1
00:00:11,918 --> 00:00:16,209
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

2
00:00:16,293 --> 00:00:20,543
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

3
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
夢(ゆめ)に向(む)かって

4
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
大胆(だいたん)に自由(じゆう)に

5
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
運命(うんめい)を信(しん)じよう

6
00:00:30,084 --> 00:00:34,168
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
自分(じぶん)を信(しん)じて

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
星(ほし)まで走(はし)れ

10
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
自分(じぶん)を信(しん)じろ

11
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
ユニコーン･アカデミー

12
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
よし

13
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
自慢(じまん)か

14
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
あなたもやるじゃん

15
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
みなさん 心(こころ)がおどってる？

16
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
大好(だいす)きな先生とキャンプに
行(い)けてうれしいでしょ？

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
日の出前(まえ)に起こす先生は
好(す)きじゃない

18
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
知(し)ってる？
“早(はや)起(お)きは三文(さんもん)の徳”(とく)よ

19
00:01:49,418 --> 00:01:51,168
どういう意味(いみ)？

20
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
起(お)きたって

21
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
おやつの時間(じかん)よ

22
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
ありがとう

23
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
楽(たの)しみね

24
00:02:21,668 --> 00:02:22,584
ワイルドスター？

25
00:02:24,876 --> 00:02:26,251
上になにか？

26
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
みなさん

27
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
相棒(あいぼう)と絆(きずな)を深(ふか)めるのに
キャンプは最高(さいこう)よ

28
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
どんなゲームをして
絆(きずな)を深(ふか)める？

29
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
秘密(ひみつ)を言(い)い合(あ)う？　よし

30
00:02:44,293 --> 00:02:47,709
２人だけの秘密(ひみつ)だぞ
だれにも言(い)うな

31
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
みなさんもここに来(き)て
もうすぐ１年

32
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
最終(さいしゅう)テストに合格(ごうかく)するには
強(つよ)い絆(きず)が必要(ひつよう)です

33
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
テスト？

34
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
内容(ないよう)は？

35
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
わたし
口頭(こうとう)のテストは苦手(にがて)なんです

36
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
準備(じゅんび)できることは？

37
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
そうね

38
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
落(お)ち着(つ)いて レイラ

39
00:03:12,918 --> 00:03:15,626
普通(ふつう)のテストじゃないの

40
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
ライダーとしての
能力(のうりょく)を測(はか)るのよ

41
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
試験(しけん)コースのこと？
それは もう突破(とっぱ)ずみ

42
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
崖(がけ)から落(お)ちたけどね

43
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
あれは障害物(しょうがいぶつ)コースです

44
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
これはシミュレーション

45
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
訓練生(くんれんせい)の力が
水準(すいじゅん)に達(たっ)しているかを見ます

46
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
不合格(ふごうかく)だった場合(ばあい)は

47
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
帰(かえ)ってもらうことに

48
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
ウソ！

49
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
いちばん大事(だいじ)なのは
寮(りょう)の仲間(なかま)と協力(きょうりょく)すること

50
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
１人でも脱落(だつらく)すれば
全員(ぜんいん)が道連(みちづ)れに

51
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
ウソでしょ

52
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
実戦(じっせん)を見すえてるの

53
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
危険(きけん)が迫(せま)った時(とき)は

54
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
ユニコーン･ライダーは
チームで戦(たたか)う

55
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
絶対(ぜったい)にムリだ

56
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
テストくらいなによ

57
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
レヴェンゼラを
２回(かい)も倒(たお)したじゃん

58
00:04:19,168 --> 00:04:21,251
でも評価(ひょうか)はされてない

59
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
命(いのち)をかけて戦(たたか)っただけ

60
00:04:23,501 --> 00:04:26,751
ソフィアの言(い)うとおり
心配(しんぱい)ないって

61
00:04:26,834 --> 00:04:28,793
サファイア寮(りょう)だもん

62
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
わたしたちは無敵(むてき)よ

63
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
そうだ そうだ！

64
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
そんなはずない

65
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
このキャンプは試験(しけん)じゃない

66
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
夜(よる)に
サプライズも用意(ようい)してます

67
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
話(はなし)はここまで

68
00:04:46,418 --> 00:04:47,501
競争(きょうそう)よ

69
00:04:47,584 --> 00:04:49,084
よし ラッシュ

70
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
よっしゃ

71
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
テストは大丈夫(だいじょうぶ)よね

72
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
勉強(べんきょう)する時間(じかん)はある

73
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
図書館(としょかん)で借(か)りた本を
持(も)ってきてよかった

74
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
どうも

75
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
やめてよ

76
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
チームだろ

77
00:06:06,793 --> 00:06:08,501
ワイルドスター？

78
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
なにを見てるの？

79
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
最近　(さいきん)ワイルドスターが
変(へん)じゃない？

80
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
なんで？

81
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
ずっと上の空で

82
00:06:29,126 --> 00:06:31,459
でも理由(りゆう)がわからない

83
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
心配事(しんぱいごと)かな

84
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
どんな？

85
00:06:34,043 --> 00:06:38,126
レヴェンゼラは捕(つか)まえたし
グリム･マジックも消(き)えた

86
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
じゃあ パパのこと？

87
00:06:41,584 --> 00:06:45,168
まだ
どこかで生きてるはずなの

88
00:06:45,251 --> 00:06:48,001
それを気にしてるのかも

89
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
２人とも悩(なや)む必要(ひつよう)はない

90
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
だって絶対(ぜったい)に見つけるから

91
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
いまはキャンプが
気晴(きば)らしになるはずよ

92
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
わたしにも
ワイルドスターにもね

93
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
女の子が寝(ね)ようとすると

94
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
妙(みょう)な声(こえ)が聞(き)こえてきた

95
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
“わたしの
ユニコーンの角(つの)はどこ？”

96
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
寝袋(ねむくろ)の中で
声(こえ)が消(き)えるのを待(ま)った

97
00:07:28,209 --> 00:07:31,709
でも突然　(とつぜん)明(あ)かりが消(き)えて
また声(こえ)がした

98
00:07:31,793 --> 00:07:36,293
“わたしの
ユニコーンの角(つの)はどこ？”

99
00:07:36,376 --> 00:07:36,918
イヤ

100
00:07:37,001 --> 00:07:39,834
急(きゅう)に寒(さむ)くなり 体(からだ)が震(ふる)える

101
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
息(いき)も白くなるくらいに

102
00:07:42,543 --> 00:07:46,709
そして近(ちか)づいてくる音が
どんどん大きくなる

103
00:07:46,793 --> 00:07:49,543
女の子は寝袋(ねぶくろ)に隠(かく)れるが

104
00:07:49,626 --> 00:07:51,751
ナゾの生物(せいぶつ)が襲(おそ)いかかる

105
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
信(しん)じられない

106
00:07:54,501 --> 00:07:56,918
スパに行く予定だったのに

107
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
代(か)わりに
くだらない話(はなし)を聞(き)くハメに

108
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
少(すこ)しずつ近(ちか)づいて…

109
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
ワー！

110
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
あなたがいるから
我慢(がまん)できる

111
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
すごくキレイよ　見て

112
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
あれはオリオン座(ざ)のベルト？

113
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
オリオンのサンダルだろ

114
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
サンダルなの？

115
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
彼(かれ)はビーチが好(ず)きだったから

116
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
ウソ？　知(し)らなかった

117
00:08:34,209 --> 00:08:36,584
天の川でサーフィンをね

118
00:08:39,793 --> 00:08:41,543
ジョークなの？

119
00:08:45,501 --> 00:08:46,334
あれ？

120
00:08:46,418 --> 00:08:49,501
あんな星座(せいざ)あったっけ？

121
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
最近(さいきん)になって現(あらわ)れたの

122
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
ユニコーン座は
数年(すうねん)に１度(ど)しか出(で)てこない

123
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
それが…

124
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
“ユニコーンの年(とし)”よ

125
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
そのとおり

126
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
ラッキーだわ

127
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
これに立ち会(あ)えるのは
すごく特別(とくべつ)なの

128
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
くだらないわ
ただの星(ほし)じゃん

129
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
ただの星(ほし)？

130
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
あの星座(せいざ)は
島(しま)に魔法(まほう)をもたらすのよ

131
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
魔法(まほう)？

132
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
流(なが)れ星(ほし)だ！

133
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
今日(きょう)はホントにツイてる

134
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
星(ほし)を探(さが)そう

135
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
おもしろいものが
見られるわ

136
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
掃除(そうじ)を賭(か)けよう
先に見つけてやる

137
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
受(う)けて立つわ

138
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
ほら 行(い)こう

139
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
ねえ どうしたの？

140
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
ノッてくると思(おも)った

141
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
こっちだ

142
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
真(しん)のスターはオレだな

143
00:10:18,751 --> 00:10:23,876
２人でストームの馬房(ばぼう)を
掃除(そうじ)してくれていいぞ

144
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
本物(ほんもの)の星(ほし)だ

145
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
理科(りか)で習(なら)ったことと
矛盾(むじゅん)してる

146
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
魔法(まほう)って証拠(しょうこ)ね

147
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
動(うご)くのは普通(ふつう)？

148
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
あともう少(すこ)しよ

149
00:11:00,418 --> 00:11:04,209
あれって
ユニコーンの赤ちゃん？

150
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
そのとおり

151
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
赤ちゃん？

152
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
かわいい

153
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
ハグしたい

154
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
こっちにおいで･･･

155
00:11:18,501 --> 00:11:19,584
ハグはダメ

156
00:11:20,084 --> 00:11:21,293
かわいいけど

157
00:11:21,376 --> 00:11:26,543
生まれたばかりの数週間(すうしゅうかん)は
魔法(まほう)が不安定(ふあんてい)なの

158
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
星(ほし)の魔法(まほう)が落(お)ち着(つ)くまでは
離(はな)れたほうがいい

159
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
気絶(きぜつ)しそう

160
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
データを集(あつ)めたい

161
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
離(はな)れて

162
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
また星(ほし)が落(お)ちてきたぞ

163
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
また赤ちゃん？

164
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
違(ちが)う
あれはクラウン･スターよ

165
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
角(つの)の所(ところ)にあった星(ほし)でしょ
見て

166
00:12:05,251 --> 00:12:07,293
赤ちゃんはなし？

167
00:12:07,793 --> 00:12:09,126
残念(ざんねん)だね

168
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
でもクラウン･スターには
別(べつ)の魔法(まほう)が

169
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
ミズ･プリムローズに
夜更(よふ)かしを叱(しか)られちゃう

170
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
戻(もど)りましょう

171
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
か弱(かよ)い赤ちゃんをこんな所(ところ)に
置(お)いていくんですか？

172
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
ここは
ユニコーン･アイランドよ

173
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
これが島(しま)での生活(せいかつ)なの

174
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
リーフもそうやって
立派(りっぱ)に育(そだ)った

175
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
ホントに立派(りっぱ)ね

176
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
大丈夫(だいじょうぶ)よ

177
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
この子も育(そだ)ててもらえる
群(む)れを見つける

178
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
みんなの相棒(あいぼう)と同(おな)じ

179
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
じゃあ行(い)こう

180
00:13:06,168 --> 00:13:08,918
あなたにもあんな時期(じき)がね

181
00:13:10,959 --> 00:13:12,834
だれの綿(わた)あめ？

182
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
綿(わた)あめじゃない

183
00:13:19,584 --> 00:13:22,084
ウンチもかわいいのか

184
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
キレイね

185
00:13:52,293 --> 00:13:54,793
でもあなたは悲(かな)しそう

186
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
感(かん)じているの？

187
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
パパを

188
00:14:00,334 --> 00:14:02,668
だから落(お)ちこんでる？

189
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
心配(しんぱい)することはないわ

190
00:14:05,334 --> 00:14:07,834
一緒(いっしょ)に必(かなら)ず見つけよう

191
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
いまの見た？

192
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
また赤ちゃんよ

193
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
行(い)こう

194
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
子馬(こうま)を見たい？
いつか親友(しんゆう)になれるかも

195
00:14:34,501 --> 00:14:36,501
じゃあ行(い)ってくる

196
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
見て

197
00:15:06,876 --> 00:15:08,209
きっと星(ほし)ね

198
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
なんで？

199
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
だれ？

200
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
さあね　なにしてるの？

201
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
すごくかわいい

202
00:15:47,543 --> 00:15:49,793
あの子を助(たす)けなきゃ

203
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
離(はな)れなさい

204
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
危(あぶ)ない

205
00:16:07,293 --> 00:16:08,001
どこ？

206
00:16:08,084 --> 00:16:09,376
子馬(こうま)が！

207
00:16:12,126 --> 00:16:13,501
でも先生は…

208
00:16:13,626 --> 00:16:17,626
怯(おび)えてるし
ケガでもしたら大変(たいへん)よ

209
00:16:23,084 --> 00:16:24,418
見えた？

210
00:16:24,918 --> 00:16:25,751
いいえ

211
00:16:25,834 --> 00:16:26,584
お願(ねが)い

212
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
ちょっと

213
00:16:30,376 --> 00:16:31,626
やりすぎよ

214
00:16:33,376 --> 00:16:34,876
どうしたの？

215
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
わたしの赤ちゃんから離(はな)れて

216
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
もう平気(へいき)よ

217
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
ソフィア　手を貸(かし)して

218
00:17:29,834 --> 00:17:31,918
ワイルドスター 光(ひかり)を

219
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
痛(いた)い

220
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
ありがとう

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
いまのは…

222
00:17:54,918 --> 00:17:55,959
すごかった

223
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
あなたのおかげで助(たす)かったわ

224
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
ここに来(こ)て ほめてばっかり

225
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
大丈夫(だいじょうぶ)だった？

226
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
寂(さび)しくなるわ

227
00:18:26,584 --> 00:18:29,418
友達(ともだち)になるためなら
我慢(がまん)する

228
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
気をつけてね

229
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
大丈夫(だいじょうぶ)よ

230
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
でも さっきの変(へん)のやつは？

231
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
わからない

232
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
でも いまは追(お)い払(はら)った

233
00:19:03,543 --> 00:19:06,626
ミズ･ワイルドウッドに
バレる前(まえ)に戻(もど)ろう

234
00:19:52,668 --> 00:19:56,709
さっきの明(あか)るさは
ホントにすごかった

235
00:19:56,793 --> 00:19:59,584
クリスタルのワニが
動転(どうてん)してた

236
00:20:03,293 --> 00:20:05,543
なんなのか教(おし)えてよ

237
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
うれしくないの？

238
00:20:09,584 --> 00:20:11,793
ユニコーンを助(たす)けたのに

239
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
ずっと上の空じゃない？

240
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
なに？

241
00:20:23,501 --> 00:20:25,709
パパも星(ほし)を見てるかな

242
00:20:25,793 --> 00:20:27,084
ねえ パパ？

243
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
パパは
彼女(かのじょ)の気持(きも)ちがわかる？

244
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
パパを捜(さが)すのは
危険(きけん)なのよね？

245
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
でも危険(きけん)なことなら
よくやる

246
00:20:40,001 --> 00:20:42,584
わたしは いいライダーよ

247
00:20:42,668 --> 00:20:44,751
いつかパパのようになる

248
00:20:45,251 --> 00:20:46,668
力になれるよ

249
00:20:47,168 --> 00:20:48,501
こわくないわ

250
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
パパ？

251
00:20:57,251 --> 00:20:59,418
自分(じぶん)を信(しん)じて

252
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
星(ほし)まで走(はし)れ

253
00:21:01,584 --> 00:21:05,918
きみとの絆(きずな)で魔法(まほう)が輝(かがや)き
　　　　　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

254
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
自分(じぶん)を信(しん)じて

255
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
星(ほし)まで走(はし)れ

256
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
魔法(まほう)が輝(かがや)き
　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

257
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
自分(じぶん)を信(しん)じろ

258
00:21:19,501 --> 00:21:21,168
日本語字幕　宮葉 直子