1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Ikut kata hati kita

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Ke bintang kejora

3
00:00:16,293 --> 00:00:18,001
Ikatan ini membuktikan

4
00:00:18,084 --> 00:00:20,626
Keajaiban persahabatan

5
00:00:22,043 --> 00:00:23,918
Mengejar impian

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,626
- Bebas keriangan
- Bebas keriangan

7
00:00:26,709 --> 00:00:30,001
Yakini takdir

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Ikut kata hati kita

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
Ke bintang kejora

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,959
Ikatan ini membuktikan

11
00:00:36,043 --> 00:00:38,584
Keajaiban persahabatan

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Ikutlah kata hati kita

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,501
Ke bintang kejora

14
00:00:47,584 --> 00:00:49,334
Ikutlah kata hati kita

15
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Hore!

16
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Berlagak!

17
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Dua kali lima, Isabel!

18
00:01:33,043 --> 00:01:35,668
Melangkah dengan bersemangat,
penghuni Nilam.

19
00:01:35,751 --> 00:01:38,418
Bukan setiap hari kalian dapat berkhemah

20
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
dengan guru kegemaran.

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,626
Guru kegemaran saya takkan bangunkan saya

22
00:01:43,709 --> 00:01:45,168
sebelum matahari terbit.

23
00:01:45,251 --> 00:01:46,626
Ayuh, Rory.

24
00:01:46,709 --> 00:01:48,834
Siapa cepat, dia dapat.

25
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Dapat apa?

26
00:01:58,001 --> 00:01:59,334
Okey, saya dah bangun!

27
00:02:15,459 --> 00:02:16,959
Masa untuk berehat?

28
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Terima kasih.

29
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Hari terbaik, bukan?

30
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar?

31
00:02:24,876 --> 00:02:26,126
Ada apa di sana?

32
00:02:28,126 --> 00:02:29,084
Dengar sini,

33
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
perkhemahan dapat eratkan
hubungan kamu dan unikorn kamu.

34
00:02:34,626 --> 00:02:38,334
Permainan bina pasukan?
Jatuhan kepercayaan? Ujian tali?

35
00:02:38,418 --> 00:02:40,834
Berkongsi rahsia? Saya mulakan.

36
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
Itu antara kita, Storm. Jangan sebarkan.

37
00:02:48,418 --> 00:02:51,918
Seperti yang saya cakap,
penghujung tahun pertama akan tiba

38
00:02:52,001 --> 00:02:54,501
dan kamu perlukan ikatan unikorn yang kuat

39
00:02:54,584 --> 00:02:56,876
kalau mahu lulus ujian akhir.

40
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Ujian?

41
00:02:58,876 --> 00:03:00,418
Ujian apa?

42
00:03:00,501 --> 00:03:04,626
Alamak, laporan lisan?
Saya tak pandai laporan lisan.

43
00:03:04,709 --> 00:03:07,459
Ada kredit tambahan yang saya boleh buat?

44
00:03:07,959 --> 00:03:09,334
Betul.

45
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Bernafas, Layla. Tarik nafas.

46
00:03:12,918 --> 00:03:15,584
Ini bukan ujian biasa, Layla.

47
00:03:15,668 --> 00:03:20,084
Ujian ini cabar
kebolehan kamu sebagai penunggang unikorn.

48
00:03:20,168 --> 00:03:23,668
Untuk membuktikan kemampuan?
Kami dah berjaya.

49
00:03:23,751 --> 00:03:26,043
Selepas jatuh dari cenuram.

50
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Itu ujian halangan.

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
Ini merupakan misi simulasi.

52
00:03:30,834 --> 00:03:33,876
Kami perlu pastikan
penunggang unikorn dalam latihan

53
00:03:33,959 --> 00:03:35,459
tangkas dan berkemahiran.

54
00:03:35,543 --> 00:03:38,293
Jadi, kalau kamu tak lulus ujian,

55
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
sila pulang ke kampung halaman.

56
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Apa?

57
00:03:41,251 --> 00:03:47,126
Tapi yang penting dalam ujian ini,
setiap asrama bekerjasama untuk lulus.

58
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
Kalau salah seorang gagal,
semua orang gagal.

59
00:03:50,709 --> 00:03:51,709
Apa?

60
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Kami latih kamu untuk misi sebenar.

61
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
Apabila bahaya datang,

62
00:03:56,751 --> 00:03:59,709
penunggang unikorn bersatu.

63
00:04:10,793 --> 00:04:12,126
Habislah kita.

64
00:04:12,209 --> 00:04:14,959
Hei, jangan risau. Kita boleh buat.

65
00:04:15,043 --> 00:04:18,584
Maksud saya,
kita kalahkan Ravenzella dua kali.

66
00:04:19,209 --> 00:04:21,251
Tapi kita tak diberi gred.

67
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
Ya, berjuang untuk hidup.

68
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
Betul cakap Sophia. Jangan risau.

69
00:04:26,834 --> 00:04:28,793
Ya! Kita Dorm Nilam!

70
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
Tiada apa boleh menghalang!

71
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Ya!

72
00:04:34,626 --> 00:04:36,959
Comel. Harapan palsu.

73
00:04:37,043 --> 00:04:39,834
Perkhemahan ini bukan tentang ujian.

74
00:04:39,918 --> 00:04:43,543
Ada kejutan besar untuk kamu malam nanti.

75
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
Okey, cukup.

76
00:04:46,418 --> 00:04:48,751
Nak berlumba? Ayuh, Rush!

77
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Ya!

78
00:05:22,459 --> 00:05:25,126
Tak perlu risau tentang ujian ini, bukan?

79
00:05:25,751 --> 00:05:28,293
Banyak masa untuk belajar, bukan?

80
00:05:28,876 --> 00:05:32,793
Nasib baik saya bawa
buku perpustakaan yang saya pinjam.

81
00:05:41,834 --> 00:05:43,084
Terima kasih.

82
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Biar betul?

83
00:05:44,459 --> 00:05:46,209
Bekerja dalam pasukan, ingat?

84
00:06:06,793 --> 00:06:08,334
Perhatian, Wildstar.

85
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Awak tengok apa?

86
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Ava, awak perasan tak
Wildstar berkelakuan pelik?

87
00:06:25,334 --> 00:06:26,584
Apa maksud awak?

88
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
Dia nampak terganggu,

89
00:06:29,126 --> 00:06:31,459
tapi saya tak tahu sebabnya.

90
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Awak rasa dia risau?

91
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
Tentang apa?

92
00:06:34,043 --> 00:06:37,876
Ravenzella terkurung lagi
dan magik grimnya sudah dimusnahkan.

93
00:06:38,626 --> 00:06:41,459
Mungkin tentang ayah saya?

94
00:06:41,543 --> 00:06:45,251
Dia ada di luar sana,
tapi saya tak tahu di mana.

95
00:06:45,334 --> 00:06:47,959
Mungkin Wildstar
rasa cemas tentang itu juga?

96
00:06:48,043 --> 00:06:50,626
Kamu berdua
tak patut risau tentang hal itu.

97
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Kami akan cari ayah awak.

98
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
Perkhemahan ini
pasti dapat menceriakan Wildstar.

99
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
Ya, betul cakap awak.
Bagus untuk kami berdua.

100
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
Ketika si gadis
mahu tidur di hutan malam itu,

101
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
dia terdengar suara aneh berbisik,

102
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Mana tanduk unikorn saya?"

103
00:07:24,876 --> 00:07:28,084
Gadis itu menyorok
dan berharap bunyi itu hilang.

104
00:07:28,168 --> 00:07:30,668
Kemudian lampu tanglung terpadam

105
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
dan sekali lagi,
"Mana tanduk unikorn saya?"

106
00:07:36,376 --> 00:07:37,418
Alamak.

107
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
Dia menggigil kesejukan.

108
00:07:39,918 --> 00:07:42,418
Dia boleh nampak nafasnya.

109
00:07:42,501 --> 00:07:43,709
Kemudian dia dengar

110
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
bunyi sesuatu yang besar
bergerak ke arahnya.

111
00:07:46,793 --> 00:07:50,376
Dia masuk ke dalam beg tidur
dan tulang makhluk itu berkeriut

112
00:07:50,459 --> 00:07:52,459
ketika membongkok ke arahnya.

113
00:07:52,543 --> 00:07:54,209
Mengarut betul.

114
00:07:54,293 --> 00:07:56,959
Delia, Jacinta dan saya
mahu ke spa malam ini,

115
00:07:57,043 --> 00:08:00,543
tapi kita terperangkap di sini
mendengar cerita kanak-kanak.

116
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…dengan senyap.

117
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Boo!

118
00:08:11,668 --> 00:08:15,293
Setuju. Setidaknya awak ada di sini
untuk pastikan saya waras.

119
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Tengoklah keindahan alam.

120
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Saya rasa itu Tali Pinggang Orion.

121
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Taklah, itu selipar Orion.

122
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Orion pakai selipar?

123
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ya. Dia suka pergi ke pantai.

124
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Apa? Kenapa saya tak tahu?

125
00:08:34,209 --> 00:08:36,543
Meluncur di Bima Sakti, kawan.

126
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Kelakar betul!

127
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Wah. Saya tak pernah perasan
buruj itu sebelum ini.

128
00:08:50,709 --> 00:08:53,251
Sebelum ini memang tak ada.

129
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Buruj Unikorn
hanya muncul sekali setiap beberapa tahun,

130
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
menandakan ini…

131
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Tahun Unikorn.

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Betul.

133
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Kamu bertuah.

134
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Ini masa yang istimewa
untuk berada di sini.

135
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Awak nak beritahu
itu cuma bintang biasa atau saya?

136
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Bintang biasa?

137
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Buruj itu membawa magik ke pulau ini.

138
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magik?

139
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Tahi bintang!

140
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
Tuah menyebelahi kita!

141
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Mari kita cari.

142
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Saya ada kejutan yang menggemparkan.

143
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Awak kena cuci kandang
kalau saya jumpa bintang itu dahulu.

144
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Okey, saya setuju!

145
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Mari kita pergi.

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Wildstar? Ada yang tak kena?

147
00:09:59,501 --> 00:10:01,668
Saya tahu awak tak mahu ketinggalan.

148
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Di sini!

149
00:10:16,084 --> 00:10:18,709
Nampaknya bintang sebenar di sini
ialah saya.

150
00:10:18,793 --> 00:10:21,209
Jangan risau, sebarkan kehebatan saya

151
00:10:21,293 --> 00:10:23,918
sambil membersihkan kandang Storm.

152
00:10:28,126 --> 00:10:30,043
Bintang sebenar.

153
00:10:30,126 --> 00:10:32,459
Tak sama dengan semua yang saya belajar

154
00:10:32,543 --> 00:10:33,793
dalam kelas sains.

155
00:10:33,876 --> 00:10:36,251
Itulah tanda-tanda magik.

156
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Itu sepatutnya berlaku?

157
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Tunggu kejutannya.

158
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Itu bayi unikorn?

159
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Ya, betul.

160
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Bayi?

161
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Bayi.

162
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Mesti peluk.

163
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Mari sini, bayi paling comel…

164
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Jangan peluk, Ava.

165
00:11:20,084 --> 00:11:21,251
Anak kuda comel

166
00:11:21,334 --> 00:11:24,834
yang baru keluar dari bintang
memiliki magik tak dijangka

167
00:11:24,918 --> 00:11:26,418
beberapa minggu pertama.

168
00:11:29,376 --> 00:11:30,751
Kita perlu jauhkan diri

169
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
sehingga magik bintang
keluar dari sistem mereka.

170
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Saya mungkin pengsan.

171
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Saya nak ambil data.

172
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Jarak!

173
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Tengok, satu lagi tahi bintang.

174
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Apa? Ada bayi lagi?

175
00:11:57,709 --> 00:11:59,584
Tidak. Bukan daripada yang itu.

176
00:11:59,668 --> 00:12:01,084
Itu bintang mahkota.

177
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Bintang yang membentuk tanduk unikorn.
Nampak tak?

178
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Jadi, tiada bayi?

179
00:12:07,793 --> 00:12:09,209
Maafkan saya.

180
00:12:09,293 --> 00:12:12,751
Bintang mahkota ada magik yang berbeza.

181
00:12:16,543 --> 00:12:18,626
Cik Primrose mungkin marah

182
00:12:18,709 --> 00:12:21,376
kalau dia tahu
saya benarkan kamu tidur lewat.

183
00:12:21,459 --> 00:12:22,709
Mari kembali ke kem.

184
00:12:22,793 --> 00:12:27,251
Nanti, kita tinggalkan
unikorn baru lahir yang lemah ini

185
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
sendirian?

186
00:12:30,668 --> 00:12:32,126
Tidaklah.

187
00:12:32,209 --> 00:12:34,043
Ini Pulau Unicorn.

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Ini memang tempat mereka.

189
00:12:36,334 --> 00:12:40,043
Leaf membesar dengan cara yang sama
dan dia tak apa-apa, bukan?

190
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Ya. Dia nampak hebat.

191
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Jangan risau.

192
00:12:49,543 --> 00:12:53,584
Anak kuda ini akan mencari
kawanan unikorn untuk membesar

193
00:12:53,668 --> 00:12:55,751
sama macam unikorn awak.

194
00:12:55,834 --> 00:12:57,584
Mari kita pergi.

195
00:13:06,168 --> 00:13:08,751
Saya tak boleh bayangkan awak sekecil itu.

196
00:13:11,459 --> 00:13:12,834
Siapa bawa gula kapas?

197
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Itu bukan gula kapas.

198
00:13:19,709 --> 00:13:21,626
Najisnya pun comel!

199
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Indahnya.

200
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Tapi awak tak gembira pun.

201
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Awak boleh rasa dia juga?

202
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
Ayah saya?

203
00:14:00,334 --> 00:14:02,668
Sebab itukah awak berkelakuan pelik?

204
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Awak tak perlu sedih atau risau.

205
00:14:05,334 --> 00:14:07,543
Kita akan cari dia bersama-sama.

206
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Awak nampak itu?

207
00:14:18,168 --> 00:14:20,376
Ada bayi lagi.

208
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Ayuh.

209
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Apa pendapat awak? Nak tengok tak?
Boleh jadi kawan baik awak nanti.

210
00:14:34,501 --> 00:14:36,668
Baiklah. Saya akan pergi tanpa awak.

211
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Tengok!

212
00:15:06,876 --> 00:15:08,209
Itu bintangnya.

213
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Apa itu?

214
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Siapa itu?

215
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Saya tak tahu. Apa yang dia buat?

216
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Saya jatuh cinta.

217
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Kita perlu bantu bayi itu.

218
00:15:53,168 --> 00:15:55,293
Hei. Jangan ganggu anak kuda itu!

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Jaga-jaga!

220
00:16:07,209 --> 00:16:09,376
- Mana?
- Sophia! Anak kuda itu!

221
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
- Cik Wildwood kata…
- Saya tahu.

222
00:16:14,251 --> 00:16:17,459
Tapi dia takut.
Di sini gelap dan agak bahaya.

223
00:16:23,584 --> 00:16:24,834
Awak nampak dia?

224
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Tidak. Wildstar?

225
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Wah!

226
00:16:30,376 --> 00:16:31,459
Terang sangat.

227
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Apa itu?

228
00:16:54,709 --> 00:16:57,501
Jangan kacau anak saya!

229
00:17:05,168 --> 00:17:06,709
Awak selamat, kawan.

230
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophia, kita tak boleh bertahan lama.

231
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Wildstar, nyalakan!

232
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Aduh!

233
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Wah! Terima kasih.

234
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Wildstar, itu…

235
00:17:54,918 --> 00:17:55,793
Membutakan?

236
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Hebat! Awak penyelamat hebat.

237
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Sepatutnya perkhemahan ini
menceriakan dia.

238
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Awak rasa selamat sekarang?

239
00:18:23,209 --> 00:18:25,543
Okey. Saya akan rindukan awak.

240
00:18:26,543 --> 00:18:29,084
Berbaloi dapat kawan baik baharu.

241
00:18:29,584 --> 00:18:31,126
Jangan buat masalah.

242
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Dia akan selamat.

243
00:18:54,251 --> 00:18:57,501
Tapi bagaimana dengan si pelik berhud
yang kita nampak?

244
00:18:57,584 --> 00:18:59,293
Saya tak tahu siapa,

245
00:18:59,793 --> 00:19:02,501
tapi kita berjaya halau dia buat masa ini.

246
00:19:03,543 --> 00:19:06,751
Kita patut balik
sebelum Cik Wildwood sedar kita tiada.

247
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
Serius, Wildstar,

248
00:19:54,418 --> 00:19:56,751
pancaran itu menakjubkan.

249
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
Buaya-buaya kristal itu terkejut.

250
00:20:03,293 --> 00:20:05,709
Saya harap awak beritahu saya sebabnya.

251
00:20:06,543 --> 00:20:08,293
Saya ingat awak akan gembira.

252
00:20:09,584 --> 00:20:11,834
Awak selamatkan bayi unikorn.

253
00:20:12,959 --> 00:20:16,376
Tapi seolah-olah
awak tiada di sini sekarang.

254
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Apa?

255
00:20:23,376 --> 00:20:25,709
Agaknya ayah pun merenung bintang juga.

256
00:20:26,209 --> 00:20:27,209
Betul tak, ayah?

257
00:20:29,001 --> 00:20:31,876
Mungkin ayah tahu
apa yang mengganggu Wildstar.

258
00:20:32,418 --> 00:20:34,918
Saya tahu
mencari ayah membahayakan nyawa.

259
00:20:35,501 --> 00:20:38,376
Tapi saya dan Wildstar
sudah biasa dengan bahaya.

260
00:20:40,001 --> 00:20:42,501
Saya penunggang unikorn yang bagus, ayah.

261
00:20:42,584 --> 00:20:44,793
Mungkin sebagus ayah nanti.

262
00:20:45,293 --> 00:20:46,668
Saya boleh tolong ayah.

263
00:20:47,168 --> 00:20:48,334
Saya tak takut.

264
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Ayah?

265
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Ikut kata hati kita

266
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Ke bintang kejora

267
00:21:01,584 --> 00:21:03,293
Ikatan ini membuktikan

268
00:21:03,376 --> 00:21:05,918
Keajaiban persahabatan

269
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
- Ikutlah kata hati kita
- Ikut kata hati kita

270
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Ke bintang kejora

271
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
Keajaiban persahabatan

272
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Ikutlah kata hati kita

273
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Terjemahan sari kata oleh GG