1
00:00:11,918 --> 00:00:16,209
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

2
00:00:16,293 --> 00:00:20,543
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

3
00:00:22,043 --> 00:00:25,459
Følg din sti
Vær vill og fri

4
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Vill og fri

5
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Stol på hva du kan bli

6
00:00:30,084 --> 00:00:34,168
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Så følg din vei

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
La stjerner lyse for deg

10
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
Så følg din vei

11
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
ENHJØRNINGAKADEMIET

12
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Ja!

13
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Skrytepave!

14
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Det sier du, Isabel!

15
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Pent på rekke, Safirer.

16
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
Det er ikke hver dag dere får dra
på overnatting med favorittlæreren deres!

17
00:01:41,209 --> 00:01:45,168
Hun ville ikke dratt meg
ut av senga før soloppgang.

18
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Kom igjen, Rory.
Morgenstund har gull i munn.

19
00:01:49,418 --> 00:01:51,418
Hvem vil ha gull i munn?

20
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Jeg er våken!

21
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Noe å spise?

22
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Takk.

23
00:02:18,459 --> 00:02:20,459
For en fin dag, eller hva?

24
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar?

25
00:02:24,876 --> 00:02:26,334
Hva er der oppe?

26
00:02:28,209 --> 00:02:34,168
Ja dere, ingenting er som en overnatting
for å styrke båndet med enhjørningen.

27
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Hva er planen? Lagbygging?
Tillits-øvelser? Taubane?

28
00:02:38,418 --> 00:02:41,043
Dele hemmeligheter? Jeg går først…

29
00:02:44,168 --> 00:02:47,709
Det er mellom oss, Storm. Ikke si noe.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,918
Som jeg sa,
slutten av deres første år kommer,

31
00:02:52,001 --> 00:02:56,876
og dere trenger sterke bånd
om dere vil bestå siste eksamen.

32
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Eksamen?

33
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Hva slags eksamen?

34
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Å nei, er den muntlig?
Jeg er ikke god på det.

35
00:03:04,709 --> 00:03:07,376
Kan jeg gjøre noe for å forberede meg?

36
00:03:07,876 --> 00:03:11,709
Stemmer. Pust, Layla. Bare pust.

37
00:03:12,876 --> 00:03:15,626
Dette er ikke en vanlig eksamen.

38
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
Den skal utfordre evnene dine
som enhjørningrytter.

39
00:03:20,168 --> 00:03:26,126
-Som på Mestringsbanen? For det klarte vi.
-Etter et lite fall fra et fjell.

40
00:03:26,209 --> 00:03:30,751
Det var en hinderløype.
Dette blir et simulert oppdrag.

41
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Vi må være sikre på
at våre enhjørningryttere er klare.

42
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Så om dere ikke består eksamen,

43
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
må dere dra hjem.

44
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Hva?

45
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Men den viktigste delen av eksamen,
er at hver sal må samarbeide for å bestå.

46
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Mislykkes en, mislykkes alle.

47
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Hva?

48
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Vi trener dere til ekte oppdrag.

49
00:03:54,626 --> 00:03:59,543
Og når fare oppstår,
da samarbeider enhjørningryttere.

50
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
Vi er fortapt.

51
00:04:12,251 --> 00:04:15,001
Null stress. Vi takler det.

52
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Vi beseiret Ravenzella to ganger.

53
00:04:19,084 --> 00:04:23,418
-Det fikk vi ikke karakter på.
-Vi kjempet kun for livet.

54
00:04:23,501 --> 00:04:26,751
Sophia har rett. Ikke noe å stresse over.

55
00:04:26,834 --> 00:04:30,709
Ja, vi er Safirsalen.
Ingenting kan stoppe oss!

56
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Ja!

57
00:04:34,626 --> 00:04:36,584
Søtt. Falske håp.

58
00:04:37,084 --> 00:04:43,543
Denne turen handler ikke om eksamen.
Jeg har en stor overraskelse til dere.

59
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
Nok skravling.

60
00:04:46,418 --> 00:04:48,918
Hva med et løp? Full fart, Rush!

61
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Ja!

62
00:05:22,459 --> 00:05:25,251
Vi trenger ikke å stresse for eksamenen.

63
00:05:25,751 --> 00:05:28,126
Det er nok av tid til å lese.

64
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
Bra jeg tok med alle bøkene jeg fikk låne.

65
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Takk.

66
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Seriøst?

67
00:05:44,459 --> 00:05:46,168
Vi jobber som et team.

68
00:06:06,709 --> 00:06:08,501
Jorden kaller Wildstar.

69
00:06:09,001 --> 00:06:10,626
Hva ser du på?

70
00:06:21,334 --> 00:06:25,251
Ava, har du merket
at Wildstar oppfører seg rart?

71
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Hva mener du?

72
00:06:27,251 --> 00:06:31,376
Hun virker distrahert,
men jeg skjønner ikke hvorfor.

73
00:06:31,459 --> 00:06:33,959
-Tror du hun er urolig?
-For hva?

74
00:06:34,043 --> 00:06:38,209
Ravenzella er innelåst igjen,
og grim magien ble knust.

75
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
Kanskje det er om pappa?

76
00:06:41,584 --> 00:06:47,793
Vi vet han er der ute, men aner ikke hvor.
Kanskje hun er urolig for det?

77
00:06:47,876 --> 00:06:53,293
Ingen av dere burde bekymre dere.
Vi finner ham på en eller annen måte.

78
00:06:53,376 --> 00:06:56,959
Denne turen rister nok Wildstar ut av det.

79
00:06:58,209 --> 00:07:01,751
Ja, du har rett.
Dette blir bra for oss begge.

80
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
Når jenta gikk til sengs i skogen,
hørte hun en rar stemme hviske:

81
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Hvor er enhjørningshornet mitt?"

82
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Hun gjemte seg
og håpet at lyden ville forsvinne.

83
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Så hørte hun lyset slå seg av,

84
00:07:30,751 --> 00:07:36,209
og igjen:
"Hvor er enhjørningshornet mitt?"

85
00:07:36,293 --> 00:07:39,834
-Nei.
-Hun skalv da varmen plutselig sank.

86
00:07:39,918 --> 00:07:43,709
Hun så til og med se pusten sin.
Så hørte hun det.

87
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Lyden av noe stort komme mot henne.

88
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Hun krøp ned i soveposen mens skapningens
bein knirket der den bøyde seg over henne.

89
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
Det er ikke til å tro.

90
00:07:54,501 --> 00:08:00,543
Delia, Jacinta og jeg skulle ha spakveld,
men jeg må høre barneeventyr.

91
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
Og så, like før…

92
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Bø!

93
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Enig. Jeg har i det minste deg her.

94
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Se på de skjønnhetene.

95
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Jeg tror de stjernene er Orions belte.

96
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Nei, det er Orions sandaler.

97
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Brukte Orion sandaler?

98
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Å ja. Han var en stor strandfyr.

99
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Hva? Hvordan visste jeg ikke det?

100
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Surfing på Melkeveien.

101
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Dere!

102
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Jeg har aldri sett det stjernebildet før.

103
00:08:50,626 --> 00:08:52,834
Fordi det ikke har vært der.

104
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Enhjørning-stjernebildet dukker kun opp
en gang med noen års mellomrom,

105
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
så dette er…

106
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Enhjørningens år.

107
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Det stemmer.

108
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Dere er heldige.

109
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Dette er en spesiell tid å være her.

110
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Skal du eller jeg
si at de kun er stjerner?

111
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Kun stjerner?

112
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Det stjernebildet bringer magi til øya.

113
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magi?

114
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Stjerneskudd!

115
00:09:30,459 --> 00:09:34,126
Vi har hellet på vår side.
La oss finne det.

116
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Jeg har en spennende overraskelse.

117
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Vedder en stallrengjøring
at jeg finner stjernen før deg.

118
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Jeg er med!

119
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Kom, la oss dra.

120
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Wildstar? Er det noe galt?

121
00:09:59,501 --> 00:10:01,626
Visste du ville få med deg moroa.

122
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Her borte!

123
00:10:16,168 --> 00:10:18,584
Jeg er visst den ekte stjernen.

124
00:10:18,668 --> 00:10:24,043
Null stress, snakk om hvor rå jeg er
mens dere vasker Storms bås.

125
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
En ekte stjerne.

126
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Dette går imot alt jeg lærte i naturfag.

127
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Slik vet du at det er magi.

128
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Skal det skje?

129
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Vent på overraskelsen.

130
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Er det en babyenhjørning?

131
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Det er det.

132
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
En baby?

133
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
En baby.

134
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Må klemme.

135
00:11:16,376 --> 00:11:20,001
-Kom hit, søteste lille baby…
-Ingen klemming.

136
00:11:20,084 --> 00:11:26,251
Føll er søte, men er nye fra stjernene
og har uforutsigbar magi de første ukene.

137
00:11:29,334 --> 00:11:34,293
Vi må holde avstand til stjernemagien
er ute av systemene deres.

138
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Jeg tror jeg besvimer.

139
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Jeg vil gjerne få litt info.

140
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Avstand!

141
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Se, enda et stjerneskudd.

142
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Hva? Flere babyer?

143
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Nei. Ikke fra den. Det er en kronestjerne.

144
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
De utgjør enhjørningens horn. Ser dere?

145
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Så ingen baby?

146
00:12:07,793 --> 00:12:12,751
Beklager skuffelsen.
Kronestjerner har en annen magi i seg.

147
00:12:16,459 --> 00:12:22,668
Primrose vil kjefte om hun visste
at dere fikk være oppe så sent. Vi drar.

148
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
Vent, skal vi forlate en forsvarsløs
nyfødt enhjørning her ute alene?

149
00:12:30,668 --> 00:12:36,251
Kom igjen. Dette er Enhjørningøya.
Føllene er født for å bo her.

150
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Leaf vokste opp på samme måte
og det gikk bra.

151
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Ja. Hun ble flott.

152
00:12:48,126 --> 00:12:49,418
Ikke vær redd.

153
00:12:49,501 --> 00:12:55,709
Føllet vil finne en vill enhjørningsflokk
akkurat som enhjørningene deres gjorde.

154
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
La oss sette i gang.

155
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Tenk at du har vært så liten.

156
00:13:11,459 --> 00:13:13,418
Hvem tok med sukkerspinn?

157
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Det er ikke sukkerspinn.

158
00:13:19,709 --> 00:13:22,043
Selv bæsjen er søt!

159
00:13:50,001 --> 00:13:51,376
Det er vakkert.

160
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Du virker ikke fornøyd.

161
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Føler du ham også?

162
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
Pappa?

163
00:14:00,334 --> 00:14:05,251
Er det derfor du er sånn?
Ikke vær trist eller urolig.

164
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
Vi skal finne ham. Sammen.

165
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Så dere det?

166
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Det er enda en baby.

167
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Kom igjen.

168
00:14:27,376 --> 00:14:31,959
Hva sier du, vil du se et nytt føll?
Kan bli en bestevenn en dag.

169
00:14:34,501 --> 00:14:36,459
Greit. Jeg drar uten deg.

170
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Se!

171
00:15:06,876 --> 00:15:08,626
Det må være stjernen.

172
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Hva var det?

173
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Hvem er det?

174
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Jeg vet ikke. Hva gjør de?

175
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Jeg elsker ham.

176
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Vi må hjelpe babyen.

177
00:15:53,168 --> 00:15:55,293
Hei, la det føllet være!

178
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Se opp!

179
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
-Hvor ble de av?
-Føllet!

180
00:16:12,126 --> 00:16:14,084
-Wildwood sa…
-Jeg vet.

181
00:16:14,168 --> 00:16:17,918
Men han er redd,
det er mørkt, og han kan bli skadet.

182
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Ser du ham?

183
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Nei. Wildstar?

184
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
For lyst.

185
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Hva var det?

186
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Kom deg vekk fra babyen min!

187
00:17:05,168 --> 00:17:06,793
Har deg, lille venn.

188
00:17:26,543 --> 00:17:29,751
Vet ikke hvor lenge vi klarer dette!

189
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Gi dem lys!

190
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Au.

191
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Takk.

192
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Wildstar, det var…

193
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
Blendende?

194
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Utrolig! Du reddet dagen.

195
00:18:07,959 --> 00:18:10,918
Turen hjalp visst ikke på humøret.

196
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Tror du det går bra nå?

197
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Ok. Jeg vil savne deg.

198
00:18:26,584 --> 00:18:31,126
Verdt det, for å få en ny bestevenn.
Ikke rot deg opp i noe.

199
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Han klarer seg.

200
00:18:54,251 --> 00:18:59,293
-Hva med det skumle krypet med hette?
-Jeg vet ikke hvem det var.

201
00:18:59,793 --> 00:19:02,501
Det virket som vi skremte dem vekk.

202
00:19:03,543 --> 00:19:06,584
Kom, før de oppdager at vi er borte.

203
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
Seriøst, Wildstar,

204
00:19:54,418 --> 00:19:56,334
det var fantastisk.

205
00:19:56,834 --> 00:19:59,876
Krystallkrokodillene skjønte ingenting.

206
00:20:03,209 --> 00:20:05,543
Kan du si hva som er galt?

207
00:20:06,418 --> 00:20:08,751
Jeg trodde du ville være glad.

208
00:20:09,501 --> 00:20:11,709
Du reddet en babyenhjørning.

209
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Men du er ikke her engang.

210
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Hva?

211
00:20:23,376 --> 00:20:27,209
Du stirret vel også på stjernene,
eller hva pappa?

212
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Ville du forstått hva som plager Wildstar?

213
00:20:31,959 --> 00:20:35,043
Du sa det var farlig å lete etter deg.

214
00:20:35,543 --> 00:20:38,376
Men vi gjør mange farlige ting.

215
00:20:39,876 --> 00:20:44,751
Jeg er en god enhjørningrytter.
Kanskje like god som deg en dag.

216
00:20:45,251 --> 00:20:48,168
Jeg kan hjelpe deg. Jeg er ikke redd.

217
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Pappa?

218
00:20:57,251 --> 00:21:01,501
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

219
00:21:01,584 --> 00:21:05,918
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

220
00:21:06,001 --> 00:21:08,459
Så følg din vei

221
00:21:08,543 --> 00:21:12,334
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

222
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
Er som magi til evig tid

223
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Så følg din vei

224
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Tekst: Miranda Nunez