1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Segui il tuo cuore

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Fino alle stelle

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
Siete già in sintonia

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
Cresce l'amicizia
Splende la magia

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Insegui i tuoi sogni

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Corri in libertà
- In libertà

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Credi nel tuo destino

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Segui il tuo cuore

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
Fino alle stelle

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Siete già in sintonia

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Cresce l'amicizia
Splende la magia

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Segui il tuo cuore

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Fino alle stelle

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
Segui il tuo cuore

15
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Sì!

16
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Spaccona!

17
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Tu te ne intendi, Isabel!

18
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Vi voglio carichi, Zaffiri.

19
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
Oggi andate in campeggio
con la vostra insegnante preferita.

20
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
La mia preferita
non mi sveglierebbe all'alba.

21
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Dai, Rory. Chi dorme non piglia pesci.

22
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Ma chi vuole i pesci?

23
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Sono sveglio!

24
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Uno spuntino?

25
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Oh, grazie.

26
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Bella giornata, eh?

27
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar?

28
00:02:24,876 --> 00:02:26,043
Cosa c'è lassù?

29
00:02:28,251 --> 00:02:33,709
Sapete, il campeggio è ideale
per rafforzare il legame con l'unicorno.

30
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Faremo giochi?
Prove di fiducia? Percorsi avventura?

31
00:02:38,418 --> 00:02:40,668
Ci diremo segreti? Inizio io.

32
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
Che resti tra noi, Storm.
Non dirlo in giro.

33
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Come dicevo, è quasi finito il primo anno,

34
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
e vi servirà un forte legame
per superare la prova finale.

35
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Prova?

36
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Che tipo di prova?

37
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Oh, no, è un esame orale?
Non sono brava negli orali.

38
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Posso ottenere crediti extra?

39
00:03:07,876 --> 00:03:11,709
Giusto. Respira, Layla.

40
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
Non è la solita prova, Layla.

41
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
Serve a testare
le vostre abilità di unicorn rider.

42
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Come il Percorso di Prova? Strasuperato.

43
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Dopo una caduta da un dirupo.

44
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
Era un percorso a ostacoli.
Stavolta simulerete una missione.

45
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Dobbiamo assicurarci
che i nostri allievi siano all'altezza.

46
00:03:35,459 --> 00:03:40,251
Quindi, se non supererete la prova,
dovrete fare le valigie.

47
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Cosa?

48
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Ma la parte più importante
è che ogni dormitorio deve collaborare.

49
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Se uno di voi è bocciato, lo sono tutti.

50
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Cosa?

51
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Vi addestriamo per vere missioni.

52
00:03:54,626 --> 00:03:59,543
E in caso di pericolo,
gli unicorn rider devono fare squadra.

53
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Siamo spacciati.

54
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Nessun problema. È solo una prova.

55
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Abbiamo sconfitto Ravenzella due volte.

56
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Ma non c'era un voto.

57
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
Già, potevamo solo morire.

58
00:04:23,501 --> 00:04:26,376
Sophia ha ragione. Non c'è da temere.

59
00:04:26,876 --> 00:04:30,293
Sì! Siamo gli Zaffiri.
Niente può fermarci!

60
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Sì!

61
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Che teneri! Poveri illusi.

62
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Il campeggio non riguarda questo.

63
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
Stanotte avrete una grande sorpresa.

64
00:04:44,876 --> 00:04:48,834
Ora basta chiacchiere.
Facciamo una gara? Vai, Rush!

65
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Così!

66
00:05:22,459 --> 00:05:24,876
Non c'è da temere per la prova.

67
00:05:25,751 --> 00:05:28,001
C'è molto tempo per studiare.

68
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
Per fortuna ho portato
più libri possibili.

69
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Grazie.

70
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Sul serio?

71
00:05:44,459 --> 00:05:46,168
Fare squadra, ricordi?

72
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
Wildstar, ci sei?

73
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Ma cosa guardi?

74
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Ava, Wildstar
non si comporta in modo strano?

75
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
In che senso?

76
00:06:27,251 --> 00:06:30,959
Sembra distratta, ma non capisco perché.

77
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Sarà preoccupata?

78
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
Per cosa?

79
00:06:34,043 --> 00:06:37,918
Ravenzella è rinchiusa
e la Magia Cupa è distrutta.

80
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Allora forse è per mio padre?

81
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
È lì da qualche parte, ma non so dove.

82
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Forse anche Wildstar è in ansia?

83
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Beh, non dovete preoccuparvi.

84
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Riusciremo a trovare tuo padre.

85
00:06:53,251 --> 00:06:57,043
Questo campeggio
risolleverà il morale a Wildstar.

86
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Sì, hai ragione.
Credo farà bene a entrambe.

87
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
E quando la ragazza andò a dormire,
sentì uno strano sussurro:

88
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Dov'è il mio corno di unicorno?"

89
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Si nascose sperando che smettesse.

90
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Ma sentì la lanterna spegnersi,

91
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
e di nuovo:
"Dov'è il mio corno di unicorno?"

92
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
Oh, no.

93
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
La temperatura calò di colpo.

94
00:07:39,918 --> 00:07:43,709
Poteva vedere il suo respiro.
Poi lo sentì.

95
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Qualcosa di enorme che si avvicinava.

96
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Si rannicchiò mentre l'essere
scricchiolava piegandosi su di lei.

97
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
Non posso crederci.

98
00:07:54,501 --> 00:08:00,543
Dovevo essere alla spa con Delia e Jacinta
e siamo qui ad ascoltare storielle.

99
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…piano piano.

100
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Bu!

101
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Concordo. Almeno ci sei tu con me.

102
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Ma guardate che bellezza.

103
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Credo che sia la Cintura di Orione.

104
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
No, sono le infradito di Orione.

105
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Portava le infradito?

106
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Sì, era un tipo da spiaggia.

107
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Cosa? Perché non lo sapevo?

108
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Surf sulla Via Lattea!

109
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
E dai!

110
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Wow! Non avevo mai notato
quella costellazione.

111
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Perché prima non c'era.

112
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
La Costellazione dell'Unicorno
appare ogni qualche anno,

113
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
e questo è…

114
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
L'Anno dell'Unicorno.

115
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Proprio così.

116
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Siete fortunati.

117
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
È un momento speciale per essere qui.

118
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Chi glielo dice che sono solo stelle?

119
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Solo stelle?

120
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Quella costellazione
porta la magia sull'isola.

121
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
La magia?

122
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Una stella cadente!

123
00:09:30,459 --> 00:09:34,126
La fortuna è dalla nostra. Cerchiamola.

124
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Ho una sorpresa
che vi lascerà senza fiato.

125
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Se la trovo prima io, pulisci la stalla.

126
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Ci sto!

127
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Andiamo, bella.

128
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Wildstar? Qualcosa non va?

129
00:09:59,501 --> 00:10:01,418
Non potevi perdertelo.

130
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Di qua!

131
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Sembra che la stella qui sia io.

132
00:10:18,751 --> 00:10:23,709
Potrete parlare della mia grandezza
pulendo la stalla di Storm.

133
00:10:27,626 --> 00:10:30,168
Una vera stella.

134
00:10:30,251 --> 00:10:33,751
Va contro tutto ciò
che ho imparato a scienze.

135
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Per questo è magia.

136
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Questo è previsto?

137
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Aspettate la sorpresa.

138
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
È un cucciolo di unicorno?

139
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Proprio così.

140
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Un cucciolo?

141
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Un cucciolo!

142
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Devo abbracciarlo.

143
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Vieni, cucciolo adorab…

144
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Niente abbracci.

145
00:11:20,084 --> 00:11:22,918
Sono carini, ma sono appena nati,

146
00:11:23,001 --> 00:11:26,251
e all'inizio
la loro magia è imprevedibile.

147
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Restiamo lontani
finché la magia stellare non si assesta.

148
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Sto per svenire.

149
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Vorrei acquisire dei dati.

150
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Lontani!

151
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Guardate. Ne cade un'altra.

152
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Eh? Altri cuccioli?

153
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Non stavolta. Quella è una Superstella.

154
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Proviene dal corno dell'unicorno. Vedi?

155
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Niente cucciolo?

156
00:12:07,793 --> 00:12:12,751
Purtroppo no.
Le Superstelle hanno una magia diversa.

157
00:12:16,543 --> 00:12:21,334
Miss Primrose s'infurierebbe
se sapesse che ancora non dormite.

158
00:12:21,418 --> 00:12:22,668
È ora di andare.

159
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
Aspetti, quindi lasciamo qui da solo
un piccolo unicorno indifeso?

160
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Andiamo! Questa è Unicorn Island.

161
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Sono fatti per vivere qui.

162
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Leaf è cresciuta così
ed è venuta bene, giusto?

163
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Sì, è venuta benissimo.

164
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Non preoccuparti.

165
00:12:49,584 --> 00:12:55,709
Il puledro troverà un branco selvaggio
proprio come i vostri unicorni.

166
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
E ora muoviamoci.

167
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
E pensare che eri così piccola!

168
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Zucchero filato?

169
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Non è zucchero filato.

170
00:13:19,709 --> 00:13:21,626
Anche la popò è carina!

171
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
È bellissima.

172
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Ma non sembri felice.

173
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Lo senti anche tu?

174
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
Mio padre?

175
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Per questo sei strana?

176
00:14:02,751 --> 00:14:05,293
Non devi essere triste o ansiosa.

177
00:14:05,376 --> 00:14:07,418
Lo troveremo. Insieme.

178
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Hai visto?

179
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
È un altro cucciolo.

180
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Andiamo.

181
00:14:27,376 --> 00:14:31,709
Vuoi vedere un altro puledro?
Potreste diventare amici.

182
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
Va bene. Andrò da sola.

183
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Guarda!

184
00:15:06,876 --> 00:15:08,209
Sarà la stella.

185
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Cos'era?

186
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Chi è?

187
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Non lo so. Cosa sta facendo?

188
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Lo adoro.

189
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Dobbiamo aiutarlo.

190
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
Ehi! Lascialo stare!

191
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Attenta!

192
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
- Dov'è?
- Il puledro!

193
00:16:12,126 --> 00:16:14,209
- Ma Miss Wildwood…
- Lo so.

194
00:16:14,293 --> 00:16:17,501
Ma ha paura, è buio e può farsi male.

195
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Lo vedi?

196
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
No. Wildstar?

197
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Ehi!

198
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Troppo.

199
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Quello cos'era?

200
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
State lontani dal mio cucciolo!

201
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
Eccomi, piccolo.

202
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Non so per quanto possiamo trattenerli.

203
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Wildstar, illumina!

204
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Ahi!

205
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Wow! Grazie.

206
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Wildstar, è stato…

207
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
Accecante?

208
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Incredibile! Ce l'hai fatta, bella.

209
00:18:08,001 --> 00:18:10,418
Questa gita doveva rallegrarla.

210
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Te la caverai, amico?

211
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Ok. Mi mancherai.

212
00:18:26,668 --> 00:18:28,918
Per un amico ne vale la pena.

213
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Resta fuori dai guai.

214
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Starà bene.

215
00:18:54,251 --> 00:18:57,501
E il tipo incappucciato che abbiamo visto?

216
00:18:57,584 --> 00:18:59,293
Non so chi fosse,

217
00:18:59,793 --> 00:19:02,293
ma per ora l'abbiamo spaventato.

218
00:19:03,543 --> 00:19:06,501
Torniamo prima che Wildwood ci scopra.

219
00:19:52,751 --> 00:19:56,751
Sul serio, Wildstar,
quella luce è stata magnifica.

220
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
Hai sorpreso quei coccodrilli.

221
00:20:03,293 --> 00:20:05,626
Vorrei che mi dicessi cos'hai.

222
00:20:06,543 --> 00:20:08,334
Dovresti essere felice.

223
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
Hai salvato un puledro.

224
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Ma è come se non fossi qui.

225
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Eh?

226
00:20:23,501 --> 00:20:26,834
Anche tu guardavi queste stelle,
vero, papà?

227
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Forse tu capiresti che cos'ha.

228
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
Hai detto che cercarti è pericoloso.

229
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Ma noi corriamo molti pericoli.

230
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
Sono una brava rider, papà.

231
00:20:42,668 --> 00:20:44,543
Forse diventerò come te.

232
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
Posso aiutarti.

233
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
Non ho paura.

234
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Papà?

235
00:20:57,251 --> 00:20:59,418
Segui il tuo cuore

236
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Fino alle stelle

237
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
Siete già in sintonia

238
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
Cresce l'amicizia
Splende la magia

239
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
Segui il tuo cuore

240
00:21:10,751 --> 00:21:12,209
Fino alle stelle

241
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Cresce l'amicizia
Splende la magia

242
00:21:14,918 --> 00:21:17,293
Segui il tuo cuore

243
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Sottotitoli: Federica Neri