1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Segui il tuo cuore, non dubitare, la
nostra amicizia crescerà e brillerà

2
00:00:21,834 --> 00:00:28,751
Sentirai La libertà È la tua verità
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra

3
00:00:32,501 --> 00:00:39,418
amicizia crescerà e brillerà Tu segui il
tuo cuore Non dubitare La nostra amicizia

4
00:00:43,834 --> 00:00:49,834
crescerà e brillerà Tu segui il tuo cuore

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,209
Uuh! Sì!

6
00:01:25,126 --> 00:01:26,126
Uh-uuh!

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
Esibizionista!

8
00:01:30,418 --> 00:01:32,626
Ah! Guarda che in
fondo siamo uguali, Isabel!

9
00:01:32,709 --> 00:01:37,334
Metteteci un po' più di energia, Zaffiri!
Non capita tutti i giorni di poter andare

10
00:01:37,418 --> 00:01:40,501
in campeggio con la
vostra insegnante preferita.

11
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
La mia prof preferita non mi
butterebbe giù dal letto prima dell'alba.

12
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Coraggio, Rory. Chi
dorme non piglia pesci.

13
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Chi vuole pigliare pesci?

14
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Ah! Sono sveglio, sono sveglio!

15
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Ti va di fare merenda?

16
00:02:17,001 --> 00:02:18,376
Oh… grazie.

17
00:02:18,459 --> 00:02:25,376
Gran bella giornata, eh?
Wildstar? Che cosa guardi?

18
00:02:28,209 --> 00:02:32,501
Sapete? Non c'è niente di meglio del
campeggio per rafforzare il legame con il

19
00:02:32,584 --> 00:02:33,584
proprio unicorno.

20
00:02:34,751 --> 00:02:39,543
Cosa faremo? Giochi di squadra? Prove
di fiducia? Ponti tibetani? Uuh! Ci

21
00:02:39,626 --> 00:02:41,959
confideremo dei segreti? Comincio io!

22
00:02:43,918 --> 00:02:47,501
Che rimanga tra noi, Storm. Non
andare a spifferarlo in giro.

23
00:02:47,918 --> 00:02:52,584
Come stavo dicendo, la fine del primo
anno si avvicina e dovrete avere uno

24
00:02:52,668 --> 00:02:56,834
stretto legame col vostro
unicorno per superare il test finale.

25
00:02:56,918 --> 00:03:03,084
Test?,, Oh, che tipo di test? Oh, no, non
sarà una prova orale? Io non me la cavo

26
00:03:03,168 --> 00:03:08,709
benissimo nelle prove orali. Ci sono
compiti extra per prepararsi? Certo.

27
00:03:08,793 --> 00:03:11,709
Giusto. Respira, Layla, ora… respira.

28
00:03:12,918 --> 00:03:17,626
Non si tratta di un esame come gli altri.
È stato elaborato per mettere alla prova

29
00:03:17,709 --> 00:03:20,084
le vostre capacità di unicorn rider.

30
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Come il Percorso di Prova?
Perché quello l'abbiamo superato.

31
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Be', dopo una piccola
caduta… da un dirupo…

32
00:03:26,126 --> 00:03:30,334
Quello era un percorso a ostacoli.
Questa invece sarà una missione simulata,

33
00:03:30,418 --> 00:03:34,709
per valutare se i nostri cavalieri e
il loro addestramento siano all'altezza

34
00:03:34,793 --> 00:03:37,584
dell'Accademia. Perciò, se non riuscirete
a superare questa prova, vi toccherà fare

35
00:03:37,668 --> 00:03:39,251
le valigie.

36
00:03:40,626 --> 00:03:41,501
Cosa?!

37
00:03:41,709 --> 00:03:46,043
Comunque, l'aspetto più importante
dell'esame è che i componenti di ogni

38
00:03:46,126 --> 00:03:50,459
dormitorio dovranno lavorare insieme. Se
uno solo fallisce, tutti avranno fallito.

39
00:03:50,543 --> 00:03:51,418
Cosa?!

40
00:03:51,709 --> 00:03:56,459
Vi stiamo addestrando ad affrontare
delle missioni reali… E quando il pericolo

41
00:03:56,543 --> 00:03:59,543
incombe… gli unicorn
rider diventano una squadra.

42
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
Siamo rovinati.

43
00:04:12,251 --> 00:04:16,626
Dov'è il problema? Sappiamo superare
un test. Ricordate?,, Abbiamo sconfitto

44
00:04:16,709 --> 00:04:18,168
Ravenzella ben due volte.

45
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Ma non c'era valutazione.

46
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Già.,, Abbiamo solo lottato per la vita.

47
00:04:23,543 --> 00:04:26,459
Sophia ha ragione. Non
c'è motivo di preoccuparsi.

48
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
Già! Siamo il Dormitorio
Zaffiro! Niente potrà fermarci!

49
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
-Yeah!
-Sì!

50
00:04:32,543 --> 00:04:33,376
Eeeh!

51
00:04:34,459 --> 00:04:37,043
Forte. Non ti illudere.

52
00:04:37,126 --> 00:04:42,334
Questo campeggio però non riguarda
l'esame. Ho in serbo per voi una grande

53
00:04:42,418 --> 00:04:48,209
sorpresa quando scenderà la sera. Ma ora,
bando alle ciance… Facciamo una gara! Al

54
00:04:48,293 --> 00:04:49,334
galoppo, Rush!

55
00:04:50,376 --> 00:04:51,209
Uuh!

56
00:04:57,126 --> 00:04:58,584
,, Aah-ha!

57
00:05:22,459 --> 00:05:27,376
Non c'è da preoccuparsi per il test,
giusto? C'è tanto tempo per studiare,

58
00:05:27,459 --> 00:05:32,084
giusto? Be'… fortunatamente sono
passata in biblioteca prima di partire.

59
00:05:41,834 --> 00:05:42,751
Ah, grazie.

60
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
Ma che fai?

61
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
Lavoriamo in squadra. Ricordi?

62
00:05:46,459 --> 00:05:48,543
Oh! Ahu, ahu, ahu, ahu, ahu, ahu!

63
00:06:03,543 --> 00:06:04,376
Mmh.

64
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Pronto? Terra a Wildstar.
Cos'è che continui a guardare?

65
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Ehm… Ava? Hai notato che
Wildstar si comporta in modo strano?

66
00:06:25,251 --> 00:06:26,084
In che senso?

67
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Sembra così distratta. Ma non riesco
a capire perché. Sarà preoccupata?

68
00:06:32,918 --> 00:06:36,793
E per cosa? Ravenzella è stata
rinchiusa di nuovo e la sua Magia Cupa è

69
00:06:36,876 --> 00:06:37,793
stata distrutta.

70
00:06:38,626 --> 00:06:43,918
Allora… magari si tratta di mio padre.
Sappiamo che è ancora vivo ma non sappiamo

71
00:06:44,001 --> 00:06:47,876
dove sia. Forse Wildstar è
agitata per questo motivo.

72
00:06:47,959 --> 00:06:51,834
Voi due non dovete preoccuparvi per
questo. Riusciremo a trovare tuo padre, in

73
00:06:51,918 --> 00:06:55,918
un modo o nell'altro. E questa uscita in
campeggio distoglierà Wildstar dai suoi

74
00:06:56,001 --> 00:06:56,918
pensieri.

75
00:06:58,334 --> 00:07:01,376
Sì…hai ragione. Penso che
sarà un bene per entrambe.

76
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
Mmh.

77
00:07:13,626 --> 00:07:19,209
… Quella notte, nel bosco, prima di
coricarsi… la ragazza sentì una strana

78
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
voce sussurrare: "Dove sarà
finito il mio corno da unicorno?"

79
00:07:24,959 --> 00:07:30,251
-Oh…
-Oh no, no, no, no, no, no, no!

80
00:07:51,834 --> 00:07:52,668
Ah…

81
00:07:52,751 --> 00:07:57,418
Ah, non posso crederci. Avevo in programma
una serata alla spa con Delia e Jacinta,

82
00:07:57,501 --> 00:08:00,501
invece siamo qui ad
ascoltare storie da bambini!

83
00:08:00,584 --> 00:08:04,959
… Più vicino… più vicino… Buu!

84
00:08:11,834 --> 00:08:14,876
Sono d'accordo. Almeno tu
mi mantieni sana di mente.

85
00:08:16,084 --> 00:08:19,959
Ma tu guarda che stellata meravigliosa!

86
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Ooh, credo che quelle stelle
siano la Cintura di Orione!

87
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
No, quelle sono le infradito di Orione.

88
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Le infradito di Orione?!

89
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Sì, certo! Lui era
proprio un tipo da spiaggia.

90
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Cosa? Non ho mai
sentito niente del genere!

91
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Ma certo, faceva surf sulla Via Lattea!

92
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Spiritosi!

93
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Caspita! Non avevo mai
notato quella costellazione.

94
00:08:50,709 --> 00:08:55,126
Perché in genere non la si vede.
Infatti la Costellazione dell'Unicorno si

95
00:08:55,209 --> 00:08:59,084
può vedere in cielo soltanto in
rare occasioni, quindi questo…

96
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
… è l'Anno dell'Unicorno!

97
00:09:02,751 --> 00:09:09,043
Sì, precisamente! Siamo fortunati. Ci
siamo trovati qui in un momento molto

98
00:09:09,126 --> 00:09:10,043
speciale.

99
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Glielo dici tu che sono
solo stelle o lo faccio io?

100
00:09:13,584 --> 00:09:19,834
Solo stelle? Quella particolare
costellazione porta magia sulla nostra

101
00:09:19,918 --> 00:09:20,793
isola.

102
00:09:21,084 --> 00:09:21,959
Magia?

103
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
Una stella cadente!

104
00:09:28,584 --> 00:09:34,793
Yeehaw! La fortuna è dalla nostra parte.
Andiamo a cercarla! Ho una sorpresa che vi

105
00:09:34,876 --> 00:09:37,459
farà rimbalzare tutti sulla sella!

106
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Scommetto una pulizia box che
troverò quella stella prima di te.

107
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Ah, sì? Lo vedremo!

108
00:09:45,001 --> 00:09:46,293
Forza, bella, andiamo!

109
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Wildstar? Non ti senti bene?

110
00:09:59,251 --> 00:10:01,334
Non vorrai perderti il divertimento.

111
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
Da questa parte!

112
00:10:16,168 --> 00:10:20,584
Sembra che qui la vera stella sia io. Non
preoccupatevi. Potrete parlare di quanto

113
00:10:20,668 --> 00:10:23,334
sono in gamba mentre
pulirete il box di Storm.

114
00:10:26,751 --> 00:10:31,459
Uuh! Una stella… autentica! Questo è
contrario a tutto ciò che finora ho

115
00:10:31,543 --> 00:10:33,668
imparato a lezione di scienze.

116
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
È da questo che si capisce che è magia.

117
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Ehm… È normale che questo accada?

118
00:10:45,751 --> 00:10:49,376
Mmmh. Aspettate che arrivi la sorpresa!

119
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
Ma quello… è davvero un
cucciolo di unicorno?

120
00:11:04,918 --> 00:11:07,001
Sì. Proprio così.

121
00:11:07,084 --> 00:11:13,126
Uuh! Quanto è carino! Beliissimo –
Fantastico! – Che meraviglia!Uuh!

122
00:11:13,293 --> 00:11:17,293
Devo… abbracciarlo! Vieni qui,
piccolino, sei il più dolce del…

123
00:11:17,376 --> 00:11:22,293
Non toccarlo Ava! I puledri sembrano
teneri ma sono appena nati dalle stelle, e

124
00:11:22,376 --> 00:11:26,043
nelle prime due settimane la
loro magia è imprevedibile.

125
00:11:28,168 --> 00:11:33,001
Mmh mmh mmh. Dobbiamo tenerci a distanza
finché non si saranno liberati della magia

126
00:11:33,084 --> 00:11:34,209
stellare.

127
00:11:34,293 --> 00:11:35,126
Oooh…

128
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Mi sento svenire.

129
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Uuuh. Mi piacerebbe
raccogliere qualche dato.

130
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Distanza!

131
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Guardate! Un'altra stella cadente!

132
00:11:55,168 --> 00:11:57,543
Ah? Altri piccoli unicorni?

133
00:11:57,626 --> 00:12:02,501
No. Non da quella stella. È una
Superstella… una di quelle che formano il

134
00:12:02,584 --> 00:12:03,959
corno dell'unicorno. Vedi?

135
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Perciò… niente puledro?

136
00:12:07,293 --> 00:12:12,293
Mi dispiace deluderti. Le
Superstelle hanno… una magia… un po'

137
00:12:12,376 --> 00:12:13,334
diversa.

138
00:12:16,543 --> 00:12:20,793
Miss Primrose mi caccerebbe dalla scuola
se sapesse che vi ho tenuti svegli fino a

139
00:12:20,876 --> 00:12:22,584
tardi. È ora di tornare al campo.

140
00:12:22,668 --> 00:12:26,668
Aspetti. Mi sta dicendo che intende
lasciare qui da solo un unicorno appena

141
00:12:26,751 --> 00:12:28,668
nato, così piccolo e vulnerabile?

142
00:12:30,584 --> 00:12:35,209
Oh, andiamo, Ava. In fondo, questa è
Unicorn Island. I puledri nascono per

143
00:12:35,293 --> 00:12:39,876
vivere qui. Leaf è cresciuta bene,
anche senza cure particolari, giusto?

144
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Certo. È cresciuta benissimo.

145
00:12:48,126 --> 00:12:52,459
Su, non preoccuparti. Questo puledro
troverà un branco di unicorni selvatici,

146
00:12:52,543 --> 00:12:56,959
pronti a farsi domare come hanno fatto i
vostri unicorni. Forza… ora monta in

147
00:12:57,126 --> 00:12:58,001
sella.

148
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
Non riesco a immaginarti così piccola.

149
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Perché lo zucchero filato?

150
00:13:14,668 --> 00:13:18,001
-Quello non è zucchero filato!
-Che schifo!

151
00:13:18,084 --> 00:13:21,418
Oooh… persino la sua popò è carina.

152
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
È bellissimo.

153
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
Ma… tu non mi sembri contenta.

154
00:13:57,168 --> 00:14:04,084
Lo senti anche tu? Mio padre? Per questo
sei così strana? Non devi essere triste o

155
00:14:04,168 --> 00:14:07,376
preoccupata… Lo troveremo. Insieme.

156
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
L'hai vista anche tu?!

157
00:14:18,168 --> 00:14:25,043
È nato… un altro cucciolo
di unicorno! Dai, andiamo!

158
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Cosa ne dici? Perchè non andioamo a
vederlo? Potrebbe diventare un nuovo

159
00:14:31,084 --> 00:14:31,959
amico.

160
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Come vuoi. Ci andrò da sola.

161
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Guarda!

162
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Dev'essere la stella.

163
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Che succede?

164
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
Chi è quello?

165
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
Non lo so. Che sta facendo?

166
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
Io… adoro… quel piccolo!

167
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Dobbiamo aiutare il cucciolo!

168
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Ehi! Lascia stare il puledro!

169
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
Dove sono?

170
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Sophia! Il puledro!

171
00:16:12,126 --> 00:16:14,126
Ma Miss Wildwood ha
detto che non bisogna…

172
00:16:14,209 --> 00:16:17,793
Lo so! Ma è spaventato… ed è
buio! Potrebbe anche farsi male!

173
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
L'hai visto?

174
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
No. Wildstar?

175
00:16:28,918 --> 00:16:30,959
Così è troppo!

176
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
Cosa c'è laggiù?

177
00:16:54,251 --> 00:17:01,418
State lontani dal mio
cucciolooo! Ti proteggo io, piccolo… Ahi!

178
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophia! Non so quanto
potremo resistere ancora!

179
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Wildstar! Abbagliali!

180
00:17:39,709 --> 00:17:40,543
Oh!

181
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
Ahi!

182
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Amiche mie! Grazie!

183
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Wildstar, sei stata davvero…

184
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
Accecante?

185
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
… Incredibile! Brava! Hai salvato tutti!

186
00:18:08,001 --> 00:18:10,376
Nemmeno questo le ha tirato su il morale…

187
00:18:13,834 --> 00:18:15,209
Riuscirai a cavartela?

188
00:18:22,001 --> 00:18:28,959
Oh. Vieni qui. Mi mancherai. Ne vale la
pena, per avere un nuovo amico. Cerca di

189
00:18:29,043 --> 00:18:30,709
stare fuori dai guai.

190
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Sta' tranquilla.

191
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Ma… che cosa pensi di quello
strano tipo incappucciato?

192
00:18:57,459 --> 00:19:03,293
Aah, non ho idea di chi sia. Ma sembra che
per ora l'abbiamo spaventato. Torniamo al

193
00:19:03,376 --> 00:19:06,209
campo prima che Miss Wildwood ci scopra.

194
00:19:52,668 --> 00:19:57,918
Davvero, Wildstar, quel Colpo di Luce è
stato fantastico. Se la sono vista brutta…

195
00:19:58,001 --> 00:19:59,418
quei Cristallo-drilli.

196
00:20:03,293 --> 00:20:10,209
Vorrei che mi dicessi che cos'hai. Pensavo
che fossi felice. Hai salvato un cucciolo

197
00:20:11,043 --> 00:20:15,793
di unicorno. Ma è come… se
tu fossi altrove adesso.

198
00:20:17,209 --> 00:20:18,043
Eh?

199
00:20:23,459 --> 00:20:26,834
Scommetto che anche tu hai
guardato le stelle. Vero, papà?

200
00:20:29,043 --> 00:20:31,334
Forse tu capiresti che cos'ha Wildstar.

201
00:20:32,459 --> 00:20:37,959
So che hai detto che cercarti sarebbe
pericoloso. Ma io e Wildstar facciamo

202
00:20:38,084 --> 00:20:44,251
molte cose pericolose. Sono brava come
unicorn rider, papà. Forse un giorno sarò

203
00:20:44,334 --> 00:20:48,209
brava come te. Io ti
posso aiutare. Non ho paura.

204
00:20:54,168 --> 00:20:55,001
Papà?

205
00:20:57,293 --> 00:21:04,168
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra
amicizia crescerà e brillerà Tu segui il

206
00:21:07,084 --> 00:21:14,001
tuo cuore Non dubitare La nostra amicizia
crescerà e brillerà Tu segui il tuo cuore