluar dari tubuh mereka.

143
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Aku bisa pingsan.

144
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Oooh! Aku mau ambil beberapa data.

145
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Jaga jarak!

146
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Lihat! Ada bintang jatuh lagi!

147
00:11:55,168 --> 00:11:57,543
Hah? Ada bayi lagi?

148
00:11:57,626 --> 00:12:01,084
Bukan. Bukan dari yang
itu. Itu bintang mahkota.

149
00:12:01,209 --> 00:12:04,543
Itu adalah bintang yang
membentuk tanduk unicorn. Lihat?

150
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Jadi, enggak ada bayi?

151
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Maaf membuatmu kecewa. Bintang
mahkota memiliki sihir yang berbeda.

152
00:12:16,543 --> 00:12:21,418
Ibu bisa ditegur Bu Primrose kalau dia
tahu kalian masih bangun selarut ini.

153
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Waktunya kembali ke perkemahan.

154
00:12:22,668 --> 00:12:27,793
Tunggu, maksud Ibu kita harus ninggalin
unicorn baru lahir yang enggak berdaya ini

155
00:12:27,876 --> 00:12:28,668
sendirian?

156
00:12:30,584 --> 00:12:36,251
Ayolah, Ava. Ini adalah Pulau Unicorn.
Anak unicorn lahir untuk hidup di sini.

157
00:12:36,376 --> 00:12:40,001
Leaf juga tumbuh seperti itu,
dan dia baik-baik aja, iya 'kan?

158
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Iya. Dia unicorn hebat.

159
00:12:48,126 --> 00:12:52,793
Jangan cemas. Anak unicorn ini akan
menemukan jalan ke kawanan unicorn liar

160
00:12:52,876 --> 00:12:55,709
untuk dibesarkan, sama seperti unicornmu.

161
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
Sekarang, ayo kita pergi.

162
00:13:05,709 --> 00:13:08,459
Aku enggak bisa bayangin
dulu kamu sekecil itu.

163
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Siapa yang bawa gulali?

164
00:13:14,668 --> 00:13:18,001
-Itu bukan gulali tahu.
-Eww! Ugh!

165
00:13:18,084 --> 00:13:21,418
Aww, bahkan pup-nya aja lucu.

166
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Cantik, ya.

167
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
Tapi kayaknya kamu enggak senang.

168
00:13:57,168 --> 00:14:02,043
Kamu juga bisa ngerasain dia?
Ayahku? Makanya kamu bersikap aneh?

169
00:14:03,043 --> 00:14:07,376
Kamu enggak perlu sedih atau
khawatir. Kita pasti nemuin dia. Bersama.

170
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
Apa kamu lihat itu?

171
00:14:18,168 --> 00:14:20,959
Ada bayi lagi. Ayo!

172
00:14:27,376 --> 00:14:31,668
Gimana? Mau lihat anak unicorn lagi?
Siapa tahu nanti dia jadi sahabatmu.

173
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Oke, aku pergi sendiri aja.

174
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Lihat!

175
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Pasti itu bintangnya.

176
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
Apa-- Apa itu?

177
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
Siapa itu?

178
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
Aku enggak tahu. Dia lagi ngapain?

179
00:15:39,001 --> 00:15:40,876
Aku suka dia!

180
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Kita harus tolong bayinya!

181
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Hei! Jangan ganggu dia!

182
00:15:59,251 --> 00:16:00,543
Awas Ava!

183
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
Mereka ke mana?

184
00:16:08,418 --> 00:16:09,959
Sophia, anak unicornnya!

185
00:16:12,126 --> 00:16:15,418
-Tapi Bu Wildwood bilang kita harus--
-Aku tahu! Tapi dia takut dan

186
00:16:15,501 --> 00:16:17,668
sekarang gelap, dan dia bisa terluka.

187
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Kamu lihat dia?

188
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Enggak. Wildstar?

189
00:16:28,918 --> 00:16:31,418
Woah! Terlalu terang!

190
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
Apa-apaan itu?

191
00:16:54,251 --> 00:16:57,376
Jangan dekati anak unicornku!

192
00:17:05,168 --> 00:17:06,876
Tenang ada aku, Sayang. Ow!

193
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophia! Aku enggak tahu berapa
lama kami bisa menahan mereka!

194
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Wildstar! Sinari mereka!

195
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
Aw!

196
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Wow! Terima kasih!

197
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Wildstar, tadi itu, uh…

198
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
Membutakan?

199
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Luar biasa! Kamu menyelamatkan kami.

200
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Perjalanan ini enggak
bisa membuatnya ceria.

201
00:18:13,834 --> 00:18:15,251
Kamu akan baik-baik saja?

202
00:18:22,001 --> 00:18:28,918
Aww. Oke. Aku pasti kangen kamu. Oh! Ini
sepadan dengan dapat sahabat baru. Jauhi

203
00:18:29,709 --> 00:18:30,709
masalah, ya.

204
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Dia pasti baik-baik aja.

205
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Tapi gimana dengan orang
aneh berjubah yang kita lihat?

206
00:18:57,459 --> 00:19:02,209
Oh, aku enggak tahu siapa dia, tapi
kayaknya dia udah pergi untuk saat ini.

207
00:19:02,918 --> 00:19:06,209
Kita harus kembali sebelum
Bu Wildwood sadar kita pergi.

208
00:19:52,668 --> 00:19:56,709
Aku serius, Wildstar,
ledakan itu luar biasa.

209
00:19:56,793 --> 00:20:00,001
Buaya Kristal itu enggak
tahu apa yang mengenai mereka.

210
00:20:03,293 --> 00:20:05,334
Aku harap kamu bisa cerita ada apa.

211
00:20:06,543 --> 00:20:08,293
Aku pikir kamu akan senang.

212
00:20:09,459 --> 00:20:11,709
Kamu menolong bayi unicorn.

213
00:20:12,959 --> 00:20:15,793
Tapi kamu seperti
enggak ada di sini sekarang.

214
00:20:17,209 --> 00:20:18,043
Hah?

215
00:20:23,459 --> 00:20:27,251
Pasti Ayah juga lagi ngelihat
bintang-bintang ini, iya 'kan Ayah?

216
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Mungkin Ayah tahu apa
yang mengusik Wildstar.

217
00:20:32,459 --> 00:20:35,043
Aku tahu Ayah bilang
mencari Ayah berbahaya,

218
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
tapi Wildstar dan aku
ngelakuin banyak hal berbahaya.

219
00:20:39,959 --> 00:20:42,459
Aku penunggang unicorn yang hebat, Ayah.

220
00:20:42,543 --> 00:20:45,001
Mungkin suatu hari nanti aku sehebat Ayah.

221
00:20:45,168 --> 00:20:46,501
Aku bisa menolong Ayah.

222
00:20:47,168 --> 00:20:48,209
Aku enggak takut.

223
00:20:54,168 --> 00:20:55,001
Ayah?

224
00:20:57,293 --> 00:21:01,251
Percayalah! Sampai Bintang!

225
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Sihirmu bersinar!

226
00:21:03,376 --> 00:21:05,959
Semakin erat, bersahabat!

227
00:21:06,043 --> 00:21:08,209
Dan percayalah!

228
00:21:10,876 --> 00:21:13,043
Sampai Bintang!

229
00:21:15,043 --> 00:21:17,043
Dan percayalah!